ترجمة koko 2009
إنتابني أكثر أحلامي جموحاً الليله الماضيه
حلمت أني اُؤدي دور البجعه البيضاء
كان اُسلوب الرقصات مختلفاً
و تبدو أكثر مثل اُسلوب البولشوي
كنا نرقص المقدمه
ذلك الجزء الذي يلقي فيه راثبارت" التعويذه"
إنه وردي و جميل
جميل
حالتك المزاجيه جيده
لقد وعد بمنحي أدواراً أكبر هذا الموسم
هذا ما يجب أن يفعله
أنتِ معهم منذ وقت كافي
و أنتِ أكثر الراقصات تفانياً في هذه الفرقه
قفي
ما هذا؟- ماذا؟-
هناك
لا شئ
هل أنتِ متأكده أنكِ لا تريدينني أن آتي معكِ؟
إنكِ فتاه جميله
هل رأيتم "بيث" اليوم؟
لا اُصدق أنها عادت
بالتأكيد عادت - ألا تستطيعن تخمين السبب؟-
الفرقه أفلست و لم يعد هناك من يأتي لرؤيتها
لم يعد هناك من "يأتي لمشاهدة الباليه , "نقطه
هذا ليس صحيحاً فقد سمعت
أن الرويال حظيت بواحد من أفضل مواسمهم
كل ما في الأمر أنكِ تودين تجربة شئ جديد
كلا , بل شخص جديد
مثل من؟- مثل شخص لا يقترب من الآيسه-
شئ محزن
ما هو المحزن؟
إن "بيث" راقصه جميله
نعم , و كذلك كانت جدتي
حسناً إن "فونتين" ظلت ترقص حتى بلغت الخمسينات
نعم , نعرف
هل هذا مكاننا؟
رائع
ظننت أني أخطأت العنوان
إنه يصلح لكل الأماكن بدءاً من الشارع 79
واحد , إثنان ثلاثه , أربعه
جيد , واحد
إثنان , ثلاثه أربعه
لأعلى
إنكِ جميله كالعهد بكِ "يا "نينا
إهدأي
واحد , إثنان ثلاثه , أربعه
"توقف يا "جون ثانيه واحده
حسناً إتخذوا وضعكم
واحد , إثنان ثلاثه , أعلى
واحد , إثنان ثلاثه , أربعه
مرحباً يا عزيزتي
كلنا نعرف القصه
عذراء نقيه و جميله
سجينه جسد بجعه
و ترغب في التحرر
و الحب الحقيقي فقط هو الذي سينهي السحر
و كادت اُمنيتها تتحقق مجسده في أمير
و لكن قبل أن يعلن حبه لها
تقوم توأمها الشهوانيه و هي البجعه السوداء
بخداعه و غوايته
محطمه
تقفز البجعه البيضاء من أعلى قمة تل
و تقتل نفسها
و مع الموت
تجد الحريه
صباح الخير أيتها الفرقه- صباح الخير-
سنفتتح موسمنا بعرض بحيرة البجع
و هو عمل قتل عرضاً
و لكن ليس بهذه الطريقه
فنحن سنجعل العرض واقعياً تماماً
و الإنتاج الجديد بحاجه إلى مليكة بجع جديده
وجه جديد نقدمه للعالم
لكن من منكن يمكنها آداء دور البجعتين؟
البيضاء و السوداء
الراقصات اللاتي ربت عليهن
يذهبن إلى البروفات المبرمجه عصر اليوم
و اللاتي لم أربتهن
يقابلنني في الاُستوديو الرئيسي في الخامسه
شكراً
حسناً
هيا , هل أدينا الجانب الأيسر؟- نعم سيدتي-
لنقم بها مره اُخرى
اللعنه اللعنه
ماذا؟
كنت أرى لمن اُعطي دور البجعه البيضاء و هو يناسبكِ
لكني لن اُعطيه لكِ
يا مايسترو إعزف اُوديوس كودا لو سمحت
أريني أداءكِ للبجعه "السوداء يا "نينا
ليس بهذا الأداء البارد لابد أن تغوينا
لا تغوي الأمير فقط بل البلاط و المشاهدين و العالم بأسره
هيا , مثل عنكبوت يدور في شبكته
بقوه , بقوه هيا
حسناً
لطيف منكِ أن تنضمي لنا- آسفه-
يا فتيات هذه "ليلي"
جاءت مباشرة من طائرة "سان فرانسيسكو"
"و ستحل محل "ربيكا
مرحباً- إبدأي بالتسخين-
كلا , لا بأس
أنا على ما يرام
هل أبدأ مره اُخرى؟
"كلا شكراً يا "نينا ما رأيته كافياً
فيرونيكا" تنويعات" البجعه البيضاء
هيا , هيا , هيا أرجوكم
حسناً يا مايسترو
إثنان , ثلاثه
اُمي
كيف سارت الاُمور؟
عندما تأخرتِ هاتفت سوزي" في المكتب"
إختبار لإدائكِ؟ لا اُصدق أنه فاجأكِ بهذا
إذاً؟
كان جيداً
جيداً فقط؟
حبيبتي
أخبريني بما جرى
هل كل شئ بخير يا نينا" ؟"
أنا بخير
كدت أنتهي
إنك تقسين على نفسكِ في العمل
كلنا نحظي بإجازات- تلك الفتاه إنها متطفله-
أنا متأكده أنها لم تكن تقصد
هل تذكرين بداياتكِ , لو لم أصطحبكِ إلى كل دروسكِ
لكنتِ ضعت تماماً
سأحدثه بالغد و اُخبره أني أتقنتها
لا داعي للكذب
إنكِ لن تقنعيه بطريقه أو باُخرى
حبيبتي
أعرف أنه هذا محبط
عندما يتقدم بكِ العمر يحدث هذا
الضغط العصبي و يعلم الله أني أتفهم
لكن لا بأس
مهما كان الأمر
فربما تقومين بأداء دور القطه مره اُخرى
إنه دور رائع
أو قد يمنحكِ دور إحدى البجعات الكبيره
و في كل الأحوال ستتألقين
أعلم
كل شئ سيكون أفضل في الصباح
هذا ما يحدث دائماً
فتاتي الجميله
شكراً لكِ- في الساعه السابعه-
إتفقنا- وداعاً-
نعم نينا"؟"
ألديك دقيقه؟
إنه ليس وقت مناسب- كلا إنه مناسب-
ماذا؟
أردت أن اُخبرك أني
تمرنت على كودا الليله الماضيه
و أتقنتها
و ظننت أنك يجب أن تعرف
حسناً يا "نينا" بأمانه أنا لا أهتم باُسلوبكِ
و كان يجب أن تدركي- نعم لكن بالأمس-
كلا على أية حال
لقد إخترت "فيرونيكا" بالفعل أنا آسف
آسف
حسناً , شكراً
هل هذا كل شئ؟
ألن تحاولين تغيير رأيي؟
لابد أنكِ أعتقدتِ أن هذا ممكن
و إلا ما الذي أتى بكِ إلى هنا و أنتِ متجمله هكذا؟
أتيت لأطلب منك الدور
حسناً
في الواقع
عندما أنظر لكِ لا أرى سوى البجعه البيضاء
إنكِ جميله و خائفه و هشه
إنكِ المناسبه للدور تماماً
لكن البجعه السوداء؟ إنه أمر صعب أن تؤدي الدورين
يمكنني أداء البجعه السوداء أيضاً
حقاً؟
خلال أربع سنوات كل مره ترقصين فيها
أراكِ تحرصين على أداء كل حركه بصوره مثاليه
لكني لا أراكِ تتركي لنفسكِ العنان
أبداً لماذا كل هذا النظام؟
إنني أبغى الكمال- ماذا؟-
أسعى للكمال
الكمال ليس في التحكم و حسب
إنه يكمن في العفويه أيضاً
لابد أن تفاجئي نفسكِ حتي تفاجئي جمهوركِ
هذا هو السمو
و القليلين هم من يمتلكونه بداخلهم
أظن أنني أمتلكه
لقد عضتتني؟
لا اُصدق أنكِ عضتتني
آسفه
إن هذا مؤلم
ماذا؟
لماذا تحملق بي على الدوام؟
لقد إختار البطله
لقد أعلنها
"فيرونيكا"
تهانئي
لماذا قلتي لي هذا؟
هل هذه مزحه سخيفه؟
ماذا؟
عليكِ اللعنه
"نينا"
تهانئي
ملكة البجع "نينا سيرز"
تهانئي
إنكِ جميله جداً
تهانئي- تهانئي-
آلو- مرحباً-
ما الأمر؟ ما خطبكِ؟
أنا بخير
لقد إختارني يا اُمي
هل تسمعينني؟
كبطلة بحيرة البحع؟- نعم سألعب دور مليكة البجع-
اُمي
سأعود للمنزل فوراً فقط أردت إخباركِ
اُحبكِ- و أنا أيضاً-
اُمي
اُمي هل أنتِ بغرفتكِ؟
"نينا"
هل عدتِ للمنزل؟
نينا" عندما تخرجين" أنا في المطبخ
هيا يا حبيبتي
إنها المفضله لنا فانيليا محشوه بالفراوله
اُمي لا اُريد قطعه كبيره
إن هذا كثير جداً
هذه إحتفاليه , هذه المره فقط- اُمي-
معدتي مازالت متقلصه
حسناً
إذاً هي أصبحت قمامه
كلا يا اُمي كلا أنا آسفه
أنا فقط , أنا فقط فخوره بكِ
إنها تبدو شهيه جداً
حسناً , حسناً
شكراً شكراً
"شكراً يا "نينا
هذا رائع
رائع جداً
لكني كنت أعرف أن دور البجعه البيضاء لن يشكل لكِ مشكله
لكن الإبداع الحقيقي يتمثل في تجسيدكِ لتوأمكِ الشريره
و لقد رأيت لمحه منها بالأمس
لذلك إستعدي لإعطائي المزيد من تلك العضه
ممتاز
هذه القوه الشريره تجذبكِ و لا تستطيعين الخلاص منها
و كأن هذا رغماً عنكِ
و لذلك عندما تشعرين بها تدركيها بصوره أكبر
إنها تستحوذ عليَ إنها تستحوذ عليَ
مزيد من الشعور باليأس
نعم لعلكِ تعلين قليلاً ثم تهبطي و بعدها
و هذه هي
هذا جميل
خطوه تلو الاُخرى
اُنظري كيف تتحرك
غير دقيقه لكن
بلا عناء
إنها لا تتصنع ذلك
أنت مذهله
حسناً , هذا رائع لنبدأ من جديد
ستشاركين "بيث" الغرفه من الآن فصاعداً
فكوني مراعيه لها
"شكراً يا "سوزي
هذه لكِ من "السيد "لوروي
إنها جميله
سأعود على الفور
سأعود لكِ أرجوكِ
حسناً
هيا بنا
هل أنت على إستعداد أن يُلقى بكِ إلى الذئاب؟
نحن بحاجه للتمويل فلا تنسي أن تبتسمي
سيداتي سادتي هلا أعرتوني إنتباهكم؟
مساء الخير
دعوني ألقي هذه الكلمه المهمه
جميعكم اُتيحت لكم الفرصه لكي تُسحروا و تنبهروا
بل و في بعض الأحيان تتحطموا من أداء
هذه الفنانه الرائعه في فرقتنا
إنها كانت ملهمتي في كل أعمالي
و هي مثل أعلى للراقصات بل و أكثر من هذا
إنها ذات حضور طاغي فوق خشبة مسرحنا
إنكم تعرفون عمن أتحدث
سيداتي سادتي "بيث ماكينتاير"
و لكن كما نعرف حميعنا
أن كل مسيره مهنيه عظيمه لابد و أن تنتهي
فإن "بيث" ستتقاعد بنهاية هذا الموسم
و ستودعكم بأدائها لدور "ميلبوميني"
الدور الذي بدأت به أول عرض اُقدمه
أميرتي الصغيره
نحن نجلكِ و سنفتقدكِ بشده
و لن ننساكِ أبداً
لكن بينما نودع نجمه نرحب بالاُخرى
سنفتتح موسمنا بنسختي الجديده لبحيرة البجع
و ستؤدي دور مليكة البجع "الرائعه "نينا سيرز
و عما قريب ستنعمون برؤية أدائها لكن
الآن لنرفع كؤسنا نخبنا جميعاً
"نخب "بيث "نخب "نينا
نخب الجمال
إنتظري لحظه
أسرعي سأنفجر
مرحباً هذه أنتِ
لا أظن أننا تعارفنا بصوره رسميه
"أنا "ليلي- "مرحباً أنا "نينا-
نعم ملكة البجع الجديده
خذي , أمسكي هذا- بالتأكيد-
هل أنتِ خائفه؟
نعم- حقاً؟-
لا بأس
كدت أفقد صوابي
لابد أن أعود
كلا , كلا إنتظري
إبقي معي
معذره
هذه أنتِ هيا
حاولوا أن يلتهموكِ لكن ها أنتِ ذي
لقد أحسنتِ التصرف
حقاً؟
إلى أين ستذهبين؟
الحي الغربي
فلنتوقفي في منزلي لتناول شراباً إنه في طريقكِ
توما" يجب أن ترحب" "ب"كارين هولواي
المزيد من المعاناه سأعود , إنتظريني هنا
"مرحباً "كارين
"بيث"
يؤسفني سماع أنكِ ستتركين الفرقه
ماذا فعلتِ لتحصلي على هذا الدور؟
إنه كان يقول دائماً أنكِ فتاه بارده
ماذا فعلتِ لتجعليه يغير رأيه؟
هل لعقتي عضوه؟
لا يجب أن نفعل جميعنا ما تفعليه
يا عاهره
إنكِ عاهره لعينه
ما الذي يدور هنا؟
اُريد الحديث معك
اُريد الحديث معك- إنكِ ثملى و يجب أن عودي لمنزلكِ-
كلا لا تفعل هذا لا تتخلص مني هكذا
"بيث"
أميرتي الصغيره أرجوكِ تمالكي نفسكِ
سأعود لاحقاً- هيا بنا-
لدي شئ لك كتعبير عن تقديري لك
نعم- "إستمتعي بها يا "نينا-
لا تقلقي هذا شئ معتاد
تفضلي , أعتقد أنه من الجيد الحديث حول الدور
و نستفيض في هذا- نعم-
لا اُريد أن تكون هناك أية حواجز بيننا
و لا أنا- حسناً-
إذاً
هل لديكِ صديق؟
كلا
هل كان لديكِ الكثيرين في الماضي؟
القليلين
لكن لم تكن علاقات جاده
هل أنتِ عذراء؟
كلا
إذاً لا يوجد ما تتحرجين منه
هل تستمتعين بممارسة الحب؟
معذره؟
الجنس
هل تستمتعين به؟
لابد أن نتحدث عن هذا
ساُعطيك واجباً منزلياً
عودي لمنزلكِ و تحسسي جسدكِ
اُشعري بالحياه
لقد تأخر الوقت و هناك الكثير من العمل بالغد
البواب سيحضر لكِ تاكسي
يبدو أنها كانت ليله رائعه ليتني كنت هناك
لقد طلبت هذا
"أعرف , "سوزي أخبرتني
و أظن أنه أرادكِ له بمفردكِ
لكن لماذا؟
أنا لا ألومه
من أين لكِ بهذه؟
إنها مقلده
لقد خدعتني
يمكنني عمل ذلك
لابد أنه ظل بقربكِ طوال الليل
يستعرض لكِ
"نينا"- إنه مجرد طفح جلدي-
طفح جلدي؟ ماذا تقولين؟
لقد كان أسوأ قبل عدة أيام و لقد تحسن بالفعل
هل عدتِ إلى خدش جسدكِ- كلا-
اُمي
هذه العاده المقززه
يا إلهي , ظننت أنكِ "تخلصتِ منها يا "نينا
غطاء الكتف سترديه دائماً
إجلسي لديكِ البيضاء
ثم الورديه و هذا سيواريها
ثم سأبحث عن هذا الغطاء باهظ الثمن
مازال لدينا منه
و لن يراها أحد
اُمي أرجوكِ
هذا بسبب الدور أليس كذلك؟ كل هذه الضغوط
كنت أعرف أنها فوق طاقتكِ كنت أعرف
أنتِ بخير
ستكونين على ما يرام
ماذا حدث؟
بيث" في المستشفى"
لقد وقعت لها حادثه- كلا-
كلا , كلا
بيث"؟"- لقد اُصيبت بشده-
ما الذي حدث ل "بيث"؟- لا بأس-
ما الذي حدث؟
دخلت في نهر الطريق فصدمتها سياره
أتدرين؟
أنا شبه متأكد أنها فعلت ذلك عامده
و كيف عرفت؟
"لأن كل ما تفعله "بيث يأتي من داخلها
من بواعث شريره
و أظن هذا ما يجعل مشاهدة أدائها شئ مثير
و خطير
بل و كامل أحياناً
و لكنه مدمر في نفس الوقت
هل حدث هذا بعد أن قابلناها مباشرة؟
مهلاً , مهلاً هذا ليس له علاقه بكِ
هذه ليست مشكلتكِ فلا تتركي نفسكِ تتشتتين
"هذه لحظتكِ يا "نينا
لا تفوتيها
ماذا تفعلين؟
"نينا"
حبيبتي هل أنتِ مستعده؟
ثم
هيا
إنسي الإتقان اُريد أن أرى جموحاً
هيا
مدي يداكِ
خطأ إنكِ جامده كالجثه اُتركي العنان
اُتركي لنفسكِ العنان اُتركي لنفسكِ العنان
ثم مره اُخرى
يبدو أن حجابكِ الحاجز
هل تعانين من التقلصات؟
أنا بخير
تنفسي عند يدي تنفسي عند يدي
تنفسي حتي النهايه حسناً
ثم زفير
هل تشعرين بضغط بالأمام كلما ثنيتيها؟
أحياناً ليس دائماً
إجذبي مره اُخرى , حسناً؟- حسناً-
لا بأس من ذلك؟- نعم-
دافيد" هل يمكنني" ان أسألك سؤالاً؟
بأمانه هل تود مضاجعة هذه الفتاه؟
كلا
لا أحد قد يود ذلك
"نينا"
إن رقصكِ بارد
اللعنه
مازلنا نعمل هنا أضواء أرجوكم
الأضواء
شكراً
حسناً , يمكنكم الذهاب شكراً على صبركم
كلا , كلا أنتِ ستبقين أنتِ ستبقين
إستمتعا بوقتكما
حسناً
تعالي هنا
تعالي , تعالي , تعالي
سأكون الأمير
اُتركي لنفسكِ العنان اُتركي لنفسكِ العنان
إشعري بلمستي
إستجيبي لها
هيا
إفتحي فمكِ إفتحيه , إفتحيه
إفتحيه
لقد كنت أنا أقوم بغوايتكِ
عندما يجب أن نؤديها بطريقه عكسيه
أرجوك
من أنتِ؟
مرحباً
هل أنتِ بخير؟
لا يمكنكِ التدخين هنا
لن اُخبر أحداً إن لم تخبري أحداً
إذاً
الليله الكبيره تقترب و تقترب
لا اُطيق صبراً أظنكِ ستكونين مبهره
شكراً
إذاً
هل تريدين الحدث عن الأمر؟
إن هذا شئ صعب
"هل يقسو عليكِ "لوروي بعض الشئ؟
نينا" إنه أحمق"
إنه عبقري
بالتأكيد , لكن هذا لا يعني أنه طيباً و عطوفاً
إنكِ لا تعرفينه
هل هو أجمل من أن يكون معلماً؟
لا بأس أنا أعذركِ
يجب أن أعود للمنزل
نينا" أنا فقط اُمازحكِ"
"نينا"
حبيبتي ماذا تفعلين عندكِ؟
مره اُخرى
هل لديكِ توجيهات لي؟
ليلي" أخبرتني أنها" رأتكِ تبكين
أنكِ كنتِ غاضبه جداً
و أنني يجب أن أترفق بكِ
أنا لم أقل لها ذلك
لعلكِ بحاجه للراحه
يوم أو إثنان و ربما شهر ما رأيكِ؟
لم يكن يجب عليها أن تقول شيئاً
كلا لم يكن يجب عليكِ أنتِ أن تبدأي بالشكوى
أنا لم أفعل
يمكنكِ أن تكونين رائعه
لكنكِ جبانه
آسفه
كلا كفي عن هذا القول هذا ما أتحدث عنه بالضبط
لا تكوني ضعيفه هكذا
من جديد
"ليلي"
اُنظروا من التي شرفتنا بحضورها
اُريد الحديث معكِ
حسناً
الآن
إخرسي
هيا
ما الأمر؟
"هل أخبرتِ "توما عن ليلة أمس
نعم قابلته في الصباح و أخبرني أن لديكم مشكله
و لماذا قد يتحدث لكِ؟
معذره سموكِ
أنا فقط أخبرته أنكِ تجتهدين و أنكِ ستكونين رائعه
لم يتوجب عليكِ قول هذا
حسناً
هل حاول عمل شئ معكِ؟
إن له سمعه سيئه
"يجب أن أقلق يا "نينا إنكِ تتأخرين ليال كثيره
في البروفات لكني أتمني ألا يستغل الفرصه
هذا كل شئ إنه لا يستغلها
جيد
لا اُريدكِ أن تقترفي نفس الخطأ الذي إرتكبته
شكراً
ليس هكذا
أنا أعني مسيرتي المهنيه
أي مسيره مهنيه؟
تلك التي ضحيت بها لكي اُنجبكِ
أنا في الثامنه و العشرين
إذاً؟
فقط لأن
فقط ماذا؟
لا شئ
ماذا؟- لا شئ-
كيف حال بشرتكِ؟
بخير
هل تركتيها؟
أريني
إنزعي قميصكِ- كلا
هل يمكنني مساعدتكِ؟
من كان هذا؟
لا أحد
مرحباً؟
مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟- فقط جئت كي أعتذر-
أنتِ محقه لم يكن يجب أن اُخبره عنكِ
حبيبتي- إنتظري لحظه-
عشاءكِ- أرجوكِ يا اُمي-
إنها غريبه- كيف عرفتِ أين اُقيم؟-
لدي أساليبي
يا إلهي , إهدأي حصلت عليه من سوزي" في المكتب"
أنا أشعر بالأسف لما فعلته و أريد التكفير عنه
فما رأيكِ لو إصطحبتكِ للعشاء؟
لا أظن- حسناً , لا بأس ماذا عن-
الشراب؟
حبيبتي أنتِ بحاجه إلى الراحه
يا إلهي- إنتظري-
ماذا تفعلين؟
سأخرج
ماذا؟ "نينا"
ستصعدين على المسرح بالغد
لا أصدق أنه يدعوها هكذا
هذا بشع- بل أظنه جميلاً-
أميرتي الصغيره؟
ربما يقول هذا لكل فتاه- مستحيل-
يقول هذا ل "بيث" فقط
اُراهن أنه سيدعوكِ أميرته الصغيره في أي وقت الآن
لا أعلم شيئاً عن هذا
بالتأكيد سيفعل يجب فقط أن تتركيه يضاجعكِ
شطائر اللحم بالجبن
شكراً
أخبريني لو أنه كثير العصاره
سأفعل
هل لديكِ جبن كافي؟
كلا , إنما أنت لديك
إستمتعوا بالطعام
حسناً
هل تريدين واحداً؟
إن معي واحداً إضافياً
في حال ما إذا أستيقظت في مكان غريب
إذاً كيف هو؟
"توما"
لا أدري
هيا- لا اُريد الحديث عن هذا-
حسناً
إنكِ بحاجه للإسترخاء
واحده لكِ و واحده لي
و لا تقلقي إنه نقي أحضرته "معي رأساً من "سان فرانسيسكو
ما هو؟
هل تمزحين؟
ألم تتعاطي من قبل؟
إهدأي هذا سيجعلكِ تسترخين
إنتظري حتى تري سماء الليل
كم يدوم؟
ساعتين على الأكثر
لا اُريد
حسناً
نينا" مرحباً"
أظن أننا نريد صحبه "إذاً هذا "توم" و هذا "جيري
"في الواقع أنا "أندرو- "توم"-
يجب أن أذهب- كلا لا يمكنكِ الذهاب-
لقد حصلت لنا على شراب
لا يجب أن أشرب
سنكون على المسرح بالغد
ماذا ستفعلين إذاً؟ هل ستعودين لاُمكِ؟
هيا فلتنالي قليلاً من الحياه
مجرد ساعتين أليس كذلك؟
على الأكثر
نخبكم
لم تخبريني من تكونين
أنا راقصه
كلا , أنا أقصد ما إسمكِ؟
"نينا"- هل أنتما شقيقتان؟-
نعم- لا-
أخوات في الدم- نحن نرقص في نفس الفرقه-
راقصات باليه لا عجب أنكما متشابهتين
فهمت الآن توم" و "جيري" هما شواذ"
هذا مضحك- أنا اُحب الإستمتاع بوقتي-
لم أذهب لعرض باليه أبداً
حقاً؟
إذا أنت لست شاذاً بالقطع
أعني أنه ممل أليس كذلك؟
كوني صادقه- إنه ليس ممل-
هل تعرف؟ الباليه ليس للكافه
يجب أن تأتي ذات مره
بوسعي حجز تذاكر لكم متى تشاؤن
نعم , نعم
نعم سيكون هذا جيداً- حسناً-
أظنه الوقت لشراب آخر
إرفعوها
إذاً على ماذا تعلمون الآن؟
آسفه
بحيرة البجع
حسناً نعم
هل تعرفها؟
كلا
سمعت عنها
عما تدور؟
تحكي عن فتاه تحولت إلى بجعه
و تحتاج حباً لتتخلص من السحر
لكن أميرها يحب فتاه اُخرى
فتنتحر
هذه ليست نهايه سعيده
في الواقع إنها رائعه
مثلكِ
قلت أنكِ جميله
هل هذا مضحك؟
إن يدي يغمرها العرق
يبدو أن أحداً كان يتعاطى
حسناً , هيا لقد حان وقت الرقص
"نينا"
ما الأمر؟ إلى أين أنتِ ذاهبه؟
"نينا"
إلى أين أنتِ ذاهبه؟
هل تعرفين كم الساعه؟
هل تأخرنا؟
أين كنتِ؟
ذهبت للقمر و عدت
لقد كنتِ تشربين
و ماذا أيضاً؟
ماذا كنتِ تفعلين أيضاً؟
هل تريدين معرفة أسماءهم؟
يجب أن تنامي- "كانو إثنين "توم" و "جيري-
"إهدأي يا "نينا- و لقد عاشرتهما-
إخرسي
لا تدخلي هنا- ما هذا؟-
هذه خصوصيه أنا لم أعد في الثانيه عشره
إنكِ لست إبنتي الآن- دعيني و شأني-
الفتاه ذات الأجنحه
لماذا لم توقظيني؟
سأنتقل من هنا
موسيقاي
توما" أنا آسفه"
إستمري
إذهبي للتسخين
كان هذا جيداً
جيداً بحق
لنستريح عشرة دقائق
إنه أراد فقط أن يحددها و طلب مني القيام بها
لقد تأخرت في النوم
لكنكِ إستمتعتِ بوقتكِ على الأقل
لقد وضعتِ شيئاً في شرابي
نعم
ثم غادرتِ مسرعه في الصباح؟
نعم فلقد نمتِ في منزلي
كلا
هذا ما لم يكن إسمكِ توم" و كنتِ رجلاً"
نحن
نحن ماذا يا "نينا"؟
هل حلمتِ بمضاجعتي؟
كفى- يا إلهي-
يا إلهي لقد حلمتي بي
إخرسي- هل كنت جيده؟-
إنه الفصل الأخير
و أنتِ تحاولين الرقص
و لقد تذوقتِ حلمكِ بل و لامستيه
فقط لتجديه حطاماً
و قلبكِ أصبح كسيراً
جريحاً و تخبو قوة الحياه بكِ
و الدماء تنزف
البجعه السوداء إستولت على حبكِ
و هناك سبيل واحد لإنهاء الألم
إنكِ لستِ خائفه لكنكِ تتقبلين ما هو آت
ثم تنظرين إلى "روثبارت"
ثم إلى الأمير
و بعد هذا , نعم إلى الجمهور
ثم تقفزين
هيا , إقفزي إقفزي
حسناً لتشربوا قليلاً من الماء ثم نؤدي الموسيقي
لقد فقدتِ وزناً
إنزعي غطاء الكتف لو سمحتِ
حسناً
جيد
اُنظري للأمام كدنا ننتهي
هذا كل شئ حسناً
لقد إنتهينا شكراً لكِ
هل أنتِ "جورجينا"؟- نعم-
"أنا "ليلي توما" أرسلني"
يجب أن نأخذ مقاسكِ من أجل ملابس ملكة البجعه
ماذا تفعل هنا؟
لقد جعلني بديلتكِ
فقط عند الطوارئ
"توما" "توما"
"توما"- نعم-
لا يمكن أن تكون هي
لماذا لا تسبقني و سألحق بك لاحقاً
ما الأمر؟
ليلي" , هل جعلتها" بديلتي؟
دائماً ما تكون هناك بديله و "ليلي" هي أفضل خيار
كلا , إنها طامعه في دوري
كل راقصه في العالم تطمع في دوركِ
كلا , الأمر مختلف فهي تطاردني
إنها تحاول أن تحل محلي- لا أحد يطاردكِ-
كلا , أرجوك صدقني
أعرف أن هذا كان شاقاً
لكنكِ تفوقتِ هذا الصباح
غداً يومكِ فقط أدي أداء رائع
و لن تقلقي بشأن ليلي" أو غيرها"
و الآن عودي لمنزلكِ للراحه
من الحلم مره اُخرى
ما الذي حدث؟
إن لدي شؤني و أنا أعمل بجد و غداً يوم شاق
مازلت أعمل هنا
هلا أعدت إضاءة الأنوار؟
من؟
ماذا تفعلين هنا؟
أنا آسفه
أعرف هذا الشعور الآن فهي تحاول أن تحل محلي
ماذا أفعل؟
هل سرقتي أغراضي؟
كنت اُحاول بلوغ الكمال , مثلكِ
الكمال؟
أنا لست كامله
أنا لا شئ
لا شئ
حبيبتي
اُمي؟
حبيبتي حبيبتي
كفى
ماذا تفعلين؟
حبيبتي؟
"نينا"
إبتعدي عني
إفتحي الباب
إليكِ عني
إفتحي الباب "يا "نينا
"نينا"
اُخرجي
ما خطبكِ؟- اُخرجي-
ما الذي ترينه؟- اُخرجي-
"نينا"
لا بأس
أنا هنا
كنتِ تخدشين جسدكِ طوال الليل
أين ساعتي؟
لا تقلقي بشأن هذا- كم الساعه؟-
العرض الليله و يجب أن- كلا , كلا , كلا-
لا تقلقي
لقد هاتفت المسرح و أخبرتهم أنكِ لست على ما يرام
يجب أن أذهب
كلا , كلا لا يجب- اُتركيني-
ستبقين هنا حتى تتحسني
أين هي؟- "نينا"-
هذا الدور يدمركِ
إبتعدي
"نينا"- إبتعدي-
ما الذي حل بحلوتي؟- لقد رحلت-
"نينا" "نينا"
كلا , أرجوكِ
إنكِ لستِ على ما يرام- اُتركيني-
لا يمكنكِ القيام بهذا- حقاً؟-
أنا مليكة البجع و أنتِ لم تؤدي إلا مع المجاميع
"نينا"
ماذا تفعلين هنا؟
"نينا"
من المفترض أنها مريضه- مهلاً-
إمنحونا دقيقه
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
"نينا"
ماذا؟
لقد طلبت من ليلي" أن تؤدي الدور"
هل أعلنت الأمر؟
بعد "بيث" , هل تريد أن يثار حولك جدل جديد؟
"أنا هنا يا "توما
و سأقوم بالدور
الشخص الوحيد الذي يعترض طريقكِ هو أنتِ
حان الوقت لتتركي لنفسكِ العنان لتنسي نفسكِ
البجعه البيضاء تصعد خلال عشرة دقائق
ماذا تفعيلن؟ يجب أن تكوني على المسرح
أنتِ كريهه
"حسناً يا "نينا
ما الأمر؟
هل أنتِ بخير؟- نينا" هل أنتِ بخير؟"-
هلا أخبرتني ما الذي حدث؟
إنه ليس خطأي- و كيف هو ليس خطأك؟-
لم يكن هذا خطأي لقد أسقطني- هذه كارثه-
بدايه صعبه؟ لابد أنه شئ محرج
اُخرجي من غرفتي
إني قلقه بشأن الفصل التالي
لست متأكده من أنكِ تشعرين بأنكِ كفء لأدائه
كفي , أرجوكِ توقفي
ماذا لو أديتِ أنا دور البجعه السوداء؟
دعيني و شأني
دوري
هذا دوري
البجعه السوداء إصعدي خلال خمس دقائق
هيا
أحسنتم , أمامنا 15 دقيقه لنؤدي الفصل الأخير
لقد كنتِ مذهله
حقاً , إن الأمور ساءت بيننا
لكنكِ
إكتسحتيني تماماً
حسناً , أظن هذا ينهي الأمر
لذلك سوف أترككِ تكميلن , وداعاً
هل تسمعينهم؟
إنهم يحبونكِ إنهم يحبونكِ
أميرتي الصغيره كنت أعرف أنكِ تمتلكين الموهبه
هيا لنُخرجكِ
لنأتي بالنجده
إئتوا بالنجده
ماذا فعلتِ؟
لقد شعرت به- ماذا؟-
شعرت بالكمال
لقد كان أدائي كاملاً