انها بحاجة إلى الطلاء
أظل أريد فعل ذلك
سأساعدك
يسعدني فعل ذلك
كارولين تكره الغندول أكثر من أي شيء آخر
لا أعلم لماذا
كيف تبدو ديدري؟
انها ذو عزيمة
وشخصية قوية ً
تقرر مايجب فعله و تقوم به
هكذا أريد أن أصبح
أنا كذلك
لا أعتقد انني سأتمكن من ذلك
أنا كذلك
ساعدني بالنزول لو سمحت - طبعاً -
شكراً
المزيد...المزيد
!بورشا
بيتر, تمنيت لو أنك لم تتركها تفعل هذا
لست محمية حتى
أتريد المساعدة؟- لا -
شكراً
هل بإمكاني فعل ذلك ؟- لا -
طبعا لا، لن تصعدي إلى أعلى هناك
سأقوم بذلك
هل أساعدك ؟- بالتأكيد -
أمسك بالشبكة، إصعد السلم الأخر
سأحمل عنك هذا
بورشا, إبقي بعيداً عن النحل
اجذب الشبكة نحوك
سأصعد إلى أعلى - حسناً -
قليلاً إلى أعلى- حاضر -
كن حذرا
عمر
!عمر - !عمر -
!لا تحركوه
عمر؟...عمر؟
إذا كنتم تربون النحل، يجب دائماً أن يكون لديكم مَصْل‏
إذا كان هناك شخص لديه حساسية ضد لسعة النحل
ذلك سيؤدي إلى مضاعفات خطيرة
هل هو على ما...؟
إنه يتجاوب جيداً
فلنبقا متفائلين
هل أنت من العائلة؟
إنه ضيف، يزور في صديق
نعم، صديق...حميم
!لا- اتفهم الأمر...أتريدين التحدث إلى صديقك ؟-
ربما ينفعه ذلك
حقاً ؟
نعم
لكنه في غيبوبة
ذلك مبرر أقوى
تعالي
لا نعرف أبداً كيف سيتفاعل المريض وهو في غيبوبة
خاصةً وأن مايقال له يحرك مشاعره
أو قيل من شخص يحرك له مشاعره
!ليس هذا
هاهو
قلبه في حال جيدة
اقتربي
ألمسي خده
افعلي ذلك مجددا إن أردتي...هيا
هل رايتي ذلك؟
يعلم انك هنا
قولي شيئاً له
ماذا علي أن أقول؟
تعلمين هذا أفضل مني
يا عمر
لقد أساء الطبيب الفهم
يظن انني حبيبتك
أتسمعني؟
أتشعر بي؟
لكن لابأس
لقد وجدت رقم هاتف ديدري في تفترك
وقد تركت رسالة في المجيب الصوتي
...ربما ستأتي قريباً وعندها كل شيء
أتسمعني؟
اتفهم ما أقول؟
ديدري قادمة
! حرك جفنيك، أرجوك
تدفعين بالدولار ؟
"لا، "بيسوس
"إذاً 500 "بيسوس
!مستحيل
هذا باهض جداً
لقد قدت لمسافة طويلة
" 27كيلومتر ثمنها 250 "بيسوس
!مهلاً من فضلك
لقد قدت بك 50 كيلومتراً سيدتي
في المطار مكتوب 420 "بزوز"، بكل وضوح
لا مزيد، شكراً جزيلاً
طاب يومك
سأريك غرفتك وحمامك
أكنت تعلمين أن عمر لديه حساسية ضد لسعة النحله؟
لا
لكن لست متفاجئة
هل هؤلاء"غوتشوز" ؟- !لا-
"اه نعم "غوتشوز
رعاة بقر
هناك شيء يجب أن أخبرك به
لا،شكراً
الطبيب بيريرا
...يعتني بعمر جيداً، لكن
قد إرتكب سوء تفاهم سخيف
يظن أني حبيبة عمر
هكذا عادةً يظنون هنا
انه لاتيني أميركي
يرون العالم بطريقة محددة
لكن لم أخبره بسوء فهمه
لماذا؟
كما قلت لك، الطبيب بيريرا ككل الرجال هنا
يريدون الظن بأن الرجل والمرأة دائماً هناك علاقة بينهم
علاقة عاطفية
ضننت أنه إذا أعتقد الطبيب ذلك
أن عمر لديه حبيبة، انني أحبه
سيعتني به عناية خاصة
لكن طبعاً بما انك هنا
لا، لابأس
أي شيء لصالح عمر
لايهمني مايعتقده الطبيب
فليضن انني أخته
لا تبدين كأخت له
لا شيء يشبهه
إنه في هذا الجناح
يميناً
سأنتظر خارجاً
حسناً، شكراً لك
!يا إلاهي
لماذا انت هنا؟
آردن اتصلت بي
لقد كنت في غيبوبة
هل كانت آردن تزورك؟
هل قابلتها؟
طبعاً أنا أقيم في المنزل
هل أعجبك؟
أليس رائعاً ؟
المنزل وكل شيء
أتتذكر ما حدث ؟
مع النحل؟
لا
لا أتذكر أية شيء حدث في ذلك النهار بوضوح
كيف حالك يا عمر ؟
دئماً مع رفقة طيبة
أنا الطبيب بيريرا
أنا ديدري
هل أنت واحدة من اصدقاء المسكين عمر؟
نعم أنا قلقة جداً بشأن عمر
لا يجب أن تقلقي
أنت أجمل من أن تقلقي
كل النساء اللاتي يزرن عمر جميلات
تعافيه لم يكن بسبي
إنه جمال المرأة الذي شفاه
من أين حصلت على هذه البجامة ؟
لا أعلم
لا أعلم استيقظت وأنا ارتديها
هل آردن احضرتها؟
ربما كانوا لجولز
انك ترتدي بجامة جولز جوند
أتضنها قد غيرت رأيها حول السيرة ؟
لست متأكداً حول كارولين
سنرى بشأنها لاحقاً
ماذا بشأن آردن ؟
...انها تميل إلي
أقصد إلينا
والأخ الآخر؟
آدم؟
لطالما كان إلى جانبنا
قال أنه سيساعدني بشأن كارولين
وأنا وافقت على مساعدته
تساعده بماذا؟
بماذا يمكنك مساعدته؟
ليس شيأ مهماً ...حقاً
يريد أن أحمل شيئاً من أجله
عندما أعود إلى أميركا
تحمل ماذا ؟
فقط بعض الأشياء
أي أشياء؟
..بعض
من المجوهرات
أشياء كتلك
مجوهرات؟
اقلت أنك ستفعل؟
!عمر، أنت مجنون
هذا تهريب
إنه يطلب منك تهريب شيء من أجله...ستدخل السجن
لم يكن ليسألني شيئاً إجرامي
ليس من ذلك النوع
أي شخص يطلب منك أن تحمل شيئاً من أجله إلى خارج البلاد خلسة
هو من ذلك النوع
لقد أعانني كثيراً على السيرة
وهذا ما أنا هنا من أجله
لأحصل على تفويض من أجل السيرة
هذه ليست الطريقة المناسبة
أقوم بهذا على طريقتي، كل شيء بخير
كل شيء ليس بخير، عمر
إذاكانت كذلك، لم أكن لأتي إلى هنا
لم اطلب منك المجيء
أوه! اسفة
حلقت 5.000 ميلا لأنك كنت في غيبوبة
!غيبوبة
توقفي
أسف، لم أقصد ذلك
فقط، تمنيت إن لم تعامليني كطفل
إذاً لا تتصرف مثل واحد
...لا توافق على تهريب المجوهرات
و لا تسقط من أعلى شجرة
سقوطي من الشجرة كان حادثاً
تعلم ماذا أظن بخصوص الحوادث
الحوادث تقع للناس, ديدري
لا يمكننا أن نكون مثاليون مثلك أنت
لست مثالية
أعلم انني لست مثالية
ولا أعتقد كذلك
أنا فقط أريد مساعدتك عمر
لأنني أحبك
أحقاً تتمنى انني لم آتي؟
لا
لأنه يمكنني المغادرة
يمكنني المغادرة متى شئت
لا
أريدك أن تبقي
عمر! لقد كسرت معصمك
اتركني امسح الحساء من على وجهك
آدم!
كيف حل صديقنا المسكين؟
سمعت أنه يتعافى
صديقته جاءت إلى هنا
لتواسيه
و آمل لتعود به إلى الوطن
أين بيتر؟
يستحم
...إذاً
إلى ماذا أدين هذا الشرف؟
إنه شرف أليس كذلك ؟
هانحن هنا...
نخب شرفك انتي
كم أنت لطيف
ليس سيء
ليس سيء أبداً
اجلسي أرجوكي
يفترض أنه كوكتيل
كوكتيل
كلمة جميلة
فقط إن كان يمكن لأحد أن يشربه
حيث يجب أن يشرب
جالس على كرسي الحانة
في زاوية مظلمة، منعزلة
لكن الكحول تبقى كحول, حيث ما ذهبت في العالم، صح؟
"إن هذا "مانهاتن
"أو نصف "مانهاتن" بما أن ليس لديك "بوربون
"مانهاتن"
انها "موسكو "خاصتك، صح؟
هيا، هيا لنذهب لموسكو "
" ليس هناك مكان في العالم كموسكو
آدم أريد أن أسألك
أتظن انني أخطأت ببقائي هنا؟
ماذا تعني؟
تعلم ما أعنيه
عندما جاء جولز بآردن
لم ألقي أي حكم عليك
كان هذا شأنك وجولز
كانت مثيرة للشفقة
كان كأنه جاء بقطة تائهة إلى المنزل
قطة حامل
نعم
والأن أعتقد أنها غيرت رأيها بشأن السيرة
مثلك أنت
لم أعارض الفكرة أبداً
لما نفعل ذلك؟
سيرة هي لاشيء
..مجموعة من الوقائع كتبت من قبل
كل مانعرفه, هو من قبل متاجرةأكاديمية
أرجو أن هذا غير صحيح
ربما سيفاجئنا
الفتى المسكين
ياله من شيء يحدث
نحلة، أتتخيلين؟
إنه خطأه
لماذا قدم هنا؟
ليس لديه أي شأن هنا تجارة أم لا
فلنفترضه أن جولز قد كتب شيئاً
هل كتب؟
نعم لقد فعل
هذا ما اعتقدته
كانت لتكون شخصية، سيرة ذاتيه
لأن جولز لم يكن كاتب مبدع
مثلما كان كتاب "الغندول" يروي حياة أبوينا
...النص الآخر
الذي لم يعد موجود
... و الذي لم يعد موجوداً
كان ليكون حول حياته معك و مع آردن في هذا المكان
و على حد علمي
حول بيتر وأنا
كيف يمكن لشخص غريب أن يفهم هذا المكان
أو كيف يبدو الأمر ونحن نعيش مع بعضنا
أو كيف هو الحال الآن بدونه
نعم
كما تعلمين، بإمكانك الرحيل غداً إن أردت ذلك
في أي وقت تختارينه
تعلم جيداً أنه ليس لي أي مال
كيف لي أن أجمع مال للسفر
...ألم تظن انني فكرت بهذا
أجلس متظاهرةً بالرسم هناك
بدون الإستياء حول أين كان يمكن أن أكون؟
احتاج إلى مشروب حقيقي
ماذا عنك؟
سكاتش - نعم -
لم نبتعد كثيراً عن مجرد النبيذ
أتحب الحياة؟
حسناً، لا أحب العيش مدى الحياة
...لمده قصيرة نعم، لكن
نعم أحبها
ماذا عن هنا؟
ألا تفضل أن تكون في مكان آخر
نيويورك، لندن؟
لا - لم لا؟-
...لأنه سيكون عليك أن تهتم
أو على الأقل أن تتظاهر بأنك تهتم حول كل شيء
السياسة، الموضة، الثقافة
أمر مرهق فحسب
ماأريد فعله هو أقابل رسامون جدد
اذهب إلى مسرحية جديدة، وإلى الاوبرا
نعم، أعلم
"هيا إلى موسكو "
نعم
هذا مشروب قوي
ربما لم يكن علي التورط في كأس ثانٍ
أخبريني شيئاً، هل كانت هناك يوماً رسالة؟
هل كتب لك جولز حقا رسالة يقول أنه لم يرد سيرة لحياته؟
لا
لكن أعلم أنه ماكان ليريدها
كيف تعلمين ذلك؟
لأنه تخلص من النصوص
تخلص منها بنفسه ؟
لم يرد لأحد أن يعلم
ما يتعلق به وبي
مهما قررت أنت وآردن
لن اسمح أبداً بهذه السيرة أن تكتب
حتى لو لسعته 100 نحلة
المعذرة
أيمكنك أخباري أيهما الطريق إلى الطاحونة من فضلك ؟
عليك أن تذهبي بذلك ألإتجاه
ثم خلال بستان الخيزران
من هناك
شكراً
ماهو رأيك فيها؟
ماهو رأيك أنت؟
لا أراها مع عمر
بشخصيتها هذه
لكن لا أعلم عنهم الكثير
ماهو رأيك؟
هل ستفتقدينهم،عندما يرحلون ؟
لا
أعني عمر
هل ستفتقدين عمر؟
أتحبينه؟
لا
لا أحب عمر
لماذا سألتني ذلك؟
عمر لم يخبرك بشيء عني
عندما زرته في المستشفى صحيح؟
...لا، فقط فكرت
... إذا كنت مكانك
إذا كنت مكاني، ماذا؟
ربما وقعت في حبه
كما قلت يا بيتر
بالكاد نعرفه
إنه هنا لوقت قصير
لديه حبيبة
و سيغادر قريباً
قال الطبيب أنه بإمكانه السفر خلال أيام
انهم راحلون جمعاً
أنا سعيدة بذلك
السيد جوند؟
من ينادي؟
مرحباً
بإمكاني القدوم مرة أخرى إن كنت لست متفرغاً؟
متفرغاً؟
كما ترين أنا متفرغٌ تمام
حرٌ بشكل ميئوس منه
لبقية حياتي
هذا خيسوس، و أنت لابد انك... دابرا
ديدري
!ديدري
هل أعرض عليك شيئاً؟
فقط، ماء معدني إن كان عندك
ماء معدني
ماذا عن كأس مارتيني؟
لا
لا، شكراً
لابد انك... عشيقة عمر
من الصعب البحث عن الكلمة المناسبة
لتصف بها العلاقة العاطفية
أو على الأقل علاقاتي العاطفية
جميعهم أكثر تعقيداً من مجرد كلمات
عشيقة" ليست الكلمة المناسبة "
ماكنت لأستعملها في وصف علاقتي بعمر
إجلسي عزيزتي ، تبدين وكأنك ستهاجمينني
لا شك في انني ضايقتك
جيد
في فترة شبابي
إعتدت على مناداة أحبائي بالمعشوق
كلمة جميلة لوصف موقف جميل
والنتيجة، بقيت شاب إلى مدة طويلة
مرحلة الشيخوخة تأخرت
لكن في صباح ما استيقظت
فوجدت نفسي رجل عجوز كثير الكلام
لكنك انتي من أتى ليتحدث معي
ليس لدي أي شك حول التفويض
كما سمعت ربما، أنا إلى جانب عمر
لقد قمنا بتسويتنا
ذلك ما جئت لأتحدث بخصوصه معك، ما تدعوه تسوية
إذاً قد أخبرك؟
نعم، وأنا اعتبره إبتزاز
قلت أنك عقدت صفقة مع عمر
قلت إنك عقدت صفقة مع عمر طلبت منه أن يهرب بعض الأشياء إلى خارج البلاد
بمقابل مساعدته في منحه تفويض
...أنا
ادعو هذا إبتزاز
" تهريب"، "إبتزاز"
يالهي، لديك مخيلة متقده
لن اسمح له بفعل ذلك
بالإضافة، هو الشخص الغير مناسب
اتفق معك
بكل تأكيد، عمر ليس الشخص المناسب
عكسك أنت، هو ليس عملي
لكنك ستعودين إلى أمريكا أيضا؟
هل أنت تحاول عقد صفقة معي الأن؟
أرجوك إجلسي
أنا استمتع برفقتك، اجلسي
انك سريعة الإنفعال
مؤسف ليس لديك حس المغامره
عندي حس عن ماهو قانوني وعن ماهو غير كذلك
أتعلمين
يوم ما ستتأسفين على هذا
ستتأسفين على مجيئك كل هذه المسافة إلى جنوب أمريكا
بدون تورطك في ما واجهته هنا
ستقولين:" لماذا؟
" لماذا لم أهرب هذه الأشياء؟ "
إذاً فهي تهريب
انك تقرئين الكثير من الكتب
أو ربما لم تعودي كذلك
على الأرجح أنت تقرئين نقد تلك الكتب
سيد جوند
عليك أن تعتبر أن صفقتك مع عمر قد ألغيت
لا هو ولا أنا
سنقدر على مساعدتك في هذا الشأن
علينا أن نجعل كارولين
بطريقة ما، توافق على التفويض دون مساعدتك
كيف ستفعلين ذلك؟
يمكننا المحاولة
بنزاهة
دون اللجوء إلى الصفقات والإبتزاز
الأمر يبدو غبيا بعض الشيء، إن أمكن أن أكون أقل حدة
أن تبعديني بهذه الطريقة
قبل كل شيء، مالذي يمنعني من تغيير رأيي؟
اعذرني.... لكن كنت أظن أنك تريد السيرة
لم أضن أن دعمك متقلب أو يمكن شراؤه
شكراً خيسوس
شكراً
حسناً، أنا معجب بروح المبادرة لديك
لكن أعتقد أنه من الأفضل
لهذا الوضع أن يحل بين عمر و بيني
التسوية اقيمت مع عمر
وتعتمد على عمر ليلغيها
استمتعت بحديثنا هذا
المعذرة لو سمحت
السيدة جوند
انهم رائعون
هل أنت مولعة بالفن؟
ليس إختصاصي
لكن تعجبني بعض اللوحات
... كنت أرجو أن نتحدث في
أي لوحات تعجبك ؟
الإنطباعيون
"سيزان"، "مونات" "فان جوخ"
ربما لم يكونو جميعهم انطباعيون أم كانوا كذلك؟
بقدر ما يهمك، قد كانوا كذلك
أيمكن أن اتحدث معك؟
طبعاً يمكنك
اجلسي
أتسمحين؟
طبعاً
إلى اليسار قليلاً لو سمحت
أود أن أؤكد لك
أن عمر ينوي أن يعمل بقرب شديد منكم على السيرة
لو تعلمين ماذا يعني هذا
لعمر
وإلى أي حد كل شيء يعتمد على
حصوله على التفويض و تأليفه للكتاب
لست مهتمة بما يحتاجه عمر
...لدي
ولاءات اخرى
لجولز جوند؟
لا أعتقد حقاً أن هذا يخصك
لكن نعم إلى زوجي
أضيفي وإلى نفسي بخصوصي ذلك
لماذا تمتنعين عن التفويض؟
ربما إذا أخبرتني سأتوصل إلى حل في ما يقلقك
اتعرفت عليها؟
تبدو مألوفة
انه "بولون"
"بطيئ وهادء"
أرجو أن تأخذي بعين الإعتبار إعادة أخذ الإعتبار
لقد سبق وناقشت هذا مع عمر
أخبرته أكثر من مرة
لن أغير رايي
لكن آردن غيرت رأيها
الأنسة آردن لها اسبابها و أنا لدي أسبابي
أليست رائعة ؟
أعتقد انني أضيع وقتك
الوقت ليس بضاعة ثمينة هنا
لكنك اتخذت قرارك
اتخذته منذ مدة طويلة
قبل أن يأتي عمر بكثير
إذن ليس هناك أي فائدة في أن نتحدث معك أنا أو عمر
ليس عن ذلك الموضوع
لكن يمكن أن نتحدث عن شيء آخر
فن؟
لكنه ليس اختصاصك
موسيقى؟
أو أنها ليست اختصاصك أيضاً؟
لكن طبعاً يعجبك هذا
كيف لا !؟
لا، شكراً
لكن لماذا تحتاج إلى عمر؟
لم أردك أن تعلم بهذا
كان ليكون سراً
إنه لك أيها الأبله
اردتك أن تحصل على المال
لماذا؟
من أجل ماذا؟
اني أدير عملا خاصاً مربحا
لا احتاج إلى المزيد من المال، أنت تحتاجه
أنا سعيد
ماذا؟ هنا معي؟
لا أعتقد أنك تعلم الكثير حول السعادة يا صديقي
أتعلم أنت؟
لقد تركت تلك المشاغل منذ مدة طويلة
بل أنت تتظاهر بذلك
ألا أجعلك سعيداً، أو على الأقل أحيناً ؟
نعم، طبعاً
لماذا تحاول ارسالي بعيد؟
لأنني لا أريدك أن تضيع وقتك علياً؟
أنا رجل عجوز
"شيء تافه، معطفٌ رث معلق"
إصنع حياة لنفسك
حباً لله
أنظر إلي
هيا أنظر
أنا أنظر
عمري 40
عشت معك 25 سنة
لا أريد أي حياة أخرى
25سنة
انك فتى طيب
لطالما أحببتك، وأحبك الأن
لكن هناك من يريد المال ليرحل
كارولين، نعم
لا تورط عمر بهذا
يمكن أن احصل على ثمن جيد لها افظل منه
إن لم يكن في مونت فيدو ففي بوينس آرس
تستطيع؟
كيف؟
عندي مصادر
كم تعتقد أنك ستجني من هذه؟
بما فيه الكفاية لحيث تريد أن تذهب
- Really?
فلنفترض أننا عقدنا صفقة تبادل مع كارولين
لنفترض أن المال الذي جنيته لها
تأخذ المال وتغادر
مبلغ جيد
نعم
وبمقابل ذلك المبلغ الجيد
يمكن أن نعقد معها صفقة
اقترح أن تسلم حصتها من عقارات اشو ريوس
إليك
ستكون شريك في الثلث معي ومع بورشا
و طبعاً كما تعلم
نحن متلائمون, أكثر من كارولين
و متعودون على إمضاء الأشياء
ربما يمكنك، إذا أردت
أن تشرع في خططك لجني الأمول
آلاف فدان من فول الصويا
تهب مع الرياح
!يا إلهي
كيف سأجعل هذا المكان ناجح من أجلنا !؟
أنا ذاهبة إلى "لاس جولندرينس" لأقضي بعض الأيام
اردتك أن تعلمي - لماذا؟ -
لم أعد مرتاحة هنا
أريد كل هؤلاء أن يرحلوا
كأنهم يجهدون أنفسهم ويتضاعفون
أنا التي سأذهب بعيداً
اتصلي بي عندما تكون الشواطيء خالية
لن أفعل ذلك
اذهبي إن اردتي لكن لا تلقي علي الأوامر
!يا إلهي
يبدو وكأنه انت التي تحتاجين الإبتعاد من هنا
كارولين
أتسائل إن كان لويس بإستطاعته أن يقلني هناك
كيف حالك لويس؟ - تحت أمرك سيدتي -
هل أنت مغادرة دون التحدث معه ؟
مع عمر؟
عمر
لم علي التحدث معه؟
تحدثت الكثير معه
ومع حبيبته المتعجرفة
تخشين إذا بقيتي ستغيرين رأيك
أخشى إن بقيت سأفقد عقلي
... عزيزتي كارولين"
...عندي إعتراف لأقوله
أنا لص مجوهرات
لقد خبأت سراً جميع ماسات أمي
بكل كرم، أرجو أن تغفري لي
بقبولك لهم من يدي الآثمتين
لا تفرطي فيهم
إصفحي عني إن أمكنك ذلك
وعيشي مسرورة بالغنيمة
أينما اردتي
أنا وبيتر لدينا بعضنا البعض
تقريباً لا أريد اي شيء آخر
لكن هناك خدمة صغيرة يمكن أن تقومي بها لنا
بمقابل ماسات أمي
هل تقبلين على التخلي عن ثلث حصتك من اشو ريوس ؟
بيتر لديه خطط كبيرة للأراضي
التي لا استطيع حتى التظاهر بفهمها
فصل جديد قريباً سيبدأ لك
وإذا صادف أنه
ثقلٌ يحمله ضميرك
ومن بيننا لا يلام على شيء؟
الإنسان كائن خطاء
تخلصي منه بمبادرة بسيطة
اسمحي للفتى أن يكتب السيرة
صوتك مازال هو الصوت الأخير الذي يحتاج
آدم
أين الجميع؟
انهم مشغولون بفعل أياً كان الذي يفعلونه
تزييف اللوحات
تربية النحل القاتل، ربما
وتهريب المصوغ
اذهبي و ابحثي عنهم من فضلك
وقولي لهم أننا عدنا من المستشفى
ابحث عن من؟
آردن...والجميع
كارولين
أنت بالتأكيد تود الحديث مع كارولين
ماذا ترسمين؟
هل إنتهيتي؟
آسف يا بورشا
لكن أنا بحاجة للتحدث مع عمر
اذهبي
أتصدق ذلك ؟
كارولين غادرت
دون أي كلمة حول التفويض
علي أن ألحق بها وأكلمها
أعتقد أنها تستمتع بهذا
هؤلاء الناس رهيبون
إذا كان هناك من سيكلم كارولين سيكون ذلك أنا
أعتقد انني أفضل في التعامل مع أشخاص مثلها
لا أريد التعامل مع أي شخص
أكرة هذا السلوك
عمر
ماخطبك؟
آسفة
آسفة، لقد كنت مريض
لقد خرجت لتوك من المستشفى
لست كعادتك
و حقاً لست في وضع صحي ملائم
لتنهض وتلاحق كارولين المجنونة
أرجوكي, ديدري
اتركي الأمر لي
... عزيزي
دعيني ارتاح فحسب
أنا كالهاربة في منزلي
مليء بعمال البناء
هذا الصباح قردين ضخمين قدما إلى غرفتي
وسيمين، لكن ماذا كانا يفعلان هناك
"قلت للمهندس الغبي " لن احتمل المزيد
"فاليرحلوا جميعاً "
"قال لي "عزيزتي كم انتي جميلة عندما تغضبي
أترك عمر يجلس هنا من فضلك
أود أن أخبره شيئاً
"عمر، "لاس جولندرينس
تعني العصافير التي تطير و تغني
هذا ما نفعله هنا كما ترى
جولز كان دائماً مرحباً به هنا
عاش مع نسوته في اشو ريوس
وأحياناً كان يأتي إلى هنا للنسيم
عندما تكون كارولين كثيرة المضايقة
وآردن قليلة جداً
انك شرير اليوم
ألا تريد السباحة ؟
لدينا الكثير من بذل السباحة
نعم؟
ليس عليك أن تضع تلك اليد في الماء صحيح؟
...تراييل...تراييل... ويلسون
هات ملابس سباحة لعمر
...لا...لا
...بلا
جولز كان جذاباً جداً...جداً
ومؤثر طبعا
ذلك جعله أكثر جاذبية
مثل هاملت أو شخصية من روايات دستوفسكي
لديه الموهبه في جعل أي فتاة يقابلها
أنها هي الوحيدة التي حقاً تفهمه
النساء فقط
لم يهتم بالرجال
أو العكس
وكان يكتب في هذا الكتاب
كتاب آخر ليجعله حتى أكثر شهرة
ضننا أنه مثير
و ربما كنا جميعاً فيه
وكل واحدة فينا ضنت أنها ملهمته
وأنها ستدخل التاريخ
فقط الله يعلم ما قالت له
كل إمرأة قابلت جولز
كانت مقتنعة أنها تفهمه أفضل مني
أو آردن بالنسبة لذلك الأمر
أتعلم ما أظن؟
أنه لم يكن يكتب في أي كتاب
يتحدث عنه إلينا
ليثير اعجبنا
فإكتشف أنه ليستطيع
... وذلك جعله
لم يعد يحتمل فكرة
أنه لم يعد كاتب مشهور
... محبوب و معروف و
وكل واحدة واقعة في حبه
...ويلسون
سيدي
شكراً
المعذرة
ربما سنتقابل في أمريكا
أود ذلك كثيراً
أو ربما تودين أن تنسي كل شيء عني
أود أن أقدم لك هدية الوداع
بشأن السيرة، إمضي قدماً وأكتبها
إشرح لنا أنفسنا إن كنت تستطيع
سأكون متشوقة
لأن اقرأ تأويلك، أو ابداعك
أمنحك تفويضي
أليس ذلك ما ارادته ؟
ما جئت من أجله؟
طبعاً
وأنا ممتن جداً لك
ديدري، على كل حال، ستسر بذلك
ماذا عن رسالة جولز التي ذكر فيها أنه لا يريد سيرة لحياته؟
جولز لم يكتب أي رسالة
لقد اختلقت الأمر
لكنه حاول أن يكتب كتاباً ثانياً
هناك نص مكتوب، وهو موجود
لم يقرأه أحد غيري
لم ينهه جولز أبداً
لم يستطع
هل أخبرك حول الفصل الأخير
الأخير الذي كتبه ولم يستطع اكماله؟
في هذا الفصل آردن وأنا فوق الغندول
نشمئز من بعضنا كما لم نفعل من قبل
ربما ذلك ماكان ينتظره
لكن في الغندول
بدأنا شجاراً رهيباً
شجار جسدي
دفعت بآردن خارج القارب
لكن أتعلم؟
الماء لم يكن عميقاً بما فيه الكفاية
فستمريت في دفعها أسفل فسفل
هل نويتي نشره؟
هناك أوقات شعرت بها أنه يجب علي ذلك
وأنه كان مسؤلية وواجب
تجاه الأدب، إن لم يبدو ذلك متكلفاً
لا أظن أنه لأي منا واجب كهذا
أعتقد أن الأدب يأخذ حيويته منا نحن
وليس العكس
أهذا رأي أستاذ في الأدب؟
أخشى أن هذا عمر الأخر
الخليفة الضال الذي حرق كل الكتب
مكتبة الإسكندرية بكاملها
حرقة كحطب لسخان الماء
حوالي 700 ألف لفافة حوالي
أخذ حرقهم مدة 6 أشهر
دعني أحمل ذلك
شكراً
كنت على وشك النزول لأودعك
لقد صعدت
لابد وأنك سعيد جداً لأجل نجاحك
نجاحي؟
حققت كل ما جئت من أجله
نحن الثلاثة، ذلك نجاح %100
آردن
سأعود قريباً
أعلم، لتجري مقابلة معنا جميعاً
ذلك ليس ما سأعود من أجله
عمر؟
سأنزل حلاً
ديدري دائماً تخشى من أن تفوتها الطائرة؟
لم تفتها يوماً
هل فاتتك يوماً ؟
ربما مرتين، أو ثلاث
على كل حال
هناك أشياء أسوأ من أن تفوتك طائرة
حاول أن لا تفوتك هذه المرة
أنت على حق
أتعلمين ما أظن؟
ذلك النحل كان يعلم ماذا يفعل
لسعني لأتذكر ما أنا هنا لأجله
ليس من أجل أسبابي الأنانية
...ليس فقط لأقضي وقت ممتع ، وأكون مسروراً
لكن لتتحصل على الدكتوراه
وأؤلف الكتاب
وعندما ينشر
, أرجو أن ترسل لنا نسخة لكل واحد ...و ضع إهداء
"مع تمنيات البرفسور رازق"
البرفسور رازق
تبدو كإسم عارض ألعاب خفة
النوع الذي يخرج الحمام من أعلى القبعة
و يقطع الفتيات إلى نصفين
إذهب
ها أنت هنا
سوف تفوتنا الطائرة
وداعاً ديدري
أرجو أن تنعمي أنت وعمر برحلة أمنة و ممتعة
شكراً على كل شيء
وداعاً
بعد 4 أشهر
!عمر
إلى أين أنت ذاهب؟- أنا مستعجل -
!هيا
!توقفن
في 500 كلمه ليوم الأثنين
أريدكم أن تحللوا دور القدر في روايات هاردي
في أعمال شكسبير الشخصية هي قدر
والتي نعلمها الآن من الخبرة
لتكون الحقيقه المطلقة
ما يحصل لي يحصل
لأنني أنا هو أنا
شخصيت هاردي وقعت في مواقف
يستحيل الخروج منها الخروج منها
لكن هل هي حقاً مستحيلة؟
لنفترض أن شخصية تقرر أنها تستطيع فعل شيء
حول مصيرها
ماذا إذاً ؟
أي مشاركة؟
!هيا يا رفاق
إنه عمر
عمر لقد وجدت حذائك
حذائي؟
الذي فقدته عندما لسعتك النحلة
أمازالت لديك فردة الحذاء الأخرى؟ عندها يمكنك وضعهم
شكراً لك بورشا
في الحقيقة لقد احتفظت بها
كتذكار للسعة النحل
سأحضره
لا يمكنك فعل هذا
إنه خطأ
تدخل و تخرج متى يناسبك
لا، لا يمكنك
كان يجب أن أرسلك
نعم كان عليك أن تراسل
حاولت ذلك
لا تعلمين كم حاولت
كم عد الرسإل التي لم أرسلها
بطاقة بريدية حتى ،عوض عن لاشيء
لا كلمة
كأننا لم نعد في الوجود
أنت لا تفهمين
لا أفهم ماذا؟
" لطالما فكرت "اذهب هناك
"اذهب هناك ، أذهب هناك"
علمت أنه علي أن أفعل شيئاً
اتمنى لو أنني فعلته بشكل صحيح
إذا كان هناك شيء يمكن أن أعطيه إياك
لمرة،أفعل فيها الصواب
لا يمكنك الظهور هكذا
تزعج الجميع بشكل مروع
بظهورك الغريب هذا
إذاً، كان يجب أن أجلس مكتوف اليدين؟
أتألم، وافتقدك؟
أرجوك، إذهب
إذهب فحسب
أردت أن أعطية حذائه
عمر!
مرحباً بيتر - أدخل -
شكراً
سأحضر لك جوارب جافة
أهلاً ,أيها الفتى العزيز
من أين نبت؟
تعال وأجلس
تدفء قليلاً
إجلس هنا، أتود شراباً؟
لو تسمح- جيد -
تفضل - شكراً -
يبدو أنك طورت عادة الظهور في أوقات خارقة
أنا أخرق، وغبي
كنت ادعو نفسي بذلك
لكن الآن بيتر جعلنا كشركة
لم أعد مغفلاً الأن
أنا رجل أعمال الآن
هي أعمالك أنت؟
لقد تخليت عنها، السيرة
لن اكتبها
..بصراحة بدا لي الأمر أن
that it was, um-
ما اسمها؟ ديدري
بدا لي أنه مشروع ديدري
أكثر من أنه مشروعك
-حتى قبل آتي أتي هنا
فقدت كلباً
بحثاً عنه، كدت أن أغرق في مستنقع
ثم حدث الأمر مجددا
فقدت كلباً
نفس الكلب فيكتور
وبحثاً عنه جئت إلى المستنقع نفسه
"! ثم قلت:"لا، ليس مجدداً
لكن كنت أغرق
ليس في المستنقع لكن في السيرة
حياتي بأكملها
ليس لدي أي علم
عن ما تتحدث عزيزي الفتى
لكن واضح أنك قدمت كل هذه المسافة إلى هنا
لتنقذ نفسك من الغرق
مرحباً بك
آردن طلبت مني الرحيل
قالت أنه ليس من حقي القدوم هنا
دائماً نقول شيئ لا نعنيه
خاصةً في هذه العائلة
في الواقع، غالباً ما نقول عكس ما نعني
آدم يرسلني بعيداً كل يوم
يقول إنه أفضل هكذا
نعم"إنه أفضل هكذا" وتعني
لا استطيع التحمل لكن سأفعل
إنه نصفي اليهودي من أمي
ماذا يجب أن أفعل؟
إذهب لرؤيتها مرةً أخرى
وماذا إن طلبت مني المغادرة؟
تعال إلى هنا، وغداً حاول مرة أخرى
ثم اليوم الذي يليه والذي يليه
!عمر
تعال
هذا يجب أن يكون جيداً
لا تنسى أنه كان في العاشرة أو الثانية عشر من عمره عندما ألفها, كن لطيفاً
لحظة
أعتقد أني أعرفها
المعذرة
هل أنت كارولين جوند؟
...أنا ديدري، تقبلنا في
اشو ريوس، طبعاً
كيف يمكن أن أنسى؟
مرحباً
تشرفت بلقائك، هذا تيم
سررت بلقائك
أتعيشين هنا في مدريد؟
لا, اننا في زيارة فقط
نعيش في نيو يورك
حقاً ؟ أنا كذلك
أحاضر في جامعة كولومبيا
هل سمعت عن أي خبر عنهم؟
نعم أحياناً
يبدون جميعاً سعداء
حاولوا الأرض إلى كرمه
وهناك رضيع
رضيع؟
ولد أم بنت ؟
بنت
اخت صغرى لبورشا
ولا يزالون يربون النحل
ذلك النحل؟
أصبح تجارة الآن
يبيعون العسل
كم هو غريب أن أقابلك هكذا بعد كل هذه السنين
و كلانا نسكن في نيو يورك الأن
حسناً
إلى القاء
من هذه؟
انها قصة غريبة
...انها ليست - ثانية واحدة -
كارولين
اتصلي بي
أنا في دليل الهاتف
ديدري روتموند الوحيدة
84 غرباً
إذن من كانت تلك ؟
شخص قابلته مرة
في اليروجواي من بين جميع الأماكن
منذ 3 سنوات
ماذا كنت تفعلين في اليوروجواي ؟
أرسلت من أجل صديق احتاجني
أتعلم أن لسعة النحل يمكن أن تكون قاتلة ؟
أكانت قاتلة؟ هل مات؟
لا، كان قد تعاف
لكن كانت لها تأثير نفسي عميق
هل ستتصلين بها؟
تبدو أكثر ودا مما أتذكر
ماذا جرى؟
انها قصة طويلة
أخبريني
سأخبرك لاحقاً
ترجمة : حمزة الخزامي 7amzza@gmail.com