ترجمة متوسد شماغي mdaweq8@gmail.com
في عام 120 قبل الميلاد زحف الفيلق التاسع للقوات الرومانية
للاراضي الغير مستعمرة في شمال بريطانيا
لم يره احد بعد ذلك
اختفى جميع الرجال الــ5000 دون أثر ومعهم النسر
النسر
THE EAGLE
أمر الإمبراطور هادريان بناء سور عملاق
وفصل الشمال عن الجنوب إلى الأبد
هادريان أشار بهذا السور الى نهاية العالم المعروف
بعد حوالي 20 عاماً من احتلال الرومان جنوب بريطانيا
ماركوس فلافيوس أكويلا
فوج الغال الفيلق الثاني وأنا هنا لتولي القيادة
لوتوريوس دروسيلوس ساليناتور ضابط في الخدمة
اين قائد الحامية؟- غادر هذا الصباح-
لم يطيق الانتظار حتى يرحل
قائمة المهام ومفتاح الخزينة
ألا يوجد مسئول للخزنة؟
الطاقم صغير للغاية ولسوء الحظ يندرج هذا العمل لك
كما لاحظت توجد مشكلة صغيرة مع اللصوص
ولكننا لدينا رجال يتبدرون هذا الامر
لم ينجحوا - حتى الآن -
هل من الممكن ان اسألك سؤال سيدي؟ - نعم -
لماذا إخترت بريطانيا؟
ألديك ارتباطات عائلية؟
لا
ألاحظ ان الحصن في حالة يرثى لها
ويجب علينا القيام بشيء
نعم سيدي
تجمعوا أيها الجنود تجمعوا
هيا اصطفاف
قائدنا الجديد ماركوس فلافيوس أكويلا
أين قائدنا الجديد؟
على الارجح يقوم بترتيب متاعة
تذكروا كلامي(ماركوس أكويلا) وصمة عار
كلنا نعرف من والدة - الرجل اللذي فقد النسر -
وحوالي 5000 رجل
لم يكن له عقل رشيد
سمعت بأنه طلب القدوم الى هنا
في هذا المكان - اجل -
أقول لك كنت مع النسور 23 عاما وأنا أعلم نذير شؤم عندما أراه
هذا الرجل نذير سوء
ميثراس إله النور
ساعدني ياوالد أبائي
ساعدني لقيادة رجالي
ولاتجعلني ألوث سمعة فيلقي
ارجوك ساعدني لأستعيد شرف عائلتي
اجتهدوا ياشباب
حياتنا تعتمد على هذة الدفاعات
تذكروا تعليماتي
لقد خسرنا كل شحنات الحبوب بسبب السرقات
أريدك أن ترسل دورية لتتحقق من الامر
لا تقلق سيدي فلا توجد مشاكل تذكر
بالنسبة لي توجد
أرسل دورية - هذا خطير جداً -
تقاريرنا تشير بأنهم ينهبون القرى لن ارسل اي دورية الان
الجنود يحتاجون إلى الطعام أيضا
دورية آذار/مارس
الى الامام هيا
استدعي تورتولس - - حاضر سيدي
هل سمعت هذا؟ - ماذا سيدي -
اتمنى ان يكون صوت الدورية
يبدو انك جئت متأخراً - - ماذا هناك
على مايبدو انه صوت الغربان
الان
هل سمعت ذلك؟
تبا للظلام
أعطى الامر للرجال ليتجهزوا؟
لاعتقد انه سيفهمون السبب اذا كان بسبب الغربان
أفضل ان يكونوا قتلى
احضرهم بهدوء
نعم سيدي
جندي انتباه
الخوذه اللعينة
هيا تحركواا
أحضر لي شعلة
نيوستوبوف
لا تعطي
احسنت سيدي - احسنت سيدي -
ليكن الرب في جانبك يا أخي
سيقع الكثير منا سيدي
اتوجد اي اخبار عن الدورية؟
يا سيدي
تقدموا
لن نسمح بموتهم هناك 50 رجلاً يدافعون عن البوابة
سيدي اسمح لي بقياتهم
انا اللذي ارسلتهم
وأنا مسؤول عن عودتهم اجمع الرجال
هيا
استعدوا للمعركة
ميثراس إله النور
يارب آبائنا ساعدنا في استعادة جنودنا
ميثراس إله النور
وتقبل تضحياتنا اذا لم نستطيع استعادتهم
وفقا لاوامري
سنقوم بتشكيلة تيستودو
استعدوا
افتح البوابة
إلى الأمام
تيستودو
الآن
تحركوا
تابع
استمروا
حافظوا على التشكيل
لاتسمحو بالاختراق
اقطع القيود
حافظوا على التشكيل
تراجعوا
ابدأ
هيا
أبي أين أنت؟
أبي
استرخي لاتنهض
استرخي
أين أنا؟
ما زال في بريطانيا كالفا
كالفا؟
لقد حملوك وارسلوك الى هنا
على ظهر عربة مسافة 200 ميل
لقد حدثت معجزة لانك الى الآن على قيد الحياة
أنا عمك شقيق والدك
لم نتلقي في ظروف جيدة
اذا كتبت لك الحياة سيكون بيننا لقاء
ارجوك لاتتحرك
على المريض ان يرتاح
آمل ان يفيدك الدواء
رائحة الدواء سيئة
جنودي
ماذا عنهم؟
تم إنقاذهم والفضل يعود لك
استرخي الان
ماركوس
لديك زائر
لتريوس - سيدي -
الجنود يسألون عن حالتك - كيف حالهم -
ينتظرونك بفارغ الصبر
هل من اخبار جيدة جئت بها؟ - نعم آسف -
تلقينا تقريرا من روما
بفضل دفاعنا المستميت عن الحصن
الحصن الرابع تم منحة
اعتبارا من اليوم الرتبة اصبحت من الدرجة الاولى
هذا اكثر من ما استحق - هذا ليس كل شي سيدي -
لقد منحوك قلادة "ارميلا" للتخطيط الجيد
ماذا؟
وتسريح مشرف
لاصابتك
القلادة تعني الشرف والولاء
الشرف والولاء
واسمحوا لي أن أكون أول من يقدم التهنئة
شكرا لتكبدك كل هذة المسافة
سيدي
شكراً تورتولس
ستيفانوس دعة لوحدة
لا يوجد علاج لهذا
إنزل له
بحذر
كيف كان والدي؟
والدك
كان رومانياً مثالي لم يتخذ قراراً سيئاً
الرجل الذي فقد النسر الروماني مثالي؟
لا أحد يعرف فُقد النسر
ولكن إذا توفي والدك في الدفاع عنه
فقد توفي بشرف
وهذا مانرجوه - ولكن ماذا إذا لم يكن كذلك؟ - ماذا؟ -
ماذا لو كان جبانا وهرب؟
والآن قتال حتى الموت
إنه عبد
المصارع بمواجه مع العبد ليست منافسه عادلةابداً
هيا هيا
قاتلني
إنه شجاع
سيعطيه موتاً مشرف
هيا تقاتلو
انظر الى ذلك
هيا هيا
تقاتلو
هيا - قف -
أسفل أسفل
أقتله
أعلى
الحياة
اسمح له بالعيش
حمقى ارفعو اصابعكم
الحياة هيا الجميع
ارفعو اصابعكم
الحياة - الحياة -
الحياة الحياة -
الحياة
هيا اتركه يعيش
لم أكن أتوقع
لماذا تهتم لسلامة حياتة؟
ستيفانوس
(ستيفانوس) اصبح متقدم بالسن على الخدمة
احضرت لك عبدك الخاص - لاحاجة لي به -
ماركوس
لماذا لم تأخذ رأئي
حسناً لم أفعل
ايها العبد
اسمه اسكا
اعلم كنت ترغب بالمغادرة - لا لاأرغب -
عليك بالهرب
لن يوقفك احد - أنقذت حياتي -
وأنا مدين لك بهذا - ضد إرادتك -
لم أتوسل طلباً للحياة في المبارة - لم تفعل -
فعلت ذلك بالنيابة عنك ولست فخوراً بذلك
انا من قبيلة "برجانتز"
لانخلف وعودنا ابداً
خنجري هو سندي
أكره كل شيء
كل ما ماتمثله
ولكنك انقذتني
ولهذا يجب أن اخدمك
من قام بخياطة جرحك؟
طبيب جراح في القلعة - هل كان سكران؟ - انها فوضى وليست خياطة-
مؤكد انك عانيت كثيرا
كان على بعد 600 ميل وقد توفي تقريباً
سأفتحه وقد لا يزال هناك بعض المعدن
حسنا سيقوم بهذا اليس كذلك
نعم
سننتهي قبل ان تدرك
لست جديداً علي هذا العمل
بعض النبيذ
أنت مستعد؟ - نعم -
يمكنك الذهاب
لا أنا بحاجة العبد لتثبيتك
عمي سيقوم بالامر - أنا -
كلا
وأنا لا أتحمل مشهد الدم
ولا سيما دم شخص أحبه
كن قوياً
بسرعة قم بتثبيته
ضع كمل وزنك عليه
أكثر
خذ نفسا عميقا عندما أقول "الآن" قم بزفيره
الآن
هل بللت نفسي؟
شكرا
ها هو
الرمح الان
اقطع طريقة
الرجل الحديدي مغرم بك
ماركوس أود أن اقدم لكم ابن أخي
ماركوس فلافيوس أكويلا
كلاوديوس مارسيلوس صديق قديم وقائد الفيلق السادس
عمك صديقي البخيل
بلاسيدوس تريبيون سيرفيوس لا غنى عنه في طاقمي
أنه من دواعي سروري
العشاء جاهز بيض المغلي مع الأسماك
لا تتسرعوأ يافتيان
كنت احلم بأن اكون جنديا طوال حياتي
بيد أن والدي أصر على ذهابي إلى السياسة
هل تقابلنا من قبل اسمك يبدو مألوف بالنسبة لي
أشك في ذلك - هل كنت في نادي تريبيون في روما؟ -
لا كنت مساعد القائد في الفوج
نعم تذكرت
فلافيوس أكويلا قاتل والدك مع النسور الصحيح؟
كان أول قائد للفوج التاسع
بالتأكيد التاسع
يتذكره كل الرومانيين
اختفوا بليلة وضحاها وهناك شائعات خلف السور
الشائعات
الشائعات تجتاح بريطانيا
قالوا أن شخص رأى النسر
فقدنا شرفنا لقبيلة واقعة الشمال
وتمثال النسر في أيديهم وهم صناع أسلحه مهره
من الصعب أن نتصور احد من الرومان سيفرط فيه
إذا كان هذا صحيحاً
ينبغي علينا أن نتحرك
ما رأي روما؟
إذا كان النسر شرفنا فقد فقدناه وبفقدان الشرف فقدنا كل شيء
روما ترغب بعودته ولكن السياسين لايمارسون عملهم
لن يفرط اي سيناتور بأرواح رجال فيلقه
يداي مكبلتنان
ليس ان قمت بإرسال رجل واحد -
شمال السور
هناك لا يستطيع اي روماني البقاء على قيد الحياة
هل حاول شخص ما؟ - لا -
وهذه هي النقطة
المحاوله تساوي الفشل - كيف يمكنك أن تعرف؟ -
يمكن لشخص واحد ان يختبي ولايعلم به احد
لاكن لايمكن أن يختبي جيش هناك
- أيضا محفوفة بالمخاطر - بالضبط
فقدان الفيلق والنسر كان به من المذلة ما يكفي
لا داعي لمزيد من سفك الدماء
مارك
لايمكنك ان تدعه يفعل هذا بك
وقد لا يوجد أمل
منذ وقت بعيد
أردت أن اكون جندياً مثل أبي - اعرف -
ما زلت أرى حصانه وهويمتطيه
ما زلت اتذكر كم كنت فخور بذلك
والدي
اول قائد روماني للفوج الاول الفيلق التاسع
ايمكنك تصور هذا ايوجد فخر اكبر من أن اكون أحد الجنود روما
ويعمل بإخلاص وشجاعة لروما
كنت كذلك يابني - وعلى ماذا حصلت -
لماذا؟
تسريح من الخدمة - هذا مصيرك-
في أيدي الآلهة
عندما أصبحت القائد
سألوني
عن مكان خدمتي اللذي اريده كنت أعرف المكان قبل ان يخبروني
بريطانيا
هنا فقد أبي النسر
هنا سأحصل على الشهرة التي لم يحصل عليها احد لاستعيد شرف عائلتي
ما الذي يمكنني فعله الآن؟
اجلس واستمع إلى بعض ابن احد السياسين
وهو يهين اسم أسرتنا
وسوف اجلس حتى نهاية الحياة مع ذكرياتٍ تطاردني
وأنا يمكنني تكريم أفراد أسرتي وأنا جندي
بإيجاد النسر الذهبي
لا يمكن
لايقدر روماني البقاء على قيد الحياة بشمال السور
لا تستطيع أن تفعل ذلك
إذن سأخذ اسكا
فهو يمكنه التحدث بلغتهم
اسكا؟ - لما لا؟ -
لأنه بريطاني
وربما لايكون من الشمال
لكنه بريطاني
سيقطع حلقك قبل ان تدرك ذلك
لن يفعل - كيف يمكنك أن تعرف؟ -
هو أعطاني كلمته - كلمة؟ -
انه عبد
ويقول ما يقول ويفعل ما يفعل لأنه مضظر لذلك
ولكن لو ذهب خارج أراضينا
إذا كنت مخطئا
سأموت
قد يحدث ذلك
ســور هادريان
إلى أين أنت ذاهب؟
الشمال
الم يقولوا لك بأنها نهاية العالم؟
إفتح البوابة فحسب ايها الجندي
وداعا في الآخرة ايها الروماني
من فعل ذلك؟
فرسان
في بعض الأحيان احلم
أن أجد أبي على قيد الحياة
نجا ومختبئ في مكان ما
ألهذا السبب انت هنا؟
للبحث عن والدك؟ - لا -
نحن هنا النسر
كيف يمكن لقطعة من الحديد تعني لك كل ذلك؟
النسر ليس مجرد قطعة من الحديد
النسر يمثل روما
رمز لشرفنا
لكل نصر ونجاح
اين ما تواجد النسر يمكننا القول ان
إن روما قامت بذلك
أنت لا تفهم
كيف يمكن لك؟
كان والدي فارساً
حامل اللون الأزرق قائد قوات الفرسان
تحت امرته 500 رجل
منذ 7 سنوات احتللتم أرضنا
تمردنا ضدكم
توفي والدي و2 من اشقائي
أمي أيضا
قتلها والدي قبل ان تخترقنا قواتكم
كان يعلم ماذا سيفعلون بها
ماتت امامي بعد ان قطع حلقها
هذا ماقامت به روما
المرتفعات
- أي اتجاه؟ - الأمر متروك لك
خمسة ألاف جندي إختفو في احد الممرات
وهناك آلاف المضائق
لقد بحثوا لأشهر ولم يعثروا على أي شيء
شمالاً
دعني أتولى الحديث عن الحاجه
إذا وجدوا أنك روماني قتلوك
وقتلوني
لاتنظر خلفك
ثلاثه محاربين خلفك ينتظرون تحركك
كم هناك خلفي؟
لا أرى أحداً
هناك
هل أنت مستعد؟
إلا تتردد في المرة القادمة
أبقى بالخلف
أنه يتذكر أن هناك الفيلق وسار إلى الشمال
ولكن لم من هنا أبداً
يجب ان يكون يعرف اكثر من هذا - من قال ذلك -
أسأله مرة أخرى - كلا -
ماذا تفعل؟ - كفى -
يكفي هذا الهراء
لا مزيد من الألعاب والأكاذيب اسأله اين ذهب الفيلق
اسأله
إقتله
افعل هذا الان - انه يحمي رأسه -
الجندي الروماني هو من يفعل هذا
انه احد الجنود
ما اسمك؟
انا يدعونني جيرن
ولكن اسمي لويسس كايس ميتيلوس
الفوج الأول من " الفرقة التاسعة"
كيف بقيت حياً؟
قبيلة تسمى سيلادباي
احتضنوني
ولدى زوجة وولدان
الآن انا انتمى لهم
لا أثق به
فهو هارب - أننا لا نعرف ذلك -
وهو لايزال روماني
لكنه روماني هارب
لم اكن أعرف
نوايا والدك
كل ما كنت أعرف كان
يمكننا أن نقول عن ذلك اننا جلبنا هذا على انفسنا
لماذا اتينا الى الشمال
لا يوجد شيء يستحق هذا العناء
لم نرضا بما لدينا
دائما يريدون فرض القوه
والانتصارات والحروب
أخبرني ماذا حدث
عندما جاء أمر الفيلق بالتوجه شمالاً كان الخريف
أسوأ طقس من عدة سنوات
ونحن سرنا لأسابيع دون ان نجد شيئاً
ظهروا فجأة من الضباب
كنت اسمع صوتهم وهم يقتلون رجالنا
وأخيراً توقفنا عن البحث عن أرض مستوية وقررنا المواجه
تلك الأيام الأخيرة التي مرت على الفيلق
لقد لم اشعر بمثل هذا الخوف من قبل
لقد حاربنا سوية
دون نوم نحن حيث وقفنا
وأنقضوا مثل الحيوانات
تلك أرض المعركه
وكانت هناك جميع القبائل الشمالية
ولكن الأسوأ كانوا المحاربين ذوي الأجسام المطلية من قبيلة السيل
كانوا يتغذون على الموتى حتى لا تعود أرواحم من الموت
إستخدموا الحجارة لقتل الضباط
اقتلعوا قلوبهم وهم على قيد الحياة
ويمكننا سماع صوت تضحياتهم
والدي
ماذا حدث له؟
آخر مرة رأيته عندما كان المحاربين من قبيلة السيل يحاصرونه
هل توفي في المعركة؟
هل توفي في القتال؟ - أنا لا أعرف -
جريت بعيداً قبل أن تنتهي
وعلى غرار العديد
أنت جبان - كلا -
لم تكن هنا
لا تعرف ما بدا عليه الامر
من لدية النسر؟
يقولون قبيلة السيل اخذته
كيف اعثر عليهم؟
هو يعرف
انه برجانتز
وقد حاربوا هنا
كنت تعلم أن المكان موجود هناك
ونحن اضعنا أسابيع من البحث
ولهذا لم تخبرني لان قبيلك كانت هناك
وقتلوا جنود والدي مثل الكلاب
جاء والدك هنا لقتلنا
أنه جاء لمعاقبتنا لأننا لم نخضع لروما
نعم أنا كنت أعرف هذا المكان وهو يمثل لنا
مكان للإبطال - كيف يجرؤ لك -
أنت لا تزال عبدي - وبدوني كنت ستموت -
لقد حفظت لك حياتك البائسة
تــرجــمــة : مــتـوســد شــمـاغــي
كلا ماذا حدث
لا اسكا؟
اسكا؟؟
اسكا؟
اسكا ما يجري؟
أنت عبدي
اركع
على ركبتيك
على عجل
عندما تسنح لي فرصة
سوف اقتلك
مارك
حان الوقت
علينا أن نفعل هذا الآن
وأملنا الوحيد وهو نائمون
اعتقدت اني قد خسرت
بسرعة
حسنا
ليس لدينا وقت
علينا أن نمضي قدما
من أين لك خاتم والدي؟
ماذا قال؟
علينا أن نمضي قدما
اسكا
اذا ايقظهم سنموت أنت تعرف هذا
لا يوجد سبب لحمايتنا - هل تثق بي؟ -
لن يخوننا
هيا هيا
كم يلزمنا للوصول إلى التلة؟ - إذا كنت تسير بسرعة من 4 إلى 5 أيام -
لن يلحقوا بنا على الاقدام
ليس ان ركضوا؟
أنت مصاب؟ لماذا لم تخبرني؟
لاعليك - انها قدمك المصابه اجلس -
ليس لدينا الوقت - اجلس-
في الكهف
ماذا قال هذا الزعيم؟
هيا ليس هذا الوقت المناسب
انهم يقتبرون
أمامهم مسيرة نصف يوم تخدعني الريح دوما
لن نشعل النار فهذا خطرٌ أيضا
بالتأكيد لن اتناولها
أنا لست بربرياً
إذن ستموت ايها الروماني
فقدت الكثير من الدماء
يجب عليك الاحتفاظ بقواك
تناول الطعام
حان الوقت للانتقال
يمكنهم اختصار الطرق اللتي لاتصلها الخيول
استمر
هيا
لا
ستة فرق سيعودون قريبا ويجتمعون
استريح - لا نستطيع -
أنت بحاجة للاسترخاء
مارك
أنت بحاجة إلى الاسترخاء
هيا
اسكا - هيا -
لا أستطيع
بلى يمكنك ولكن تحتاج فقط إلى الاسترخاء
خذ النسر
وأبحث عن حصان ثم إرجع
وإذا لم تستطع فإتجه للجنوب
وتأكد من عوتك الى روما - لن اتركك هنا -
لاتهينني
خذه فحسب- لقد خضت كل هذا معك -
لن اتخلى عنك الان -
اسكا أمرك
خذه
لقد اقسمت واعطيتك كلمتي
ان لا أتخلى عنك أبداً
إذا كنت تريد مني أن أرحل
فـ حررّني
أعطني الحرية
أنت حر
أنت حر صديقي
خذه - كلا -
سوف أعود مرة أخرى
أيها الفيلق توقفوا
جنود فيلق أبيك
كنا مخطئين
يمكن أن يعيش الموتى
عاري لم يسمح لي أن أخبرك بهذا من قبل
ولكن رأيت والدك وهو يموت
بخلاف كل ماقيل لك
لم يكن جباناً
رأيته
وكان أخر روماني بيدة النسر هو والدك
أوامرك سيدي
لقد كنت تتبع أوامر ابي بما فيه الكفاية
ليس عليك فعل هذا - كلا -
عندما تخليت عن والدك
فأنا قد تخليت عن نفسي
إعطنا أوامرك سيدي
الاستعداد للدفاع عن النسر
إستعدواا
دعونا نتذكر الناس الذين حاربوا وماتوا في الدفاع عن الشرف
الرومان والبريطانيين
والدي ووالدك
الآباء
الأخوة
الابناء
لعل الفخر والشرف يصحبكم
ولا تعانون من اي شي آخر
لتحلق ارواحكم عالياً
مع النسر ليلاً
عن والدي
ولدي العزيز
أهنئكم روما تهنئكم
لقد اعدت شرف وسمعة عائلتك
مجلس الشيوخ سوف يجتمع الليلة
وربما تتسلم القيادة كـ مكافأة لك
كيف فعلت هذا؟
ان عبده قد ساعدة - انه ليس عبداً -
انه يعرف الشرف والحرية أكثر منك
وماذا نفعل الآن؟
الأمر متروك لك
ترجمة متوسد شماغي mdaweq8@gmail.com