ترجمة : عمار خالد عبدالعال AMMAR KHALED ABDOLAAL evil.2002@hotmail.com
أنت الجديد ديفيس؟
لا , لا مستحيل أنا الشاب الذي سيصقل الأرص من أجل التزلج
آمل أنك أفضل من الذي سبقك
ما مشكلته؟
لم يتحمل الحرارة
أنا ضد الحريق
أظهر بعض الانضباط
بوبي فيشر سيفخر بهذه الحركة ليس لديك مخرج الآن يا صاح
أين الزعيم الكبير ؟- قادم-
اهدأ و حسب
طريقة جيدة للصمم
ماذا قلت ؟
أنت تربح؟
أنا لا أخسر ابداً
حسناً لنمضي بالأمر
إنه عقد بخطوتين
كل شيء تريدون معرفته موجود هناك احفظوه
صباح الغد سأحذفه من على القرص الصبب
رائع
أنت ديفيس ؟
جيد أنك تعرف أني هنا
أنا أعرف هل من مشكلة ؟
...لا أرى لا يوجد استراتيجية خروج
العملية خطط لها بالتفاصيل
أنا سعيد أنك واثق و لكن .... إن احتجنا لنخرج , إن أخطأنا الهدف
لن نخطئ هل تنوي أن تخطئ ؟
ليس أنا لا يمكنني التأكد من الجميع
أنا أستطيع
سنسافر على خطوط جوية مختلفة هويات و تذاكر داخلية
الدرجة الأولى و الاقتصادية
أراهن أنك ستذهب أولاً
نعم و لكني الزعيم الكبير أتذكر ؟
هذا كل شيء
لا أصدق
هل من مشكلة ؟
لقد أوقع بي كش ملك مات
سيدار باين , واشنطن
لعب جيد
هيا ماتي اخفض ضربتك
تورتو
تعال , اجلس
ماذا لديك لتقول دفاعاً عن نفسك ؟
لا شيء بابا ماذا تريدني أن أقول ؟
ابدأ بالاعتذار
الاعتذار لمن ؟
لرفاقك في الفريق لي
أنت محظوظ لأنك خرجت بفصل ثلاث أيام
محظوظ ؟- نعم أنت محظوظ-
بابا , تعرف أنه ليس أمراً مهماً تعرف الجميع يدخن الحشيش
لا تكلمني بهذا الهراء هل أبدو أحمقاً؟
لا يهمني ما يفعله الأولاد الآخرون أنت ابني
أعرف لم كل هذا إنه يتعلق بأمك
أياً يكن
....كريس دعني أقول - حسناً لننتهي من الأمر الآن -
قل لي كل شيء أقوم به خطأ أرح نفسك
....أنا أحاول -- توقف عن محاولة مساعدتي -
و توقف ارتداء هذا السوار السخيف و كأن هناك فرق , لا يمكنك أن تقوم بأي شيء حيال أي شيء
لماذا تتظاهر أنه يمكنك ؟ لا يمكنك
لم يجر الأمر على ما يرام بابا عندما كانت مريضة قلت أن الأمور ستكون على ما يرام
لا ... لم تكن على ما يرام
هايمون ؟
انظر لهذا
لدي صور أفضل من هذه سيد هامون , أتعرف ما أعنيه ؟
زوجتي استأجرتك
بالطبع فعلت
هل تعرف من هو ابي ؟
لهذا نتحدث إليك
ظننا أنه يمكنك أن تقدم لنا صفقة أفضل
ماذا سيكلفني ؟
ستتأخر على المدرسة
سألعب الهوكي
ستلعب الهوكي ؟- نعم-
اسمع , فكرت أنه يمكننا أن نقوم بشيء معاً
شيء تحب أن تقوم به
الشرطة أخذت العدة
بالإضافة لهذا
ماقولك بالتخييم ؟
أتحب التخييم؟
هذه ليس مهماً , المهم أنك تحب التخييم
ما قولك ؟
لا أعتقد أنك جاد
ما هي مهنتك سيد أوارد
أبيع معدات الحواسييب نسميها طرفيات
ليس الحواسيب لكن العدة التي تأتي معه
تعرفين , كبلات , برامج أنظمة التخزين المصغرة أشياء كهذه
أخشى أنها ليست مثيرة للاهتمام
لا , إنه رائع
ها نحن ذا سيد آوارد الأدوات مضمنة في أول الشهر
جيد جداً شكراً لك
ستستخدم الكراج و الذي له باب إلكتروني
و خدمة نفاية المطبخ من الاثنين حتى الخميس
شكراً جزيلاً
الفصل الأول اكتمل
لا مشكلة ؟
هذا صحيح - جيد-
ننتقل للفصل الثاني
لم أكن أتكلم معها مطلقاً و لكنها أرادت أن تعطيني رقمها
قلت آسف عزيزتي لدي صديقة جميلة
أرأيت هذا ؟
حادث سيارة
هل هناك المزيد ؟
لا
هل قال أي شيء في الطريق ؟
لا كان فاقد الوعي عندما وصلت إليه
حسناً
دكتور
اتصلي بالأمن
كيف تشعر ؟اسمي واينرايت إيد واينرايت
رئيس الشرطة
بالله عليك , الرجل قاد مباشرة باتجاهي
بالتأكيد , ليس هذا
سلاحك
قمت ببعض التحقق حاولت أن أتصل بروبرت إيلوود
اتضح أنه ليس لديه و قد مات عندما كان في الثالثة
أجرينا فحض على بصماتك سيد كارتون
يبدو أنك مفقود في عمل عسكري منذ سنوات عديدة
و لكنك لم تعد مفقود بعد اليوم سيد كارتون
لا نحصل على أشخاص مثلك كثيراً هنا
بصراحة فرانك لا يمكنني أن أفكر بأي أحد
بصراحة (صريح)فرانك هل هذا سجع ؟
إنه تزيين كلام و ليس سجعاً
على كل حال , هيا فرانك ماذا تفعل هنا ؟
متى سيأتون من أجلي ؟
سيبقى رجلان هنا طوال الليل فقط من أجلك سيد كارتن
أبقوا عينكما مفتوحتان سأعود في الصباح
بالتأكيد
جورجتاون , واشنطن العاصمة
ما الأمر الذي لا ينتظر ساعتين و نصف ؟
الشرطة في الشمال الغربي قبضوا على هذا الشخص في حادث
لا بد أن ذلك جيد
أجرينا فحص على البصمات في قاعدة المعطات
لدينا تطابق مع العقيد فرانك كارتون من سجله العسكري
فرانك كارتون ؟- أتعرفينه ؟-
لا
كان في دفاع الاستخبارات إم آي 8 في العام 1974
أعتقد أنه مات في الحادث
لا هو في المستشفى أحدهم ضغط على زر الأمن القومي
المباحث الفيدرالية متحمسة الوكالات الأخرى تصطف وراء هذا
هذا الرجل صيد ثمين
هل هو كذلك؟ الجميع يرن الجرس الخاطئ هذه الأيام
حسناً دعني أعرف حين يصل لهنا
بالتأكيد أراك لاحقا
نعم - مايلز -
ماذا لديهم هل هو الشخص ؟
نعم بالتأكيد كارتون ضابط الارتباط بالمباحث الفيدرالية أتى ليخبرني
لاأريد لهذا أن يتمادى - لاسيدي , لن يخرج عن السيطرة أنا أتولى الأمر -
كيف تعرف هذا ؟- اتصل بي -
اتصل بك , كيف استطاع أن يفعل هذا ؟
اسأله لاحقاً يجب أن نرتجل
حسنا , القاعدة الأولى لا نعود له , لقد وقع
هذا غير صحيح
الرجل الكبير قبض عليه هذه مشكلته
هذا أمر فرانك نحن معه منذ وقت طويل
الجميع ما عداك
قرأت عنه في كتاب مرة
لن أقبض لكي أنقذه
لن تقبض إلا إذا أنقذناه
تعرف الحسابات البعيدة فقط فرانك يمكنه الوصول إليها
لا فرانك لا مال
هذه الحجة تشبع جانبي العاطفي
المشاهيير المحليون و المسؤولون يجتمعون من اجل مقعد الرئيس
صباح الخير - صباح الخير-
في خبر آخر , موت شخصية مهمة محلية ديل هامون الابن
في ما يبدو أنه حادث هرب منفذه خارج روز مان
سنفعل هذا أليس كذلك ؟
فكرت أنه يمكننا أن نستيقظ ونتناول الإفطار و نعود للسرير
ديل هامون الابن هو ابن المليونير الشهير
هيمون الأب يتوقع أن يظهر بشكل نادر في جنازة ابنه بعد بضعة ايام
هذا نفس هيمون اسم الشارع
نعم - من المدينة -
مشارك في الإدارة , تسبب بالإحراج بسبب دعمه المزعوم
لأعمال عنف مباشرة ضد أطباء و علماء يعملون على أبحاث الخلايا الستيمية
آسف بخصوص القيود إنها القوانين , تعرف ذلك
نعم بالتأكيد لا يمكن أن نحذر أكثر
ماذا تفعل هنا فرانك ؟
جزء جميل من البلاد أحب المناظر الطبيعية
انظر جيداً و مطولاً ربما تكون آخر فرصة
لقد خسر الفريق ؟- نعم-
مرة أخرى ؟
مرة أخرى
تعرف أننا نظهر و نحاول و هذا هوالمهم
الا تهتم بمصداقياتك كمدرب؟
لا , هذا ليس ما أتساءل عنه
أنت جاهز؟- نعم-
حسناً
هل انت واثق أننا لا نحتاج لتلك الخريطة؟
قلت لك أنني أعرف المنطقة
حسناً , حسناً
نعم و لكن نفس الكحول
لا أريدك أن تشرب أيضاً
نعم إنه مسموح به في بعض البلدان
و لكنه ليس مسموح به هنا - يمكن أن يكون -
هذا صحيح و لكنه ليس كذلك
إذا لم تجربه ؟
لم اقل هذا لقد جربته و لم يعجبني
أعتقد أن المحششين هم مجموعة من الفاشلين الحشيش يجعلك غبياً ينقص مستوى ذكاءك
إذا دخنته ؟
مضحك
لا يعجبني الأمر
ما الذي لا يعجبك بالضبط ؟
لا أحب أن أقرأ و أنااشاهد فيلماً
ستعتاد على الأمر
يوافقك الأمر فأنت تتحدث الاسبانية
ليس بشكل جيد كنت أقرأ الترجمة
أنت لا تريد أن تشاهد فيلماً أجنبياً؟
نعم أنا أريد أن أشاهد لو أردت أن أقرأ لاشتريت كتاباً
يا إلهي ساعده , هلا فعلت
أنت تغلق الطريق بأكمله
انطلق
هل أنت واثق أنه لا يوجد بديل للدفع
أنت و ديفيس انزلوا
ظننت أن الجسور القديمة يفترض أن تبنى فوق الوديان
أنت تشاهد الكثير من الأفلام
نعم أتذكر ذلك غانغيدين .... .حيث كانت هناك الفيلة
ماذا ؟
تعال
أعطني يدك أمسكتك
أنا من مارشالات الولايات المتحدة و هذا سجيني
المفاتيح
إنه محتجز مسدسي
اتصل بـ 911 لا تتركه يذهب
سيد
إنها مضيعة للوقت
فرانك لديه تسع أرواح الا تعرف ؟
صوب هذا الشيء إلى مكان آخر
كريس
أخرج هاتفك و اتصل بـ 911 الآن
ابق عندك سيد ارجع
لا يوجد إشارة
سنمشي مع هذا الرجل للطريق هناك هاتف
إذا كنت ذكياً عليك أن تتركني أذهب
إذا حاولت أن تسلمني ستموتان كلاكما
و كيف هذا؟
رجالي يلحقون عسكريون سابقون , سيكونون هنا قريباً
اسمعني- ابق بالخلف-
اسمعني , هلا فعلت اتركني أذهب
ابق هنا لساعة و ثم اذهب للبيت إنه الخيار الأفضل , إنه الخيار الوحيد
أبي , إنه محق لنتركه يذهب , لدينا المسدس
لن يؤذينا لنتركه يذهب
اصمت
ما اسمك ؟
كريس
كريس محق اتركني أذهب
اسمع تبدو رجلاً لطيفاً ما هو اسمك ؟
اسمه راي
راي , لا تريد أن تتورط بالامر أنت لست كفء لهذا
قلت الشيء الخاطئ سيد - ماذا ؟-
سيحشر أنفه الآن
سنصعد للطريق السريع كريس ابق خلفي
و أنت , ابق أمامي طول الطريق
حسناً لنذهب هيا
يا إلهي
الدورية
لا يمكن أن يختفي
يبدو أن لديهم
من غير المحتمل أن يعمل وحيداً
ما الذي أوحي لك بهذه الفكرة
لدينا استراحة الغداء ابحث عن ما يمكنك أن تجده
كريس أعطني الهاتف
استمر بالتقدم
عظيم
قلت لك هذا نهايتهم
كارتون , لا زال في تلك السيارة تحت الماء
ربما - ربما ؟-
ربما لا
ثلاثة أشخاص مشوا من هناك أحدهم امرأة ربما ولد
اللعنة , أكره المناظر الطبيعية
لقد اقتربنا
كريس اذهب أمامنا لديهم راديو قل لهم أن يتصلوا بالشرطة
أخبرهم ما حدث - ليست فكرة جيدة-
لم أكن أطلب نصيحتك اذهب
استمر
في النهر , على بعد نصف ميل
يبدو أمرا سيئاً
الكولونيل توقف هنا ربما لا زال هناك أحد في الداخل
هل بلغت ؟- نعم أنا طلبتهم -
كريس
بابا , لقد أطلق عليه النار - ماذا ؟-
لقد أطلقوا عليه النار على الإشارة , أطلقوا عليه النار
كريس , تنفس عميقاً
أين أنت الآن ؟- استمتع بالنزهة لا بد أني قربك
لا أحد قربي
انتظر سنظهر
يفضل
هل أنت واق أنه هو يمكن أن يكونوا أي أحد
من النهر ؟ إنه هو
قلت لك أنك تورطت بأمر أكبر منك
دعني أفكر يمكننا أن نصعد
هؤلاء أصدقاؤك؟
حسناً
سنذهب من ذلك الطريق افعلها , اذهب
أين تذهب ؟
بعيداً عن هنا
أسرع
لم يصلوا للمطار ؟
نعم هذه الرسالة
أتعتقد أنهم هم من سقط عن الطريق؟
يمكن , من غير المحتمل أنهم توقفوا لغداء ديك رومي و شراب
ماذا فعلت به ؟- أين كارتون؟-
لم يصل لهنا
قلت أنك تلاحق ثلاثة - نعم-
لا بد أنهم خرجوا عن المسار
لا بد أنهم رأونا
ذهبوا من هناك
غارنغين كان محاربًا و ليس متعقب أثر
كانوا هنا و لم تروهم
يجب ان تتراجع ديفيس
ألديك مشكلة ؟- اخرسوا -
سائق الشاحنة بلغ عن حادثة سنقابل آخرين
يجب أن نتوقف و نهرب
لدينا يوم دفع كبير قادم
لا يمكن أن يكونوا قد ابتعدوا سنلحق بهم
تخلص من الشاحنة - أنا سأفعلها --
لماذا ؟
أحب القيادة
اياً يكن
اذهب
متى تعتقد أننا سنراه مرة أخرى ؟
من يهتم إن لم نفعل ؟
الغباء تسيطر عليه
أفترض أنك تعني أنت من سيأخذ ماله
صحيح هيا
أسرع كريس هيا
هيا , تحرك
هل هذا أنت ديفيس؟
نعم يبحثون عن كارتن
أيمكنك أن تتكلم ؟- نعم-
تخلص من كارتن
ماذا ؟
يجب أن يرحل أتفهم ؟
نعم - أيمكنك فعلها ؟-
ممكن و لن ليس سهلاً
نصف مليون
كم؟
سمعتني نصف مليون
لقد حظيت بانتباهي الآن حسناً
هذا لا يبدو جداً كريس ألديك أي فكرة اين نذهب ؟
نعم
هناك أنزلوا
هل أنت واثق ؟- نعم-
حقا ؟
لا يوجد طريق هناك مطعم ,مقهى اي شيء
هناك فاير بريك رود ليس ببعيداً
حقاً ؟
نعم - هل فعلت ؟-
اسمع اتركني هنا و استمر بالذهاب
هم سيجدونني و أنت ستختفون
لا
أبي , أتعرف ماذا حدث للرجل في الإشارة سيلحقون بنا
نعم أعرف حتى نصبح بأمان
أنت معنا , لنتحرك
ما اسمك على كل حال ؟
كارتون اسمي فرانك كارتون
آسف أني التقيت بك
ليس بعد ليس بعد
لدينا جثة هنا ستانفيلد
هل غرق ؟
غرق و أطلق عليه النار و رجل مكسورة , إنها فوضى
لدي شعور سيء أن ابنك تاه راي
لم أته
يجب أن نعود
بابا لم أته يمكنننا أن ننزل من هنا
كريس لا يمكننا فعل هذا
بابا هيا - لا تجادلني كريس-
اسمعني , لمرة اسمعني
ولد عدواني
هناك طريق لا تعرفه أنا أعرفه
إنه هناك
فعلت هذا في المطر ؟
لا و لكن كان سهلاً حين ننزل هناك مكان للقدمين
نعم و لكن , أعرف أنه يمكننا فعل هذا
اسمع إذا كانت لديك أمنية موت يمكنني أن افكر بطريقة أسهل للموت راي
لنتحقق منها
لا يمكنني أن افعل مع القيد
إذا جربت اي شيء سأكون خلفك
و أقسم أني سأدفعك من فوق المنحدر
ما أنت شرطي ؟
كنت شرطياً ليس الآن , أدرس الرياضة في المدرسة الثانوية
يا إلهي لا بد أنها مدرسة صعبة
ببطء كريس ببطء
كريس هل أنت بخير ؟
نعم
أنا بخير
هل عادوا أدراجهم ؟
لا , لكنا رأيناهم لا بدأنهم خرجوا
لا أرى من أين
أمسكتك
هناك كهف هناك
جاهز ؟
تعال , هيا
بابا
اصمد كريس
ماذا ؟
أظن أني سمعت شيئاً
اعثر على حفرة الإصبع
أمسكتك
استمر بالتسلق
تعال
اصمد أمسك بك
ها نحن ذا
كريس ساعدني
توقف توقف
ابتعد ابتعد عن أبي
أعطني المسدس
لا
لا أثر لكارتون ؟- كلا , فقط الشرطيان -
أحدهم لا يزال هناك
شكراً - من هو كارتون ؟-
كل ما أعرفه ,إنه مهم لناس في العاصمة
أتعتقد أنه إرهابي ؟
لا, أشك بذلك بدا أنه عادي
و لكنهم يبدون عاديين مثلنا
مثلي ربما ليس عادي ملك مورتي
سأقول لك شيئاً واحد إذا لعبنا بشكل جيد ستظهر صورنا في الصحف
لقد عدت أين أنتم أيها المهرجون ؟
حسناً
عليك أن تدبر نفسك لن أنزع قيودك مرة أخرى
لا يمكنك أن تلومني للمحاولة
أنت قوي بالنسبة لرجل عجوز
تدريب عسكري
لم كل هذا ؟ لماذا يريدونك ؟
أوقفوني للتدخين في مطعم
إنهم جديون بخصوص هذا في هذه الأيام
من الرجال الذين يلحقون بنا ؟
أصدقاء ليسوا أصدقاءك
تدرس الرياضة ؟
نعم
و يدرب البيسبول و كرة السلة في الشتاء
حقاً ؟
أحب البيسبول
ماذا تعمل أيها السيد بصدق ؟
أنا مبيد
مبيد ؟ تعمل كالقوارض
ليس بالضبط .....أنا متعاقد لأبيد
لنسميهم عقبات للتطور
عقبات للتطور ؟
أنت مرتزقة , لا يهمك من تبيد
لا حدود لم أجدها بعد
هل هو جاد ؟
لا إنه كاذب
لا أعرف
أنه مجرد انعكاس لا تتفاءل بخصوصه
لست متفاءل أعرف ما أنت قادر عليه
تتوقفون للنزهة
فقدنا الأثر
هل أنتم واثقون أنهم أتوا من هنا
بالتأكيد أنا واثق
و لكن غداً كل شرطي في الولاية سيكون هنا
مارشال ميت, سيحثون عنا تحت الحجارة
ما المشكلة أتريد الانسحاب ؟
لا , لا
جونسون, -أعتقد أنه يمكنني - أن أتعقب الأثر في الصباح
لا نعرف ما تريد فعله
أقول أن نستمر سنجده
هذا تغيير ديفيس ما قصتك ؟
الرغبة بالمال
هذه هي , لنتعشى و نتعقب أثره في الصباح
من هو واينرايت؟- هذا أنا -
تشوب روبينز من مارشالات الولايات المتحدة- كيف حالك ؟-
جينينغز , مايلز من العاصمة- سيدتي-
هل من أخبار ؟
الشباب وجدوا آثار - ما نوعها ؟-
ثلاثة أشخاص من النهر حيث وجد ستانفيلد
كارتون؟- محتمل -
ماذا عن الآخرين ؟
شكراً تشيف - العفو -
المباحث افيدرالية ستستلم مسرح الجريمة , شكراً
إذا كان ما تريدونه - هذا ما نريده -
مارشالات الولايات المتحدة ستتولى البحث
هذا يتركنا لنشرب القهوة
سيكون من الرائع أن تدبر لنا القليل منه دبل إيسبريسو خالي من الكافيين لا سكر
اثنين
!المباحث الفيدرالية
لا تقل هذا بصوت عالي سيظنون أنك ريفي أحمق
كريس استيقظ كريس
لم لا تتركه ينام كم الساعة السادسة صباحاً
سننطلق
آسف لسماع هذا فرانك
ماذا عن الفطور ؟
هل يبدو لك أننا في الهيلتون ؟
قلت لك لا أحد أتى من هنا لا بد أنهم عادو أدراجهم
كان يجب أن نراهم ربما لا
يا إلهي - لو كنت هنا لأمسكناهم-
كيف عرفت هذا ؟- لأني ما كنت لأضيعهم-
أيمكنني أن أطلق عليه النار ؟- ليس بعد
ديفيس , لا تحاول أن تنافس
اللعنة , لا بد أنهم نزلوا بالمظلة
نزلوا من هنا
يمكن أن يكون في أي مكان الآن
يمكن أنه مات
لا تقم بأ ي تخمينات عن فرانك كارتون
و لم لا ؟
لأنها عادة ما تكون مخطئة
حقاً ؟ لا تعرفينه أليس كذلك ؟
قرأت ملفه - ...و -
استخبارات الدفاع استخدمته
... كقاتل أو
لم يكن يسلم البيتزا
لا يوجد أيكسبريسو السكر
سيئة ؟- سيئة -
الدونا - لا-
شكراً تشيف
معذرة - هيا-
أتعرف ما اسوأ شيء ؟- ماذا ؟-
القهوة غير جيدة, الطعام كله سكر
لماذا كارتون هنا ؟
رئيس الولايات المتحدة سيأتي لبوردون يوم غد
أتعتقد أنه يستهدف الرئيس؟- ربما , لم لا ؟-
من يريد أن يقتل الرئيس ؟
!أنت تمزح ؟
استمر كريس سيعودون
لن أعتمد على هذا كثيراً- لم لا ؟-
رجالي سيكتشفون خطأهم لن يكونوا بعيدين
أحدهم متعقب أثر محترف تدرب في استراليا من قبل السكان الأصليين
فرانك - نعم-
اخرس
!في وقت كهذا و تلعب الشطرنج
يجب أن أنال منه
لعبة الضعفاء
أنت و أنا نتفق أخيرا على شيء ديفيس
لنتحرك
على رسلك سنصل إليهم
أنا واثق من شيء فرانك سيجد طريقة لإبطائهم
منذ متى أنت مدرس ؟- منذ بضعة سنوات-
لا بد أنك جيد بهذا
أعتقد
هل هو كذلك ,كريس؟
هو يعتقد هذا إنه صارم
انتظروا
انتظر لحظة
ماء
أتريد ؟- نعم-
خسرت زوجتك بسبب السرطان ؟
نعم
منذ بضعة سنوات
آسف
حقاً ؟ هذا من الصعب تصديقه , لا أعرف لماذا ؟
لماذا ؟ بسبب مهنتي
ربما
كريس
كانوا يعطونني ميداليات بسبب هذا أتصدق هذا ؟
و الآن ؟
بسبب الإصلاح السياسي يفترض أن أبقى متخفياً
الأبطال بطلت موضتهم
تقول لي أنك شبح تعمل للحكومة , رجل استخبارات؟
كنت كذلك لم أعد
لمن تعمل ؟
لاأعرف بالحقيقة مجموعات ضغط, ناس لديهم خطة
ناس يمكنهم أن يدفعوا
لا تسألهم عن خططهم
حين يمر الوقت تدرك أن الأمور معقدة
بالتأكيد - من هو على حق من هو على باطل-
ينتهي بك الامر تقوم بعملك
و تقوم به بأفضل طريقة مثل الباقين
حسناً , يجب أن نستمر
لقد تأخر الوقت لي لأفكر بالتغيير , و ماذا سأعمل ؟
لا أعرف فرانك هيا لنتحرك
أبيع بوليصات تأمين؟
لا يهمني فرانك
ربما أعود للجامعة و أحصل على إجازة في الحقوق
ماذا تظن أنك تفعل ؟
أيمكننا أن نحصل على مزيد من المروحيات ؟
لقد طلبت المزيد ليس بهذه السهولة هنا سيد جينيننغز
هذه ليس العاصمة إنها ولاية واشنطن
هذا صحيح تشيف
لاأصدق أي شيء من هذا و على كل حال لا علاقة لنا بهذا
و لم يكن له علاقة بنا منذ 24 ساعة
قلت لك كان يجب أن نذهب لسان فرانسيسكو
و نمر بأمك؟
ماذا فعل ؟
لا أعرف , و لكنه شيء سيء أقول لك رجاله قادمون من هناك
سنذهب في طريقنا ,سنرى الشرطة وسنخبرهم , لا أريد أن أتورط بهذا
هيا ساندرا
أعتقد أن ذلك خطأ
ألم يقل أن الرجال قادمين من ذلك الطريق؟
كيف نعرف أن ذلك صحيح ؟
كيف نعرف أنه غير صحيح ؟
هنا , هناك منحدر حين يصلون سيحاصرون
ربما هناك جسر
ليس على الخريطة
و لكن اياً يكن يمسك بفرانك فهو يعرف المنطقة جيداً
و إلا كنا سنلحق بهم
علينا أن نفكر بشيء بسرعة و إلا سنفقده
ماذا تقترح ؟
فكرة من كانت التخييم
أتظنين أنني أخطط لهذه الاشياء
لأجعل النزهة مثيرة ؟
سان فرانسيسكو كان هناك إفطار في السرير تنس بعد الظهر , كوكتيل
... و الكثير و الكثير
و الكثير و الكثير من طعام البحر
نعم- و النبيذ -
تشيف
نعم تفضل
لدينا شيء هنا
ما هو ؟
آسف إنذار خاطئ بضعة متنزهين
يبدو أن أحدهم متأذي
تأكد منهم و عد لي - سمعت هذا -
لا بأس , اهدا ساساعدك
104أجب من فضلك
مارتي هل تسمعني ؟
مارتي أجب
أجب مارتي هل تسمعني ؟
لا تقل لي أنك لا تعرف كيف تطير بهذاالشيء
كلا لا أعرف
ادخل للمروحية اللعينة
الطريق لم يحجز
أتحب فروست راي ؟
نعم , أنا متفاجئ أنت لا تيدو كذلك
واحد من شعرائي المفضلين
أخذت الطريق و شكل الفرق كله
الكثير من فروست في الطريق أخذت الكلمات الخاطئة
هل هذا وقت مناسب لمناقشة الشعر؟
ما هذا ؟
هذا ما قالوه لنا آخر مرة
تسمى مورين حجارة نزلت في العصر الجليدي
إنه محق مورين هذه الكلمة
إذا لم أفعل هذا سيقتلوني , صحيح ؟
هناك فرصة كبيرة أعتقد ذلك
لن أستطيع القيام بهذا بالقيود , أحتاج للتوازن
حسناً
سنجعلها من الأمام
بابا - نعم-
... أردت أن أقول أني آسف لأني
أنا من طلب التخييم
نعم و لكن لأني كنت غبياً
الوضع كان يمكن أن يكون أسوا
أتعتقد ذلك حقاً ؟
في الحقيقة لا
توقف
كريس
إذا تحرك , أريدك أن تصوب هذا لرجليه و تطلق عليه
انتظر
لا أريد أن أقتل الوغد أريده أن يبطئ
أتريد أن تساعد ؟
كلا , لن أدمر متلكات عامة- بالله عليك-
أنا سمسار بورصة يمكن أن أخسر رخصتي
اذهب و ساعده
هيا هيا
حسناً ماذا ؟
أنت من هنا و أنا من هنا
حسناً
إنه متحرك
كريس هل أنت بخير ؟- نعم-
واحد
اثنين
ستخرج
لست مضطر لأن أساعد أنا الشرير
وجدناهم
هنا
امسك بهذه راقبه
تعالوا
نحن هنا
هنا
أصب الشخص الذي يمسك بالمسدس لا تخطئه
وداعاً ايها العجوز
أيمكنك أن تبقيها ثابتة؟
أنا أحاول
كريس اذهب للأشجار
انخفضوا
لنبتعد من هنا الآن
لا أراه بوضوح
أنا سأعالجه أنزلني
نلت منه
أحسنت
أكره الهواة
ظننت أن جونسون قضى عليه
أين هو ؟
الوغد ضرب الذيل
ابتعد من هنا
لا يمكنني أن أهبط لا يمكنني أن أتحكم بها
أين تعلمت الطيران ؟ في ديزني لاند؟
دعونا لا نقتل بعضنا
أيها الوغد
أبي
ماذا عن لاوسون يجب أن نعود و نحضره
لا يمكننا أن نعود رأيت أحدا هناك
لا يمكننا أن نتركه هناك
صديقك تجاوز المساعدة و قد يبدو كلامي وقحاً و لكن لم تبدوان أنكما منسجمان
كريس
يا له من شيء سيء لتقوله
هيا تحرك
تحرك
ها قد أتى لوريل و هاردي
تفضلي
لا مزيد من القهوة
لاأحد بالبلدة سمع بهم لدي خبر, طيار أخبر أن المروحية المفقودة تحطمت
نعم - و لا يوجد أحد ولم ير أحد -
و لم يهبط لكي يتفقد ؟
لا مكان للهبوط يقول
الآن لويس و كلارك
سأكلف بعض الرجال سيستغرق وقتاً
أنا آسف سيد جينيننغز
نحن خرقى هنا في الغابة
أترون؟
و هناك هاتف هنا؟
نعم , هناك توقفنا حين كنا ننتزه
لنذهب
إنه معطل - ماذا ؟-
ظننت أنك قلت أن هناك هاتف
كان هناك هاتف لم أعرف أنه لا يعمل
حسناً
للسرير - ماذا ؟-
هيا فرانك
... كريس ماذا عن - ليست هناك -
في مثل هذا الوقت من الموسم
ماذا سنفعل الأن راي ؟
ليست لدي فكرة
لقد اكتفيت أحتاج للراحة
يفترض أن يكون هاوي
ربما ضربة حظ
حتى الخنزير الأعمى يجد طعام
إذا لم نستعيد كارتون قبل يوم غد سنفقد العقد
هل أرسلت إيميل ؟
ربما بنفس الجودة
انظر لهذا نهاية الطريق
ساندرا- ماذا ؟
راي
ماذا تظن أنك تفعل أتظن أنها لعبة ؟
أتظن أن هذه أوكي كارال و أنت بطل حركة
أنت معلم افتح عنيك
كريس تحدث مع أبيك أقنعه بالمنطق يبدو أنه يصغي إليك
أتعتقد ذلك ؟- نعم-
هذا غريب لم أعتقد أنه يفعل
تريدني أن أقنعه أن يتركك تذهب ؟
نعم شيء من هذا القبيل
و لكن ما يمنعك أنت و أصدقاؤك من أن تعودوا و تقتلونا
لا , هذا لن يحدث أعدك بهذا
الآن ماذا ؟
لا يوجد سوى موسيقى كلاسيكية على هذه
عرفت أن هناك خطب ما بهذا الشخص
أتعرف ما تفعله ؟
اخرس و استمر بالمشي
الأمر الغريب .. أنا و لوك كنا ننفصل
هذه الرحلة كانت فكرته لنعود لبعض
و لكن لا يمكن
الغابة جميلة و لكني لا أريد أن أنام فيها خدمة الغرف , البار الصغير
ماذا تفعلين ؟ في العالم الحقيقي
أنتج دعايات تلفزيونية
هذا رائع
هل قابلت رجل إعلانات ؟
لا
إنهم الأسوأ
حقاً ؟
ليست لدي فكرة كيف أستخدم هذا
لا يوجد أمان على هذا تصوبين و تضغطين على الزناد
راي
سننتظر حتى الظلام
لذا سأقدم لك عرضي الأخير
فك القيود عني و اتركني امشي قبل أن يبدأ إطلاق النار
تدربي عليه
المكان مظلم هنا
استمر فترة أطول و عد
سمعت هذا
أنت و أبوك تخيمان كثيراً ؟
كلا ليس فعلياً
هذا نوع من ,... الارتباط
حقا؟
ربما أنت مخطئ
لا هم هناك
انتظر إشارتي
كريس
نريد كارتون فرانك أنت هناك ؟
نعم أنا بخير
سلمونا كارتون و سنترككم و شأنكم
آخر فرصة
أعطونا كارتون
ليس أنت فقط راي إنه خيارك
إنه ابنك و امرأة
لا داعي لتثبت أي شيء لقد فعلت هذا
أنا مقتنع
كن حذراً بني
لا
بويكو
اللعنة
انخفضي الآن
كريس
بابا بابا
ارم المسدس ارميه
سآخذ الولد راي إذا أردت أن تراه حياً لا تلحق بي
بابا
اسمعني , إذا حاولت أن تصرخ باي طريقة سأكسر عنقك أتفهمني ؟
نعم - لا تظنني رجلا لطيفاً-
لا,أنت اسمعني هذا يجب أن يبق خارج
....إذا تورط البيت الأبيض قلت سأعالج الأمر
سأخبر الرئيس أن يغير خططه
علينا أن نحرك مصادرنا لكي نحميه
كارتون لن يقوم بالعملية ... لقد خسر كل فريقه أولاً
لديه عقد و سيحاول أن ينفذه
كيف تعرفين هذا ؟
لقد تعاملنا معه
ماذا عن الولد ؟- أي ولد ؟-
الولد الذي أخذه كريس
أهم شيء أن نحمي الرئيس
سيد كين راي كين , ابنه رهينة
بالطبع
ماذا تفعلون لإيجاد ابني ؟
نحن نبحث عن ابنك و نفعل كل ما باستطاعتنا
أعرف كم أن هذا صعب بالنسبة لك
بني , هل أنت بخير هل كل شيء على ما يرام ؟
أتعرف راي , سنفعل كل ما باستطاعتنا
و لكن معظم رجالي مفروزين للرئيس في وودبرن و لكن بعد ذلك
لا أصدق أنك أخفقت مرةأخرى
اسمع , يجب أن يرحل كارتون لاأريده في واشنطن في مرة أخرى
لاأريده أن يتكلم مع أحد- أسمعك-
و إذا كان الولد حياً اجعل الأمر يبدو كأن كارتون قتله
والد الولد راي كين الله يعلم ماأخبره كارتون
إنه محترف لم يخبره بأي شيء
لا يمكنني المخاطرة هذا سيضيع كل شيء
و ديفيس لا تخفق
كيف هو شكلك ؟ أنا أسأل لأنك تبدين مثيرة
وودبرن , واشنطن
لا أصدق أنها عادت لواشنطن
سمع مايلز لا يمكنك أن تخمن
أعتقد أنهاتعتقد أنها قامت بما يمكنها
ليس كل يوم يزور الرئيس هذا الجزء من البلد و كل المحليين سيكون هنا اليوم
من المثير أن نرى كيف يعالج هذا في المؤتمر الصحافي
نعود إليك بونز
شكراً تينا , في خبر محلي آخر البليونير دين هيمون سيحضر جنازة ابنه بعد الظهر
انتقادات هيمون الأخيرة بسب دعم الحكومة لأبحاث الخلايا الستيمية
جعلته يسمى من قبل الناطق باسم البيت الأبيض "عقبة للتطور "
ابن هيمون الذي قتل الأسبوع الماضي .... خارج المبنى
نعم
حسناً
امنحني دقيقة لأجده
معذرة أبتاه دقيقة
راي كين على الهاتف يقول أن الرئيس ليس الهدف و يريد أن يتكلم معك
إنه منزعج قل له أنك لم تجدني الرئيس ليس الهدف ؟
راي لااستطيع أن أجده دعني أعاود الاتصال بك
كارتون
لاتستطيع أن تترك الرجل يكمل عمله
أين كريس ؟-
أنا مشغول لدي عمل أقوم به
أين ابني ؟
من هذا ؟
شخص آخر يطلق النار
علي ؟
لا , علي أنا
هل هي الشرطة؟
أعتقد أنه صديقي
صديقك ؟
من يؤمن بي سيعيش و لو أنه مات
أيها الذكي
كان لدي سجل كامل حتى اليوم
أين ابني فرانك ؟ أعرف أنك لم تؤذه
حقا؟- نعم-
اين ابني ؟
كريس
عند العدة الثالثة
هل أنت بخير ؟- أنا بخير -
كان الأمر مملاً وضع التلفاز على قناة الأعمال
حسناً
واشنطن العاصمة
قهوة بالحليب خالية من الكافيين
معذرة , هل هذه لك ؟
بالمناسبة , إذا حدث أي شيء لراي كين أو ابنه سألاحقك
اعتمدي عليّ بهذا
في هذه الحالة الرائعة لدينا رئيس الشرطة المحلية إيد واينرايت
قل لي كيف كنت تعرف أين كان كريس محتجز؟
لا أستطيع أن أكشف عن مصدر معلوماتي و لكن .. حين تكونين بالمسؤولية للفترة الطويلة التي لدي
يكون لديك علاقات في البلدة و تكسبي ثقة ... الناس في المجتمع
سمعت أن لديك ترقية هل هذا صحيح ؟
هذا صحيح و لكني أفكر أن أترشح لمنصب العمدة العام القادم
تهانينا هذا رائع
ها نحن ذا - شكراً-
هل أنتم بخير ؟
نعم وأنت ؟
نعم شكراً لدعوتي
بالتأكيد
لا يمكنه أن يطبخ
لا يمكنك أن تقول لها هذا إنه سر العائلة
سأحضر لك طبقاً انتظري
شكرا
دبل يو كي جي بي 104 هذه أخبار الثانية
تم التبليغ عن موت الملياردير هيمون في حادث مأساوي في قاربه في عطلته
و للمصادفة ابنه مات في حادث هرب منفذه منذ أقل من أسبوعين
كان شخصية مثيرة للجدل , كان يعتبر متطرفاً ..... ولكنه أنكر صلاته بالعنف
ترجمة : عمار خالد عبدالعال AMMAR KHALED ABDOLAAL evil.2002@hotmail.com