Translated By: Ballen Abdulkarim
Email: BallenO kurdmax@yahoo.com it's Zero, Not O Letter
أهلا، أنا (دوغ)، اعتذر لأنني لم أرد على أتصالك
أرجو أن تترك اسمك و رقمك و سأتصل بك لاحقا
مرحبا، أنا د.(ستوارت برايس)، طبيب الأسنان
...من فضلك، دع رسالتك بعد
(مرحبا، أنا (فيل
اترك رسالتك لي، او لا تفعل، من الأفضل أن لا ترسل رسالة نصية، ان هذا شاذ
اي شيء؟ - أتصلت بهم جميعا -
و لكن كلهم يتجهون الى رسالة الصوتية
حسنا، يجب ان يكون هناك تفسيرا جيدا لهذا
(عزيزتي، سيذهبون الى مدينة (فيغاس عليك أن تخسر شيئا للفوز بشيء آخرى
ليس هناك أي نافذة، لا ساعة على الأرجح أنه في وضع الأستمرار الفوز
و لن تبتعد عن الطاولة عندما تكون في هذه الحالة
ستبتعد ان كنت ستتزوج
مرحبا؟ - (ترايسي)، انا (فيل) -
فيل)، اين انتم يا رفاق؟)
لقد تفزعت
اجل، اسمعي
لقد انتهينا
ما الذي تتكلم عنه؟
،الحفلة العزوبية ...طوال الليل، لقد
...لقد خرج الوضع عن السيطرة
(وقد فقدنا (دوغ
ماذا؟ - (لا نستطيع ان نجد (دوغ -
ما الذي تقوله (فيل)؟ سنتزوج في خمس الساعات
نعم
لن يحصل هذا
"صداع الكحول"
"ريح الحظ السيء، نفخت على الظهري"
"لقد ولدت كي أجلب المشاكل، لأي المكان أنا فيه"
"مع رقم 13 محفور على رقبتي"
تلك الحبر بدأت بالأحكاك، وتحولت اللون الأسود الى الأحمر
لقد ولدت في الروح من التعاسة، و لم يكن" "لي اسما أبدا، وألقبوني بالرقم 13 عندما كنت شابا
"عندما كنتُ شابا"
الى يسارك قليلا
شكرا لك
حسنا
"قبل يومين"
أحتذر ايها المنحرف - آلان)، أنه يقوم بقياسك فحسب) -
لقد قرب من عضوي كثيرا - انتهيت كليا، يمكنك تغيير ملابسك الآن -
(أجل، شكرا يا (فلويد شكرا جزيلا
،حسنا صاحبي يجب ان نذهب
اتعلم يا (دوغ)؟ ...كنت أفكر
،اذ اردت ان تذهب الى (لاس فيغاس) بدوني فذلك جيد كليا، اتعلم؟
ما الذي تتكلم عنه؟
تعلم؟ (فيل) و (ستو)، انهم اصدقائك و هذه حفلة عزوبيتك
هيا (آلان)، ذلك شخصين يحبونك
و كذلك، لا أريدك ان تشعر كأنك تريد أن ...تعود أدراجك، لأن أخو زوجتك هناك، أنني فقط
ليس أمر كهذا
(لقد أخبرتك سابقا، (آلان
(حسنا؟ سنمضي ليلا واحدا في (فيغاس ليست هذه بمشكلة كبيرة
وكذلك، أنك لست فقط أخو زوجتي بل أنت أخي الآن
(أريدك ان تعرف يا (دوغ أنني حافظ الأسرار جيد
،أذا حدثت أي شيء الليلة لن أنطق بأي كلمة، أبدا
حسنا. أجل، فهمت، شكرا. لكن لا أعتقد ان ذلك...، ماذا؟ - جديا، لا أبالي بمايحدث، ولن أبالي ان قتلت أحدا -
لقد سمعتني، ان هذه مدينة الجريمة
لن أخبر أحدا
حسنا، فهمت
شكرا لك - لا، شكرا لك أنت -
أحبك كثيرا
(لا يا (سيد
حقا؟ - بحقك! نحن عائلة الآن -
هل انت متأكد من هذا؟ أقصد، أنك تحب هذه السيارة - دوغ)، أن هذه فقط السيارة) -
فقط كن متأكدا أن تضع زيت على الأطار حتى لا يتسلل الرمال اليها عندما تصل الى هناك
بالتأكيد، هذا سهل
و... لا تدع (آلان) يقود سيارة لأن هناك خطبا ما به
فهمت - و (فيل) أيضا، لا أحبه -
سأكون وحيد الذي يقود السيارة هذا وعد مني
جيد
(تذكر، ما يحدث في (فيغاس (لن يخرج من (فيغاس
(بأستثناء مرض (هيربس ذلك الملعون يعود معك
حسنا، أبقوا قليلا، مازلت أحتاج الى أوراق موافقتكم و 90 دولارا لرحلة الميدانية الى المرصد الـ(جريفيت) في أسبوع المقبل
ادفعوا الآن، و إلا نحن أسفون من حرمكم من رحلة الميدانية لتجربة العمر، يارفاق
انت جيد، ستحصل عليها
(شكرا يا سيد (وينيك - (شكرا (روس -
(شكرا، شكرا، (بوبيت
أنتظر، حصلت عليها
أيجب أن تركن بهذا القرب؟
أجل، ما المشكلة؟ - لايجب أن أكون هنا -
لماذا، (آلان)؟
لايجب أن أكون قرب 200 قدما من الملكيات المدرسة
ماذا؟ - (أو قرب (جوك إي جيس -
...سيد (وينيك)، كنت - ان هذه نهاية الأسبوع -
لا أعرفك، لست موجودا
تباً
السيارة جميلة - أجل -
أنا سأقود
لن تفعل يا صاحبي ...لا تضغط
...يا إلهي! أحتذر من الجلد
أسكت و قد، قبل أن يطرح أولئك المغفلون اي سؤال الآخر علي
متوحش - من هذا؟ -
(انه (آلان)، أخو (ترايسي - لقد قابلتك، حول أربع مرات -
أنت محق، كيف حالك يا رجل؟
لا تنسى معيد نمو شعرك
معيد نمو شعر، تمام
ولا تنس ان تستخدمها
،يمكنني أن أقول لك تماما عندما تنسى شعرك يستمر بصلع مرة تلو آخرى
أستخدام معيد نمو شعر تمام
تأكد من أتصالك لي، مباشرة عندما ...تصل الى الفندق
لا نريد أن يحدث ما حدث (في مؤتمر (فينيكس
لقد أنتظرتُ ساعتين حتى أتصلت بي
أجل، كنت متكلم الأساسي تأخرت على المنصة
مازلت تقول هذا؟ - أنت محق تماما، أنا أسف -
ما المشكلة؟ - لا أعرف -
أنني على الأمل أن لا تذهب الى واحد من ذلك الملاهي التعري عندما تصل
(ميليسا)، نحن سنذهب الى الوادي (نابا)
لا أعتقد حتى أن يكون لديهم ملهى التعري (في مدينة (واين
حسنا، أنا متأكد بأن فيل) يعرف مكانها بحاسة الشم)
لن يكون كهذا
والى جانب ذلك، أنك تعرف كيف شعوري عن ذلك الموضوع
أعرف، أعرف، أن هذه فقط عن الذكور، و حفلات العزوباتهم، هذا مقزز
انت محق هذا مقزز
وهذه مثير للشفقة أيضا - بلى -
تلك الأماكن قذرة - أجل -
...وأسوأ الجزء هي
...تلك الفتاة الصغيرة
تتراقص و تتحتك على ذلك المنصة الملعونة
بنت احدهم هناك - كنت سأقول ذلك أيضا -
اترى؟ أتمنى لو كان أصدقائك ذلك ناضجين مثلك أنت
أنهم ناضجون، في الحقيقة. أنك فقط عليك ان تتعرف عليهم أكثر
(نداء لدكتور (فاغيت
!(د. (فاغيت
يجب أن أذهب - (هذه فكرة جيدة، د.(فاغيت -
أتمنى لك نهاية الأسبوع ممتعا سأفتقدك
!يا لها من رحلة
فيغاس)! (فيغاس)، يا عزيزي)
!(فيغاس)
أنت مغفلة
(بحقك! فقط حتى (باراستو إن الجميع يسبقوننا
(لن تفعل على الأطلاق، وعدتُ (سيد أني سأكون الوحيد الذي سيقود هذه السيارة
على جانب هذه، أنت تشرب
ما أنت الآن؟ الشرطي؟، تعرف انني اقود جيدا عندما أكون ثملا
(صحيح، لا تنسى، أن (فيل شخص الوحيد الذي سائق مخمر جيد
آجل، أتريد ان تشرح لهم هذه يا (آلان)؟
يارفاق، حب والدي لهذه السيارة أكثر من حبه لي، لذا، آجل
على أي حال، لقد تركت زوجتي و طفلي في المنزل لكي أن أتي معكم يارفاق
تعرف كم كان هذا صعبا؟ - ذلك لطف جميل -
نعم - صاحبي، لقد كنت ساخرا -
أنا أكره حياتي
قد لن أعود أبدا (قد أبقى في (فيغاس
ها بدأنا
دوغ)، تمتع بنفسك) ...لأن من الأحد المقبل
ستحتضر قليلا، يوم بعد اليوم
آجل، لهذا سبب قررت أن أبقى عازبا طوال هذا الوقت، تعرف؟
حقا؟ الهذا بقيت عازبا؟ - آجل -
جميل، جيد للمعرفة
أهناك أحدا من جانبك يا (آلان)؟ - كلا، أنت بخير -
!بحق السماء
!يا ربي - كان هذا رائعا -
لم يكن هذا رائعا ماخطبكم؟
كان هذا جنوني، أوشكنا على الموت - كان يجب أن ترى وجهك -
جميل - هذا مضحك -
هذا لم يكن مضحكاً
"أخلعها، أخلعها هيا أخلعها لي يا عزيزي"
يا فتى، لديك سيارة جميلة - لا تلمس هذه -
لا تنظر حتى اليها أذهب، أبتعد
لقد سمعتني لا تنظر حتى الي
آجل، يجدر بك ان ترحل
إنه مضحك في الحقيقة - آجل، يتصرف جيدا -
سأضرب رجل المسن في أمام الجميع
هل مزاجه هكذا دائما؟ أعني في حالة العقلية؟
أعتقد ذلك، أنه شاب الغريب تعرف، انه عجيب نوعا ما
أقصد، أيجب أن نقلق؟ - كلا -
حسنا - كلا -
ترايسي) لم تذكرنا بأن لا يجب) أن ندعه يقامر، أو يشرب كثيرا
يا الهي، أنه كالعفريت مجنون نوعا ما
و قنينة من الماء
هل وضعك جيد مع (ميليسا)؟ - آجل -
قلت لها أن بقي ساعتين حتى نصل الى مدينة (واين)، و وصدقني
أتعتقد أن هذا غريب بأنكم على علاقة لـ3سنوات، ولكن كذبت بشأن (فيغاس)؟
نعم، أعتقد هذا لكن صدقني، هذا لا يستحق الشجار
يعني أنه لا يمكنك أن تذهب الى (فيغاس) ولكنها يمكنها أن تقيم علاقة مع حامل الحقائب في سفينة تجاول؟
مهلا
حسنا، أول شيء، كان ساقي الحانة وكانت هي ثملا
و، اذا عرفت كل شيء لم يجمعهما علاقة كليا
و صدقت ذلك؟
بلى، أصدقها، لأن سائل الرجال تثير أشمئزازها
ثمن الأشياء ستكون 32.50 دولارا
انها 32.50 دولارا، هل ستدفع ثمنها؟
يقول انه يجب ان نعمل كفريق هنا من يريد أن يكون شريكي؟
لا أعتقد انه يجب أن تقامر (كثيرا الليلة يا (آلان
قمار؟ من قال شيئا عن المقامرة؟
هذه ليست مقامرة عندما تعرف انك ستفوز
أعداد البطاقات نظام متقن
وهو غير قانوني أيضا
ليست غير قانوني، انه متهجم كالأستمناء على الطائرة
انني متأكد تماما بأن هذه غير قانوني أيضا
آجل، ربما بعد حادثة 11 سبتمبر عندما الجميع أصبحوا حساسين
شكرا جزيلا (بن لادن)
بأي حال، يجب أن تكون عبقريا لأحصاء البطاقات، يا صاحبي، جيد؟
حقا؟ - ليس هذا بسهل -
ربما يجب أن نخبر (رجل المطر) بذلك لأن عمليا، قد افلس الكازينو، و كان متخلفا
ماذا؟
كان متخلفا
!متخلفا؟
"أنتظر حتى أستعيد أموالي بالحال"
كان لي حلما بأن أصنع طريقا لنفسي لجنة" "ولكني عندما استيقظت لقد أنفقتها على تلك القلادة
دعيت للّه بأنني سأعود بعد اللحظة" "يارجل هذا صعب جدا بأن لا تتصرف بغير المبالة
من الذي قد أعطاها وبقدر الذي أختبره به" "لقد أعتقل حتى وصل اليه الرسالة
أشعر بالضغط، تحت رقابة الأكثر" "وماذا فعلت؟ تصرفت أكثر غفلانا
"أنتظر حتى أستعيد أموالي بالحال"
ها نحن ذا
مرحبا، نرحب بكم (في قصر (القيصر
مرحبا - هل حجزتم غرفة؟ -
(آجل، لدينا حجز تحت اسم د.(برايس
حسنا، دعني أن أبحث عن ذلك لك
د. (برايس)؟
ستو)، أنت طبيب الأسنان، فهمت؟) لا تكن خياليا
هذا ليس خيال، هذه حقيقة - انه طبيب الأسنان، لاتتمحسي كثيرا -
،و إذا... أصيب أحد ما بنوبة القلبية يجب أن تتصلي بالطوارئ مباشرة
كن متأكدا من ذلك
أيمكنني أن أسألك سؤالا؟ هل تعرفين أن كانت (بيجر) تعمل في الفندق؟
ماذا تعني بذلك؟ - يجب علي أن أستعمل هاتفي، وهو بدون أشارة -
لست متأكدا - أهناك هاتف العمومي؟ -
مجموعة من الهواتف العمومي؟ للأعمال
هناك هاتفٌ في غرفتك
سيفي هذا بالغرض
إذاً، حُجِزَ غرفتين لكما في الطابق 12 أهذا يفي بالغرض؟
هذا ممتاز
في الحقيقة، كنت أتساءل إن كان لكم أي فيلات؟
لن نكون حتى في الغرفة - هذا ضروري -
ليس بمشكلة، يمكننا أن نتشارك في السرير سنبقى لليلة الواحدة فقط
أن كنا نتشارك في السرير (سأتشارك مع (فيل
هذا جيد؟ - لا، ليس جيدا -
يارفاق، لن نتشارك في السرير كم عمرنا؟ 12 سنة؟
ليسا)، أنّي أعتذر) كم ثمن الفيلا؟
حسنا، لدينا فيلا واحد فقط و ثمنها 4200 دولارا لليلة
أهذا رائع؟ - بل رائع جدا -
سنأخذها، أعطيها بطاقة أئتمانك - لايمكنني ذلك -
سنتقاسمها - أانت بمجنون؟ كلا، هذا علينا -
لم تفهم ذلك ميليسا) يتفقد حالاتي مصرفية)
نحن نحتاج الى بطاقة الائتمانك على ملفك فقط
،ولن نأخذ أي مال منك حتى تغادرون حتى يمكنكم أن تتفقدوها حين ذاك
(هذا ممتاز، شكرا لك (ليسا سنحل هذا غدا، هيا
حسنا
أيمكنني أن أسألك سؤالا أخرى؟ - بالتأكيد -
على الأرجح يتم هذا سؤال عليك كثيرا
هذه ليست قصر القيصر الحقيقي، أليس كذلك؟ - ماذا تقصد؟ -
...هل
هل يعيش القيصر هنا؟ - كلا، لا يعيش هنا -
لم أعتقد ذلك
ستلمع مع تلك السيارة الجميلة" "والملابس الجميلة
(الآن، هذه هي (فيغاس
يا إلهي... هذا المكان شنيع
و بعد ذلك سترى" "انك ستطير بعيدا
هذا هو الكلام
أهذا مكان واحد؟
"ولأن الجميع يعلمون ماالذي ستكون عليه"
،شكرا لكم يا رفاق أو يجب أن أقول، "شكرا يا (ستو)"؟
على الرحب هذا فقط لأنني أحبك
حسنا، يا سيداتي، أختاروا غرفتكم، ألبسوا زييكم، يجب أن نستعد في غضون 30 دقيقة
أتمنى فقط أن امكنك أن ترى المكان لأنك ستحبه مع الجميع
آجل، لا، هذا ظريف جدا
آجل، لا، ليست هناك تلفزيون، لا هواتف
لديهم فقط تلك راديوهات الأثري الصغير في كل الغرف
آجل
ماذا أيضا؟
لقد قابلنا، المالك
ماكان اسمه؟
"(قصر (القيصر"
نعم، كالزلاطة
حسنا، جيد، أسمعي، يجب أن أذهب، لأننا يجب أن نربح بهذه مسابقة النبيذ
أنتظري، أنتظري، أحبك، حسن، مع السلامة
لن أقول أي شيء هذا محرج جدا
أين (آلان)؟ - لقد... لقد ذهب الى الطابق الأسفل -
لقد قال أنه يحتاج الى بعض الأشياء ليحضره
جيد، لأنني لدي شيئا لأريكم أياه
ماهذا بحق الجحيم؟ - ماذا تعتقد؟ -
إن كانت هذه شيئا أعتقد انها كذلك فهذا خطأ فادح جدا
سأطلب يد (ميليسا) للزواج في حفلة زواجك، بعد المراسم
ستوي)، تهانينا) - (شكرا يا (دوغ -
هذا الخاتم جميل جدا - آجل، هذا يخص جدتي -
لقد صنعتها طوال الطريق الى هول كاست) مع ذلك شيء)
مهلا، ألم تسمع إلى كلامي التي قلتها لك؟
فيل)، نحن نتواعد منذ 3 سنوات) ان الوقت قد حان، هذا مسار الطريق
أولا، هذه تفاهات وثانيا، أنها ساقطة كليا
تمهل، انها خطيبته
ماذا؟ هذا صحيح، هذا صحيح تعلم أن هذا صحيح، انها تضربه
لقد حدثت ذلك مرتين وأنا كنت خاطئا
إن ارادتها قوية، و أنا أحترم ذلك
عجيب، عجيب
.انه في مرحلة تنكير ليس قابلاً لتذكير، لقد أقيمت علاقة مع بحار
مهلا، لم يكن بحارا
لقد كان عامل البار على سفينة السياحية و أنت تعرف ذلك أيضا
يارفاق، أنا واقف هنا. لذا يمكنني سماعكما عندما تقولان أي شيء
أهلا يارفاق هل أنتم مستعدون لتحرر الكلاب
ماذا؟ - نعمل ماذا؟ -
:تحرر الكلاب، تعرف، كـــ
من حرر الكلاب؟ من، من؟
من أحضر هذا الفتى؟
آجل يا (آلان)، نحن مستعدون لتحرر الكلاب
(تهانينا، يا (ستو - شكرا لك -
"!من حرر الكلاب؟ من؟ من؟ من؟"
"!من حرر الكلاب"
كانت الحفلة جيدا، عندما" "أستمرت في التحرر
!احب هذا المكان
"وكان الجميع سعداء"
"أخبرت أصدقائي بأن يبدأوا بنداء الأسماء"
لن تحمل هذه، أليس كذلك؟ - أحمل ماذا؟ -
حقيبة اليد الرجال
هل ستحمل هذه الحقيبة حقا؟ أم تمزح معي؟
،أنني أحتفظ فيه أشيائي أعتمد عليها كثيرا
مع ذلك، هذه ليست حقيبة اليد للرجال هذه يسمى حقيبة الكتب
حتى (أنديانا جونس) يحمل واحدا
(وكذلك (جويس بوهير
سنذهب الى الفوق - آجل، هذا ممتازٌ -
حقا؟
أسنذهب الى الطابق العلوي؟
أنني فقط أقول ان هذا واضح تماما، حسنا؟
لايجب أن نكون هنا في الفوق أبدا
هيا، نحن ندفع لفيلا يمكننا ان نفعل مانريد
...بلى، لكن - فقط ضع شيئا للباب حتى يبقى مفتوحا -
يارفاق، تعالوا الى هنا - حسنا -
كيف وجدتم هذا المكان بحق الجحيم؟
لا تقلق بهذا الشأن
أأنت بخير؟ - آجل -
أنظروا الى هذا المنظر من فوق - أأنت سعيد؟ -
!هذا رائع
هل تمزحني؟
آلان)، كيف حالنا، يا صاحبي) - جيد -
مالديك هناك يا (آلان)؟
(إن ذلك برج الـ(أيفل
أليس كذلك؟ - قليل من الشراب جيكرمايستر -
فكرة الجيدة - هاهو، جيد -
على السطح
لا، هذا جيد ...أريد نخبا لــ
(دوغ) و (ترايسي)
...ليكون الليلة
...بطيء جدا
و بخلاف ذلك، طويل جدا و أن يكون زواجنا صحيا
نخبكم - نخبكم -
قصير و حلو
ان هذه مثل الكلية
حسنا، أريد أن أتكلم عن شيء - حسنا -
...أريد أن - ...أود أن -
...أود أن أقول شيئا
...التي كتبتها على الورقة
الليلة - (حسنا، (آلان -
،مرحبا"
ماذا عن ذلك الركوب؟
أعتقد أن لهذا يسمونها مدينة الجريمة
،أنتم يارفاقي لاتعرفون هذه ولكنني أعتقد أنني كالوحيد
أعرف نفسي كواحد من الرجال مجموعة الرجال ذئبون
ولكن عندما أتى أختي بـ(دوغ) الى المنزلنا عرفته كواحد من نوعي
ومجموعتي ذئبية، لقد أنظم واحد اليها
لذا عندما تكون هناك 2... لذا عندما يكون هناك 2 ذئب في المجموعة
،كنت وحيد الذي كان في المجموعة سابقا وبعد ذلك، (دوغ) أنظم الى المجموعة
...و قبل 6 أشهر
عندما عرفني (دوغ) بكم يارفاق :فكرت في
"مهلا لحظة، هل هذا ممكن؟" والآن، أنا متأكد من هذا
لقد أظفت شابين آخرين "الى مجموعتي الذئبية
حسنا - حسنا -
...نحن الذئوب"
...(نمشي في الصحراء في مدينة الـ(لاس فيغاس
"باحثين عن العاهرات و الهيروين
...ولذا الليلة
سأقوم بالعهد - !مهلا -
ماذا...؟ - ماذا تفعل؟ -
يا صاحبي، ماذا تفعل؟ - ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -
ما هذا؟ - أخوة بالدم -
لاتفعل... لماذا فعلت...؟ - تبا لهذا -
هاك - ...(آلان) -
كلا - لا، لن أفعل -
(هيا، (ستوارت - أجعله يتوقف -
آلان)، لن نقتطع أنفسنا) أعطني السكين
بالبطء، شكرا حسنا، شكرا جزيلا
هل أنت بخير؟ هل أنت جيد؟ - نعم -
هل تحتاج الى الطبيب؟ - انه بخير -
هل أنت متأكد؟ - أنا بخير -
ممتاز، (آلان)، تعال هنا يا صاحبي - تعال هنا، يا مجنون -
حسنا، لن ننسى هذه الليلة أبدا
ها هو - هاك، هاك -
شكرا يا رفاق
،خذ هذا و لفها جون) حصل على غنيمة الصنع الإيقاع)
،خذ هذا و لفها أورشر) حصل على غنيمة الصنع الصوت)
"لا أحد يعرف كم أحبك"
"لا أحد يعرف كم أهتم بك"
"ولكنكِ عندما تضعين ذراعيكِ حولي"
"أشعر بأن ذلك صعب أن أتحملها"
"أنكِ تعطيني الحمى"
عندما تقبلينني
"تصيبني بالحمى عندما تمسكني"
حمى طوال النهار وحمى طوال الليل
الشمس تشرق في النهار والقمر تشرق في الليل
وأنا أشرق عندما تنادين بأسمي" "لأنني أعلم أنكِ ستعاملني بأنصاف
"أنكِ تعطيني الحمى"
عندما تقبلينني
"تصيبني بالحمى عندما تمسكني"
نمر المغفل
ما هذا بحق الجحيم؟
تمالك نفسك يا رجل تبا، هلا ترتدي سروالا؟
فيل)، لا تذهب الى المرحاض) - آل)، فقط أهدأ، هذا أنا) -
فيل)، هناك نمر في المرحاض)
ماذا يحدث؟ - هناك قط الغابة في المرحاض -
حسن، حسن، (آل)، (آل)، سأتفقد هذا - لاتدخل -
لا تدخل، لا تدخل أحتذر، لا، لا تفعل
اللعنة! انه لا يمزح - رأيت؟ رأيت؟ -
هناك نمر هناك - كلا، ليس كذلك -
!بل هناك
انه كبير، ضخم جدا - أأنت بخير يا صاحبي؟ -
كلا، أنني في ألم شديد الآن
اللعنة، أنظر الى هذا المكان
فيل)، ان بطاقتي الأئتمانية بحوزتهم) في الأسفل، لقد أنتهيت تماما
كيف دخل نمرا الى المرحاض؟ كان على وشك ان يقتلني
مهلا، هلا تضع سروالا ما؟
هذا غريب بعض الشيء يجب أن أطلب مرتين
سروال في وقت كهذا؟ ...ليس لدي أي س
ماذا حدث بحق ليلة البارحة؟
مهلا، (فيل)، هل ينقصني سنا؟
لايمكنني أن... تبا
!يا الهي
سني الجانبية... لقد أختفى
هذا ليست بمشكلة، حسن، حسن. فقط أهدأ نحن بخيرون، كل شيء بخير
(آلان)، أذهب و قم بأستيقاظ (دوغ)
لنشرب بعض القهوة، و نخرج ...(من ولاية (نيفادا
...قبل أن تظهر نادلة الغرف
ماذا سأخبر بـ(ميليسا)؟ لقد فقدت سنا
ليست لدي اي فكرة عن شأن حصول هذا - أنت تخيفُني يا رجل -
لدي صداع كبير، حسن؟ فقط لنهدأ
كيف سأهدأ؟ أنظر الى حولك
مهلا يارفاق، أنه ليس هنا - هل فحصت كل غرف؟ -
آجل، بحثت في كل مكان و حشوة سريره قد أختفى
من المحتمل قد ذهب الى المسبح ليأكل شيئا
سأتصل بهاتفه الخلوي
أشبه بمتمرد الضواحي
مرحبا؟ - (آلان) -
مهلا
(انا (فيل - ...(مرحبا (فيل -
هذا هاتف (دوغ) الخلوي هذا هاتف (دوغ) الخلوي
لاتمزح؟ كلا -
ما هذا بحق الجحيم؟
لمن هذا الطفل؟
آلان)، هل أنت متأكد بأنك لم ترى) أي أحد آخر في الجناح؟
آجل، فحصت كل الغرف لا أحد هنا
فحص ياقته أو شيئا كهذا
أصمتوا
انت بخير أيها الطفل - ستو)، ليست لدينا الوقت لهذا) -
(لنبحث عن (دوغ سنتعامل مع الطفل لاحقا
فيل)، لن نترك الطفل في هذه الغرفة)
هناك نمر اللعين في المرحاض - هذا ليس بطفلنا -
آجل، أني مع (ستو) في هذا
حسنا، جيد حسن، سنأخذه معنا
هلا تجد بعض السروال لك على الأقل؟
لماذا لا نتذكر شيئا من ليلة البارحة؟
لأننا بالطبع حظنا بوقت المريح
لماذا لا تتوقف من القلق لقليل من الوقت؟
فخر بنفسك
كم هو ظريف، ما أسمه؟
(بن) - (كارلوس) -
كارلوس)؟)
"ما الذي ستقوله عندما تكون أنتهيت تماما؟" "ما الذي قالته حبيبتك عندما ضربت تلك المؤخرة؟"
،أعتقد يجب علي تتدخل في هذا" "مخدر الفحم، تمت تقرير عنها
مهلا (فيل)، أنظر
انه يلعب بعضوه الصغير
أحسن نفسك يا رجل - (ليس على المنضدة، (كارلوس -
بحثت في كل المكان
الساحة الرياضة، كازينو، المرحب لم يرى أحد (دوغ)، انه ليس هنا
انه بخير، فهو رجل ناضج
بجدّي يا (ستو)، يجب أن تهدأ هاك، أشرب بعض العصير
لا يمكنني أن أشرب العصير الآن
حسنا، جيد لنجد الأجابات هذه اللغز
ماذا كان أخر الشيء قد نتذكره من الليلة البارحة؟
حسنا، أول هي أننا كنا على السطح المبنى (و كنا نشرب شراب (جنغر
وبعدها أكلنا العشاء في مطعم (البالم)، صحيح؟
صحيح
(وبعدها لعبنا في كازينو (هارد روك وأعتقد أن (دوغ) كان هناك
من المحتمل كلا، كلا، كان بالتأكيد هناك
أتعرفون ماذا يا رفاق؟ لا أتذكر حتى ذهابي الى المطعم
ماذا بحق الجحيم؟ لا أعتقد أنني أصبت بهذا الصداع الكحول في حياتي
بعد (هارد روك)، لقد أفلست كنت فارغ تماما
...حسنا، كنا متيقظين حتى ساعة 10 مساء
لذا، هذا يعني اننا خلال 12 ساعات الماضية قد فقدناه في أي وقت
ما هذا؟ - يا ربي! هذا سني -
لماذا هذا معك؟ ماذا أيضا في جيبك؟
هذا شيء جيد، لا، تفقد جيوبك، تفقد جيوبك
هل لديك أي شيء؟
عندي وصل المال (من الـ(بيلاغو
!ثمان مائة دولارا لساعة 11:05 !لقد أنتهيت تماما
(عندي وصل الفيلا من القصر (القيصر يبدو اننا دخلنا فيه في ساعة 5:15 صباحا
تباً، هل قدنا ليلة البارحة؟
سياقة ثملا، جميل
ما هذا على ذراعك؟
ما هذا بحق الجحيم؟ - (يا للهول! (فيل) -
كنتَ في المستشفى ليلة البارحة - أعتقد ذلك، نعم -
أنت بخير؟ - آجل (آلان)، أنا بخير -
ماالذي يحدث بحق الجحيم؟
حسنا، (ستو)، (ستو)، هذا شيء جيد نحن نتقدم في الحل اللغز
مهلا يا (ستو)، راقب هذا
هل رأيت طفلا يفعل هذا من قبل؟ - يا صاحبي، (آلان)، هذا ليس طريفا -
أذن، هل أنت متأكد من أنك تقدر على الرعاية هذا الطفل؟
ماذا؟ لقد وجدت طفلا من قبل
وجدت طفلا من قبل؟ - آجل -
أين؟ - في حبة القهوة -
أنتظر، ماذا؟
مهلا، (فيل)؟ لا أعتقد أن (دوغ) يريدنا أن نقود المارسيدس
أهدأ، سنكون حاذرين
أبي مجنون لهذه السيارة ...لقد وضع (دوغ) على المسؤولية
آلان)، لدينا مشاكل الأكبر هنا)
قد يكون (دوغ) في المستشفى قد أصاب بالأذى
لندع المشكلة السيارة للوقت الآخر - يا رفاق؟ تفقدوا هذا -
حسنا، أحضرها من الجانب الآخر
أهذا حشو السرير غرفة (دوغ)؟
ماذا بحق الجحيم؟
مهلا يا رجل، ماذا يحدث هنا؟
بعض الأوغاد رموه من النافذة ليلة البارحة
لا تمزح؟ - كلا -
(بعض الفتيان لا يحتملون (فيغاس
!يا ربي
(سنكون بخير يا (ستو
كيف سنتحمل مسؤولية هذا؟
هذه سيارتك يا حضرة الضابط - !يا ربي -
حسنا، كونوا طبيعيا حسنا، لا تقولوا شيئا
هيا، لندخل السيارة و ننطلق هيا لنذهب
ستو)، هل لديك خمسة دولارات؟) - كلا -
سأعطيك المال عندما أعود - شكرا يا سيدي -
يا الهي يا الهي
لقد أصبت الطفل
هل نظارتي الشمسية بخير؟
(نظارتك بخير، (آلان
هذا غير القانوني تماما
ألا يمكنك أن ترى جانب المرح من أي شيء؟
آجل، نحن عالقون في الزحمة السير ...في سيارة الشرطي المسروقة
مع طفلٌ مفقود في المقعد الخلفي
ماهي الجزء المرح؟
أظن أن جزء سيارة الشرطة مرح - شكرا لك يا (آلان)، هذا مرح -
دوغ) كان سيحب هذا)
هيا
تفقدوا هذا - (كلا، كلا، (فيل)، كلا، (فيل -
!لا تفعل هذا
أهدأ - لا تحاول جذب الأنتباه لنا -
أنتباه - أسف -
أنتبهوا الي أرجوكم، أبتعدوا عن الطريق
أنا أكرر، تفرقوا من فضلكم
فيل)، أوقف السيارة، أريد الخروج) أوقف السيارة، أريد أن أخرج، أركنها
آنستي، في ثوب الفهد لديكِ قوام الجميل
!أبتعد عن جانب الطريق !أبتعد عن جانب الطريق
كان يجب أن أكون شرطيا
أنظر، لقد أخبرتك سابقا
،لقد دخلتم وأنتم مصابون بارتجاج الثانوي و بعض الجروح على أضلاعكم، لم يكن مشكلة
بالرغم من ان لم يتمكن أي أحد منكم تكلم واضحا، عن كيفية حدوث هذا
هل تتذكر كم منا كنا هنا؟
لا أعرف، أعتقد أنكم كنتم وحدكم بالتأكيد لم تكونوا مع الطفل
و رجل آخر - هذا كان رجلنا، هل كان بخير؟ -
آجل، كان بخيرا، ولكن كان مضطرب كلكم كنتم مضطربون
حسنا، تعال الى الأمام و أنعطف
جيد جدا
ها نحن ذا، والآن أسعل
أسعل، أسعل، مرة آخرى
حسنا، يارجل
حسنا يا (فيليكس)، يمكنك أن تلبس رداءك الآن
و الممرضة ستكون هنا بعد دقيقة
سأراك بعد النهاية الأسبوع
شكرا لك، شكرا لك شكرا لك، يا دكتور
يارفاق، يجب أن أذهب حقا، أنا آسف لدي عملية الجراحية في الطابق الرابع
لا، أنا أعرف، ولكننا نحتاج دقيقتين آخرى من وقتك
نعم، ضعها في جيبي لاأريد أن أغسل يدّي مرة آخرى
أمشي معي
حسنا، ها نحن ذا، اسم المريض فيل وينيك) وصلَ في ساعة 2:45 صباحا)
ارتجاج الثانوي، مثلما قلت بعض الأكدام، عادي جدا
أيمكنني أن انظر اليها؟ أنا طبيب في الحقيقة
آجل، لقد قلت هذا مرات عديدة الليلة البارحة و لكنك كنت طبيب الأسنان
حسنا، هذا مثير للأهتمام نتائج تحاليل دمكم ات هذا الصباح
لقد وجدوا كمية الكبيرة من روفيلين) في نظامكم الداخلي)
(روفيلين)، (روفيس) عموما يسمى بدواء التحرش المواعدات
ماذا إذا، أتريد أن تقول بأننا قد أغتصبنا ليلة البارحة؟
...في الحقيقة
لا أعتقد هذا ولكن أحدهم أعطاك هذا الدواء
لستُ مندهشا عن تذكرك للأشياء
يا دكتور، لا يتذكر أي أحد منا شيئا من ليلة البارحة، تذكر؟
كيف يمكن لأحد بأن يخدرنا جميعا؟
لا أقلق حيال هذا
نظامك الداخلي بخير تماما ستكون بخير
أنتظر، أنتظر، أنتظر، أرجوك يا دكتور أهناك أي شيء آخر؟
كمثل، شخصا ما قد تكلمنا عنه كثيرا أو مكانا ما قد نذهب اليه؟
في الحقيقة، كان هناك شيئا
كنتم تتكلمون بأستمرار عن زفاف الليلة البارحة
آجل، تبا، صاحبنا (دوغ) سيتزوج غدا
تعرف ماذا؟ أريد أن أعيد 100 دولاري - لا، لا، تمهل -
لقد كنتم تتكلمون عن زفاف قد جئتم منه مباشرة الى هنا
(من... (بيست ليتل تشيبل
كنتم تتكلمون عن الصخابة والجنوني التي كان الزفاف عليها
حسنا، أتمنى أن يفيد هذا حقا يجب أن أذهب
،(بيست ليتل تشابل) أتعرف أين يقع هذا المكان؟
:نعم، يقع عند تقاطع أجلب الخريطة لنفسك و أبتعد عن هنا
أنني طبيب، ولست دليل السفر
يجب أن تعرفوا هذا بنفسكم، حسنا؟ أنتم شباب الناضجين
ماذا عن الطفل؟
أتركه في السيارة سيأخذ هذا 5 دقائق
لن نترك الطفل في السيارة
سيكون بخير، لقد فتحت النافذة
ماذا لو لم يتذكروننا؟ - حسنا، لنذهب و نعرف ماذا حدث -
!أنا أسـ... أعذرني يا سيدي، مرحبا
أنظر لهؤلاء الشباب
ماذا حدث؟ هل أفتقدتمني؟
أفتدقتم (آيدي)؟ تريدون اكثر مني؟
كيف حالكم، يا رفاقي؟ أنظر لهذا الشاب، أنت مجنون
ما حالك يا رجل؟
أسمعوا، سأخبركم بشيء، عرفت كثير من الشباب المجنونين في حياتي
ولكن هذا الشاب أكثرهم سفل وجنونا، ومتوحش قد ألتقيت به في حياتي
هذا الشاب؟ - هذا الشاب كان مجنونا -
،ماذا يحدث يا أيها السافل المجنون؟
!أعتقدت أنه سيأكل عضوي
ماذا حدث؟ لا حب لـ(آيدي)؟ لا تناعقونني؟
(لا، لا، هذا ليس كهذا يا (آيدي
ان هذا فقط لا نتذكر جيد ما .حدث ليلة البارحة
آجل، هل كان هناك زفافا هنا؟ هل تعملون زفاف هنا؟
أنتم تضحكونني يا رفاق
من الواضح كنا هنا (نحن نبحث عن رفيقنا (دوغ
هل تتذكر؟ - الفتى الصغير مثل القرد؟ -
آجل - هل رأيته؟ -
بالطبع
أهناك شيئا يمكنك أن تخبرنا عنه قد فعلناه في الليلة البارحة
الا تتذكرون أي شيء؟
تهانينا يا (ستو)، لقد تزوجت - لا... لايمكن أن يحدث هذا -
!يا ربّي - أنظر الى هذا -
،سأخبرك بشيء أنك تبدو فريحا هناك بحق يا رجل
لقد أنتهى حياتي
ستو)، لا بأس، أسمع، الحادثات تمر)
هيا، لن تعرف (ميليسا) أي شيء عن هذا
هذا لم يحدث قط. سأهتم بهذا الشأن - هيا، ضعها هناك -
ما هذا كله؟
رزمة (هاي رولر). هذا ما طلبته لفنجان القهوة
ماذا؟ - كنت تريد "بيسبول" أليس كذلك؟ -
مع التقويم الصوري، كلها مع (صور (ستو) و (جايد
أسمها (جايد)؟
آجل، و هي جميلة يا رجل نظيفة، مشدودة جدا، قوامها جميلة
هذا لأنها أنجبت طفل - هذا يفسر المسألة الطفل -
(كارلوس)، (كارلوس) - جيد، حسنا -
هاك ما حدث لقد أخطأنا ليلة البارحة
نريد مبطل هذا الزواج هل تبطلون الزواج؟
بالطبع، هذا يجعل قلبي ينفطر ...و يجعلني حزينا
ولكن هذا ليس بمشكلة لدينا سعر جيد لك
،لا يمكنني فعل هذا معه فقط أحتاج إلى موافقة الفتاة، أحتاج موافقة كلاهما
لا مشكلة، هذا عظيم أليس هذا رائعا يا (ستو)؟
هيا يا صديقي (من الممكن أن تعرف هي، أين هو (دوغ
ممتاز - ...حسن، جيد جدا، حسنا -
نحتاج الى مكان سكنها هل ملأت الأوراق الزواج؟
بالطبع
أعذرني ماذا دهاك؟
أذهب و أجلب الأوراق يا رجل
لقد صرفت كل حياتي في أنتظاركم هيا
حسنا، سأذهب
و أجلب البقلاوة، أرجوك
و ماذا عن سيارة أبي يا (فيل)؟ - أنا متأكد بأن (دوغ) معه، سنرجعها -
وأنا أقول بأن نحرق سيارة الشرطة مع كل الأشياء التي فيها
نحرقها؟ من أنت؟ - (لا أعرف يا (فيل -
من الواضح، أنا الشخص الذي يتزوج شخصا لم يعرفه قط
هذا موقع محرج جدا
تلك الأكواب، تلك القبعة، تلك السيارة - مهلا -
هذه كلها الأدلة عن الليلة التي لم يحدث قط
لهذا نحرق كل شيء
أنا أستاذ المدرسة عندي عائلة، حسنا؟
،أنا سري جدا ولكنني لن أحرق سيارة الشرطة
حسنا، سأفعل هذا - أيمكنني مساعدة؟ -
آجل شكرا
أهذا (دوغ)؟ - ليست لدي -
(هذا (دوغ)، هذا (دوغ
(إنها (ميليسا
لا تجب - يجب أن أفعل، لقد أتصلت مرتين سابقا -
أيمكنني أحتفاظ بذلك البندقية؟ - لا تلمسني -
مرحبا يا عزيزتي، كيف حالك؟
ها أنت ذا هذا ثالث المرة أتصل بك
أعرف، قابل المكالمات ضعيفة جدا هنا
أظن أن هذا بسبب كثافة الأشجار يسددون الشبكة
أكره ذلك إذا، كيف كان ليلة البارحة؟
كنا فريحين جدا في الحقيقة كان ليلة الهادئة، ولكن كانت أوقات الجيدة
"هذا جيد"
أنني أتعلم كل شيء عن الأنواع النبيذ - مرحبا -
هذا جميل جدا بأن ترضع طفلا تعرف؟
...حسن، أسمعي
نحن على وشك أن نركب الساحبة - ماذا بحق السماء؟ -
يجب أن أذهب، جميل جدا - "ركوب الساحبة؟" -
أخرج من السيارة - ما كان هذا؟ -
لقد شغلوا الساحبة أظن بأن لديها ردات الفعلية
أين هو بحق السماء؟ - مهلا، تمهلوا، تمهلوا -
أظن بأننا نبحث عن نفس الرجل، حسنا؟
لماذا فعلت هذا بحق السماء يا رجل؟
ماذا يحدث بحق السماء يا (ستو)؟ أهذا طفل؟
ولماذا قد يكون هناك طفل؟ نحن في البرية، كانت هذه عنزة
أين هو؟
!لا أعرف ما الذي تتكلم عنه؟
يا سيدي، أيمكنك أن تشغل الساحبة حتى يمكننا أن نذهب من هنا؟
أنا أحاول، ولكن طريقنا مسدود
يا إلهي ماذا يحدث بحق السماء يا (ستو)؟
أنت! هناك طفل معنا - (لقد قال أحدهم كلمة (الطفل -
أخرج من السيارة - هذا رضيع العنزة -
لماذا تكن مشكلة لأعمالي يا رجل؟ أبتعد عن هنا
!أخرج من السيارة
فيل)، إن لديه المسدس) - بلا مزاح لديه المسدس -
يجب أن أتصل بكِ لاحقا، وداعا - هيا -
تبا! اللعنة - لقد أطلق النار علي -
!(لقد أطلق النار على (آيدي - تبا لهذا الحال -
!تبا! تبا
أذهب، أذهب، أذهب
تبا
حسنا، كان هذا جنوني جدا
من كان أولئك الشباب؟
سنكون بخير سيكون كل شيء بخير
ماذا يحدث بحق السماء؟
!ماعندي فكرة
لماذا لا تدع الرسالة الصوتية يجب عنه؟
هذا كان ضحك الساخرة بالمناسبة
(فيها (تيد دانسون) و (ماجنوم بي.آي مع ذلك الممثل اليهودي
(أسكت يا (آلان
ما كان رقم الغرفة؟ - أنها 825 -
،أنا أعرف. لقد فعلت تحققت منها من قبل
لقد وجدته، سأتصل بك لاحقا الحمد لله، إنه مع أبيه
لقد تفزعت لقد أفتقتدك يا عزيزي
!و أفتقتدك أنت
لا
ماذا حدث بحق السماء لكم يا رفاق؟
في الحقيقة، كنا نتمنى لو كنتي تعرفين شيئا عن ليلة البارحة
ماذا تقصدون؟ لقد نهضت من نوم ...هذا الصباح، و ذهبت لكي أجلب القهوة
وعندما عدت، كنتم قد أختفتم
لماذا أنتم صامتون هكذا؟ - أنا لست صامتا -
أنت ظريف جدا
(يجب أن أطعم (تايلر تعالوا الى الداخل يا رفاق
أسمعت ذلك؟ (أسم الطفل هو (تايلر
آجل، كان يشبه بأن يكون أسمه (كارلوس) أيضا يا صاحبي
حسن، كيف حالكم؟ أنتم تتصرفون بغرابة
أسمعي، أسمك (جايد) صح؟ - (ظريف جدا يا (فيل -
صح، (جايد)، أتتذكر صديقنا (دوغ)؟
هل تمزحون؟ كان أفضل الرجل
صحيح. حسن، لا يمكننا أن نجده و نحن قلقون عن هذا
(يا الهي! هذا كان (دوغ
...يا عزيزي، أنا سأقوم بتنظيفه
لا بأس، لم يقصد أبوك ذلك
!يا ألهي
ماذا حدث بحق يا رجل؟ يجب أن تتماسك
اللعنة - أنها جذابة جدا -
يجب أن تتفخر بنفسك - أنها تحمل خاتم جدتي -
ماذا؟ - (الخاتم الذي سأهديه الى (ميليسا -
أتتذكر؟ خاتم (هولوكوس) خاص بجدتي؟
اللعنة، حسنا - أنها ترتديها -
لم أعرف بأن (هولوكوس) يقدمون الخاتم
انه بخير - جيد -
كان فقط جائعا، أنه بخير - جيد جدا -
بشأن الليلة البارحة، أتتذكر أخر مرة رأيتي فيها (دوغ)؟
لم أره منذ الزفاف
الزفاف، حسنا، رائع
...و.. لا يمكننا أن نتذكـ متى حدث ذلك؟
...كان في ساعة
أعتقد أنه كان حول ساعة الواحدة، لأن كان يجب أن أذهب الى العمل لأنهي مناوبتي من عمل
و بعدها، عندما أخرجتُ ذهبت (الى الفندق مع (تايلر
هل كان (دوغ) هناك في تلك الوقت؟
لم أرى (دوغ)، لأنكم فقدتم وعيكم و الغرفة كان في وضع الكارثة
ولذا، لقد لففت بجانب (ستو) وحسب
عندي سؤال لقد قلتي بأنكِ أنهيتِ مناوبتك
أهذا يعني أنكِ ممرضة أو موزعة الأوراق؟
أنك تعرف ذلك أنا متعرية
حسنا، فنيا أنا حامل المشروبات، لكن تعري طريقة أفضل لتلتقي بالزبائن
ذكاء - إدراك -
ولكن كان كل هذا في الماضي أنني الآن زوجة الطبيب
أنني فقط طبيب الأسنان
!شرطي (لاس فيغاس)! توقفوا - حسنا -
!أسكت ذلك الطفل، أسكت ذلك الطفل
يا إلهي - حسنا، حسنا، حسنا -
بعد أن نلتقط صورهم، سنأتيهم الى هنا، في مكان الأنتظار، حتى يتم مقابلتهم من قبل الضابط المتوقف
صدقوني يا أطفال، لن تريدون أن تجلسوا على هذه المقاعد
(نسمى هذا المكان بـ(مدينة الخاسرين
أتبعوني حسنا، لنفعل هذا، هيا
مرحبا
(مرحبا (ترايسي)! أنا (فيل - (مرحبا يا (فيل -
أين أنتم يا شباب؟ - نحن في منبوع الفندق -
جيد. نحن نتشمس قليلا هل (دوغ) معكم؟
بالطبع، ولماذا لن يكون معنا؟
كنت فقط أتسائل لماذا أتصلت بي؟
لقد عقدنا أتفاقا لا كلام مع الخليلات أو الأزواج
لذا، نحن نتصل ببعضنا بعض فقط
"جيد، كيف حالك؟"
لن تصدق هذا
سنبقى ليلة الآخرى في الفندق
حقا؟
آجل، الغرفة.. هذا مضحك" "لقد خرج الوضع عن السيطرة
هناك... مثل، خادمة الغرف وكبير الخدم أعني، فقط الأعمال
نحن نفكر في صرف الليلة و سنعود في صباح الباكر
تريدون أن تبقوا ليلة الآخرى؟ ولكن الزفاف غدا
لذا سننهض في صباح الباكر وسنكون هناك في الوقت المحدد
حسنا، هل أنتم متأكدون من أن هذه فكرة جيدة؟
وينيك)، (برايس)، (غارنر)، في غرفة الرقم 3)
حسنا (ترايس)، يجب أن أذهب سنتكلم معكِ لاحقا
هيا، أسرع - حسنا، در حولك -
هذا هو - اللعنة -
أنتظر اللحظة - سأذهب، سأذهب -
توقف من سحبها - أيمكنك فقط أن...؟ أنتظر -
جيد (آلان)، فقط أهدأ وبعدها فقط.. ها نحن ذا
جيد
يا سادة
لدينا بعض الأخبار السارة و بعض الأخبار السيئة
الخبر السار هو وجدنا سيارة (مارسيدس)ـكم
هذا خبر سار - هذا ممتاز، ترى؟ -
أنه تحت الحجز الآن ...وجدناه في ساعة 5 هذا الصباح
(تمت ركنها في وسط الشارع العريض (لاس فيغاس
في الوسط، هذا غريب - آجل، هذا غريب -
كانت هناك ملاحظة أيضا
يقول "لم نجد العداد "لكن هاك 4 دولارات
الخبر السيء هو أن لا يمكننا تقديمكم إلى المحكمة حتى يوم الأثنين
لا يا حضرة الضابط هذا مستحيل
(يجب أن نكون في (لوس آنجلس غدا للزفاف
لقد سرقتم سيارة الشرطة
لم نسرق أي شيء لقد وجدناه
آجل، ويجب أن يتم مكافئتنا أو شيئا كهذا، مثل المكافئة بالجائزة
نحن نرى سافلون كمثلكم كل يوم - يوميا -
(لنذهب الى (فيغاس" "سنثمل و نسرق
آجل، مرحى -" "مرحى -
،لنسرق سيارة الشرطة" "لأنها ستكون مضحك جدا
تظنون بأنكم ستنجون بفعلتكم هذه؟ لن تنجوا هنا
!لن تنجوا هنا
...سيدي
إذ أمكنني...؟
أنا أفترض بأن تلك السيارة ملك لأحدكما
آجل - آجل -
أنظر، أنا لست شرطيا
لستُ بطلا، أنا معلم المدرسة
...ولكن إن فقد أحد الأطفال رحلة الميدانية فسيكون هذا سيئا جدا علي
ما الذي تريد أن تصل اليه؟ - آجل (فيل)، ماذا؟ -
لا أحد يريد أن يكون سيئا ...يجب أن نذهب الى الزفاف
و أنتم يا رفاق، لاتريدون الناس أن يتكلموا عن كيف أن بعض المسافرين البغيضون أقترضوا سيارتكم ليلة البارحة
،ولكن أنظر، قصدي هو إن يمكننا أن نعقد أتفاقا
بشكل رصين بالطبع يا آنستي
ما رأيكم؟
،لأسألك سؤالا
هل.. أي منكم يا سادة لديه حالة موجة القلبية أو شيء كهذا؟
كلا
حسنا يا أطفال أنتم في معاملة الحقيقية اليوم
هؤلاء السادة تبرعوا بلطف، بأن يعرضوا لكم كيف المسدس الكهربائية تعذب المشتبه به
هذا صحيح - أنتظر اللحظة، ماذا؟ -
والآن، هناك طريقتين لأستخدام مسدس الكهربائية، من القرب باللمس
ماذا بحق السماء؟ - أو يمكنكم أن تطلقوها من بعد المسافة -
هل لدي أي متطوع؟
تريد أن تأتي إلى هنا و تجرب بعض الأطلاق؟
حسنا، ماذا عنك يا آنستي الصغيرة؟ تعال هنا، جيد
لنذهب، يا أيها الجميل، هيا
ليس أنت يا أيها السمين، عد بل أنت، أيها فتى الوسيم
!سمين
حسنا، والآن هذا بسيط جدا
كل ما عليك هو أن تأخذ الوجهة وتطلقها
جيد؟
حسنا، أنظر أنك لاتريد أن تفعل هذا حقا
يمكنك أن تفعل هذا فقط ركزي
لا تستمع الى هذا المجنون لنتفق على أن لا نفعلها
أنهيه
تبا - آجل -
في العضو تماما! جميل
أحسنتِ، صفقوا لها، جميعكم - عمل الجيد، عمل الجيد -
عمل الجيد، أحسنت، عمل الجيد كان هذا رائعا
جيد، أنت، بقي لنا واحد فقط
أيريد أحدكم أن يجربها؟
ماذا عنك يا أيها الرجل الكبير؟ تعال هنا
حسنا، نفس النصائح فقط توجه و أطلقها
ها أنت ذا، هذا ما نتكلم عنه
أحب القوة
عين النمر، جيد
أنك تمسك بـ5000 فولت، يا رجل الصغير لا تخاف من أستعمالها
!في الوجه، في الوجه تماما
إنه واقف، إنه واقف
لا
حسنا، يا جماعة أهدأوا
لقد رأيناه قبلا فقط يحتاج إلى قوة الأكثر
ها نحن ذا
بعض الشباب الكبراء يجب أن تعطيهم طلقتين
حسنا يا أطفال، من يريد أن يجرب بصمات أصابعه، من؟
هيا، لنذهب
تبا لهم، أتسمعني؟
كان هذا سخافة سأخبر الجميع بأننا سرقنا سيارة الشرطة
لقد تركونا نذهب، من يآبه؟ - أنا أفعل -
لا يمكنك فقط أن فعل هذا
لا يمكنك أن تعذب الناس فقط لأنك تظنها مضحكا
هذا كان وحشية الشرطي
سأشرب الصودا أتريدون أي شيء؟
كلا
ژلك الرجل لا يصمت أبدا، يا للهول
آلان)، هل أنت بخير؟)
أنني فقط قلق
ماذا إن حدث شيء لـ(دوغ)؟ شيء سيء؟
هيا، لا يمكنك أن تفكر هكذا
أقصد، ماذا لو مات؟
لا يمكنني تحمل فقدان شخص القريب مني مجددا، هذا يؤلم كثيرا
لقد أنزعجت عندما مات جدي - أنا آسف... كيف مات؟ -
في حرب العالمي 2 - مات في الحرب؟ -
(كلا، كان يتزلج على الثلج في (فيرمونت حدث في حين حدوث الحرب العالمي 2
...(آلان)
دوغ) بخير) - إذا لماذا لم يتصل؟ -
لا أعرف و لكننا سنعرف
سأخبرك شيئا آخر، بأحتمالية 1 على 6 سيارتنا تحولت إلى الخرابة
ستو)، ليس الآن)
لا، بكم تراهن بأنها تمت بدلها عندما كنا في دورة الأعتراف؟
هذا كافي. (آلان) قلق جدا، حسنا؟ لذا، لا أريد أن نقلقه أكثر من هذا
(أنا آسف يا (آلان
أتعرف ماذا؟
سنبحث عن البراهن في السيارة و كل شئ سيكون بخير
اللعنة، لايمكنني مشاهدة فقط أخبرني كيف هو شكله
لن أنظر، لن أنظر
حسنا - الحمد لله -
ترى؟
سيكون بخير
أي شئ؟ - حصلت على الجروت -
...وجدت هذه أحذية السوداء
أهذه تخص النساء؟ - لا أعرف -
لمن هذه؟ - لا أعرف، أنها حجم 6 للرجال -
هذا غريب - ما هذا؟ جلد الأفعى؟ -
لا تفعل هذا الآن !مقزز
(هذه واقية الأقامة العلاقة المستخدمة يا (آلان - !يا إلهي، مقزز -
أخرجه من السيارة - مقزز، أنها رطبة -
لا أريد الشيء - هيا -
هناك سائل الرجال علي، بحق السماء يا رفاق
أخرجه من هنا - تبا -
!يا ربي
حسنا، ماذا حدث بحق السماوات يا رجل؟ !يجب أن نعبر هذا الحدث معا يا أصحابي
ما كان هذا؟
أنه في صندوق السيارة
دوغ) في الصندوق) - !اللعنة! تبا -
!تبا
!أفتحها! أفتحها! أفتحها - حسنا، حسنا، حسنا -
حسنا، حسنا، حسنا
يا إلهي
!آرجوك، آرجوك، آرجوك توقف
!أنا معك، أنا معك
هل ستمارس الجنس معي؟ - لن يمارس أحد الجنس معك -
!(نحن على جانبك، أنا أكره (غودزيلا !و أنا أكرهه أيضا، أنا أكرهه
!أنه يحطم المدائن! آرجوك
هذا ليست غلطتك سأتيك بسروال
ماذا كان هذا بحق السماء؟
لدي نزيف الداخلي أحدكم أتصلوا بالطوارئ
كان سافل المجنون
من كان هذا الفتى؟ كان بخيل جدا
يا رفاق، هناك شيء يجب أن أخبركم به
الليلة البارحة على السقف قبل أن نذهب الى الخارج
(وضعت شيئا في شراب (جنغرماسيتر
ماذا؟ - أنا آسف، لقد تمت غشّي يارفاق -
هل خدرتنا؟ - كلا لم أفعل -
أخبروني بأنه كان النشوة
حسنا، من قال لك بأنه كان النشوة؟
الشاب الذي باعني الشراب في المتجر الكحول
ولماذا أعطيتنا النشوة؟
أردتُ من الجميع أن يتمتعوا بوقت الجيد و كنت أعرف بأنكم ن تقبلوها
لقد وضعت قطرة في أي واحد منكم لقد كان لدي 3 قطرات
(ولكنها لم يكن النشوة يا (آلان (كانت الـ(روفين
هل تعتقد بأنني كنت أعرف؟
الشاب الذي أشتريته منه كان يشبه برجل الصالح
تقصد بأن الفتى المخدرات في المتجر الكحول لم يكون الرجل الصالح؟
فقط لنهدأ
أنت أهدأ! لقد خدرنا لقد فقدتُ سنا، وتزوجتُ ساقطة
كيف تجروأ؟ أنها آنسة اللطيفة - أنت فتى الأحمق جدا -
لهجتك هجومي - !تبا لك -
حسنا، لنتنفس نفسا عميقا، جيد؟
جديا، هذا شيء جيد
،على الأقل إنه ليس شخصا غريبا لكي يخدرنا لسبب ما فقط الله يعلم ما هو
(آجل، أنت محق يا (فيل هذا شيء جيد تماما
نحن بخير أكثر من ما سبق
هناك شيئا أريدكما أن تتذكراه
صديقنا العزيز (دوغ)، من المحتمل ...قد وقع في حفرة الكبيرة الآن
وجهه مخدر و مشوه الجثة
هذا غير الحقيقي البتة - هذا حقيقي -
،هذا لا يساعد، حسنا لننقذ أنفسنا يا رفاق
لنعد الى الفندق، وأنا سأقوم ببعض الأتصالات
قد يكون (دوغ) هناك قد يكون نائما هناك
هيا، لنذهب
ستو)؟ مساعدة الصغيرة؟) - أصمت -
يا ربي، يا ربي! هل انت بخير؟
نعم أنا بخير - (أنا آسف يا (آلان -
أنتظروا يا رفاق، يا رفاق
ماذا عن النمر؟ ماذا لو خرج؟
اللعنة، أنا أنسى الأمر النمر بأستمرار
كيف وصل الى الداخل؟
لا أعرف، لأنني لا أتذكر
أصمت يا (ستو). (ستو)، أخفض صوتك
لأن أحد التأثير الجانبية من الـ(روفين) هي فقدان الذاكرة
أنك حرفيا، غبي جدا في الأهانة
شكرا لك - أنت -
هيا
هل تركنا الموسيقى مشغلا؟
أصمت
لا تقوم بأي حركة الغير المتوقعة
من أنت بحق السماء؟ - لا، بل من أنت؟ -
أصمتوا، أصمتوا
"القلب لن يظهر، ولكن الألم يستمر بالتكبر"
"أنا وأنت لسنا بغرباء"
"أشعر بها يأتي من خلال الريح الليلة"
"يا إلهي"
"ولكنني أنتظرت لهذه اللحظة طوال عمري"
"يا إلهي"
"...أشعر بها يأتي من خلال"
أحتاج الى صوت الكورس يا شباب
مرة الآخرى يا شباب
يا رباه
!تبا
لماذا فعلت هذا؟
سيد (تايسون) يريد أن يعلم لماذا نمره في مرحاضكم؟
أنتظر، هذا كان غير ضروري جدا
أنا مشجع الأكبر لك، عندما ضربت ...هولمس)، هذا كان
أشرح
،حسنا، أسمع كنا مخدرين ليلة البارحة
ليس لدينا أي ذكرى عن ليلة البارحة
هذا صحيح
لقد جربنا كل أنواع المشاكل ليلة البارحة والآن لا يمكننا أن نجد صديقنا
،إن كنت تريد أن تقتلنا فلا مانع لدي أقتلنا
ماالذي تتكلم عنه؟ - لا أهتم إن مت -
لماذا تريدون أن تسرقوا نمره؟
لقد فعلنا كثير من الأشياء السيئة عندما كنا تحت تأثير المخدرات
أنا لا أصدق هؤلاء الشباب يا رجل - أنتظر، كيف وجدتموننا؟ -
.واحد منكم فقد سترته وجدناه في قفص النمر هذا الصباح
(هذا ملك لـ(دوغ
(نعم، (دوغ محفظته و مفتاح غرفته هنا
كلا، هذا صديقنا المفقود - لا أهتم لهذا -
أرأيتموهم؟ - كنت نائما -
لأنه إن كان مستيقظا، فلم يكون هذا الأمر ناعما كهذا
ربما أحد النمور أكل مؤخرته (مثل (عمر
أحترمه
ماذ...؟ ماذا حدث لـ(عمر)؟
،(لا تقلق عن (عمر أنه ليس معنا فصاعدا
...حسنا، أعلم أن هذا يتم سؤاله كثيرا
لكن، أيمكننا أن نأتي إلى منزلكم ونتفقد حول المنزل للأدلة عن صديقنا؟
بالتأكيد، وكيف تعتقد أننا سنرجع النمر بأي حال؟
هيا يا بطل - ماذا تقصد؟ -
سنضعه في (بينتلي)، أنتم أتيتم بها الى هنا، وأنتم سترجعونها لنا
ماذا ببالك؟ بحوالي 40 دقيقة؟
لا تجعلني أن أعود له
(ذلك كان (مايك تايسون - (آجل، بلا خدع كان (مايك تايسون -
أنني فقط أقول بأنه ما زال قويا
(آلان) - يا صاحبي، هل أنت بخير؟ -
!اللعنة
تبا، أين ضربه؟
مهلا
هذا لا يشبه بأن يكون عادلا
هذا لعبة الصخرة والورقة والمقص ليس هناك شيئا آخرى يكون عادلا هكذا
آلان) يجب أن يفعله) - (آلان) تمت ضربه من قبل (مايك تايسون) -
(هيا من أجل (دوغ
لماذا تضع الفلفل على الشريحة اللحم؟ لا تعرف إن كان النمر يحب الفلفل
النمور تحب الفلفل، إنهم يكرهون القرفة
فيل)، فقط أفعل هذا، يجب أن تفعل هذا)
سأفعل، لكنني سأخسر لن يكون هذا صحيحا
حسنا، وضعت 5 حبوب (روفيس) فيها
فقط أذهب الى هناك وأرم اللحم له
حسنا
تأكد من أنه سيأكله كلها
تبا
مرحبا يا قطوط
مهلا يا عزيزي، لا بأس لدي وجبة الصغيرة لك
من المهم جدا أن تأكلها
...آجل، فقط خذ قضمة الصغيرة
اللعنة
ماذا نفعل الآن؟
.ننتظر
ما الذي يحلم النمور به" "عندما يأخذون القسط النوم؟
هل يحلمون بضرب الحمار الوحشي" "أو يحلمون بـ(هيلي بيري) في زي المرأة القطة؟
ألا تقلق بشأن رأسك المخطوطة" "بأن نعيدك الى (تايسون) و ستنام في سريرك الحريري؟
(وبعدها سنجد صديقنا العزيز (دوغ" "و سنعطيه حضن لأفضل الصديق
"(دوغ)"
"(دوغي)، (دوغي)، (دوغي)، (دوغ)، (دوغ)"
ولكن إن قُتلَ من قبل مثرثري المنهجيات الكريستال" "فنحن بالتأكيد حظنا يسوء مرة بعد المرة
بالمناسبة، جميعنا سنموت
أنتظر
يا ربي - أنظر -
أنفه، هذا أنفه
يا رفاق، متى سيأتي نجم المذنت (هالي)؟
من يهتم يا رجل؟ - هل تعرف يا (ستو)؟ -
أعتقد أنه سيأتي بعد 60 عاما أو أكثر
ولكن لن يأتي الليلة صحيح؟ - كلا، لا أعتقد ذلك -
ولكنك ألست متأكدا؟
كلا
لدي نسيبا رأى واحدا قال أنه أنفجر عقله
أريد تأكد من أنني لن أخسر منظر نجم المذنب (هالي) أبدا
...إذا يا رفاق، إن كنتم تعلمون بأن سيأتي تلك النجم
!اللعنة
يا الهي - تبا لهذا -
!(ستو)! (ستو)، لقد أمسكني! (ستو)
!لقد خلبك! أنك تنزف
أنا أتفزع
يا ربي
حسنا، حسنا، حسنا. أنتظر، مهلا
لا يمكنني فعلها
خذ يديك الى هناك و حرك عجلة القيادة
أنا مرتبك جدا
آلان)؟ نحن نحتاجك يا صديقي) هذا وقتك أنت لكي أن تتشرق، جيد؟
حسنا، آجل
أبي سيقتلني
هاهو - هذا جيد -
أبقيه مستقيما
لقد تأخرت - ليس بمشكلة يا رجل -
كان يجب أن ندفعه في أخر المايل
أدخل، (مايك) لديه شيئا يريد أن يعرضها لك
إنه خارج عن السيطرة يا رجل جديا، يجب أن تخرجه بنفسك
عندما عدنا، ألقينا نظرة على التصوير الآمن
رائع
هذا هو طريق المشيه" "هذا هو طريق المشيه
(أنه (دوغ - الحمد لله أنه حي -
هذا هو صديقنا هذا هو الرجل الذي فقدناه
نحن أفضل الأصدقاء
لماذا لا تنظر اليه بأنتباه؟ ليس لدي كل الليل
نعم، بالطبع، بالطبع
"ماذا تفعل؟"
"يا رفاق، أنظروا إلي"
هذا أنا، أنا على التلفاز لم أكون على التلفاز أبدا
"ماذا تفعل يا رجل؟"
حقا؟ حقا يا (آلان)؟
"هل هذا خرطوم المياه يا رجل؟"
...آجل، كنت
ستمتليء الحوض السباحة يا رجل
ربما... هل علي أن أنتظر خارج المنزل؟ - (أعتقد أنه فكرة الجيدة يا (آلان -
آجل
لا تلمس أي شيء هناك أيضا
...أتعرف ماذا؟ أنه ليس صديقنا العزيــ نحن لانعرفه تمام المعرفة
"هيا، هيا، هيا"
بالمناسبة، أين أتيتم بسيارة الشرطة؟
لقد سرقناه من الشرطي المغفل
جميل
سأعطيها خمسة الدرجات من خمسة
نعم، ذلك جميل
...تعرف ماذا؟ يجب أن أقول فقط
لم أرى أبدا حيوانا جميلا، أنيقا ملكيا كهذا الحيوان الذي لديك
،(أنظر يا (ستو) (ستو" "!أمارس الجنس مع النمر
يا ربي، هذا شنيع - يا رجل -
"تبا -" من يفعل شيئا شنيعا كهذا يا رجل؟ -
،شخصا ما لديه مرض النفسي من الواضح، أنا رجل المريض
"يا ربي"
هذا كل ما لدينا
هذا ساعدنا جدا
(حقا. لأننا الآن نعرف أن صديقنا (دوغ كان معنا في ساعة 3:30 صباحا، حي تماما
شكرا جزيلا يا بطل، و مرة الآخرى نحن آسفون جدا لأننا سرقنا نمرك
لا تقلق بهذا الشأن يا رجل
مثلما قلت، إن الأنسان يفعل الأشياء الغبية عندما يكون مخدرا
قلت لك بأنه يفهمنا - أنا قلت ذلك -
تعرف، كل شخص يقول أن ...مايك تايسون) شخص السيء جدا)
ولكنني أعتقد أنه طيب القلب
أنا أعتقد أنه شرير
حسنا، أعتقد أنه الوقت الرسمي (لكي أن نتصل بـ(ترايسي
مرحى. أخيرا، (فيل) يقول شيئا لديه معنى
ليس لدينا خيارات الكثيرة (وربما سمع عن (دوغ
هذا ما كنتُ أقوله طوال الوقت
فقط نحتاج الى الصراحة التامة يجب أن نخبرها عن كل شيء
لا يجب أن نخبرها كل شيء ...يمكننا لأن نتجاوز الأمر عن
زواجي مع الساقطة
(فقط أبق تركيزك على (دوغ
ما الذي سأقوله لأبي؟ - آلان)، أهدأ، هذا فقط داخلي) -
(هيا، هناك شاب في (لوس آنجلس أعرفه، ويعمل في مجال الأصلاح الداخل السيارة
يا رباه - يا ربي -
هل أنتم بخير؟ - ماذا حدث؟ -
أعرف ذلك الشاب هذا هو الشاب من الصندوق
أخرج من السيارة من فضلك
أنـ... أنـ... أنتظر (هؤلاء الرجال هم الذين أطلقوا النار على (آيدي
...أسمع - لنذهب -
حسنا - لا -
أهدأ، أهدأ - هيا -
حسنا، جيد
جيد، جيد - لنذهب -
مهلا، أهدأ
لدي أصابة - أجلب هذا الفتى السمين -
أجلب ذلك الفتى السمين
مهلا، مهلا، مهلا
حسنا، حسنا - مهلا، أهدأ، أهدأ -
أريد أن تعيدوا لي حقيبة اليدي، يا سفلة
ماذا؟ حقيبة اليد خاص بك؟ - هذا ليست بحقيبة اليد، أنها حقيبة الكتب -
أنها حقيبة اليد، حسنا؟ وقد سرقتموهم بخطأ
أنتظر اللحظة، أنتظر اللحظة من سرقه منك؟
حسنا، أتعرف ماذا؟
لا نتذكر أي شيء ...من أحداث الليلة البارحة
لذا، ساعدنا قليلا في هذا
حسنا، من الواضح يا شباب لقد ألتقينا على طاولة القمار الليلة البارحة
كنتم على فوز المستمر وقد راهنتم بكل أموالكم
وقد فاز بـ80,000 دولار
لا تمزح؟ 80,000 دولار جميل
حسنا، هذا جيد
لقد وضع الشرائح في الحقيبة وبعدها أنتم يا شباب أخذتموها معكم
هذا ليس شبيها بأعمالنا
حقيبتي كان فيها 80,000 دولار ولكن هذا الواحد؟ لا شيء
مهلا، هناك أشياء متساهل فيها
ليس مرة الآخرى
لا تجعل اللحية يخدعك أنه كطفل الصغير
إن هذا مضحك لأنه بدين
والآن أسمع، هذا كان سوء التفاهم صغير فقط
آلان) ألتقط الحقيبة بالخطأ) هذه ليست بمشكلة الكبيرة
حسنا، إن لم يكن هذا بمشكلة الكبيرة ...لماذا، عندما كنت أتي خلفكم
كان يصرخ بوجهي كالمجنون و رمى بي في الصندوق السيارة؟
ماذا؟ أنا فعلت هذا؟
آجل، وقلتَ بأنه تميم حظك و أنك تريد أن تأخذه الى المنزل معك
تميم الحظ - هذا كان مضحكا -
تبا لك
إن كنت تريد أن ترى صديقك مرة الآخرى فعليك أن تعطيني 80,000 دولار خاص بي
ماذا؟ - صديقنا؟ -
هل معك (دوغ)؟ - أتعرف بشأن صديقنا؟ -
!(دوغ) - !(دوغ) -
!دوغ) في السيارة! (دوغ) في السيارة) - !دوغ)، لا بأس) -
!أهدأ يا سافل
حسنا، حسنا. جيد، لا بأس، لا بأس - ماذا تريد؟ -
ليس جيد جدا الآن "سنقاضيكم، بالحقيبة اليد"
ماذا؟
أنظر، نحن آسفون جدا ولكن أصلاح هذا سهل جدا
آلان)، أين حقيبة اليده؟) - لا أعرف -
أنها في غرفة الفندق، صحيح؟ - آجل، يمكننا أن نجلبه لك -
يمكننا أن... يمكننا أن نعطيك صك المال الآن
محال، فقط النقد
هناك شخص مسجون هناك - ممل -
سأخذ القسط من الراحة، هيا
أنتظر، أنا آسف لأننا نمللك
دوغ)، لا بأس) - !لقد أختطفت صديقنا! خاطف -
أنتظر
لا، لن تذهب إلى أي مكان
توقف
توقف، أسحقني
حسنا - (ستو)، (ستو)، (ستو) -
(أجلب المال الى المكان الذي تدعى (بيغ روك في صحراء (موجافي) في الفجر
ماذا؟ - وداعا، يا أيها سفلة -
!على الأقل ضع تلك الوشاح من رأسه! اللعنة
هيا، أخرج من هناك
يارفاق، أنا أخبركم بذلك، لقد بحثت عنها هذا الصباح قبل أن نذهب
ليست في أي مكان
!تبا
ستو)، كم لديك في المصرف؟)
حوالي 10,000 دولار كنت سأستخدمها للزفاف
،أنك متزوج فعلا لذا ليس بمشكلة لأستخدام المال
،(وكذلك، كفاك مع (ميليسا إنها أسوأ
آجل، (دوغ) أخبرني بأنها أقامت علاقة مع طيار أو شيء كهذا
كان ساقي على متن السفينة ماذا دهاكم يا رفاق؟
مقزز يا (آلان)، هل أكلت بيتزا الذي تحت الاريكة؟
نعم
ماذا سنفعل؟ نحن أنتهينا حقا
يارفاق؟
هل وجدته؟ - كلا -
ولكن تفقدوا هذا
فتى علمي و فتى علمك" "يجلسون بقرب المطفأة
"فتى علمي يقول لفتى علمك" 'سأجلسك بقرب المطفأة'
"خذها إن أردت"
أترى ذلك الفتى الذي في" "زي الأخضر؟ أنظر إليه
أنه ليس الشابا فهو جهاز" "الحب، يمكنك أن تتفقدها
"مرحى"
تغير المال، 10,000 دولار
أهذه المقاعد محجوزة؟ - لا، تصرف بحريتك -
!حسنا، لنقامر قليلا
قلتُ بأن ذلك الجوكر رجل المطلوب" "يصنع طريقه الى الأتجاه البر
"أنظر اليه يغربل الرمال بمشيه"
ولذا علي أن أخبركم بكل القصة" "عن الجوكر و اللص في الليلة
!هذا هو، أصمتوا أيها الأوغاد
"!أنه يضحك دائما في وسط المجلس"
"ولذا هناك دائما حلوٍ في الحمض"
"ولذا لن نعود الى الديار أبدا"
سألعب - !تبا لك! تبا لك -
"أيمكنك أن ترى الجوكر يحلق في الهواء؟" "و كأنها تقف في ميدان البرسيم"
خمسة بأجزاء
كثير جدا - آجل -
،لا أعرفك حتى ولكنني سأقول لك بأن ذلك الغباء
!أجل
!حسن، هلموا !لا يمكنه أن يخسر! لا يمكنه أن يخسر
أظن بأن الرئيس الأمن يراقبه
يا إلهي - هل أنت بخير؟ -
أنا غفلان جدا، أكون متوترا عندما أقامر، أنا سخيفة جدا
الحادثات تقع - أنتظر اللحظة، حسن؟ -
لنهدأ، أنها زوجتي - هذا يؤلم -
تأكد.. هل يؤلم؟ هل يؤلم هذا؟
هل أنت بخير؟
لا أعلم - ...وأنا لا أعلم أيضا، لا -
أظنك بخير، لنذهب
حقا؟ حسنا - أنهضي هيا -
أنا آسف أنها ثملة جدا
شكرا يا صاحبي هذا لك
"سأخبركم عن القصة الجوكر واللص في الليلة" "سأخبركم عن القصة الجوكر واللص في الليلة"
"وكانت هذه كله عن الجوكر واللص في الليل"
و.. 100، 200، 300، 400 دولارا
مع هذا كله المبلغ هي 82.400 دولار
يا الهي لا أصدق
آلان) أنت أفضل) - (وأنت أيضا يا (فيل -
يجب أن نعود أسبوع المقبل سنهزم أنحاء المدينة
أنا غير المشغولٍ أسبوع المقبل
أو يمكننا فقط أن نركز أو نجلب (دوغ) معنا، الآن
أتعرف ماذا؟ الأسبوع المقبل ليس جيدا أخوي (جوناس) سيأتون الى المدينة
ولكن أي أسبوعٍ بعد ذلك أنا غير مشغول تماما
:أظن بأننا آمنون بأن نقول "حظنا قد أتجه إلينا تماما يا رفاق"
نحن عائدون يا عزيزي نحن عائدون
جميل
"نحن عائدون، نحن عائدون" - هذا صحيح -
"(سنعيد (دوغ"
نحن أفضل الأصدقاء الثلاثي" "الذي قد يكون أي أحد له
"و لن نترك بعضنا بعض أبدا"
نحن الأصدقاء الثلاثي أفضل" "الذي قد يكون أي أحد له
أعني بأن، نحن أفضل الأصدقاء الثلاثي" "الذي قد يكون أي أحد له
هذا صحيح، نحن أفضل الأصدقاء الثلاثي" "الذي قد يكون أي أحد له
وماذا الآن؟ - أعطه الأشارة -
ماهي الأشارة؟ - ألمح لهم بالنور السيارة، و أجعلهم يعرفون -
يعرفون ماذا؟ - بأننا على الأتفاق -
بالبطع نحن متوافقون، لقد قدنا 30 أميال في الصحراء. أنه يعرف بأننا على الأتفاق
فيل)، فقط أفعل شيئا)
حسنا
تبا - ترى؟ -
حسنا، لنذهب
الفتى البدين المضحك وقع، رأسا على العقب
هل أنت بخير؟
حسنا، معنا النقود 80,000 دولار، نقدا
(أرميها، فقط عندها أسلمك (دوغ
أنا آسف أول شيء، صباح الخير
و لم نعرف أسمك ليلة البارحة
(السيد (تشاو)، (ليزلي تشاو
سيد (تشاو)، هذا من دواعي السروري (إسمي (ستو
(وسنقدر ذلك جدا بأن تمنحنا فرصة بأن نرى (دوغ قبل أن نعطيك المال، فقط لكي أن نتأكد من حاله
إذا كنت تقبل بهذا - بالطبع يا (ستو)، أقبل بهذا -
الحمد لله - حسنا -
أترون؟ أنه بخير! والآن، أعطوني المال، وإلا سنطلق النار عليه و عليكم يا أيها السفلة
وبعدها نأخذ المال الخيار لكم يا أيها الأوغاد
(أعطه المال يا (ستو - حسنا -
انه تمام - دعه يذهب -
حسنا، أهدأ. أهدأ
!مفاجأة
أهذا نوع ما من المزحة؟ من هو بحق السماء؟
(هذا ليس (دوغ
ما الذي تتحدث عنه أيها الغبي؟ (انه (دوغ
(لا، أنا آسف يا سيد (تشاو هذا ليس صديقنا
...أنه، هو - ذلك (دوغ) الذي نبحث عنه أبيض اللون -
!قلت لك بأنك أمسكت برجل الخطأ يا فتى الصغير تبا يا (آلان)، ما الذي ورطتني فيها؟
أتعرفه؟
هذا هو الفتى الذي باعني تلك الدواء السيء، كيف حالك؟
!لم أبيعك أي دواء السيء
أنتظر، هو الذي باعك الـ(روفيلين)؟ - الـ(روفيلين)؟ بعتك الـ(روفيلين)؟ ماذا؟ -
من يأبه لهذا؟ أين (دوغ)؟ - (أنا (دوغ -
أسمك (دوغ)؟ - (نعم أسمي (دوغ -
أسمه (دوغ) أيضا جميل جدا
هيا
(مهلا (تشاو لقد أعطيتنا (دوغ) الخاطيء
ليست بمشكلتي
كلا، تبا لهذا. والآن، أعد لنا 80 ألف دولارنا و خذه معك
لا، هيا، سأكون (دوغ)ـك - آجل، حسنا، سأخذه معي -
فقط بعد أن تمتص هذا عضو الصيني الصغير
هذا لا أخلاقي - أهذا جيد لكم؟ -
وداعا يا أيها الشواذ - أنتظر اللحظة -
أنه سافل الغبي المجنون
هل شعرت بأي نشوة؟
!كلا، لم أشعر بأي نشوة اللعينة
اللعنة - سحقا -
اللعنة
(مرحبا (ترايسي)؟ أنا (فيل
فيل)، أين أنتم يا شباب؟) أنني تفزعت
آجل، أسمعي
لقد أنتهينا
شكرا لتوصيلي إلى المدينة
لدي سؤال لك - ماذا؟ -
كيف وصلت الى سيارة (تشاو)؟
ذلك المجنون السافل أخطفني يوم البارح
حسنا، ولكن لماذا؟ اقصد، لماذا أنت؟
لقد ظن بأنكم معي، لأننا كنا (نلعب في مقامرة (بيلاجيو
ماذا؟ - كنا في (بيلاجيو)؟
كنا نقامر لا تتذكرون؟
كلا لا نتذكر
لأن أحد الأغبياء البائعي المخدرات باعه الـ(روفلين) وقال له بأنها نشوة
روفيلين)، ها أنت تقول تلك الكلمة) روفيلين)، ماهي (روفيلين) بحق السماء؟)
أنت أسوأ بائع المخدرات في العالم
روفيلين) لمعلوماتك، دواء المقوي) (الأغتصاب في الموعد، لقد بعت بـ(آلان) (روفيلين
اللعنة، لقد أخطأت في توزيع (الحقائب، خطأي يا (آلان
اللعنة، (مارشال) سيغضب مني على تلك الغلطة
بأي حال - ...هذا مضحك، لأن في يوم الثاني -
أنا و فتاي، كنا نتسائل بشأن لماذا يسمونها بـ(روفيس)؟
أتعرف ما الذي أتكلم عنه؟ - كلا، لا أعرف -
لماذا لا يسمونها (فلوريس)، صح؟ ...لأن عندما تأخذها
أنك تشبه بأنك ستقع على (فلور/الأرض) وليس (روف/السطح)
وماذا عن (غراونديس/الأرضية)؟ هذا أسم جيد له
وماذا عن (رابيس/أغتصابي)؟
أنتظر، ماذا قلت الآن؟ - (رابيس) -
(ليس أنت بل (دوغ ماذا قلت قبل ذلك؟
(قلت (غراونديس
لا، قبل ذلك
قلت: "أنك تشبه بأنك ستقع على "...فلور/الأرض) وليس)
(فيل) - ...أسمع، (ترايسي)، أنا آسف جدا، أنا -
فيل)، آلو؟) - (ترايسي)، أنا (ستو) -
ستو)، كلمني، ماذا يحدث؟)
(لا شيء، لا تستمع الى (فيل
لقد جن جنونه تماما يبدو أنه مازال ثملا بسبب الليلة البارحة
أين (دوغ)؟
أنه يدفع الفاتورة لقد أكلنا فطور الشهي جدا
نحن عاجلون من عودتنا لذا سنبدأ بالعودة الآن
حسنا، سنراك قريبا، واداعا - (ستو) -
!ستو)؟ تبا)
ماذا يحدث بحق السماء؟ - (أعرف أين (دوغ -
لا أعرف يا رجل، لقد خطر ببالي فحسب
أتتذكر عندما رأينا سرير دوغ) وكان على التمثال؟)
آجل، لقد رميناه من النافذة - لا، محال -
(لا يمكنك أن تفتح النافذة في الفنادق (فيغاس
حسن، إذن كيف...؟
!يا إلهي
أنتظر، ماذا يحدث؟ - دوغ) كان يحاول أن يرسل الأشارة الى شخص ما) -
اللعنة - آجل -
كيف عرفت هذا؟ - دوغ) جعلني أدرك بذلك) -
دوغ)؟) - ليس (دوغ)ـنا، بل (دوغ) الأسود -
مهلا، أسهل على هذا، هيا - آسف -
أيمكن لأحدكم أن يخبرني أين هو (دوغ) الأبيض؟
(أنه على سطح المبنى يا (آلان - آجل -
أنه على سطح المبنى، يبدو ...أننا أخذناه الى هناك بالمزحة
ولذا، لقد أيقظ على السطح
،هل تتذكر مثل ذلك الوقت أخذناه مع سريره الى قرب البحيرة؟
كان ذلك مضحكا
هذا ليس مضحكا الآن، بالرغم من ذلك لأننا نسينا أين وضعناه
أنتم متخلفون، أتعرفون ذلك؟
اللعنة، أتعتقد إن مازال هناك؟ - هناك طريقة الواحدة لنعرف هذا -
!(دوغ)
!(دوغ) - دوغ)، هل أنت هنا يا صديقي؟) -
أين أنت يا (دوغ)؟
!(دوغ)
!يا رفاق
!أنه هناك
لقد وجدته، أنه هناك - اللعنة -
أنه بخير
!أنت بخير
يا ربي! يجب أن تذهب يا صديقي هيا نذهب
كنا نبحث عنك في كل مكان
أنه حي - ماذا يحدث بحق السماء؟ -
،سنشرح لك كل شيء ولكن الآن يجب أن نذهب
يا صاحبي، هل أنت بخير؟ - لا، لست بخير -
شكلك جميل، لقد كسبت بعض اللون أنا غيور منك
سأتزوج اليوم - آجل، ستفعل -
لذا يجب أن تركز، و أن تفعل كل ما نطلبه منك
لأن، بصراحة، أنت تهدر الوقت قليلا الآن
!يا أيها السفلة
!بشرتي تحرق، بشرتي تحرق
!يا إلهي
(لا بأس، ليست غلطتك يا (دوغ - لا تلمسني، أصمت -
كلكم، أصمتوا
فقط، أعيدوني الى المنزل
فقط أعيدوني الى المنزل
ماذا عن رحلة بعدها؟
لا يمكنك أن تكون جادا
اللعنة الله عليه
ماذا؟ - كل الرحل الطيران الى (لوس آنجلس) محجوزة -
ماذا عن (بوربانك)؟ - بيعت -
تبا! لا يمكننا قيادة إلى هناك، الزفاف سيبدأ بعد ثلاثة و نصف ساعة
آلان)، أين السيارة؟) - في طريقة الى هنا -
أتعرف ماذا؟
يمكننا قيادة الى هناك يمكننا أن ننجح، جيد؟
مرحبا
فقط أعطوني لحظة - سنذهب بدونك -
هل فقد سنه؟ - آجل -
مرحبا - مرحبا -
مهلا، شكرا لمساعدتك في ليلة البارحة، كان ذلك رائعا
لا مشكلة
...(أسمعي يا (جايد
أسمع، ليس عليك أن تقول شيئا يمكنني أن أتفهمك كليا
كل هذه الأشياء كانت سخيفا -
كان سخيفا، أليس كذلك؟
هذا لك - شكرا لك -
(لا أصدق أنني أعطيتُ خاتم (هولوكاست خاص بجدتي، بشخص قد ألتقيت بها توا
ما الذي كنتُ أفكر فيه؟ - كنت مخدرا جدا -
هذا واضح
!لقد سحبتَ سنك - أنا...؟ -
سحبت سني بنفسي؟
ولماذا فعلت؟
آلان) راهنك بأنك لست طبيب الأسنان الجيد) حتى تسحب سنك بنفسك
حسنا
بالبطع فعل - ولكنك فزت -
آجل، من الواضح، آجل
هذا نصر لي، هناك
يجب أن تذهب الى الأسفل
هذا جيد، أدخل - لا، السلامة أولا -
آلان)، أنه جيد، أنه في الأسفل) - لا، يجب أن أذهب الى الأسفل أولا -
رباه! أحذر - لا تجعل السيارة بالفوضى -
ستخرب السيارة
ماذا ستفعل في أسبوع المقبل؟ - لا أعرف، أعمل. لماذا؟ -
كنت أتفكر بأن أعود و أخرج معك الى مطعم
حقا؟ مثل المواعدة؟
نعم، كمثل المواعدة فقط، إن تذكرت
هذا جيد
ستو) هيا) - ستو) هيا) -
يجب أن أذهب، حسنا، وداعا
وداعا - وداعا -
حسنا، ها نحن نذهب
حسنا، لنذهب - آجل -
أحتذر
ماذا يجعلك أن تقول ذلك؟ - ...عندما أستقيظت على السطح المبنى -
وجدت 80,000 دولارا بالشريحة اللعبة من مقامرة (بيلاجيو) في جيبي
!يا ربي -
يبدو أننا سنعود الى المنزل مع بعض النقود
ها هو يأتي، هذا هو
!(نيكو) - كيف حالك، (آلان)؟ -
أحتذر - سحقا -
(شكرا يا (نيكو - لك هذا يا رجل -
أشكرك
من كان ذلك الشاب؟ - كان هذا صديقي -
أسف، الخارطة الألكترونية قادنا الى طريق جنوني جدا
كيف هو شعري؟ - يبدو جيدا -
هل هو كشعر (فيل)؟ - (أنه نسخة عن شعر (فيل -
إنها جميلة يا رجل
آسف لأنني تأخرت
(ها هو (فيغاس
أين كنت؟ ولماذا أنت حمراء هكذا؟
عزيزتي، إنها قصة طويلة
لقد أجتمعنا هنا، بسبب القوة الحب و الوعودهما
كل ما أعرفه هو أنني آسف جدا
و أنا أعدك طوال وقت زواجنا، أنني أبدا، أبدا لن أضعكِ في وضع كهذا
هلا تسامحني؟
جذابة جدا، سأخذك الى المتجر الحلوى" "سأدعك تلعقين حلوى المدورة
هيا يا فتاة أياك أن تتوقفين" "أستمري حتى تصلين الى الأخرة
يمكنك ان تأخذينها على طريقتك" "كيف تريدينها؟
هل ستلعقين ذلك شيء" "أم يجب أنا أن أدفعها؟
لقد أختصرتها لك يا عزيزتي هذا بسيط، إن أفرطت" "في الأقامة العلاقة سأكون أنا كذلك أيضا
لدي عود السحري" "أنني خبير الحب
لم أخبرك كم أصبحتُ نابعا، تريدين أن تريني" "كيف تعملين عزيزتي؟ لا مشكلة، لنصعد
"ثم أقفزي عليها كالراكب الخبير"
"انني طبيب الفصلي أستمري معي"
!أبي
!مرحبا يا رجلي
أعذرني، ولكن زوجي قد يعود في اي وقتٍ
هذا مضحك جدا، تعال هنا
كيف كان لعبتك في الكرة القدم؟
هيا يا فتاة لا تتوقفي" "أستمري حتى تصلين الى الأخرة
تبا، أعطني أياها ياعزيزتي، بالبطء و كوني لطيفا" "أصعدي وكأنك في السوق الماشيه
ستو)؟ هل أنت تتجنّبني؟) - (مرحبا يا (ميليسا -
يا ربي! ماذا حدث لسنك؟
هل ألتقيتي بـ(آلان)؟ أخو (تريسي)؟ ...أخو
حسنا
هذه مثير للأشمئزاز لماذا لم تعيد الأتصال بي؟
...كان هناك لخبطة عندما وقفنا
(لقد أتصلت بذلك المكان في (نابا
وقالوا بأنك لم تكون هناك قط
(هذا لأننا لم نذهب الى (نابا
ستو)، ماذا يحدث بحق السماء؟) - (لقد ذهبنا الى (لاس فيغاس -
حقا؟ (لاس فيغاس)؟ ولماذا تذهب الى (لاس فيغاس)؟
صديقي العزيز كان سيتزوج و هذا ما يفعله الشباب
حسنا، لكن هذا ليس ما انت ستفعله - حقا؟ -
حسن، ولماذا أنا فعلت هذا؟ لأنني فعلتُ هذا! أجيبي على هذا
و لماذا أفعل هذا؟
كل ما أريد أن أفعلها هو ما تريد أن أفعلها
لقد مللت من فعل طلباتك
في العلاقات الصحية، يجب على الفتى أن يكون مقتدر على ما يريد أن يفعل
هذا ليس مسار الأشياء التي يجب أن يكون عليه - جيد -
،لأن أي شيء يكون هذا فهو ليس جيدا لي
حقا؟ - أجل -
منذ متى؟
منذ الوقت الذي أقمتِ العلاقة مع ذلك النادل !على متن السفينة في حزيران الماضي، أصبتك
قلتَ لي انه كان ساقي الحانة - أنت محق، سأصحح كلامي -
كان حامل الحقائب لقد أقمتِ العلاقة مع حامل الحقائب
أنت مغفل
...أنتِ... أنتِ
أنت شخص سيء جدا
كمثل، كل شيء يذهب الى فرجك
آلان)، هلا نرقص؟)
لنفعل هذا
سأهجرك الى الأبد" "وسأتعلم كيف أطير
كان هذا من دواعي سروري أن ألتقي بكي - أبتعد -
أنا أحصل على رخصة الساقي الحانة - تبا لك -
لا، شكرا
تذكر، تذكر، تذكر" "!تذكر أسمي، آجل
انتم رائعون يا رفاق
...(دوغي)
،يجب أن أخبرك يارجل هذا الزفاف كان رائعا
سأعطيها 6 أشهر - أنت مغفل -
.لا أعرف ماذا أقول شكرا على حفلة العزوبية، على ما أعتقد؟
آجل، أتمنى لو أمكننا في الحقيقة أن نتذكر شيئا من تلك الليلة
مهلا يارفاق؟ أنظروا ماذا وجدت؟ - هذا كاميراي أنا -
كان في المقعد الخلفي من السيارة - يا ألهـ.. أهناك صور عليها؟ -
آجل، و بعضها أسوأ مما ظنناه
محال! أعطني هذا - أنتظر -
!أنتظروا، أنتظروا، أنتظروا
سننظر الى هذه الصور معا، جيد؟
فقط مرة الواحدة
و بعدها سنحذف البراهن - برأي أن نحذفها الآن -
أأنتم مجانين؟ أريد أن أعرف كيف جرحت و ذهبت الى المستشفى
آجل، الصور في هذا الكاميرا- يارفاق، فقط مرة الواحدة -
اتفقنا؟ - اتفقنا -
حسنا -
!يا ربي
ذلك جميل
أنكِ تغزل رأسي بدواركِ، بدواركِ" "عندما تنزلين، عندما تنزلين، تنزلين
أنكَ تغزل رأسي بدوارك، بدوارك" "عندما تنزل، عندما تنزل، تنزل
خرجت من منزلي بتباخر، وكنت أقفز" "بذلك قوة، كان لدي بعض الأماكن لكي أن أذهب اليه
أشخاص لأراهم، الوقت مثل الذهب" "نظرت الى سريري وكان خارج عن السيطرة
كعقلي مهما ذهبت، لم يكن هناك" "نسوة و لا عزيزات ولا شيء إلا الملابس
لا توقف الآن، أغنيتي على الأيقاع" "أحب مجوهراتي، هذا ما أنا عليه دائما
أنكِ تغزل رأسي بدواركِ، بدواركِ" "عندما تنزلين، عندما تنزلين، تنزلين
أنكَ تغزل رأسي بدوارك، بدوارك" "عندما تنزل، عندما تنزل، تنزل
على قمة القطب كنت أشاهدها تذهب الى الأسفل" "وقد أمسكني عندما كنتُ أصرف أموالي
ليس هناك شيئا أجمل من ذلك" "سيذهب الى الأسفل والأسفل
على قمة القطب كنت أشاهدها تذهب الى الأسفل" "وقد أمسكني عندما كنتُ أصرف أموالي
ليس هناك شيئا أجمل من ذلك" "سيذهب الى الأسفل والأسفل
أنا أصرف أموالي، انني خارج عن السيطرة" "أحدكم ليساعدني، انها تأخذ أموال المصرفي
ولكنني أنا ملك الحانة، وأنا سيتم تتويجي" "أكسر القنائن، ألمس تلك النموذج
"وأشاهد تلك المؤخرات تأتي وتذهب"
أنكِ تغزلين رأسي بدواركِ، بدواركِ" "عندما تنزلين، عندما تنزلين، تنزلين
أنكَ تغزل رأسي بدوارك، بدوارك" "عندما تنزل، عندما تنزل، تنزل
أنكِ تغزلين رأسي بدواركِ، بدواركِ" "عندما تنزلين، عندما تنزلين، تنزلين
أنكَ تغزل رأسي بدوارك، بدوارك" "عندما تنزل، عندما تنزل، تنزل
:الترجمة Ballen Abulkarim
Email: BallenO kurdmax@yahoo.com it's Zero, Not O Letter