ترجمة : حمزة الخزامي 7amzza@gmail.com
!فيكتور
...فيكتور ! فيكتور تعال
كلب سيء
شارلز
مرحباً
ماذا كنت تفعل؟
هناك طابع بريدي جنوب أميركي
لابد أنك تعرف شخصاً من الأورغواي، سيد رازق
نوعاً ما
أرجو أنها أخبار ساره
شكراً لك
نحن لا نرى ضرورة منح تفويض "
لسيرة يولز جوند في الوقت الحالي
أو في أي وقت ما مستقبلاً " ؟
لماذا يرفضون منحي تفويض ؟
الأمرلا يبدو كأنه يوجد من يعمل على سيرة جولز جوند
أيهم كارولين جوند ؟
الأرملة
هناك ابنة أيضا لكنها لم تمضي
إذاً من تكون آردن لاندون؟
انها... خليلته، على ماأظن
آدم جوند ، إنه الأخ
و أوشو ريوس هو المكان الذي
عاشوا فيه جميعاً عندما كان جولز جوند حياً
:انها مؤامرة
الأخ، الأرملة، الحبيبة، الابنه
ربما لهذا لم يريدوا تفويض السيرة
لأنها مؤلمة و آثمة
!إنتظر
"طلبك قد أطلق الكثير من الجدال بين الأوصياء "
ربما هذا يعني أن ليس الجميع رافض
عليك الذهب إلى الأورغواي
ماذا؟
بعد تلك الرسالة؟
واجه الأوصياء الثلاثة
واجعلهم يغيرون رأيهم
ربما الأمر أسهل مما نظن
"لكنهم قالو "لا
أنت تعلم جيداً
أنه بدون التفويض
لن يكون هناك أي منحة، لا مال ولا سيرة
ولا عقد جديد مع الجامعة
عمر، لن تتمكن من الحصول على عمل كمدرس
ماذا يمكنك أن تفعل؟
لا شيء
بالضبط
لقد نسيت تسخين الحليب
أتظنين أن ذلك يهم؟
لم أسمع يوماً بتأجير مكان بكلبه
الذي له حمية متقنة
كيف وقعت في بركة وحل!؟
لم تكن بركة وحل
كانت رمال متحركة
بالنسبة لك رمال متحركة أما بالنسبة للجميع فهي بركة وحل
كأنك لديك نزعة لاشعورية في السقوط و الإخفاق
أعتقد أنه يجب علي الذهب معك إلى الأورغواي
اكتسبت الكثير من الخبره مع أشياء كهذه
لا
أعتقد أنه يجب علي الذهاب وحدي
هذا إن قررت الذهاب
حسناً، إن قررت الذهاب
أعتقد أنه من الأفضل أن نقوم بذلك جميعاً
أفضل لنا كفرد ، وكزوج
... أعتقد أنه سيكون أفضل لنا
كفرد وكزوج إن ذهبت وحدي
لكنني أقدر عرضك هذا
تقدر عرضي؟
عمر، انها أنا، ديدري
لايجب عليك "تقدير" عرضي
لقد كدت أغرق في الرمال المتحركة
رأيت حياتي تومض أمام عيني
ولم يعجبني ما رأيته
لقد قررت تغيير حياتي
علي أن أكون ... أكثر إستقلالاً
مثل بقية الناس
لا أريدك أن تكون كبقية الناس
و أن تتغير
ماخطبك يا صديقي ؟
أتريد الذهاب خارجاً ؟ !لنذهب خارجاً
هيا
!يا صديقي
لا فائدة
!إلى الخارج
إذا سافرت عبر ميامي أولاً
ستكون رحلة بدون توقف من هناك حتى مونتفيديو
لكن ذلك في غاية الغلاء
ماذا عن فيكتور ؟
إنه ليس كلبك سنضعه في قفص
معظمهم لهم فترت إعفاء لمدة 30 يوماً
يمكنك أن تكفر عن نفسك له عندما تعود
,ديدري
إنه جزء من المنزل
أنا مسؤول عنه
لا نستطيع رميه في قفص
هذا أفضل
من هوستن إلى ساو باولو ثم إلى مونتفيديو
لسبب ما تبدو بخسة
نعم، تتطلب أكثر وقت
لا تفعل ذلك الأن
لقد تأذيت
سيدي
نعم - لو سمحت -
لو سمحت، هل تذهب هذه الحافلة إلى أوشو ريوس؟
ماذا تكون؟ شاطئ سياحي ؟
لا، انها عقارات كبيرة
ماذا تكون؟
أوشو ريوس هي منزل الكاتب
إذهب إلى المدرسة ثم إتجه يميناً
لا أفهمك
المدرسة ...المدرسة
اه! نعم, نعم
الأطفال يغادرون الأن، يجب أن تسرع
هيا سأساعدك
شكراً
اركض و إلا لن تصل
هل هذه حافلة أوشو ريوس ؟
أوشو ريوس
نتوقف هناك. إصعد
هل ستأتي إلى أوشو ريوس؟
إنه منزلي
انك تتحدثين الإنجليزية- طبعاً -
والأسبانية
أنا عمر، عمر رازق
أنا بورشا
لماذا أنت آت إلا أوشو ريوس؟
اود تأليف كتاب
أود أن اكتب قصة حياة جولز جوند
هل سمعتي به ؟
لقد كان والدي
والدك؟
هذا عمر
إنه بصدد تأليف كتاب
هذه أمي
سيدة جوند؟
أنا عمر رزاق
كتبت لك الرسالة حول السيرة
إسمي آردن لاندون
...كارولين
هي السيدة جوند
لكننا راسلناك
لقد رفضنا
لقد رفضنا بكل تأكيد
نعم، لهذا أنا هنا
راجياً أن تغيروا رأيكم
أعتقد أنه كان علي أن أراسلكم أولاً
لقد كان خطأ مني قدومي هكذا
علي أن أجد فندق
أين؟
ليس هناك أي شيء لأميال عديدة
يمكنني النوم في الحديقة إذا سمحتم لي
لا تكن سخيفاً
,بما أنك هنا
ليس لديك مكان أخر تذهب إليه
, إلى أن نتمكن من اعادتك إلى البلدة
علينا أن نسمح لك بالبقاء
حقاً؟
أعطه غرفة آدم القديمة، سيكون مرتاحاً هناك
: النساء والرجال الإنجليز المجانين
"لماذا كانوا ليسيروا هنا تحت الشمس بعيداً عن متناولي"
بالطبع تلك السيدتين دائماً بعيداً عن متناولي
هلا ساعدتني على ربطة العنق من فضلك ؟
أتعلم، لطالما أحببت ربطة العنق هذه
اشتريتها من البندقية سنة 1966
لابد أني كنت سعيداً عندها
وإلا لما كنت لأشتري شيئاً جميلا كهذا؟
ابدو وسيماً بها
... يسرن و كأنهم
يحملن أخباراً مهمة
و أية أخبار؟
بشرى عظيمة في أوشو ريوس
يتصرفن بكل جدية, أليس كذلك؟
... لنفترض اننا
تمسكنا برفضنا لمنح التفويض
إذاً سيكون قد قدم من بعيد من أجل لا شيء
لكن سيظل قادراً مع ذلك أن يكتب السيرة
بدون تفويض
ذلك بدون مساعدتنا و موافقتنا
سيعطيه هذا الحرية الكاملة، أليس كذلك؟
أن يختلق أشياء، وقصص
يحرف الوقائع
هؤلاء الناس, عندما ينقلبون ضدك
باستطاعتهم أن يصبحوا شرسين
لم يبدو وكأنه قادر على فعل ذلك
و ما أدراكي؟
لقد رأيته لخمس دقائق
قبل أن تدعيه في حينها إلى البقاء
بطريقة ما، بدى تعبا و عاجزا
و شاباً ووسيماً
حقا؟
لا دخل لذلك في الأمر
على اية حال، جولز قال أنه لم يرد سيرة لحياته
قال انها كنبش جثة شخص علناً
متى قال ذلك؟
في رسالة لي منذ سنين
!يا الاهي
إذا كنا سنحاسب على كل شيء كتبناه منذ الملايين من السنين
كيف كنا لنصبح؟
لكن لابد من أنه قد قال أشياء أخرى
مثل أنه سيتزوجك و يكون وفياً إلى الأبد
لقد كان كذلك
بقي متزوجاً بي
!اه
بدون إعتبار آردن؟ او بورشا؟
كارولين لم تقصد ذلك
,الأيام تمضي ونحن نعيش مع بعضنا
كارولين وأنا
تدبرنا أمرنا
جيدا على ما أظن
والأن هذا
آدم عكر الميزاج هذه الأيام
إنه بسببك
يخشى أن تتركه وترحل
اعتدت على العيش هكذا
خائفه من أن يتركني جولز
كان ليصبح ذو ميزاج سيء
ولا يتكلم معي لأيام كاملة
لم يكن ليتكلم مع أحد
و لا كارولين
و ضننت أنها ستنقلب ضدي
وتجعله يرسلني بعيداً
أين كنت لأذهب؟
ذلك كله كان في الماضي
نعم, إنه غريب
كل شيء أسهل
... أما الأن، عندما يحل شخص غريب
هل هو شاب و وسيم ؟
يعتمد على ما تقصده بذلك
أهناك المزيد من ملاعق الشاي؟
ببساطة كيف يمكننا طرده؟
نقول له "وداعاً، عد إلى بيتك"؟
كلا
حتى اننا تركناه يبقى في المنزل
اننا نتصرف معه بود
لكن سيبدأ بالضن بأننا قد غيرنا رأينا
تلك مشكلته
يمكنني أن أكون ودودة دون تغيير رأيي
حسناً، لابد أنه قدم و امله كبير
فالنفكر في هذا
هذه السيرة ستثير إهتماماً بأعمال جولز
وهذا شيئ نحن، كأوصياء على اعماله، يجب أن نشجع به
على اية حال، لا يجب أن نتخذ قرارات متعجلة، صح؟
لقد اتخذت قراري، وهو ليس متعجلاً
و آردن، لأسباب خاصة، تساندني
أليس كذلك، صحيح؟
نعم، أنت كذلك
ذلك إثنان ضد واحد يا آدم
حسناً، أرفض أن أكون موجهاً
باي شيء سخيف كالديمقراطية
بورشا
لا يجب أزعاجه
سنضل نهمس طول الليل؟
لقد جاء مسافةً طويله، لابد أنه مرهق
ألو؟
أود الحديث مع عمر رزاق لو سمحت
!ديدري
عمر؟ - مرحباً -
كيف حصلت على هذا الرقم ؟
صوتك لا يشبه صوت عمر
هل أنت تأكل ؟
نعم، خبز وعسل
ماذا؟
عسل
عزيزي، افتقدك أيضاً
لكنك لن تبقى هناك طويلاً
كيف الحال هناك؟
أعتقد أن جميعهم مسنون
فقط أرجو أنهم ليسوا خرفين
ربما الأمر سيتطلب وقت أكثر مما ظننا
أيمكنك التوقف عن الأكل للحضة؟
الربط الهاتفي سيء
قلت لك أن تشتري هاتف جوال لدى وصولك
كانت يمكن أن تأتي من مال المنحة
هل أنت هناك؟ ديدري؟
عمر؟
ديدري هل أنت هناك؟
ألو؟
شكراً لك على على الخبز و العسل
كانت لذيذة
انها من نحلنا الخاص
أتعلم أي شيء حول النحل ؟
النحل ؟
[أعلم أنهم يعيشون في" آبياري" [منحلة
"كلمة مشتقة من "أبيس
وهي باللاتينية تعني نحل
هذه ليست معلومه مثيرة للإهتمام
لا أصدق
تقرأ كتاباً وتفكر في كل شيء حول المكان
لكن لا تظن أنه يوجد حقاً
ناهيك أنك ستكون هناك
دعيني أساعدك
قدومي هنا إلى اوشو ريوس
كان مثل قدومي إلى منزلي الأول
أول منزل لي
والداي كانا منفصلين
وقد علقت بينهم
لكن، لا أحد إهتم
جميعاً ماتوا في حادث طائرة
طائرتين مختلفتين
هو كان في طريقه إلى براغ
من أجل واحد من أحد أفلامه غير الناجحة
أمي كانت ذاهبة إلى هونك اونغ
لتتزوج... ثانيةً
طوال هذه السنوات في أمريكا
والدي أراد العودة إلى طهران
لكن الأمر لم ينجح
ماذا كانا يعملان؟
أطباء أطفال
ماتوا منذ 4 سنوات
أولاً أمي، ثانيا أبي بعد أشهر
إذاً نحن جميعاً يتامى
أعتقد انني ولدت يتيمة
لقد كنت في الثامنة عشر من عمري عندما أتى بي جولز إلى هنا
هذا منذ 10 سنوات
لقد كنت في الثامنة عشر منذ عشر سنوات أيضاً
أنت وأنا لنا نفس السن
ولدنا في نفس الزمان
كان يمكن نكون أخ وأخت
توأم
فقط التوائم يولدوا في نفس الزمان
أنا عمر رازق
نعم أعلم من تكون يا صديقي
أنت كاتب السير
الذي أتى رغم رسالتنا
وماذا تعطيه؟
شاي؟
حقا يا آردن ؟
عليك أن تعطيه شيئاً أفضل من ذلك
للتعويض عن رحلته الطويلة قدوماً
ورجوعاً
ماذا عن القليل من الشمبانيا ؟
الشمبانيا ؟
في مثل هذا الوقت؟
أهناك وقت خاص للشمبانيا ؟
إذا كان هناك، فهو الأن
انك تغازلينه
ماذا؟
عندما فتحت موضوع الماضي الجميل خاصتك
"...لقد ولدت يتيمة"
ذلك مغازلة
كارولين، حاولي أن لا تضايقي وتستفزي
!هيا كم من مرة يكون لنا زوار
أو حتى زائر غير مدعو
ربما لن استطيع الرجوع الليلة
لم لا؟
عمل
كما تعلم جيداً
:أعلم عملك جيداً
الأثاث القديم مع أن بعضه ليس قديم
علينا جمع القليل من المال
أعلم
دفع الضرائب على الأراضي سيكون الشهر المقبل
لديك كل هذه الأرض
وتدفع في ضرائب هائلة من أجلها
ولست تحاول أن تجعلها مفيدةً لك
أسف على إفساد ميزاجك
لكن حاول أن تكون عقلاني
أنا مستعد لأكون عقلاني
لكن هل يمكنك تصور تلك المرأتين
أن يوافقن يوما على شيء؟
أعني، أنظر ماذا يحدث
مع هذه السيرة السخيفة
والتي حسب علمي ستكون لصالحنا
لكن المتعة المتبقية لكارولين في الحياة هي قول "لا" لكل شيء
...لكن بالنسبة إلى آردن المسكينه، حسناً
تمنيت لو أن كانت لك حياتك الخاصه
بلى لدي
نعم
الأمر يحزنني
أعتقد انني كنت مخطئاً بئحضارك إلى هنا
أسف
الدون سوفنر، رجل عجوز
يركب حصانه إلى المدينة
بحثاً عن ابنته
التي غادرت المنزل وهي صغيرة
صامت، يراقب فحسب
يسير و يسير بمظلته الحمراء
...وفجأةً
مرحباً
مرحباً عزيزتي
شمبانيا
هل تبقى شيء لي ؟
الضيف- مرحباً سيدي-
السيد رزاق تلقى رسالتنا
لكن كما ترى, لم تمنعه من الزيارة لذلك نحن نحتفل الأن
يجب أن نري السيد رزاق عمر، أتسمح؟
طبعاً - عمر -
نعم يجب ن نريه مدى حسن ضيفتنا
بواسطة معجزة ما ضيف ألقي على ضفاف بحارنا الوحيده
ماذا تقولين؟
عرض لفلم
نعم لم لا ؟
بورشا اقترحت عرضاً لفلم
عرض فلمها الواحد والوحيد
اذهبي و أري السيد عمر أين هي آلة العرض
... أفلام اشو ريوس تقدم
عائلة جوند
هذا تصرف غير حكيم
كأننا فجأة اصبحنا مساعدوه
نحن لسنا نريه في شيء لم يعرفه سابقاً، صح؟
قبل كل شيء كتاب جولز ليس متحفظاً تماما على شؤون العائلة، صح؟
شمبانيا
سأحضر لك كأساً
....حسناً
كيف حالك عزيزتي؟
ممتاز
أبوينا أحضروا كل هذه الأفلام معهم من ألمانيا
واعتادا أن يجلسا و يشاهدا، كما نفعل الأن
مع الشامبانيا
عندما إضطرا إلى مغادرة ألمانيا و يصبحا لاجئان
سمح لهم بأن يستقرا هنا في الاورغواي
بشرط أن يشتريا كل هذه الأرض
و ينشآنها كمنجم
والداي كانا يسافران دائماً بأسلوب راق
حتى وهم يهربون من هتلر والنازية خاصته
دائماً يسافران في الدرجة الأولى
عشنا هنا بطريقة التي عاشها في أوروبا
عشنا الماضي
ماضيهم
لم يريدا أن يعلما عن الحاضر
أو أي حاضر في أي مكان
أمريكا الجنوبية مناسبة لذلك
ان كنت غنياً وأجنبي
ذلك جدي
...لم يتكلما الألمانية مجدداً
ليس حتى مع بعظهم البعض
هاهي العمة الغامضة ساره
"سافرة إلى الهند ملاحقةً "معلمها الروحي
هاهي, تمرر ثروت العائلة
ذهبا إلى البندقية من أجل شهر العسل
ثم اصبحا يقصدانها كل عام
طوال ما أمكنهم ذلك
لكن الغندول [ زورق البندقية] صار هو النموذج لأوروبا, أوروبا خاصتهم
اقنعا صاحب الغندول على بيع مركبه
سموها غندول شهر العسل
أرسلوه من البحر الأدرياتيكي عبوراً على البحر الأطلسي
إلى هنا في مونت فيديو
مغامرتهم الأكثر جنوناً وحزناً ربما
لكن لابد أنك قد سمعت عن الغندولة من كتاب جولز
انها الأن تتعفن في منزل القوارب
مرحباً
أنا بيتر
لابد أنك عمر
نعم
مرحباً
أهلاً
أنا ابحث عن الطاحونة
الأنسة لاندون قالت انها في مكان ما هنا
السيد جوند دعاني إلى الغداء
صحيح؟
لم يخبرني بذلك
أن الذي يقوم بالطهي هنا
لم اشتري أي شيء
سيضطر إلى أخذك إلى الباريلا
ليس هناك مكان أخر
هل يقبلون بطاقة بنكية؟
لا تقلق بهذا الشأن
آدم دائماً يدفع الحساب
إنه كريم جداً
اصعد
انها تبعد ميلا
وجدته هناك
جولز
عند تلك النخلة الكبيرة
أنا الذي وجدته
قريباً من المنزل ؟
هيا بنا
نسف أعلى رأسه تماما
سعيد كوني أنا الذي وجدته
وليس شخص آخر
الشيء الغريب هو اننا كلنا بقينا هنا
لا، شكراً
على أية حال
...ها نحن هنا
بمافيهم أنا
من أين قدمت؟
من توكونوشيما
جزيرة صغيرة
كنت فقيراً دون عائلة
وعندما بلغت الرابعة عشر
شخص أعجبته لدرجة أنه أخذني معه إلى إنجلترا
من هنا
آخذ هذا الأثاث القديم و أجعله يبدو أقدم
سيدة تأتي من نيو يورك مرتين في السنه وتشتريه
"تقول "أحكم على الأشياء جيداً
آدم كان يشتغل في شركة "كرستي" في لندن
مرحباً سيد جوند- مرحباً -
أرسلني إلى مدرسة هناك
حيث تعلمت كل شيء حول الأثاث
هذا كان منذ 25 سنة
نعم
نحن على وشك إقامة الذكرى الفضية صح؟
جاهز؟ لنذهب؟
لقد طلبت طبق لحم مشوي
و بعض النبيذ الأحمر
ليس الكثير من أجلي
أنا من الوزن الخفيف نوعاً ما
حقاً؟ هذا مؤسف؟
ماذا عن كل هذه القصائد الخمرية الفارسية
ماذا عن "حفيظ" ؟
...هات كأس خمرٍ أحمر"
... أحمر قاني رائحته مسك
...و لا تأتني بالشيء الغالي
...الذي طعمه كالمال
" ورائحته كالشهوة
الآن, حول تلك السيرة
أرجوك إفهم, عكس زوجات أخي
أو يجب أقول تلك المرأتين
أنا إلى جانبك
حقاً؟- معك تماماً-
لقد حاولت أن اشرح لهم
أنه لإحياء اهتمامٍ بجلوز جوند واعماله
سيرة لحياته ستكون ثمينة لنا
فقط إن استطعت إقناع كل شخص
سأكون في غاية الإحترام للماضي
و مشاعر كل فرد
يا بني، لقد كان أخي
عرفته أفضل من أي شخص
عرفته منذ أن كنا ننزع أجنحة الفراشات
كنت في الثامنة من عمري
لكن كان هو من يأتي بكل الكوارث
الأخ الكبير يؤثر عل الأخ الصغير
ارسلنا جميعاً إلى مدرسة في انجلترا
كنت فاشلاً
لكن هو، أظن أنه من المدرسة، بدأ يتعلم كيف يمارس السلطة على كل من احبه
بهذه البساطة
يجب أن نعمل معاً أنا وأنت
يجب أن نتآمر
لم أفكر في التآمر
طبعا
شكراً
هذه السيدة فان يون
"سيدة قصر "لاس جروندرينس
سيدتنا المحليه الكبيرة
كبيرة جد
لون محلي
قد قلت لهم أن كل شيء سيكون أحمر كاللحم
نعم
لماذا تبقي على صديقك الجديد بعيداً عني
نعم, إنه جميل صح؟
جداً- كنت أعلم أنك ستهتمين -
إنه...قد احمر وجهه
هذا عمر رزاق أتى ليقوم ببحث حول سيرة حياة أخي
أتى ليقوم ببحث حول سيرة حياة أخي
تشرفنا
إذاً يجب أن تبحث معي أنا
سأقول لك أشياء حول جولز
...سأقول لك أشياء حول جولز لم يعلم بها أخاه
أو زوجته أو حتى خليلته
يجب أن تكتب عن حياته هو، هو و بيتر
انها قصة أكثر إهتماماً
...اذهبي بعيداً
... حسناً
"عليك أن تأتي إلى "لاس جروندرينس
خذ نقانق
أهي لحم خنزير ؟
ربما
لا أعلم
أنت لا تشرب، بالكاد تأكل اللحم
حسناً، كما قلت سابقا
أعلم انني أثق بك
أشعر انه باستطاعتي أن أطلب منك المساعدة كما طلبتها مني
كما طلبت مني المساعدة
كما قلت سأفعل أيشيء
مهلاً، هذا ليس حول الأدب
ليس له علاقة بالسيرة
عندما جاءت أمنا هنا كلاجئة
احضرت معها من ألمانيا أشياء ثمينة
مجوهراتها
أنا أملك مجوهراتها الأن
وأود التصرف فيها
و اود أن تساعدني في ذلك
هل هذا قانوني؟
مالذي هو قانوني؟
إخراج هذه المجوهرات من البلاد
لا إن هذا أمر أخلاقي
انها أشيائي
كانت ملك أمي
عندما جاءت هنا خبأتم
بفضل خبرتها في ألمانيا
لم تثق بأي شخص
لم تشعر بالأمان في أي مكان
خارج هذه الشرنقة التي بنوها هنا
أمي وأبي لم يشعرا بالأمان على هذا الكوكب
بعد موتها، وموت أبي بفترة قليلة
وجدت الجواهر
هل تعلم كل من آردن وكارولين عن هذا ؟
لا
لا يعلمن شيء من ذلك الماضي
حتى كارولين، بالكاد تعرف أمي
لم تعلم عن أي شيء كان نفيس لها
لذا أخذت الجواهر
شعرت أنه يمكن أن افترضه ملكي
مثل كارولين في وقت ما شعرت شعرت بأنها حرة في أخذ ماهو لها
مما تركته أمك ؟
مع كارولين، مما تركه أخي
ألم تفكر يوماً
أو تشتبه في أن أخي قد ترك كتاباً آخر ؟
كتاب غير "الغندول" ؟
جولز جوند اشتهر بأنه قد ألف ذلك الكتاب فقط
لقد كان يعمل على كتاب آخر عندما توفي
,نظريتي تقول أنه قد مات،أو قتل نفسه
...لأنه لم يستطع
لم يستطع كتابة المزيد
أو بسبب ماكان يكتب
أو يحاول أن يكتب
إضطراب نفسي
كارولين لديها النصوص المكتوبة؟
لا أعلم, اسألها هي
لكن ذلك ليس موضوع حدثنا هذا صح؟
مجوهراتي
حاجتي للمال
هاهو بيتر
مرحباً
من هو هذا الصيني ؟
إنه ياباني يا حذق
إنه بيتر صديق ادام المقرب
أتى به من مكان ما ليعيش معه
والدة آدم كانت على قيد الحياة حينها
لكن المرأة المسكينة كانت مهزلة
ضنت أن بيتر كان صاحب مركب
"طلبت منه أن يقوم برحلة بها في "جراند كانال
ذلك المنزل كان كحديقة الحيوان
لماذا ذلك الشاب معهم ؟
ذلك الوسم يقوم بكتابة سيرة
الأن أصبح لدينا كاتب للسير
هيا إصعد، اتبعني
أريد أن اريك شيء
ليس من أجلي أريد المال
من أجل بيتر
الذي سيكون حراً ليتركني
أيريد تركك؟
يجب عليه ذلك
مازلت لديه فرصة في حياة أفضل من هنا
من أجل احضاره إلى الأوروغواي
كان علي أن اتبناه
قانونيا هو ابني
إجلس من فضلك
سأفعل ما طلبته
حتى وإن كان غير قانوني وخطير ؟
أعتقد أنه الشيء الصواب
إذا وثقت بانني لن أفسد الأمر
سنرى بشأن ذلك
إجلس أرجوك
هاهو الكنز
بعضه إختلط مع أشياء أبي
هذه ساعة أبي
اعتادت أمي أن تضعهم في الخزنة
لكن أحياناً تخرجهم وتلبسهم لتريني اياهم
لقد كنت المفضل لديها، أول مولود
عزيزها آدم، كانت تناديني
طبعاً, جولز لم يتخطى ذلك
كانت تريني كيف تلبسهم
وأين
هذا عند الاوبرا
معصمها أصغر من معصمي
انها جميلة
هيا امسكها
لابأس
"وهذه في "مسرح بورغ
أليست جميلة؟
و هذه كنت من أجل ركوب الخيل
وكانت تضع هذه في قبعته
هذا أنا، عمر رزاق
آمل اني لست أزعجك
اني أتناول الفطور فحسب
أدخل
لا، شكراً
ليس عليك أن تقول أي شيء لطيف عنها
لا، انها تعجبني، مثيرة للإهتمام
انها نسخة فحسب
هذا ماأفعله هذه الأيام، النسخ
انسخ الأعمال الفنية
أكثر أمان
بهذا، لا أكشف عن أي شيء
ذلك ما يفعله الفن
و سيرة الحياة
خصوصاً سير الحياة
سأكون متحفظاً
ساحترم رغباتك، بكل تأكيد
عن ماذا سأكشف
ماذا لو قلت لك أن جولز قال بكل وضوح
أنه لم يرد سيرة لحياته؟
كتب ذلك لي في رسالة
افترض أنك تريد رؤية الرسالة
نعم
أريد ذلك
ولم اريك اياها؟
لا أعلم أي شيء عنك
ليس أكثر مما تعرفه عني, والذي لن تعرف منه أكثر
ماذا لو سألتك, هل وقعت يوماً في الحب؟
مغرم جداً ؟
أترى, لا يمكنك الإجابة
لست واثقاً
بلى، واثق
ألديك صديقة؟
زوجة؟
لماذا تودين المعرفة؟
هل أنت متورط عاطفياً
نعم
أظن ذلك
تظن؟
هذا لا يبدو اجابي، ناهيك عن غرامي
نحن معاً، منذ سنتين
اسمها ديدري
لم أكن لأتي لو لم يكن بسببها أعني هنا، إلى الاوروغواي
كنت لأقبل بقرارك
كنت لإستسلم
حسناً
إجلس
...إذاً، صديقتك ديدري
هي التي جعلتك تأتي إلى هنا لتغير رأينا
وماذا إن لم تستطع تغيير رأينا؟
ماذا ستظن؟
ستظن أنك فشلت
نعم
وستكون على حق
سأكون قد فشلت
أحيانا من الأفضل أن نفشل
أن نحاول، لكن نفشل
ليس هناك عيب في ذلك
أنت لا تفهمين
:كل شيء يعتمد عليه
عملي، حياتي المهنية، صديقتي
ربما علاقتي مع صديقتي
أنت صغير السن جداً
هل أنت متأكد أنك تريد حياتك على هذا النحو إلى الأبد؟
ذلك العمل، تلك الحياة المهنية
تلك الصديقة؟
سأريك لوحة حقيقية رسمتها
إنه جولز، لكن ليس هو تماماً
ليس كما كان حقاً. فقط كما عرفته أنا
لا يمكنك ادراكها. لأنني لم استطع رسمها
لم أكن جيدة بما فيه الكفاية لرسمها
أعتقد الآن أنك ستكتب كيف أن أرملة جولز جوند
تجلس في أدغال أميركا الجنوبية
ترسم في لوحات رديئة وتصاب بالجنون ببطء
هذا إن لم يكن ببطء
أعدك أن لا اكتب شيئاً لا تريدين مني كتابته
المطلوب هو ، لا أريدك أن تكتب شيئاً
فقط اعطني سبباً واحداً
ليس لدي سبب
مثل ما سيشهد لك الجميع، أنا لست منطقية
جولز نفسه كان ليقول لك ذلك
إذا كان لايزال هنا
في الواقع, هي الكلمة نفسها التي اعتاد قولها
عندما يشعر بأنني لست مريحة بما فيه الكفاية
لترتيباته
أنت لست منطقية يا كارولين "
أسف
لم يكن يجب علي المجيء هنا
لا تعتذر
لا، إنه جيد أحيانا أن تستمع إلى صوت جديد
بدأت الإعتقاد
أنه غير جماعتنا هنا لا يوجد أحد أخر في هذا العالم
أتريد أنت تعرف كيف تعرفت آردن على جولز؟
نعم
عمر لا يريد أن يعرف ذلك إطلاقاً
إنه يكتب كتاباً؛ عليه معرفة كل شيء
كنت في رحلة إلى أسبانيا
حيث قابلت مجموعة ذاهبة إلى الأوروغواي
فذهبت معهم
فأتضح أنهم مجموعة دينية مبشرة
بعثوا ليهدوا الوثنيين في جنوب أميركا
لا تضحك
" اسمنا كان "الضجيج المبهج
كنا نجول في حافلة ونقوم بعروض غنائية في الشارع
لم نكن نجلب حشداً هائلاً، لكن الناس كانت تصغي باحترام
لكن عندما ننتهي، عادةً يبقى شخص أو إثنين منهم
لكنا اسمرينا في الغناء و العزف
آردن عزفت على الدف
على كل حال، ذات يوم، جولز توقف ليستمع
:وعندما انتهينا جاء إلي وقال
ماذا تفعلين؟ ولماذا؟
فتوقفت عن ذلك
عندها أنا ولدت
ليس بتلك السرعة عزيزتي
بعد 9 شهور على كل حل
احزم في غداء لنزهة
لماذا أنت ذاهبة في نزهة ؟
سأري عمر المركب، الغندول
لماذا؟
وكأن ذلك المركب ليس أقل سخرية بين جميع الأشياء هنا
لا أشعر كذلك
..لا
لقد غيرت رأيك حول السيرة
هل هذا صحيح؟
لماذا لا يمكنه أن يكتب السيرة؟
...يبدو
أنه الشخص المناسب ليفهم جولز
بأي طريقة يكون الشخص المناسب؟
لأنه حسن المنظر و جذاب؟
ولأنه جذبك ؟
كيف؟
اسفة
ما قررناه من قبل لا يزال قائماً بالنسبة لي
... ربما لا يجب علي أن أخبرك بهذا
ماذا؟
أتعلمين أن له حبيبة؟
لم أكن أعلم بذلك
قال لي أن له خطيبته
ربما ليسوا مخطوبين لكنه مرتبط عاطفياً
لماذا تخبرينني بهذا ؟
ضننت أنه يجب لك أن تعرفي
ليس لهذا علاقة بالأمر
لم أقل أن لهذا علاقة، لكن لم أكن لألومك
أنت وحيدة
لست وحيدة
أو ربما أنا كذلك، لكن لم أكن أعرف بهذا حتى جاء شخص جديد
متى رأينا أي شخص أو تحدثنا إلى أي شخص؟
...والآن
لماذا تخاطبيني هكذا ؟
لماذا تريدين أذيتي ؟
لا أريد أذيتك
لم أرد ذلك أبداً
مرحباً
إذن أنت ذاهب لترى الغندول
نعم
سترافقيننا؟
قد زرته سابقا
ربما لا يجب أن نذهب
انها طريق طويلة
حسناً، إن كنت لا تشعرين برغبة في ذلك
إذا كان غير مسموحٍ لك أن تكتب السيرة فليس هناك داع للذهاب
و كارولين لن تغير رأيها
هذه حالها
لديها شخصية أقوى من التي لدي
ذلك ليس صحيح
لكنه كذلك
جولز عادةً ما يقول أنه أي نسمة هواء يمكن أن ترميني في أي مكان
!لكن في الواقع، لم لا نذهب؟
صحيح، لم لا !؟
من إنتصر ؟
نحن فزنا
علي أن ابحث عن آردن
لقد أخذت عمر لتريه الغندول
بدوني ؟
سيأخذونك معهم مرةً أخرى
ماذا إن رحل عمر؟
هل هو راحل ؟
أتريدينه أن يبقي؟
طبعاً
أتعيش لوحدك؟
نعم
لكن لديك صديقة
نعم لدي
ما اسمها؟
ديدري
تحاضر في نفس الجامعة
ماذا تحاضر؟
الأدب، مثلي
هي محاضرة جيدة
أفضل مما سأكون يوماً
الشعراء الروس والالمان الكبار
آسفه على سوء تصرفي
لست معتادة على مقابلة ناس جدد
لم أعد أجيد التصرف
لا يجب أن أسألك كل هذه الأسئلة
لكن فكري في كل الأسئلة التي أود أن أطرحها عليك
أكل هذه الأرض تخصكم؟
بيتر يحاول أن يجعلنا نبيع بعضاً منها
أو على الأقل تأجيرها لزرع العنب
ويمكن أن ننتفع بالمال
لكن, كما ترى كيف نحن
ليس هناك أي رمال متحركة هنا صحيح؟
مستنقع يمكن أن تغرق فيه؟
نعم، هناك الكثير من المستنقعات
لذا إحترس
ماذا هناك؟
...أنا
أشعر بشيء غريب
لا يمكن أن يكون الإرتفاع
اه! لا، نحن عند مستوى البحر
ربما أنت جائع فحسب
هيا
ربما
أريدك أن تعرف
اني غيرت رأيي حول السيرة
لماذا يجب أن أخشى إحياء ذكريات سيئة ؟
ليس هناك أي منها
هناك بورشا
وهذا المكان الجميل لتنشأ فيه
أريدك أن تألف الكتاب
مثل آدم، أنا إلى جانبك
اسلمك... ماذا يسمونها؟
...تفويضي
أتيت إلى هنا لأعمل على كتاب معين
لا،شكراً
والآن الأمر يتحول إلى شيء مختلف
كأنه ليس عن جولز بعد الأن
لكن عنكم أنتم، جميعاً
وحياتكم هنا
حتى عني أنا, هنا معكم
هل هذا كلام منطقي؟
لا؟ ليس كذلك ؟
...ليس تماماً, لكنك قلت أنك تعني من
هل بإمكني الصعود؟ - نعم -