الصحراء الكبرى الفرنسية" 1933"
ترجمة: حمزة الخزامي 7amzza@gmail.com
ثم سأبني رافعة من أجل العربات
بجانبهم سأضع الورشة
هل فقدت عقلك؟
مالذي جرى لك (شوفات) ؟ لماذا تشتعل غضباً هكذا؟
لنذهب إلى مكتبي لنتحدث، إنه أكثر هدوءًا
دوكلو), تولى الأمر)
[الطيران الأخير]
كلي آذن صاغية
الطوارق هنا في ارضهم
هناك تقاليد يجب أن نحترمها
لا، انهم فوق التراب الفرنسي
ضمن صلاحيتي
إذا سمحت لي أيها النقيب، ذلك ليس كيف يجب التعامل مع الطوارق
(لاسيما مع (فيرهون
أريد فقط أن يحترم سلطتي
وأن يبتعد عن فكرته المخربة بتوحيد القبائل
فتاك الذي تحميه إرتكب خطء فادح بتجاهله لأوامري
فادح جداً، و هذا يثبت جرمه
(غداً سأتحدث مع (ليمان
قبل صلاة العشاء
تأثيره على المنطقة مازال كبيراً
أعرفه جيداً، وسينصت إلي
إن وعدتني، بأن لن يصيب ابنه أي مكروه
لماذا تتصرف معه هكذا؟ خطته لم تبدو سيئة
أتعلم ماهية خطته الحقيقية؟
أتعلم ماهي؟
أن يتزين بالاوسمة، فقط
يستغل في الطوارق لإشعال نيران الحرب
لقد أرسل إلى هنا ليسود النظام
هذا لأنني متهاون، هل هذا ما تقصد؟
لا يهمني ما يعتقدونه في الجزائر أو باريس
فهم ليسوا على أرض الميدان
أخذني الأمر سنوات لأصنع علاقات معهم
وما الذي تنوي فعله؟
تتحول إلى مكان آخر؟
سنرى بهذا الشأن
ومالذي سيعرضونه علي؟ وضيفة في شرق فرنسا؟
أعتقد أنه عليك البقاء في إفريقيا
ليس لدي ما أفعله هنا
!هراء
لست أتكلم من أجل فرنسا بل من أجلك
قلت لك سابقاً أن تترك الخدمه العسكرية وتستقر هنا
(لا أعلم... لا أعلم يا (لويس
ليمان) أنصت، هذا مهم جداً)
تكلمت مع النقيب
إنه موافق على إبقاء (فيرهون) طليقاً
بالمقابل، على ابنك أن يتخلي نهائياً عن توحيد القبائل
فيرهون) ليس الوحيد الذي يريد هذا التجمع)
أنت تفهم أنه برفضكم للخضوع، أنتم تتحدون السلطة
القبائل لا تريد تحدي السلطة بل تريد التوحد
يجب أن نهدء الوضع حالاً
النقيب متوتر جداً وأنا أريد المساعدة
لكن عليكم أن تدعوني أفعل ذلك
ساعدني بحل هذا التجمع
تنفس بتمهل
17,6 لا يزال هذا كثيراً
تحتاج إلى الراحه
يمكنك أن ترتدي ملابسك
أتعرف الملازم (شوفات)؟
طبعاً
أيمكن الوثوق به؟
بدون شك...تفضل
هل طرأ عليه تغييراً منذ قدومه إلى هنا؟
كيف تغير؟
...هناك دوار البحر و دوار المرتفعات
هل هناك شيء مشابه بالنسبة للصحراء؟
لا
نعم ربما، المرض الوحيد الذي أعرفه هو رهاب الصحراء
لكن الأكثر عرضةً له هم القادمون الجدد
(شكراً ( لويس
إرتح قليلاً أيها النقيب
سأحاول ذلك
عندما احصل على تصريح (سأذهب عند الام (اندوي
تباً! لديها دائماً فتيات جديدات
في الشهر الماضي، ضاجعت فتاة بيضاء في حوالي العشرين
!في غاية الروعة
(ثم أذهب إلى (بيجال
رهيب جداً أيها الملازم...شيئ رهيب
هناك فرق كبير
بينهن و بين الفتيات المحليات هنا، شيءٌ مختلف
إذاً؟
! انها إمرأة
!تفضل
(ماري فاليا دي بومون)
(النقيب (بروسو
مرحباً بك
اجلسي من فضلك
أتشربين شيئاً؟
لا، شكراً
أتعجب لما لم تعلمني العاصمة الجزائرية بقدومك
افترض أنك هنا من أجل الربان الإنجليزي؟- بالضبط-
أيمكنك إعلامي بإجراءات البحث عنه ؟
...لقد مشطت الطريق، بالسيارة
(إلى حدود (غاو
,لقد كان يحاول تحطيم رقم قياسي لذلك لم يكن ليتبع الطريق المحدد
الجمال ستكون فعالة أكثر هنا
ليست لي الموارد الكافية لإشراك الكثير من الرجال في البحث عن زميلك
الكثير من الرجال، يعني كم بالظبط؟
آسف، لم اتلقى أي أمر من العاصمة الجزائرية
لانكستر) إختفى منذ 5 أيام)
كل دقيقة بحسابها، لا استطيع أن انتظر الأوامر من العاصمة
قيل لي أنه يمكنني الإعتماد على مساعدتك
.(بنجما جالي) من (سن سير) أيذكرك هذا بشيء ؟
إنه إبن عمي
أعرفه جيداً
كان زميلي في المدرسة العسكرية
,في انتظار أوامرك أيمكن أن تزودني بالوقود؟
طبعاً سيدتي
!هيا!... قليلاً من النشاط
!حافظوا على المسافة بينكم
!مواقعكم
!إلى اليمين
غادري غداً صباحاً. الطيران ليلاً يمكن أن يكون خطيراً في هذه المنطقة
!حافظوا على المسافة بينكم
!إنتباه
!استرح
أرجو أن يكون قد حمل معه ماء كثيراً
وإلا، ستجده حبيبته مشوياً
لا بد من أنها تحبه، لدرجة أن تبحث عنه بمفردها
(كفاك سخرية يا (فاسير
,انها طياره محترمة جداً ...سيخبرك (دوكلو) المزيد
حصلت على رخصة الطيران في الثامنة عشر من عمرها
ثم ارادت أن تحطم الرقم القياسي
كادت أن تتسبب بهلاكها
متى؟
منذ 5 سنوات، تحطمت طائرتها (في جزيرة قرب (بورناو
خمنوا من خاطر بحياته لإنقاذها؟
(لانكستر )
! كانت ورائهم قصة خلاعية
!(فاسير)
ما يقصده "بقصة خلاعية", أنها كانت قصة حب
! لقد كان محظوظاً جداً
لماذا؟
أتعلم الكثير من النساء الاتي كن ليخاطرن من أجل البحث عنك في الصحراء؟
حدثونا مرة عن بطل الصحراء، تعلمون (العقيد (لابيرين
ضل في صحراء (تنزروفت) لأسبوعين بخمس ليترات من الماء فقط
إذا كان عازما على النجاة، سينجو
شكراً
ماذا سيحدث لأخي (فيرهون)؟
,إن يستمع إلي والدك كل شيء يمكن أن يحل
ماذا إن رفض أبي؟
أفضل عدم التفكير بذلك
أنطوان)، أنا خائفة)
تعالي
قل له أن يبتسم
سأدون هذا في الملف
أهناك أي خبر حول الأوامر من العاصمة؟
! أيها النقيب
ليست لي الصلاحية لفعل ذلك
حياة إنسان على المحك وأنت تدعي أن لا صلاحية لك؟
!ساعدني! لا يمكنني النجاح بمفردي
يجب أن ترسل سرب طائرات (ليفتشوا من (تينيري) وصولاً إلى (جاو
,أتظنين انني ساحر آمر بإقلاع سرب طائرات بكل هذه بساطة؟
ماذا كنت لتفعل إن فقدت أحد رجالك؟
ألا يجب إحترام كل الأنصار؟
بيل) قاتل من أجل فرنسا في الحرب)
لولا ناس مثلنا لبقيتم في أسفل هرم السلطة
بدل جلوسكم في مقراتكم الرسمية هذه
سيدتي، إذا كانت الأمور لا تعجبك، اشتكي لوالدك
إنه لواء بارز على ما أضن
أبي فعل كل شيء ليمنعني من القدوم هنا
أعاني من مشكلة مع الطوارق
ولن يخرج أحد من المعسكر حتى يكون كل شيء على مايرام
هذا ليس عناداً مني، لكنها مسألة أولويات
... سأجد حلاً آخر
قبل كل شيء يجب أن ترتاحي قليلاً
خذي غرفتي، انها الأكثر راحة في المعسكر حيث ستكونين في هدوء
إلى أين أنت ذاهبه؟
! اتركيه
!لن تنجحي
!اتركني
! لا تبقي هنا
!لا تبقي هنا !....هيا
احضرت لك طعاماً
! يجب أن تأكلي، افتحي الباب
لا احتاج إلى أي شيء، شكراً
سأتركه على عتبة الباب
(أنطوان)
إنتبه، اني أقطع في بعض الأغصان
لا تقلق
مرحباً
أردت أن أشكرك من أجل البارحه
فعلت ما كان ليفعله الجميع
احتاج إلى المساعدة
تكلمي مع النقيب إذن
لن يفعل شيئاً سوى الحديث عن مشاكله مع الطوارق
إذا كنت تعرفهم جيداً، عين بعضهم ليرافقوني
(لن يوافقوا على الذهاب إلى (تينيري
ليس هناك ماء، و يوجد الكثير من الخرافات
إذا اقنعتهم سأدفع لهم
تدفعين؟
انهم يحتقرون أموالك
,إذا إختفى يوماً الشخص الذي تحب ماذا كنت لتفعل؟
(الصحراء التي وقع فيها (لانكستر بطائرته خطيره جداً
محاولة انقاذه هي بمثابة إنتحار
بالنسبة للناس أمثالك، هناك دائماً العقل في جهة والأوهام في الجهة الأخرى
الحب ينتمي إلى الأوهام، صح؟
كيف حالك؟
(لقد رأيت ابنك (فيرهون
(وهو يتجه إلى صحراء (تينير
يمكنك الحديث أمامه
بصحبته حولي 60 رجل مسلح
من أي قبيلة؟
الآجار)، (فوراس) أو (هاجارن) ؟)
لا أعلم، لقد كانوا بعيدين جداً
المعذرة
...اني ابحث عن طائرة تحطمت
أتتحدث الفرنسية؟
...طائرة
...تحطمت
فوق الكثبان
طائرة في السماء
هل لمحت طائرة؟
رجل أبيض؟
أو دخان متصاعد من مكان؟
لم نرى أي طائرة، أو رجل أبيض أو دخان
آسف، لم يرو شيئاً
شكراً لقبولك هذه الدعوة المفاجأة
تعلم تماما لم قبلتها
...نحن من عالم واحد
,نعرف الأشخاص نفسهم ...ولدينا أصدقاء
كان يمكن أن نقابلهم في ضروف مختلفة
,لكن القدر ارادنا أن نقابلهم في وضع كهذا في عشاء مع بعضنا
عليك أن تأكل
سمعت أنك تعاني من ألام في المعدة
تتحدثين مثل أمي
أول شيء استحضرته لي :عند مغادرتي هو
"إنتبه لمعدتك"
النساء دائماً يفاجئنني
أخبرتها بعزمي عن خدمتي وولائي ...لفرنسا في ما وراء البحار
وهي تقلق على أمعائي
...انها على حق
إذا لم نكن قادرين على مواصلة ما عزمنا به، فما الفائدة؟
أعتقد أن العقل هو ما يقرر كل شيء
وأنت أفضل مثال
من كان ليظن أن إمرأة مثلك كانت لتحقق مسيرة مهنية كالتي حققتها؟
ساعدني في الحصول على أشخاص (ليرافقونني إلى (تينيري
...سيدتي
ضننت انني كنت في منتهى الصراحة معك
آسف أن البحث لم يتوصل إلى نتيجة
...لكن يجب أن تفهمي
كيف يمكنني أن أقبل بشيء كهذا؟
كيف يمكن أن اتفهم ترك شخص يموت في الصحراء دون محاولة مساعدته؟
!(دوكلو)
نعم أيها النقيب - التلكس" من فضلك"-
حصلت على هذا التلغراف لتوي
شكراً
أمر عاجل من المقر
اقبضوا على (فيرهون) حياً أو ميتاً
مقتل الضابط (مرسيا)، في محاولة (للقبض على (فيرهون
تصريح لأخذ 60 رجل لضمان إعتقال شامل
هل أنت راضٍ يا (شوفات)؟
الآن، فتاك تخطى الحدود
,إذا لم نعاقب هذه الجريمة
لن يبقى من الطوارق من يحترم شرف وسلطة فرنسا
حسب المعلومات العسكرية، (فيرهون) ورجاله سيكونون حول "الجبل الأزرق"
...أيها النقيب- !بدون نقاش -
سأعمل على هذا شخصياً
سنرحل غداً صباحاً
انقل اوامري
يمكنك الإنصراف
يزعمون أن (فيرهون) دافع عن نفسه فقط
.اوقفوا الجدال فيرهون) قتل فرنسيا)
قتله دفاعاً عن نفسه
!سكوت
!تحركوا
! ذلك, هناك
! هناك...هناك
! (آدوا)
ذلك أيضاً
ماذا عن هذا؟
لا، إنه أضعف من أن يتحمل الطريق الوعرة
!تعال هنا
هذا من أجل النقيب
! فاسير)، جهز الذخيرة)
ذاهبون إلى صحراء (تينيري)؟
في خلال أسبوع، ستخرج قافلة من (تمنراست) نحو الشمال
سوف يرافقونك إلى العاصمة
لن اتلقى أوامر منك
!الملاريا اللعينة
سأستدعي الطبيب
لا، ابقي
سأتجاوز هذا
,الآن ليس بيدي حيلة لن أقدر على حماية شقيقك
فيرهون) دافع عن شرفه)
شرف؟
النقيب أيضاً يحب تلك الكلمة الغبية
إهدء قليلاً
انها آخر ليله لنا معاً
!هراء
,أنا أعاني من الحمى وأنت تعانين من الهلوسة
!ثبت حزامك
30رجلاً لم يلبوا النداء
كما كان متوقع
أكنت على علم بذلك؟
لن يقول شيئاً، على كل حال
!مالذي يفعله؟
!ابحث عنه
ضل يتقيء طوال الليل، يبدو شاحباً جداً
!إنتباه
هناك العديد من الهاربين
بسب طرقك
يعني أن من بقى، يمكن الإعتماد عليه
!استرح
!من المستحيل أن تأتي معنا
ليست رحلة ترفيهية، انها عملية عسكرية
مالذي ستفعله؟ ستحبسني؟
لم لا ؟
ساعدني مادامت لديك الفرصة لذلك
ليست هناك مجازفة
سأوقع على بيان واكتب ما تريد
أعلم أنه حي هناك
خذني معك أو ستعيش في شك طوال حياتك
أنه كان بإمكانك انقاذه وتركته يموت
حسناً، لكنك تحت سلطتي
!لا يمكنها القدوم
لا يمكننا اضاعة المزيد من الوقت
...حضور إمرأة من شأنه أن - !القرار يعود لي-
!إنطلاق
"الطريق الوحيدة إلى "الجبل الأزرق
"هي عبر "الوادي
كما قلت لكم سابقاً، انها الطريق الأقصر
إسأله إن كانت هناك طريق اخرى
اسأله بنفسك, إنه يفهمك
لقد طرحت السؤال عليك أنت
المعذرة أيها الملازم
هناك طريق أخرى لكنها أطول بكثير
نعلم يا (أحمد)، لكن علينا أن نكون مسرعين
آسف أيها الملازم، لكن لا استطيع الوثوق بهذا المرشد
أتعلم لمذا؟
(سنسلك هذا الطريق للوصول إلى (فيرهون
ونسير حتى 16 ساعة يومياً إذا إقتضى الأمر
أيها النقيب، لايمكننا أن نحافظ على تقدمنا هكذا
سوف ينهارون
فعلناها سابقاً، اننا صارمون- تصبحون على خير -
تصبح على خير أيها الملازم
تصبح على خير
أيمكنهم تحمل الصحراء أم لا؟
هل جئتي لتبحثي عن زوجك؟
سوف تجديه
سوف ترين
الله سيكون معكي
سوف يصمد، حتى تجديه
خذي
شكراً
,كنا نتجه إلى الجنوب الشرقي أما الآن فنحن في إتجاه الشمال الغربي، لماذا؟
أعلم ماذا أفعل، لا تقلقي
(من المفترض أن تتجه إلى (التينيري
لا تعقدي الموقف، عودي إلى موقعك
! إلى الأمام
! ميلدو) أنر المكان، (مبارك)، تعال أيضاً)
!أسرع
السود لا يخيفوك! هذا جيد
على الإطلاق
لقد دربناهم ليكونوا ودودين
نحن هنا لنجعلهم متحضرين
يعجبونني، لطفاء جداً
موسى)، أعطي السيدة كأساً)
لا، شكراً
انك مخطئة، إنه جيد جداً
موسى)، أعطيها كأساً)
...كأساً
...أشكرك
هل حساؤك جيداً؟
أتسمح؟
تظن أنه ليس من شأني أن أكون هنا، صح؟
أظن أنه من الخطر، فحسب
أشعر أنك تحكم علي
مخطئة
منذ إختفاء (بيل)، اشعر أن العالم كله إنقلب ضدي
قدومك كل هذه المسافة، ذلك ما يهم
إنه وعدٌ قطعناه على أنفسنا
إذا وقع أحدنا في ورطة يأتي الآخر لمساعدته
عندما غادر
جعلته يعدني بأن لا يبتعد عن طائرته في حال وقوع حادث
حسن فعلتي
انها فرصته الوحيدة في النجاة
شكراً لدعمك
هذه أنت سيدتي؟
...احتاج لكي - نعم، نعم ما من مشكلة -
إذا حدث أي شيء، نادي فحسب
!ساعدني بسرعة
!هات البندقية! وغطاء
!(بيل)
أتعلمين ما فعلتي؟
لقد كشفتي موقعنا
كنت أعلم أن احضارك معنا كان فكرة سيئة
!هيا
! هيا بنا
لقد سمعت عن هروبك السخيف
لقد لقد كنت أثق بك
أما الآن، قد خيبتي ضني
مازال بإستطعتي إرسالك إلى المعسكر
لا تجبريني على ذلك
لمحوه وهو مقيد على ضهر ناقته
مبشر مسيحي أخذ يجول في الصحراء فضل طريقه
لقد كان حياً لكنه فاقد الوعي
لا أحد يعلم المسافة التي قطعتها الناقة به
أنقذ بواسطة غريزة النجاة لدى الحيوان
الجمل يقطع مسافات طويلة من أجل أن يعثر على الماء
إعتقد أن السماء انقذته
...لانكستر) ليست له ناقة, لكن)
لكن المعجزات تحدث
(سأعتقد بأي شيء يا (لويس
أشكرك على قصصك الرائعة- على الرحب -
! سيدتي
(وراء الجبال....صحراء (التينيري
(التينيري)
أتعلم بماذا أشعر ؟
أن كل هذه المنطقة تحت أمرنا
(من (موريتانيا) إلى (السودان
كل "الصحراء الكبرى" ملك لفرنسا
أخبر الرجال بأننا سنهجم قبل هبوط الليل
أيها النقيب، مازال بإمكاننا أن نتجنب المواجهة
حقاً؟ كيف ذلك؟
لم أصل إلى هنا كي أعود أدراجي
اعطني فرصة اخرى لاتحدث معه، اني أعرفه جيداً
لقد فشلت في المرة الأخيرة
لن اسمح بأن يستهزأ بنا مرة اخرى
سأجعله يستسلم بسلام
أرض المعركة ليست لصالحنا
وربما سنخسر الكثير من الرجال
فيرهون) ورجاله مسلحون جيداً)
مالذي أدراك بهذا؟
مجرد تخمين
إنه واثقٌ من نفسه
يريد أن يضرب بقوة ليؤكد شرعيته
وأنت تعطيه هذه الفرصة
مالذي ستخسره إذا سلمت (فيرهون)؟
دعني أجرب
امنحني بعض الساعات
حسنٌ
(لديك ساعتين، خذ (أحمد) و (فاسير
(أفضل (آدوا) و (لويس
ومعهم (أحمد)، دون نقاش
شكراً أيها النقيب
!توقف
!(فيرهون)
!لقد فات الأوان
!(لويس )
!(فيرهون)
!(لويس )
...إغفر عنا خطايانا"
كما غفرنا عن الذين أخطؤوا بشأننا
ولا تقودنا إلى الفتن
بل، أبعدنا عن طريق الشيطان
"آمين"
(يكفيك الآن، أيها الملازم (شوفات
تلك هي نتيجة القليل من الإنسانية خاصتك
لقد تم التلاعب بك من قبل من يفترض أن تسيطر عليهم
ضننت أنك كنت عائلتهم
لأنك تضاجع أحد فتياتهم؟
تصرفك هذا يعتبر خيانة
نحن هنا لنجعل هؤلاء المتوحشون متحضرين
:الطوارق لديهم عبيد أنا ضد العبودية
على الأقل موت (آدوا) حرر عبداً
(لا تدنس ذكرى (آدوا
نعم، لقني دروساً
ذقت ذرعاً من هرائك
لويس) مات بسببك أنت)
فليعاتبك ضميرك
تضحيات من أجل غاياتك السامية الغبية
!أيها الملازم
!قيده اليلة
!أيها النقيب ليس هذا
!ليس بين فرنسيين
!فاسر), هذا أمر)
!هدوءًا جميعاً
!هيا أيها الملازم
!هدوءًا
!سنهاجم غداً فجراً
فيرهون) متوحش، وفرنسا) في حرب مع المتوحشين
!انصرفوا
(بيل)
سوف اتمكن من الوصول إليك
تمسك
أيها النقيب
هل طلبت التحدث معي؟
ماهو الموضوع؟
سيسطحبك "الغوميون" إلى المعسكر صباحاً
(اتركهم يواصلون البحث معي في (تينيري
...ما يخشى الجميع قوله لك هو
أنك ستجدين فقط جثة (لانكستر) هناك
أريحي نفسك من سماع ذلك
عددكم ليس كبيراً
ستهلكون جميعاً
سأقاتل حتى النهاية
تعرفني جيداً أيها الملازم
لا تخافي، تعالي معي
أنطوان) أرسلني)
خذي هذا
إنه الشخص الوحيد الذي آمن بي
رجل فريد من نوعه
لقد جلنا العالم معاً
هذه الصورة التقطت لنا في 1929
(بين (لندن) و (سيدني
بالنسبة للأستراليين، كنا ابطالاً
ثم عاد إلى زوجته وأطفاله
دائماً يعود اليهم
من المفترض أن أكون معه في هذه اللحظة
لا يجب أن تمري بكل ذلك
هل حلقت بطائرة من قبل، (أنطوان) ؟
لا
إنه شعورٌ فريد
...لا يقارن
انك تخاطر بمواجهة المحكمة العسكرية بقدومك معي
To be frank,
(مساعدتك في البحث عن (لانكستر يضيف معنى لهروبي
هل كنت مقربا من (لويس)؟
أعرفه منذ أيام الحرب، منذ أن كنا في 17
... اخترت المغامرات الإستعمارية
..."الصحراء الكبرى"
في البداية اعتبرتها كمكان خاو
حيث كل شيء يجب أن يبنى
جلبنا لهم التقدم
الآن، أعتقد اننا جلبنا لهم الفوضى
سمعت أن لك علاقة هنا
لن أكون كالطوارق أبداً
كنت أفكر في إستكشافتك
كانوا خطرين, صح؟
نعم كانت خطره
ما وراء الخطورة، تشعر بالحرية
وأنت واجهت مخاطر في الصحراء، صح؟
لم أقم بأي إستكشاف
فشلت في كل شيء جربته
هل كنت لتفعلينها بدونه؟
ماذا؟
...تخوضين المخاطر بكل هذه البساطة
تعبرين قارات
هل قمتي بهذا من أجلك أو من أجله؟
مالذي تحاول فهمه؟
لا شيء
لقد قال أنه لن يذهب بعيداً
لن يبقى ماء كاف، سيتوقف هنا
لطالما ضننت أنه سقط في هذه المنطقة
لم يتحدث عن ذلك
وداعاً
سنلتقي قريباً
في أمان الله
اعتني بنفسك
أنت أيضاً
لنذهب
(شكراً (سعدو
في رعاية الله
في أي إتجاه تريدين الذهاب؟
لن نستطيع المشي هكذا طويلاً
إلى أين نتجه؟
إلى أين؟
!من هنا...من هناك..إلى الوراء؟ إلى أين؟
!إلى أي إتجاه ؟
...سنستمر
!أصبح أعرجاً
لن يذهب بعيداً
في الليلة الفارطة حلمت أننا وجدناه
لماذا أتيتي؟
ماذا تعني بذلك؟
أتيتي لتثبتي شيئاً له
راجيةً أن يترك زوجته وابنائه
عميقاً كنتي تعرفين أنه لن يتركهم أبداً
تتصرف بوقاحة... بدون مبرر
...لا
أنا أبين لك في الأمر فحسب
إذا كان يحبك حقاً لكان قد تركهم منذ زمن طويل
إنه أناني
كيف تجرؤ على الحكم على شخص لا تعرفه
وماذا تعلم عن الحب؟
وماذا تضيف حبيبتك لك؟
تدعي اللطافة لترضي نفسك جنسياً؟
لست ملتزماً، و تقوم بوعضي؟
مشاعري نحو (آمنة)، هل تعلمين منذ متى؟
أتظن انني الآن احتاج لأن أشعر بالشك؟
اعلم أن الحب والشك لا ينفصلان
ما أردت قوله هو أن توقك للحب أكثر من حبك...فقط
لا، شكراً
...(أنطوان)
كل شيء على ما يرام
لا، أنت لا تشرب بشكل كاف
أنا بخير
أنا بخير، شكراً
إلى متى يمكن أن نصمد؟
حوالي 4 أيام
ربما 5
!هناك ضوء
آسفة
...لقد كنت واثقة
إتضح انني لم أعرج الجمل البارحة
لم أعثر عليه
يجب أن نرتاح اليوم
انك مرهقة
لا
أود المساعدة لكن لا استطيع أن أتركك ترهقين نفسك هكذا
أتوسل إليك
إذا كانت حساباتي صحيحة، اننا قريبون من مكان تحطم الطائرة
...أتوسل إليك
...كلمني
كلمني أرجوك
...أرجوك راسلني
...أشعر بضعف شديد
...بحثت عنك لأيام
في هذه الصحراء الشاسعة
أعلم أنك في مكان ما هنا
...في انتضاري
... لقد خضنا مخاطر مع بعضنا البعض
...حملنا حبنا بعيداً
أيمكنك سماع أغنية الكثبان؟
أيمكنك سمعها؟
...اخشى انني أخذتك إلى مكان مجهول
بعد التجول وهم نصف واعون لمدة 3 أيام
ماري) و(أنطوان) انقذوا بواسطة غريزة النجاة لدى) ناقتهم التي حملتهم إلى نقطة ماء ليست ببعيدة عن مخيم بدو
بعد 30 عاماً، خلال إختبار نووي فرنسي تم العثورعلى حطام طائرة (لانكستر) قرب المكان الذي (انتهوا إليه (ماري) و(أنطوان
بجانب جثة (لانكستر) المحنطة، وجد دفتر حيث خاطب فيه (ماري) محدثاً عن معاناته طوال العشرة أيام التي قضاها حياً
و كيف أنه فعل تماماً كما وعدها، ببقائه قريباً من طائرته المحطمة
حتى آخر نفس له، لم يشك أبداً في أن (ماري) ستأتي .وتنقذ حياته
ترجمة: حمزة الخزامي 7amzza@gmail.com