1
00:00:10,988 --> 00:00:20,204
.(تـرجـمـة (كـريـم زكـي) و (عادل يـاسـيـن
The Rian & KariemZaki.
2
00:00:43,808 --> 00:00:46,039
هل ستشرك (ميكي) معي؟
3
00:00:46,050 --> 00:00:46,978
.أجل، إنـّه هنا
4
00:00:47,001 --> 00:00:49,056
.يجب أن يتواجد هنا أيضاً -
"لويل)، (ماساتشوستس)، 1993)" -
5
00:00:49,080 --> 00:00:51,205
اعتقدنا أنّ (ميكي) سيجيب
.على الأسئلة فحسب
6
00:00:51,228 --> 00:00:53,427
.كلا، لقد أخبروني أنّ الحوار سيجمع كلينا
7
00:00:54,468 --> 00:00:58,319
هل أنظر إلى الكاميرا مباشرةً؟ -
.وجّه نظرك إليّ الآن -
8
00:00:58,331 --> 00:00:59,824
.حسناً
9
00:00:59,847 --> 00:01:03,004
ألا يجب النظر إلى آلة التصوير
عند إجراء الحوارات؟
10
00:01:05,864 --> 00:01:08,852
...بدأت ممارستي للملاكمة في سنّ التاسعة
11
00:01:08,876 --> 00:01:11,470
وكنت أكذب وأقول في سنّ...
.الـ18 أو أيّاً كان
12
00:01:11,481 --> 00:01:13,395
.كنت أنادى باسم آخر وما إلى ذلك
13
00:01:13,407 --> 00:01:16,454
،لا أملك تسجيلات لمبارياتي آنذاك
...فقد شاركت في مباريات أكثر من ذلك
14
00:01:16,454 --> 00:01:18,557
.قبل أن أصير محترفاً...
15
00:01:18,818 --> 00:01:20,075
...صباح اليوم قلت إنـّك
16
00:01:20,086 --> 00:01:21,754
لمَ نفعل هذا؟ -
.مرّة أخرى -
17
00:01:21,778 --> 00:01:23,727
أتودّون البدء من جديد؟
18
00:01:23,738 --> 00:01:27,203
.هذا أخي الصغير
.علـّمته كلّ فنون اللعبة
19
00:01:27,219 --> 00:01:29,426
.ما زلت مدرّبه
،أعرف أنّ أساليبنا مختلفة
20
00:01:29,449 --> 00:01:33,582
.أتحرّك بطريقة غريبة كالمجانين
21
00:01:33,588 --> 00:01:38,210
،(هكذا وصفني (شوغر راي
.إذ قال إنـّني أكثر الملاكمين خبثاً ممن واجههم
22
00:01:38,026 --> 00:01:40,126
"(ديك إكلاند) ضدّ (شوغر راي)"
"بوسطن)، (ماساتشوسيتس). تموز 1978)"
23
00:01:40,126 --> 00:01:43,904
،في عام 78 قلت له وجهاً لوجه
.إنـّه لن يستطيع إرهابي معنويّاً
24
00:01:43,904 --> 00:01:45,351
.لن يتمكـّن من هزيمتي
25
00:01:45,370 --> 00:01:48,294
."(يلقـّبونني بـ"مفخرة (لويل
26
00:01:48,311 --> 00:01:51,094
،يتحدّث الجميع عن هذه المباراة حتـّى اليوم
.لا سيّما أخي
27
00:01:51,108 --> 00:01:53,493
.لطالما كان يطمح في الوصول لما حقـّقته
28
00:01:53,516 --> 00:01:55,841
.إلا أنـّنا ملاكمان مختلفان تماماً
29
00:01:55,847 --> 00:02:01,302
ميكي) يتميّز بالقوّة والثبات)
.واللكمات الهادرة بكلّ تأكيد
30
00:02:01,302 --> 00:02:03,643
.اللكمات الخطـّافيّة اليسرى الماحقة
31
00:02:03,643 --> 00:02:06,965
.ميكي) يتلقـّى الضربات دون مقاومة)
.أجهل السبب
32
00:02:06,967 --> 00:02:09,151
.لدرجة أنـّني أذهب للإطمئنان عليه
.هو يفضّل أن يطبق على الخصم
33
00:02:09,163 --> 00:02:11,125
.بينما أنا أحافظ على مسافة بيني وبينه
34
00:02:12,664 --> 00:02:16,001
"مستوحى من قصّة حقيقيّة"
35
00:02:40,169 --> 00:02:41,205
!بربّك
36
00:02:42,953 --> 00:02:43,939
.(ديكي)
37
00:02:49,059 --> 00:02:50,814
.بالله عليك
38
00:02:51,755 --> 00:02:53,715
.كفاك. عليك مساعدتي في إنهاء العمل
39
00:02:57,089 --> 00:02:58,205
!هيّا
40
00:02:58,208 --> 00:03:00,416
!مباراة خارج التوقـّعات كالعادة
41
00:03:00,440 --> 00:03:03,395
!ليس عليك أن تكون تحرّيّاً كي تتنبّأ بنتيجتها
42
00:03:03,986 --> 00:03:05,947
!ويلاه، لكمة ساحقة
43
00:03:05,958 --> 00:03:08,834
!حسناً، لقد طرح (ميكي ورد) أرضاً
44
00:03:08,859 --> 00:03:13,004
محطـّة (إتش بي أو) تصوّر فيلماً
...عن مسيرتي وعودتي للأضواء وأخي
45
00:03:13,027 --> 00:03:17,666
(سيهزم (شاؤول مامبي...
!في (أتلانتيك سيتي) الأسبوع المقبل
46
00:03:17,686 --> 00:03:21,518
!مفخرة (لويل) عاد
47
00:03:21,525 --> 00:03:23,719
!الإعصار
48
00:03:23,737 --> 00:03:26,219
مَن يجرّب؟
مَن يجرّب؟
49
00:03:26,219 --> 00:03:29,897
*** الـمـلاكـم ***
50
00:03:49,052 --> 00:03:50,608
.أريد حصّتي
51
00:03:53,436 --> 00:03:54,782
كيف حالك؟
52
00:03:54,807 --> 00:03:56,849
هل تقضيان يوماً سعيداً؟
53
00:03:57,261 --> 00:03:58,653
كيف حالك؟
54
00:03:59,510 --> 00:04:04,406
هيّا! هيّا! ماذا لديك؟
.أريني قواك. أريني قواك
55
00:04:04,925 --> 00:04:07,529
!(لو)! مرحباً، (لو دي بيلا)
56
00:04:07,533 --> 00:04:10,363
كيف حالكم؟
57
00:04:10,494 --> 00:04:12,871
"(ديكي إكلاند) يواجه (شوغر راي ليونارد)"
58
00:04:14,457 --> 00:04:16,469
.أصوّر فيلماً عن عودتي
59
00:04:17,318 --> 00:04:19,709
!مرحباً، (مارتي) رجل الدين
ماذا يجري بالضبط؟
60
00:04:36,075 --> 00:04:37,590
!مرحباً
61
00:04:37,596 --> 00:04:40,824
!إتش بي أو) تصوّر فيلماً عنـّي)
62
00:04:41,323 --> 00:04:42,532
.مرحباً أيّتها الفاتنة
63
00:04:49,031 --> 00:04:50,642
هل تعرفها؟
64
00:04:50,650 --> 00:04:54,144
.لا أذكر مَن هي
!لا أذكر شيئاً
65
00:04:54,164 --> 00:04:56,783
!مرحباً -
!(مرحباً، (غارسيا -
66
00:04:57,828 --> 00:04:59,677
هل فقدت صوابك؟
67
00:05:00,376 --> 00:05:02,756
كيف وصلتما إلى هنا؟
بالسيّارة؟
68
00:05:02,772 --> 00:05:05,852
.(مرحباً، (راي
.(أحبّك، (راي
69
00:05:06,457 --> 00:05:08,092
.هذا محور حياتنا هنا
70
00:05:33,665 --> 00:05:34,744
هل اختلط عليه الميعاد؟
71
00:05:34,748 --> 00:05:36,947
.كلا، سيحضر
،كما قلت لك
72
00:05:36,957 --> 00:05:39,577
،أحياناً يعمل وفقاً لجدوله الخاصّ
.لكن عندما يأتي إلى هنا، نتدرّب بجديّة
73
00:05:39,589 --> 00:05:41,515
.ما من أحد يمنحني دفعة مثله
74
00:05:41,526 --> 00:05:44,222
يُفترض أن يقوم بتدريبك الآن، صحيح؟
75
00:05:44,236 --> 00:05:46,055
.فلتتكلـّم مع أخواتي
76
00:05:46,067 --> 00:05:48,273
.إنـّهن يثرثرن كثيراً
.ستدفع لهن كي يصمتن
77
00:05:48,285 --> 00:05:50,771
.يمكنه أن يحكي لك عن معاونة (ديكي) له
78
00:05:50,773 --> 00:05:53,455
.(هيّا، (ميكي
79
00:05:53,575 --> 00:05:54,433
.حسناً
80
00:05:56,185 --> 00:05:57,739
.(لا نعرف مكان (ديكي
81
00:05:57,750 --> 00:05:59,571
.أنت تعرف
82
00:06:16,409 --> 00:06:18,723
ماذا يفعل ذلك الشرطي الغبي بالحلبة؟
83
00:06:18,734 --> 00:06:20,531
أين (ديكي)؟ يا فتيات؟
84
00:06:20,547 --> 00:06:22,784
.لا أدري -
هل رأيتن أخاكن صباح اليوم؟ -
85
00:06:22,984 --> 00:06:24,387
ليس صباح اليوم؟
86
00:06:24,406 --> 00:06:26,636
.تأمّلوا مظهر أمّي
.متأنـّقة من أجل الفيلم
87
00:06:27,672 --> 00:06:29,300
!كم هي مثيرة
88
00:06:29,420 --> 00:06:32,431
.(انزل من الحلبة، (أوكيف
.ابني (ديكي) هو المدرّب
89
00:06:32,454 --> 00:06:34,348
.(ديكي) ليس هنا، (أليس)
90
00:06:35,172 --> 00:06:38,483
.ميكي) أمامه مباراة هامّة قريباً ولا يتدرّب)
91
00:06:38,495 --> 00:06:40,303
.لا تعراه أيّ اهتمام -
.إنـّه لا يؤدّي معه الواجب المطلوب منه -
92
00:06:40,320 --> 00:06:43,196
.ميكي) لا يستحقّ ذلك) -
ليس له أيّ دور هنا، مفهوم؟ -
93
00:06:43,207 --> 00:06:45,603
.أليس)، إنـّه يفتقد المعاملة المطلوبة) -
هل سجّلت من البداية؟ -
94
00:06:45,614 --> 00:06:47,929
هل أعيد الكرّة؟
.(انزل من الحلبة، (أوكيف
95
00:06:47,946 --> 00:06:50,306
.ديكي) هو المدرّب) -
.(إنـّني أسديه معروفاً، (أليس -
96
00:06:50,312 --> 00:06:52,410
...سأطلعكم هنا
97
00:06:52,433 --> 00:06:55,767
على سجلات القصاصات...
.التي أجمعها منذ سنوات
98
00:06:55,788 --> 00:06:58,590
.كان (ميكي) يتبع أخاه الكبير في كلّ مكان
99
00:06:58,602 --> 00:07:00,669
علـّمك كلّ شيء، أليس كذلك يا عزيزي؟
100
00:07:00,681 --> 00:07:05,068
في عام 78 تلقـّينا عرضاً
.(لمواجهة (شوغر راي ليونارد
101
00:07:05,087 --> 00:07:07,753
يا للهول. هل رأيتما هذه المباراة؟
،(أنتما من (إتش بي أو
102
00:07:07,764 --> 00:07:11,016
!عليكما مشاهدتها مجدّداً
هيّا. أين تلك المباراة؟
103
00:07:13,080 --> 00:07:15,980
"إتش بي أو) للأحداث الرياضيّة الخاصّة)"
104
00:07:16,992 --> 00:07:20,941
سيفجّر ابني الليلة المفاجأة
.(ويهزم (شوغر راي ليونارد
105
00:07:20,953 --> 00:07:22,986
.صدّقوني. أنا واثقة
106
00:07:24,868 --> 00:07:27,110
(ربّما يواجه (شوغر راي
.بعض الصعوبات الليلة
107
00:07:27,122 --> 00:07:30,643
،ذلك احتمال وارد
،إذ يواجه ملاكماً جيّداً
108
00:07:30,654 --> 00:07:32,639
،شابّ بارع في توجيه اللكمات
109
00:07:32,662 --> 00:07:36,569
ويمكنني القول هذه المرّة
.إنـّهما متكافئان بدنيّاً
110
00:07:54,730 --> 00:07:58,565
.(سقط (ليونارد
.لنرَ إن كانت ضربة قاضية
111
00:07:59,431 --> 00:08:02,431
.أمر لا يُصدّق
112
00:08:03,478 --> 00:08:08,873
.إكلاند) يمرّ من فوقه)
.لا أحد يدري ماذا يحدث
113
00:08:14,543 --> 00:08:16,476
.(فعلها (ديكي
114
00:08:16,565 --> 00:08:18,376
.(أجل، فعلها (ديكي
115
00:08:20,173 --> 00:08:21,206
!(لقد نجح (ديكي
116
00:08:21,218 --> 00:08:23,460
ألا يُفترض بك تدريب (ميكي) الآن؟
117
00:08:23,479 --> 00:08:25,006
.كلا، ليس قبل التاسعة
118
00:08:25,016 --> 00:08:27,494
.ديكي)، الساعة الآن الثانية عشرة إلا الربع)
119
00:08:27,517 --> 00:08:30,456
.(الثانية عشرة إلا الربع، (ديك -
ماذا؟ -
120
00:08:30,466 --> 00:08:32,686
أين أوقفت السيّارة، (بوبو)؟
121
00:08:32,703 --> 00:08:34,841
.لم أركنها. أنت مَن ركنها
122
00:08:34,865 --> 00:08:37,564
.ابحث في جيوبك عن المفاتيح
.إنـّها معك
123
00:08:37,576 --> 00:08:39,306
.لم أركنها يا رجل
124
00:08:39,310 --> 00:08:41,740
.ليست هنا. لا أدري -
فتـّش جيوبك، حسناً؟ -
125
00:08:43,343 --> 00:08:46,070
.سحقاً، سأركض
.أحتاج إلى تمارين الركض
126
00:08:46,094 --> 00:08:49,230
تمارين الركض؟
هل جننت؟
127
00:08:49,253 --> 00:08:50,783
.إنـّه بارع في العدو
128
00:09:14,400 --> 00:09:16,402
"أعد ما تستخدمه"
129
00:09:16,409 --> 00:09:17,501
.مرحباً
130
00:09:18,634 --> 00:09:19,703
!مرحباً
131
00:09:21,605 --> 00:09:23,766
!أقوى -
.(مرحباً، (ديكي -
132
00:09:23,786 --> 00:09:25,755
.متأخّر أفضل من متغيّب
133
00:09:26,802 --> 00:09:27,894
.أنظر
134
00:09:27,906 --> 00:09:29,791
.التحرّيّون في قلب الحدث
135
00:09:32,612 --> 00:09:35,092
.سنصل إلى كبد الحقيقة
136
00:09:35,461 --> 00:09:38,056
.وجدت التفسير المقبول -
.إنـّك أحمق -
137
00:09:39,236 --> 00:09:41,079
.مهلاً. دعوني أستوضح أمراً
138
00:09:41,103 --> 00:09:44,340
أنتما تشتركان معاً في توجيه
ميكي) بالحلبة، صحيح؟)
139
00:09:44,363 --> 00:09:46,808
.أجل. كلاهما يساندني
140
00:09:46,830 --> 00:09:48,814
.هذا ما يحدث -
.حسناً -
141
00:09:48,837 --> 00:09:50,926
أليس لديك عملاً تمارسه أو ما شابه؟
142
00:09:50,937 --> 00:09:53,638
.يجدر بـ(أوكيف) التواجد بمقرّ عمله
143
00:09:53,661 --> 00:09:56,252
.الرقيب (أوكيف) يعمل ساعات إضافيّة هنا
144
00:09:56,260 --> 00:10:00,746
،سنواجه ملاكماً مخضرماً
.يهودي أسود وبطل عالم سابق
145
00:10:00,757 --> 00:10:02,543
.ونحن على أتمّ الاستعداد
146
00:10:02,566 --> 00:10:06,933
،وبالنسبة لأخي الصغير
.فقد خسر ثلاث مباريات على التوالي
147
00:10:06,945 --> 00:10:08,988
لا يجب أن يعتاد على الخسارة
.لكيلا يرسخ في الذهن
148
00:10:09,000 --> 00:10:11,536
لكنـّنا سنكسر هذه القاعدة
مع (مامبي)، أليس كذلك؟
149
00:10:11,549 --> 00:10:13,134
.آمل ذلك. عندما يتسنـّى لنا التدريب
150
00:10:13,158 --> 00:10:15,801
.أوافقك الرأي
.(لا تهدر الوقت، (ميك
151
00:10:15,817 --> 00:10:17,473
أنا أهدر الوقت؟ -
.انقضى نصف اليوم -
152
00:10:17,496 --> 00:10:21,305
.نصف اليوم انقضى في انتظار حضورك -
هل تريد الفوز؟ -
153
00:10:41,578 --> 00:10:43,443
.أحسنتما. أحسنتما
154
00:10:51,610 --> 00:10:55,342
.هيّا، تحرّك
.(بهذا الأسلوب سنتغلـّب على (مامبي
155
00:10:57,004 --> 00:11:00,596
.سدّد في الرأس -
.رأس، جذع، رأس. إنـّها حركتك المميّزة -
156
00:11:00,619 --> 00:11:03,204
.التناوب على الرأس والجذع
.ابني (ديكي) علـّمه ذلك
157
00:11:03,228 --> 00:11:05,965
.سيحضر (شوغر راي) المباراة
158
00:11:06,343 --> 00:11:08,487
.(سيعلـّق عليها في شبكة (إسبن
159
00:11:08,679 --> 00:11:11,861
،لم أره منذ ألحقت به الهزيمة
160
00:11:11,879 --> 00:11:15,665
قبل 14 عاماً تقريباً، صحيح؟ -
.أعتقد ذلك -
161
00:11:16,556 --> 00:11:18,775
.لتتلاكما بواقعيّة هنا
162
00:11:18,798 --> 00:11:20,736
.لن ترغب في إحراج نفسك
163
00:11:20,742 --> 00:11:23,466
لن ترغب في التعرّض للإحراج
.(أمام (شوغر راي
164
00:11:24,019 --> 00:11:25,740
.هيّا، التناوب على الرأس والجذع
165
00:11:28,660 --> 00:11:30,233
!هذه هي اللكمات الساحقة -
!يا للهول -
166
00:11:30,620 --> 00:11:35,047
،أحسنت في تسديد اللكمات
.لكن عليك توظيف الجسم كلـّه
167
00:11:35,065 --> 00:11:39,212
أصابع (جورج) الضخمة
!تعوقه عن استخدام الهاتف
168
00:11:42,002 --> 00:11:44,104
!(لا فائدة، (جورج
169
00:11:45,358 --> 00:11:46,873
.مهلاً، إنـّي متحيّر -
ماذا؟ -
170
00:11:46,896 --> 00:11:48,810
.وأنا متحيّر أيضاً -
.إنـّنا متحيّران -
171
00:11:48,822 --> 00:11:51,171
مَن أبناء (جورج)؟ -
متحيّران؟ -
172
00:11:51,194 --> 00:11:56,499
(ديك إكلاند الأبّ) هو والد (ديكي)
.(و(دونا) و(غيل) و(فيليس
173
00:11:56,506 --> 00:11:58,208
.(ديك إكلاند) -
.أجل -
174
00:11:58,232 --> 00:12:01,566
(رغم أنّ (أليس) ابنة (إكلاند
،(وكذلك (سيندي) و(كاثي
175
00:12:01,590 --> 00:12:03,562
...(إلا أنّ (جورج
176
00:12:03,584 --> 00:12:05,745
.(و(ميكي -
.كلا -
177
00:12:05,767 --> 00:12:07,597
.(ميكي) وأنا من عائلة (ورد) -
.(من عائلة (ورد -
178
00:12:08,443 --> 00:12:12,573
لطالما بدا إنـّني و(ديك إكلاند) منفصلان، صحيح؟
179
00:12:12,596 --> 00:12:14,921
.(ثمّ تزوّجت (جورج
.ارتبط اسمي به وحده
180
00:12:14,933 --> 00:12:17,376
.جورج) هو زوجي) -
.جورج) والدنا) -
181
00:12:17,399 --> 00:12:20,089
!(بعد (ديك الممتع)، لم تعرفي سوى (جورج
182
00:12:21,360 --> 00:12:23,342
!(شارلين)! (شارلين)
183
00:12:26,943 --> 00:12:27,898
!(شارلين)
184
00:12:30,605 --> 00:12:33,409
.هلمّوا إلى هنا -
.هيّا، تناولوا مشروباتكم -
185
00:12:34,343 --> 00:12:35,775
!(في صحّتك، (شارلين
186
00:12:40,765 --> 00:12:42,432
.أحسنت صنيعاً أيّها الجرس
187
00:12:50,535 --> 00:12:53,970
.لمَ لا تذهب للتكلـّم معها
.إنـّها فتاة لطيفة
188
00:12:53,982 --> 00:12:55,728
.لقد حدّثتها بشأنك
189
00:12:56,663 --> 00:12:59,333
لا أريد أن أطلب مواعدتها
.طالما سترفض
190
00:13:00,704 --> 00:13:02,767
أيمكنك مقاومتها؟
191
00:13:03,405 --> 00:13:05,670
.عليك بها. اذهب. هيّا
192
00:13:14,078 --> 00:13:16,521
أستظلّ واقفاً مكانك محدّقاً بمؤخّرتي؟
193
00:13:16,532 --> 00:13:19,552
.والدك يحدّق بمؤخّرتي لكنـّه يتكلـّم معي
194
00:13:20,073 --> 00:13:22,191
.يرى أنـّك أفضل ملاكم
195
00:13:22,802 --> 00:13:24,962
.لم يخبرني أنـّك خجول -
.احتفظي بالباقي يا عزيزتي -
196
00:13:24,986 --> 00:13:26,664
.(أخبرني أنكِ شقيقة (كيني فليمنغ
197
00:13:26,674 --> 00:13:28,458
أهذا بقشيش؟ -
!أجل، ذلك بقشيشي -
198
00:13:28,480 --> 00:13:30,391
هل تعرف رأي الجرس في هذا الزبون؟
199
00:13:30,411 --> 00:13:33,100
.وغد بخيل
.سافل حقير
200
00:13:33,123 --> 00:13:35,873
.يأتي إلى هنا يوميّاً ويمنحني نفحات ضئيلة -
.تبّاً -
201
00:13:35,896 --> 00:13:37,572
.أجل، تبّاً لك أيضاً
202
00:13:39,202 --> 00:13:41,197
تعمل في رصف الشوارع، أليس كذلك؟
203
00:13:41,220 --> 00:13:43,018
.أجل، كما أنـّني ملاكم
204
00:13:43,042 --> 00:13:45,096
.أجل. سمعت أنـّك جسر للآخرين
205
00:13:45,120 --> 00:13:47,515
.لست جسراً لأحد
206
00:13:47,531 --> 00:13:49,703
...أنت الرجل الذي يستغلـّونه
207
00:13:50,819 --> 00:13:53,003
ضدّ الملاكمين الآخرين...
.لإعلاء شأن ملاكمين غيرهم
208
00:13:53,018 --> 00:13:55,249
،لقد كانت مباريات صعبة
.لكن ذلك ليس وضعي
209
00:13:55,261 --> 00:13:57,684
وستبرهن المباراة القادمة
.على قدراتي الحقيقيّة
210
00:13:57,708 --> 00:13:59,942
.سوف يخسرها كسابقاتها
211
00:13:59,965 --> 00:14:02,772
.(ويسكي بالصودا، (شارلين
.وواحد لك على حسابي
212
00:14:02,783 --> 00:14:05,273
...فلتحرّكي مؤخّرتك المثيرة
213
00:14:07,131 --> 00:14:09,550
.تحلّ بالاحترام ولا تحقـّر من شأنها
214
00:14:09,573 --> 00:14:12,444
.لا تؤذ يدك
.أمامك مباراة الأسبوع القادم
215
00:14:12,456 --> 00:14:14,381
بالإضافة إلى أنـّك تستخدم
.هذه اليد في مسح القاذورات
216
00:14:14,406 --> 00:14:17,201
فلتحسن التصرّف أو أبرحك
ضرباً أيّها السافل، مفهوم؟
217
00:14:17,213 --> 00:14:19,527
!سوف يهزم (شاؤول مامبي)، انطقها -
!أجل، سيهزمه-
218
00:14:20,489 --> 00:14:22,590
مفهوم؟ مفهوم؟
219
00:14:24,343 --> 00:14:25,776
.حسناً
220
00:14:25,824 --> 00:14:28,078
.تناول مشروبك
.سيتناول مشروبه
221
00:14:28,094 --> 00:14:31,461
.هذا الرجل سيغدو بطلاً
.فهو شخص ممتاز وملاكم رائع
222
00:14:31,480 --> 00:14:34,021
.يملك مقومات النجاح
.شكراً على الشراب
223
00:14:34,044 --> 00:14:36,368
.هذه الكاميرات هنا لتصوير فيلم عنه
224
00:14:36,383 --> 00:14:38,227
.لقد هزم (شوغر راي ليونارد) بالضربة القاضية
225
00:14:38,250 --> 00:14:40,587
.تلازمه كاميرات (إتش بي أو) أينما يذهب
226
00:14:40,612 --> 00:14:42,513
.يصوّرون فيلماً عن عودته
227
00:14:42,525 --> 00:14:45,497
.أجل، الجميع يتحدّثون عن ذلك
لكن مَن خصمك القادم؟
228
00:14:45,520 --> 00:14:48,115
.(شاؤول مامبي) -
شاؤول مامبي)؟) -
229
00:14:48,132 --> 00:14:50,500
ما هذا الاسم الغريب؟ -
.أسود ويهودي -
230
00:14:51,592 --> 00:14:53,306
أين عثروا على رجل مثله؟
231
00:14:53,320 --> 00:14:55,468
.إنـّه ليس أضحوكة
.فهو بطل عالم سابق
232
00:14:55,492 --> 00:14:57,346
بطل سابق؟ -
.أجل -
233
00:14:57,841 --> 00:14:59,878
.لكنـّنا متكافئان تماماً -
حقـّاً؟ -
234
00:14:59,890 --> 00:15:01,952
.أجل -
ما معنى ذلك؟ -
235
00:15:01,969 --> 00:15:04,024
.يراودني أمل كبير
236
00:15:04,043 --> 00:15:06,184
.فأنا أشتهر بالمشاجرة غير أنـّني لن أتعارك معه
237
00:15:06,196 --> 00:15:08,898
.إنـّما سأحاول ملاكمته -
وما الفرق؟ -
238
00:15:08,906 --> 00:15:11,891
أجل، في الشجار يحتدم النقاش
.فيضرب طرفاً الآخر والذي بدوره يردّ
239
00:15:11,902 --> 00:15:13,558
.أمّا الملاكمة تشبه تحريك قطع الشطرنج
240
00:15:13,580 --> 00:15:15,434
.يجب أن أختار لكماتي لأتغلـّب عليه
241
00:15:15,446 --> 00:15:17,503
.وأسلوبي هو التناوب على الرأس والجذع
242
00:15:18,657 --> 00:15:20,588
ما هو التناوب على الرأس والجذع؟
243
00:15:20,612 --> 00:15:24,464
،عندما أضربه في رأسه
.يرفع يده ليحمي نفسه
244
00:15:24,482 --> 00:15:28,988
ويكشف جسمه ما يجعله عرضه لتلقي الضربات
...فيخفض يديه لحمايته فأضربه في رأسه
245
00:15:29,012 --> 00:15:31,090
.ثمّ يرفع يديه مجدّداً لأسدّد في جسمه...
246
00:15:31,102 --> 00:15:34,743
يعتقد الجهلاء أنّ الملاكمين يعرّضون
...رؤوسهم لإصابات جسيمة
247
00:15:34,743 --> 00:15:37,334
لكن الحقيقة أنّ الضرر الأكبر...
.يقع على الجسم
248
00:15:37,589 --> 00:15:39,394
ما رأيك أن تخرجي معي؟
249
00:15:42,702 --> 00:15:44,362
هل أنت متزوّج؟
250
00:15:44,874 --> 00:15:47,297
كلا، وهل سأطلب مواعدتك إن كنت متزوّجاً؟
أيّ رجل تحسبينني؟
251
00:15:47,317 --> 00:15:48,907
.عادةً ما يحدث ذلك، ثق بكلامي
252
00:15:48,919 --> 00:15:50,300
.لست من هذه النوعية
253
00:15:51,539 --> 00:15:53,711
لست متزوّجاً لكن لديّ ابنة
.وأزورها في العطلات الأسبوعيّة
254
00:15:53,723 --> 00:15:55,519
.(اسمها (كايسي
.هذا كلّ شيء
255
00:15:56,472 --> 00:15:58,217
.هيّا، فلتخرجي معي
256
00:16:00,323 --> 00:16:01,645
متى؟
257
00:16:02,143 --> 00:16:03,988
ليلة السبت، سأكون قد عدت
.(من (أتلانتيك سيتي
258
00:16:21,333 --> 00:16:22,806
أهذا رقمك الحقيقي؟
259
00:16:22,829 --> 00:16:24,675
.اتـّصل وتحقـّق بنفسك
260
00:16:24,696 --> 00:16:26,009
.سأفعل
261
00:16:26,021 --> 00:16:27,888
.السبت. نتناول العشاء ونذهب للسينما
262
00:16:50,765 --> 00:16:52,597
.مرحباً -
مرحباً، (ميكي)، كيف حالك؟ -
263
00:16:52,620 --> 00:16:54,666
.لا أعتقد أنّ (لوري) تتوقـّع حضورك الآن
264
00:16:54,689 --> 00:16:58,201
ماذا يفعل هنا؟
.(هذا ليس يوم زيارتك، (ميكي
265
00:16:59,064 --> 00:17:01,225
.أريد أن أسلـّم على (كايسي) وحسب
266
00:17:01,240 --> 00:17:02,907
.هذا ليس يومك. مع السلامة
267
00:17:02,920 --> 00:17:04,855
.أجل، لكنـّني سأتغيّب الأسبوع المقبل
268
00:17:04,867 --> 00:17:06,593
هل ستتغيّب في الأيّام المخصّصة لك؟
269
00:17:06,616 --> 00:17:08,425
.كلا، لديّ مباراة وقد أبلغتك بذلك
270
00:17:11,547 --> 00:17:14,013
جيمي)؟) -
.لا يمكنني التدخّل -
271
00:17:14,033 --> 00:17:17,265
لا أستطيع التكلـّم معها، حسناً؟
.(لذا أطلب منك الإذن، (جيمي
272
00:17:17,265 --> 00:17:19,645
.أريد التكلـّم مع ابنتي الآن
273
00:17:19,669 --> 00:17:22,123
.كلـّمي والدك -
.(اللعنة، (جيمي -
274
00:17:22,146 --> 00:17:24,236
.مرحباً يا أبي
.(أبي سيلاكم (شاؤول مامبي
275
00:17:24,259 --> 00:17:28,193
،هذا صحيح وسأخبرك بذلك بعد أن أهزمه
.سأجني مالاً وفيراً
276
00:17:28,205 --> 00:17:30,470
وسأنتقل إلى شقـّة أكبر
...كالتي تحدّثنا بشأنها
277
00:17:30,494 --> 00:17:32,854
حتـّى يمكنك الإقامة معي أيّام أكثر، اتـّفقنا؟...-
!مرحى، شقـّة أكبر -
278
00:17:32,877 --> 00:17:35,355
تمنـّي لي التوفيق، حسناً؟ -
.(لا تتعلـّقي بحبال الهواء، (كايسي -
279
00:17:35,943 --> 00:17:37,639
.(من القسوة أن تخدع ابنتك، (ميكي
280
00:17:37,652 --> 00:17:41,103
.بالتوفيق يا أبي -
.شكراً، (كايسي). أحبّك يا عزيزتي -
281
00:17:41,115 --> 00:17:42,383
.إلى اللقاء يا حبيبتي
282
00:17:44,339 --> 00:17:48,289
أين هو؟ -
.ربّاه. إنـّه يؤخّرنا -
283
00:17:55,966 --> 00:17:59,458
.كفّ عن القلق بحقّ السماء -
.لا تنفثي الدخان في وجهي -
284
00:17:59,470 --> 00:18:03,041
.أعرف أنّ الأمر لا يعنيني
،أحضر إجتماعات دينيّة كثيرة
285
00:18:03,064 --> 00:18:06,157
:ولديهم قول مأثور
"عش واترك غيرك يعيش"
286
00:18:06,181 --> 00:18:08,561
.(عليك نسيان أمره، (ميك -
.لقد علـّمني كلّ فنون اللعبة -
287
00:18:08,573 --> 00:18:11,425
.ويساندني. لا يمكنني الاستغناء عنه
288
00:18:11,441 --> 00:18:14,610
.إنـّك ماض في طريقك بدونه -
.غير صحيح -
289
00:18:14,634 --> 00:18:16,379
.بلى -
.أنت تعرف مكانه -
290
00:18:16,391 --> 00:18:18,792
.فلتذهب وتحضره
291
00:18:18,815 --> 00:18:20,248
أيمكنك إحضاره؟
292
00:18:20,259 --> 00:18:21,903
.لن أفعل ذلك طبعاً
293
00:18:21,927 --> 00:18:25,057
أسنذهب إلى ذاك المكان بالسيارة الليموزين
.وبرفقة (أليس)؟ لا يمكن
294
00:18:34,471 --> 00:18:35,704
.(ديكي)
295
00:18:37,609 --> 00:18:41,086
.أمّك بالخارج -
ماذا؟ -
296
00:18:41,101 --> 00:18:44,712
.ديكي)، أمّك بالخارج)
.إنـّها واقفة بالأسفل
297
00:18:48,989 --> 00:18:50,524
.أخبروها أنـّني لست هنا
298
00:18:56,242 --> 00:18:58,485
.(لا تقفز، (ديكي
!(ديكي)
299
00:18:59,343 --> 00:19:01,564
!ديكي)! كلا)
300
00:19:03,312 --> 00:19:05,765
ماذا تفعل؟
.تعلم أنّ علينا الذهاب إلى المطار حالاً
301
00:19:05,784 --> 00:19:07,475
.يجب أن نلحق بالطائرة
302
00:19:07,483 --> 00:19:09,698
.إنـّك تدرك مدى أهميّة هذه المبارة بالنسبة لي
303
00:19:10,660 --> 00:19:12,643
.لا تخبر أمّي بوجودي هنا -
.إنـّها تعلم -
304
00:19:12,643 --> 00:19:13,354
.كلا، كلا
305
00:19:13,370 --> 00:19:15,443
فلتقلـّني من المنزل، اتـّفقنا؟ -
...هل سوف -
306
00:19:15,443 --> 00:19:17,787
.أبعدها عن الفناء -
.إنـّها عند باحة السيّارات الآن -
307
00:19:17,787 --> 00:19:19,692
.حسناً، أسرع
.إنـّها واقفة عند الباحة
308
00:19:19,715 --> 00:19:24,123
.علينا اللحاق بالطائرة -
أترتكب هذه الحماقات يوم سفر أخيك؟ -
309
00:19:25,948 --> 00:19:27,945
ماذا تفعل؟ -
.كان يحاول اختبار قوّتي -
310
00:19:27,957 --> 00:19:30,089
لمَ ضربته؟ -
لمَ أجبرتني على ذلك؟ -
311
00:19:30,112 --> 00:19:31,251
!ربّاه -
!(يا للهول، (ديكي -
312
00:19:31,275 --> 00:19:33,035
.كنت في طريقي إليكم يا أمّي
313
00:19:33,050 --> 00:19:34,543
ماذا تفعل؟ -
.كلا يا أمّي -
314
00:19:34,543 --> 00:19:36,488
...أمّي، أمّي -
.ها قد جاءت إليك -
315
00:19:36,443 --> 00:19:40,496
هلا ذهبنا إلى المطار اللعين فضلاً؟ -
.علينا اللحاق بالطائرة -
316
00:19:40,496 --> 00:19:43,174
وماذا عن زوجك الملقى
على الأرض هنا، (أليس)؟
317
00:19:43,197 --> 00:19:44,747
ألا تريدين مساعدته؟
318
00:19:44,757 --> 00:19:47,586
لمَ هرعت إلى هنا كالغوريلا العجوز؟
319
00:19:47,597 --> 00:19:51,331
كان علينا إحضاره، أليس كذلك؟ -
.ها قد أحضرته يا بطل -
320
00:20:09,715 --> 00:20:11,406
هل ترى (مامبي)؟
321
00:20:11,429 --> 00:20:14,927
أرأيت كيف يرفع ذراعه ويكشف جانبه؟
322
00:20:14,944 --> 00:20:17,257
.ستتلاعب به بكلّ سهولة
323
00:20:17,268 --> 00:20:20,544
.سينهار أمامك
.(لا يمكن أن تخسر، (ميك
324
00:20:20,568 --> 00:20:21,889
.(مرحباً، (لو -
.(مرحباً، (ديكي -
325
00:20:21,901 --> 00:20:23,744
.اسمع
326
00:20:23,768 --> 00:20:25,517
أليس لدى (إسبن) غرفة أفضل من هذه؟
327
00:20:25,525 --> 00:20:28,249
.(الغرف لا تهمّ الآن، (ديك
.نواجه مشكلة أكبر
328
00:20:28,258 --> 00:20:29,753
أيّ مشكلة؟
329
00:20:29,765 --> 00:20:32,430
.الطبيب يرفض مشاركة (مامبي) في المباراة
330
00:20:32,453 --> 00:20:33,715
ما السبب؟
331
00:20:33,738 --> 00:20:36,075
.يعاني من الإنفلونزا -
مامبي) أصيب بالإنفلونزا؟) -
332
00:20:36,098 --> 00:20:37,010
.أجل
333
00:20:37,034 --> 00:20:38,583
.لا يزال بوسعنا تدبير مباراة أخرى
334
00:20:38,595 --> 00:20:41,488
مع مَن؟ -
.(مايك مانجن) -
335
00:20:41,511 --> 00:20:42,979
مَن (مايك مانجن)؟
336
00:20:43,001 --> 00:20:46,440
الذي يعيش في (فيلادلفيا) وكان بالسجن؟ -
.خرج منذ بضعة أشهر -
337
00:20:46,453 --> 00:20:50,128
.أجريت اتـّصالاتي بالجميع وتفقـّدت جميع الأماكن
.إنـّه الوحيد المتاح
338
00:20:50,152 --> 00:20:52,971
.(لقد خسرت آخر ثلاث مباريات، (لو
.يُفترض أن تكون هذه المباراة سهلة
339
00:20:52,995 --> 00:20:54,962
.(لقد تأهّبنا لمواجهة (مامبي
340
00:20:54,973 --> 00:20:58,402
.لكن هذا الملاكم خارج لياقته الفنـّيّة
.كان بعيداً عن التدريبات
341
00:20:58,414 --> 00:21:01,114
.بوسع (ميك) قهره بسهولة
342
00:21:01,127 --> 00:21:04,008
هل تذكران (جوي فاريل)؟
.أطاح به بالضربة القاضية
343
00:21:04,031 --> 00:21:07,833
.(وأنت هزمت (جوي فاريل -
.بالضبط، و(مانجن) بعيد عن التدريبات -
344
00:21:07,857 --> 00:21:09,783
.لا يمكنه الوصول للوزن المطلوب
.لكن ربّما يتعدّاه
345
00:21:09,805 --> 00:21:10,955
بكم؟
346
00:21:10,966 --> 00:21:14,326
.74-73كيلو غرام -
74؟ -
347
00:21:15,042 --> 00:21:17,391
،ميكي) فقد بعض الوزن)
.وصار 66 كيلو
348
00:21:17,402 --> 00:21:21,035
.(لقد استعددنا لمواجهة (مامبي)، (لو
349
00:21:21,052 --> 00:21:24,187
.هذا الملاكم خارج لياقته
.ميكي) في كامل لياقته)
350
00:21:24,204 --> 00:21:27,480
،خضع لتدريبات الركض وكلّ شيء
.فيما الخصم لم يتدرّب إطلاقاً
351
00:21:27,487 --> 00:21:30,717
.لا تنس
.إن لم تلعب، لن تتقاضوا مالاً
352
00:21:35,743 --> 00:21:36,598
.حسناً
353
00:21:38,731 --> 00:21:42,079
.(اتركنا وحدنا من فضلك، (لو
354
00:21:44,343 --> 00:21:46,020
.جوي فاريل) هزمه بالضربة القاضية)
355
00:21:46,032 --> 00:21:47,792
.ستكون مباراة رائعة
356
00:21:47,803 --> 00:21:50,076
.لن أخوض هذه المباراة
.74كيلو غرام يفوقني
357
00:21:50,088 --> 00:21:53,036
.(لقد هزمت (جوي فاريل -
.وماذا يهمّ؟ إنـّه وزن المتوسّط -
358
00:21:53,057 --> 00:21:54,882
.لكنـّه يفتقر للـّياقة الفنـّيّة
359
00:21:54,905 --> 00:21:57,312
.(إنـّه يتفوّق عليّ بـ9 كيلو غرامات، (ديكي
360
00:21:57,336 --> 00:22:00,235
،جوي فاريل) هزمه بالضربة القاضية)
.(وأنت قهرت (جوي فاريل
361
00:22:00,259 --> 00:22:03,389
.قلتَ ذلك لتوّك -
.أجل، لكن ليس هناك ما يدعو للخوف -
362
00:22:03,401 --> 00:22:04,387
الخوف؟ -
.أجل -
363
00:22:04,410 --> 00:22:06,360
لمَ لا تلاكمه؟ -
.سألاكمه. إنـّه بدين -
364
00:22:06,372 --> 00:22:09,977
.اذهب وهشـّم أسنانه. إنـّه وقت استعادة أمجادك
.(ذلك ما تتمنـّاه (أليس
365
00:22:09,994 --> 00:22:12,671
.(أنت هزمت (جوي فاريل
366
00:22:12,680 --> 00:22:15,955
.(حسناً، لقد هزمت (جوي فاريل
.لكن هذا الرجل وزن المتوسّط
367
00:22:15,978 --> 00:22:19,028
.وأنا وزن الوسط
ألم يجدوا ملاكماً من الوزن الثقيل ليلاكمه؟
368
00:22:19,039 --> 00:22:21,705
.(أكـّد له إنـّه يمكنه هزيمته، (ديكي
.يمكنه مواجهة أيّ خصم
369
00:22:21,728 --> 00:22:24,266
.حاضر، (أليس). لا مشكلة
370
00:22:24,287 --> 00:22:26,880
.أنت خارج الحلبة الآن
371
00:22:26,892 --> 00:22:30,543
،سيّداتي وسادتي
.(مايك "المدفع الرشّاش" مانجن)
372
00:22:30,476 --> 00:22:32,743
"(ورد) في مواجهة (مانجن)"
"(كازينو ريزورتس إنترناشيونال)، (أتلانتيك سيتي)"
373
00:22:33,825 --> 00:22:35,483
!سحقاً
374
00:22:36,064 --> 00:22:38,595
.أنظر
.شوغر راي ليونارد) حاضر)
375
00:22:38,619 --> 00:22:42,451
!(راي)، (راي)
!(شوغر راي)
376
00:22:42,376 --> 00:22:45,351
.ديكي)، أنظر إلى حجم ذلك الرجل)
377
00:22:46,427 --> 00:22:48,576
.بئساً -
.أجل، بئساً -
378
00:22:48,588 --> 00:22:51,228
.إنـّه ليس وزن الوسط
379
00:22:51,253 --> 00:22:54,083
.حسناً، (ميك). تعلـّم أن تحدث جلبة حولك
.حان الوقت الآن
380
00:22:54,097 --> 00:22:57,600
.لا يمكن أن يكون هذا الرجل خارج اللياقة
.إن صحّ ذلك، أريد أن أبتعد عن المباريات مثله
381
00:22:57,612 --> 00:23:00,852
.لا يهمّني مَن يكون الخصم
.لا أكثرث. أنظر إليّ
382
00:23:00,864 --> 00:23:04,461
.(أنت (ميكي ورد
.(أنت (ميكي ورد
383
00:23:04,347 --> 00:23:07,843
"الجولة الثانية"
384
00:23:07,843 --> 00:23:10,833
ميكي) ورد يواجه بديلاً جاء)
،من (فيلادلفيا) في اللحظات الأخيرة
385
00:23:10,845 --> 00:23:13,545
.ملاكم أضخم
386
00:23:13,554 --> 00:23:17,029
.يشبع (ورد) بلكماته الساحقة
387
00:23:18,509 --> 00:23:22,301
!(سقط (ورد
!(سقط (ورد
388
00:23:22,543 --> 00:23:24,343
!هيّا! انهض
389
00:23:27,519 --> 00:23:30,838
ما خطبك، (ميكي)؟
!فلتطيح بهذا الرجل
390
00:23:30,838 --> 00:23:32,574
!اخرس -
!أيّها الوغد -
391
00:23:33,109 --> 00:23:36,340
.لم يتوقـّع (مانجن) أنـّه سيلعب اليوم
392
00:23:40,484 --> 00:23:42,276
!(هيّا! كلا، كلا، (ميك
393
00:23:44,450 --> 00:23:48,483
ورد) ملاكم جدير بالاحترام. نرجو ألا تتسبّب)
.هذه المبارة الغير متكافئة في زعزعة ثقته بنفسه
394
00:23:48,495 --> 00:23:50,830
!إنـّك فاشل -
!فاشل -
395
00:23:50,831 --> 00:23:52,721
!إنـّك فاشل
396
00:24:22,604 --> 00:24:25,318
!(راي)! (راي)! (راي)
397
00:24:27,359 --> 00:24:29,495
!(مرحباً، (ديكي
398
00:24:29,506 --> 00:24:32,956
كيف حالك يا رجل؟ -
كيف حالك؟ -
399
00:24:32,959 --> 00:24:36,349
.74كيلو غرام. (إسبن) خدعتنا
400
00:24:36,361 --> 00:24:39,449
.كان ملاكماً ضخماً -
أتدرين أمراً؟ -
401
00:24:40,643 --> 00:24:42,120
.(لقد هزمت (راي
402
00:24:42,120 --> 00:24:44,541
.(أبدو بحال مزرية لكنـّني هزمت (راي
403
00:24:44,565 --> 00:24:46,926
.دعوني أدعوكم إلى شراب
ما رأيك بشراب مثلـّج؟
404
00:24:46,943 --> 00:24:48,343
.كلا، كلا -
!شراب مثلـّج -
405
00:24:48,357 --> 00:24:51,250
.على الرحيل
.يجب أن ألحق بالطائرة. المرّة القادمة
406
00:24:51,259 --> 00:24:54,207
.(انتظر، (راي
.إتش بي أو) تصوّر فيلماً عنـّي)
407
00:24:55,294 --> 00:24:57,111
أيمكنهم الاتـّصال بك؟
408
00:24:57,135 --> 00:24:59,144
.سوف أنظـّم مباراة
409
00:24:59,155 --> 00:25:02,008
.أريدك أن تتواجد لأجل الأيّام الخوالي
.يمكنك التعليق أو ما شابه
410
00:25:02,020 --> 00:25:03,868
عمّ يدور الفيلم؟
411
00:25:03,889 --> 00:25:05,920
عودتي للأضواء، اتـّفقنا؟
412
00:25:05,944 --> 00:25:08,934
.هاتفني -
.سأفعل -
413
00:25:08,949 --> 00:25:11,479
.لا تحرمنا من زيارتك
414
00:25:11,491 --> 00:25:12,818
.إنـّه صديق قديم
415
00:25:17,202 --> 00:25:19,457
هل ستذهب إلى المشفى؟ -
مَن ذلك؟ -
416
00:25:19,457 --> 00:25:21,343
.أجل، سأحتاج إلى خياطة بعض الغرز
417
00:25:21,343 --> 00:25:23,270
.اسمع، (ميك). لا أحد يملك روحاً مثلك
418
00:25:23,293 --> 00:25:26,088
،أنت ملاكم موهوب للغاية
.لكن يعيبك سوء اختيار المباريات
419
00:25:26,108 --> 00:25:27,847
.ممّا يقضي على حظوظك
420
00:25:27,859 --> 00:25:30,031
عمّا يتكلـّم مع (مايك طوما)؟ -
.لا أدري -
421
00:25:30,054 --> 00:25:31,885
.أودّ أن أمنحك فرصة حقيقيّة
422
00:25:31,909 --> 00:25:35,291
.أريدك أن تأتي معي
.سأدفع لك مقابل التدريب مع رجالي
423
00:25:35,310 --> 00:25:37,164
إلى أين؟ -
.(لاس فيغاس) -
424
00:25:37,180 --> 00:25:40,163
لتحسن اتـّخاذ القرار واقتنص فرصتك
.الأخيرة قبل فوات الأوان
425
00:25:40,186 --> 00:25:41,951
وماذا عن أخي؟
426
00:25:41,962 --> 00:25:44,569
،مع كامل احترامي
.إنـّه يورّطك في المتاعب
427
00:25:44,592 --> 00:25:47,659
.(ستظلم نفسك إن لم تأت إلى (فيغاس
428
00:25:47,671 --> 00:25:50,407
،(بحقـّك، (ميك
ماذا حقـّق (ديكي) لك؟
429
00:25:50,430 --> 00:25:53,376
يورّطك في مباريات لا تجني منها
.سوى الهزائم كما حدث الليلة
430
00:25:53,388 --> 00:25:57,263
.ما كان يجدر بك الاشتراك في تلك المباراة
.8كيلو غرامات بأسرها. فكـّر في الأمر من هذه الزاوية
431
00:25:57,270 --> 00:25:58,914
.كنت لتنسحب
432
00:26:00,675 --> 00:26:03,329
.اجلسي بالله عليك
433
00:26:03,341 --> 00:26:06,091
.اجلسي -
مزيد من الويسكي من أجلي، حسناً؟ -
434
00:26:06,103 --> 00:26:10,334
.حسناً، بهدوء
.انتبهي عند الجلوس أيّتها العجوز
435
00:26:11,685 --> 00:26:15,364
يا إلهي، أتوافقني أنّ (شوغر راي) وسيم؟
436
00:26:15,374 --> 00:26:16,936
.كم هو وسيم
437
00:26:19,922 --> 00:26:22,710
.إنـّه لطيف -
.إنـّه إنسان رائع وأنا أحبّه -
438
00:26:22,729 --> 00:26:26,076
لمحته عند جانب الحلبة وقد كان سعيداً
.عندما رآني و(ميك) سويّاً
439
00:26:26,094 --> 00:26:29,370
فهذا الرجل يحبّ الجوّ العائلي
.وتآزر أفرادها
440
00:26:29,388 --> 00:26:33,080
،(بالمناسبة، (ميك
ماذا أراد (مايك طوما) منك ليلة البارحة؟
441
00:26:33,100 --> 00:26:35,614
.(عرض عليّ التدريب في (فيغاس -
ماذا؟ -
442
00:26:35,631 --> 00:26:38,073
،(لا يمكنك الوثوق بذاك الرجل، (ميكي
.فهو ليس من العائلة
443
00:26:38,097 --> 00:26:39,482
.أنت لا تعرفه
444
00:26:39,506 --> 00:26:42,728
هل أتى على ذكري أو رحّب بمرافقتي لك؟
445
00:26:42,740 --> 00:26:44,536
.لم يذكرك
446
00:26:46,544 --> 00:26:49,398
ماذا ستفعل في (فيغاس) بدون أخيك؟
447
00:26:49,419 --> 00:26:51,650
.ذلك الرجل يريد استغلالك أسوأ استغلال
448
00:26:51,673 --> 00:26:54,796
ماذا ستفعل في (فيغاس) بدون أخيك وعائلتك؟
449
00:26:54,799 --> 00:26:57,100
.أعرف. ذلك ما قلته له -
أخبرته بذلك، صحيح؟ -
450
00:26:57,124 --> 00:26:59,847
أجل، أخبرته أنـّه لا يمكنني
.الاستغناء عن عائلتي
451
00:26:59,870 --> 00:27:02,482
.هذا صحيح. لا عيب في ذلك
452
00:27:02,506 --> 00:27:03,343
.طلب (شوغر راي) منـّا أن نهاتفه
453
00:27:03,343 --> 00:27:05,687
.سنتـّصل به يا عزيزي -
.هذا صحيح -
454
00:27:05,687 --> 00:27:07,778
يمكنكما التدريب قليلاً، أليس كذلك؟
455
00:27:09,955 --> 00:27:14,534
.ها هو بطلي
.أبوك عاد. أبوك عاد
456
00:27:15,627 --> 00:27:17,529
.أحبّك
457
00:27:17,543 --> 00:27:18,342
.شكراً
458
00:27:19,255 --> 00:27:21,086
هل يؤلمك وجهك يا عزيزي؟
459
00:27:22,343 --> 00:27:24,301
.فهو يضيمني
460
00:27:25,026 --> 00:27:26,927
.هيّا -
هل فاز عمّي (ميكي) بالمبارة؟ -
461
00:27:26,949 --> 00:27:29,510
.كلا، لم يحالفه الفوز هذه المرّة
462
00:27:29,521 --> 00:27:33,443
.ميك). انتبه لنفسك)
.سأهاتفك غداً
463
00:27:33,467 --> 00:27:35,862
.ابتهج. سنرتـّب لك مباراة أخرى
464
00:27:35,871 --> 00:27:38,467
.لا أعرف يا أمّي
.لم أعد أرغب في تكرار هذا
465
00:27:38,490 --> 00:27:41,427
ما الذي لا تريد تكراره؟ -
.لا أريد أن أكرّر الأمر وحسب -
466
00:27:41,449 --> 00:27:44,293
عمّا تتكلـّم؟ -
.(ميك) -
467
00:27:44,316 --> 00:27:47,169
.إسبن) خدعونا. وهم مدينون لنا)
468
00:27:47,170 --> 00:27:50,384
.سننظـّم مباراة أخرى بعد أن تتعافى
469
00:27:50,407 --> 00:27:52,778
.ستكون الأمور على ما يرام -
.اسمع كلام أخيك -
470
00:27:52,802 --> 00:27:55,071
.إنـّهم مدينون لنا بالكثير يا عزيزي
471
00:27:55,091 --> 00:27:58,214
،(سينظمـّون مباراة العودة لـ(ديكي
ما رأيك؟
472
00:27:59,236 --> 00:28:02,231
.بربّك، ابتهج
.عندما تصل للمنزل، خذ حمّاماً منعشاً
473
00:28:02,254 --> 00:28:04,462
.قلـّب الأمر برأسك يوم أو اثنين
.سأرتـّب لك مباراة أفضل يا عزيزي
474
00:28:04,485 --> 00:28:06,269
.مباراة أفضل من ذي قبل
.سأتناقش معهم
475
00:28:06,289 --> 00:28:08,848
بحقّ الله، (أليس)؟ -
ماذا؟ -
476
00:28:08,860 --> 00:28:11,905
.لقد مرّ بوقت عصيب. دعيه وشأنه -
ماذا تقصد؟ -
477
00:28:11,930 --> 00:28:14,576
.اتركيه يحظى ببعض الوقت لنفسه -
ما مشكلتك؟ -
478
00:28:14,576 --> 00:28:15,377
.هيّا
479
00:28:15,595 --> 00:28:17,843
أين (ميكي)؟ ألن يدخل؟
480
00:28:17,855 --> 00:28:21,720
.كلا، لن يدخل
.عليه العودة لبيته والحصول على قسط من الراحة
481
00:28:21,744 --> 00:28:23,301
.هيّا، فلندخل
482
00:28:23,310 --> 00:28:25,634
،سيخلد للراحة في بيته
.فهو متضايق
483
00:28:25,646 --> 00:28:28,688
.إنـّه مجهد ومهزوم
.أعتقد أنـّه يشعر بالحرج
484
00:29:05,354 --> 00:29:07,308
"(شارلين)"
485
00:29:27,797 --> 00:29:29,324
مَن الطارق؟
486
00:29:50,958 --> 00:29:52,853
.رأيت الستار يتحرّك
487
00:29:53,946 --> 00:29:56,306
.(ما زال يتحرّك، (ميكي
.رأيتك تدنو من النافذة
488
00:29:56,330 --> 00:29:57,892
.أعرف أنـّك موجود
489
00:29:58,691 --> 00:30:00,605
...أقلـّه افتح الباب
490
00:30:00,628 --> 00:30:03,164
.وواجهني بسبب عدم اتـّصالك بالأمس...
491
00:30:09,288 --> 00:30:11,331
لمَ أخلفت موعدك معي ليلة البارحة؟
492
00:30:12,404 --> 00:30:15,622
.هممت بالاتـّصال ثمّ تراجعت
493
00:30:15,634 --> 00:30:17,212
ألأنـّك خسرت المباراة؟
494
00:30:17,233 --> 00:30:20,039
.ربّما لهذا السبب فعلاً
495
00:30:20,051 --> 00:30:21,962
كيف عرفت عنواني بأيّة حال؟
496
00:30:21,978 --> 00:30:24,807
.سألت أخي
497
00:30:24,808 --> 00:30:28,753
،هذه الضمادة انفكـّت
.والأخرى أيضاً
498
00:30:30,902 --> 00:30:32,562
ألديك شريط لاصق؟
499
00:30:40,478 --> 00:30:43,125
هل اليهودي الأسود فعل بك هذا؟
500
00:30:43,724 --> 00:30:46,308
.لم يتسنّ لي مواجهة اليهودي الأسود
501
00:30:47,555 --> 00:30:49,780
ألم تنفـّذ أسلوب التناوب
على الرأس والجذع؟
502
00:30:50,866 --> 00:30:53,168
.شاؤول مامبي) أصيب بالإنفلونزا)
503
00:30:53,192 --> 00:30:56,374
.الملاكم الذي حلّ محلـّه كان يفوقني بـ9 كيلو غرامات
.ما كان عليّ ملاكمته
504
00:30:57,988 --> 00:30:59,727
ولمَ فعلت؟
505
00:30:59,750 --> 00:31:02,094
.كنـّا سنحرم من المال
506
00:31:03,058 --> 00:31:05,605
.أكـّد الجميع لي أنّ بوسعي هزيمته
507
00:31:05,616 --> 00:31:08,070
مَن الجميع؟
508
00:31:08,082 --> 00:31:09,733
.أمّي وأخي
509
00:31:13,643 --> 00:31:16,575
هل ستدعوني إلى العشاء والسينما أم ماذا؟
510
00:31:43,945 --> 00:31:45,882
.مرحباً -
.مرحباً -
511
00:31:49,160 --> 00:31:51,167
.تبدين رائعة -
.شكراً -
512
00:31:51,179 --> 00:31:53,037
.منزلك جميل أيضاً
513
00:31:53,061 --> 00:31:54,482
.إنـّه مبنى سكني
514
00:31:54,506 --> 00:31:57,132
.يتألـّف من خمس شقق
.رفيقة غرفة سابقة تقطن معي
515
00:31:57,155 --> 00:31:58,811
رفيقة غرفة؟
هل كنت في الجيش؟
516
00:31:58,834 --> 00:32:01,017
.بل الكليّة -
.الكليّة؟ رائع -
517
00:32:01,029 --> 00:32:03,788
.أجل، فقد أفادتني كثيراً
.نلت العمل في حانة
518
00:32:03,811 --> 00:32:06,453
.يبدو أنـّك تستمتعين به
.تحظين بشعبية كبيرة هناك
519
00:32:06,469 --> 00:32:09,358
.صحيح! عليّ الهروب من الواقع
520
00:32:09,381 --> 00:32:12,222
.إن لم أشرب أثناء العمل، سأنتحر
521
00:32:12,236 --> 00:32:15,345
أين كليّتك؟ -
.جامعة (ردود آيلاند)، مزايا كاملة -
522
00:32:15,361 --> 00:32:17,625
مزايا كاملة يعني منحة دراسيّة، صحيح؟ -
أجل -
523
00:32:17,637 --> 00:32:19,093
لماذا؟
524
00:32:19,109 --> 00:32:22,564
.كنت لاعبة وثب عالي -
.حقـّاً؟ لا بدّ أنـّك تمزحين -
525
00:32:22,566 --> 00:32:25,960
.تبّاً لك. كنت لاعبة ممتازة
.بطلة (نيو إنغلاند). وثبت 173 سم
526
00:32:25,972 --> 00:32:28,872
.مذهل -
.لم أتخرّج أبداً. ألهو كثيراً -
527
00:32:28,895 --> 00:32:30,234
حقـّاً؟
528
00:32:45,819 --> 00:32:47,710
ماذا نفعل في (ريتشي ريتش ليكسنغتون)؟
529
00:32:47,733 --> 00:32:49,271
هل تتردّد على هذه السينما كثيراً؟
530
00:32:49,287 --> 00:32:51,329
أجل، إنـّها سينما جيّدة
.وتعرض أفلاماً ممتازة
531
00:32:51,341 --> 00:32:54,406
حقـّاً؟ مثل ماذا؟ -
."بيلي إبكيو" -
532
00:32:54,430 --> 00:32:56,481
.(أعتقد أنّ اسمه (بيل إبيك
533
00:32:56,505 --> 00:32:58,224
."إبيك". "بيل إبيك"
534
00:32:58,225 --> 00:33:01,642
."بيل إباك"
.نيويورك تايمز" أثنت عليه كثيراً"
535
00:33:01,656 --> 00:33:03,583
.لم أسمع عنه من قبل
536
00:33:03,605 --> 00:33:05,789
أين سمعت عنه؟
."في "نيويورك تايمز
537
00:33:05,813 --> 00:33:07,785
.كلا، زميل بالعمل
538
00:33:07,797 --> 00:33:10,135
.ذكروا أنـّه يتميّز بتصوير مذهل
539
00:33:10,147 --> 00:33:11,180
.رائع
540
00:33:28,369 --> 00:33:29,243
.شكراً
541
00:33:38,888 --> 00:33:41,894
أذلك هو الفيلم الذي وددت مشاهدته؟
542
00:33:41,917 --> 00:33:44,125
.لم يحتو حتـّى على مشاهد حميمة
543
00:33:44,148 --> 00:33:46,543
.كان عليّ قراءة الترجمة طوال الفيلم
544
00:33:46,543 --> 00:33:48,343
.كان فيلماً مترجماً
545
00:33:48,800 --> 00:33:52,402
هل رشّح لك أحد عمال إصلاح الطرق
فيلماً مترجماً؟
546
00:33:54,300 --> 00:33:56,073
ما الأمر؟
547
00:33:56,087 --> 00:33:59,522
ما خطبك؟ ألديك خليلة
لا تريدها أن تراني معك؟
548
00:33:59,533 --> 00:34:01,139
ليس لديّ خليلة، حسناً؟
549
00:34:02,495 --> 00:34:04,949
.إنـّني معجب بك
550
00:34:04,973 --> 00:34:08,214
أتيت إلى هنا لكيلا يرى
.أحد من (لويل) وجهي
551
00:34:08,225 --> 00:34:10,656
أخبرت الجميع أنـّني سأكسب هذه المبارة
.وأعود إلى مساري الطبيعي
552
00:34:10,661 --> 00:34:13,385
أخبرت ابنتي أنـّني سأبتاع شقـّة
.أكبر ليمكنها الإقامة معها
553
00:34:13,397 --> 00:34:15,358
هل خلتني لم أرغب في الاتـّصال بك؟
554
00:34:15,369 --> 00:34:17,624
.شعرت بالإحراج
555
00:34:17,643 --> 00:34:20,022
.سئمت من كوني مخيّباً للآمال
556
00:34:25,035 --> 00:34:28,129
هل تعتقد أنّ عائلتك تبتغي مصلحتك فعلاً؟
557
00:34:30,706 --> 00:34:32,773
.لا تقولي ذلك. لا أحبّ هذا الكلام
558
00:34:32,796 --> 00:34:35,568
وماذا تريدني أن أقول بعد ما أخبرتني به؟
559
00:34:37,414 --> 00:34:39,312
.أنظر إلى وجهك
560
00:34:40,498 --> 00:34:42,411
.تأمّل حالك
561
00:35:06,225 --> 00:35:08,044
.(هذه ترهات، (لو
562
00:35:08,045 --> 00:35:12,673
لن أكفّ عن الاتـّصال إلى أن تصحّح
.خطأك وتنظـّم لنا مباراة مناسبة
563
00:35:12,696 --> 00:35:15,246
.كاد ابني يفقد حياته في آخر مباراة
564
00:35:17,462 --> 00:35:19,340
حقـّاً؟ مثل ماذا؟
565
00:35:20,275 --> 00:35:23,141
.لا تقل لي إنـّه بعيد عن التدريبات
566
00:35:27,950 --> 00:35:29,527
خارج من خسارة؟
567
00:35:30,554 --> 00:35:33,571
.هذا يبدو مثيراً للإهتمام
.سأهاتفك لاحقاً
568
00:35:33,583 --> 00:35:36,578
.لدينا فرصة رائعة هنا
569
00:35:36,590 --> 00:35:38,194
.(يجب أن نبحث عن (ميكي
570
00:35:38,206 --> 00:35:40,200
.لم يره أحد منذ ثلاثة أسابيع تقريباً
571
00:35:41,991 --> 00:35:43,471
.يا للهول
572
00:35:44,453 --> 00:35:47,007
.(كنـّا نعجز في العثور على (ديكي
والآن الاثنان معاً؟
573
00:35:47,008 --> 00:35:49,229
.أمّي، أعتقد أنـّه برفقة فتاة الحانة
574
00:35:49,237 --> 00:35:52,405
أيّ فتاة؟ -
.(إنـّها الفتاة اللعينة، (شارلين -
575
00:35:52,429 --> 00:35:54,683
.إنـّه برفقتها. تلك النادلة التي تعمل في الحانة
576
00:35:54,695 --> 00:35:58,399
.كان (جورج) حريصاً على جمعهما سويّاً
577
00:35:58,423 --> 00:36:00,959
.سمعت أنـّها تهوى ممارسة الجنس الثلاثي -
.أجل، مع فتيات أخريات -
578
00:36:00,982 --> 00:36:03,005
.أجل، مثل فاسقات قنوات الموسيقى
579
00:36:03,028 --> 00:36:05,271
فاسقات قنوات الموسيقى؟
ماذا تقصدين؟
580
00:36:05,283 --> 00:36:06,381
.هائجة
581
00:36:06,392 --> 00:36:09,316
.تتعامل بتكبّر لأنـّها درست في الجامعة
582
00:36:10,642 --> 00:36:13,460
.ابحثن عن (ميكي) فحسب
583
00:36:13,483 --> 00:36:16,901
.أخبرنه أنّ علينا التناقش في مسألة هامّة
584
00:36:16,925 --> 00:36:18,847
.(وأنا سأذهب للبحث عن (ديكي
585
00:36:28,043 --> 00:36:29,855
!(ديكي)
586
00:37:18,265 --> 00:37:21,352
...أمّي، الأمر ليس
...إنـّه فقط
587
00:37:22,409 --> 00:37:24,576
.هذا منزل صديقي
588
00:37:26,552 --> 00:37:27,987
.هيّا، لا تقلقي
589
00:37:33,932 --> 00:37:34,660
...لقد أخذت فقط بعض
590
00:37:42,263 --> 00:37:46,043
#...ألقيت نكتة#
591
00:37:46,044 --> 00:37:51,155
#.أبكت العالم بأسره...#
592
00:37:51,167 --> 00:37:55,394
#...يا ليتني أدركت#
593
00:37:55,406 --> 00:37:59,429
#.أنّ النكتة كانت بشأني...#
594
00:37:59,453 --> 00:38:03,327
#...شرعت في البكاء#
595
00:38:03,351 --> 00:38:08,558
#.فأضحكت العالم بأسره...#
596
00:38:08,570 --> 00:38:12,480
#...يا ليتني أدركت#
597
00:38:12,492 --> 00:38:15,957
#.أنّ النكتة كانت بشأني...#
598
00:38:15,968 --> 00:38:19,972
#،نظرت إلى السماء# -
#،نظرت إلى السماء# -
599
00:38:19,987 --> 00:38:25,776
#...ممرّراً يديّ على عينيّ# -
#...ممرّراً يديّ على عينيّ# -
600
00:38:25,788 --> 00:38:31,460
#...فسقطت عن الفراش# -
#...فسقطت عن الفراش# -
601
00:38:31,472 --> 00:38:34,255
#.وأصبت رأسي...# -
#.وأصبت رأسي...# -
602
00:38:50,645 --> 00:38:53,770
"،إذن أنت "القندس
".وأنت "الدبّ الأحمر
603
00:38:53,781 --> 00:38:55,319
".ذات اللحية الحمراء"
604
00:38:55,342 --> 00:38:57,878
"،هذه "الكلبة الصهباء
".وتلك هي "القندس
605
00:38:57,884 --> 00:39:00,437
".أنت "الكلبة الصهباء
".وأنت "القندس
606
00:39:00,460 --> 00:39:03,090
.أجل، لا تنادينا بهذه الأسماء -
.تستخدمها العائلة فقط -
607
00:39:03,102 --> 00:39:04,547
.تهذبي
608
00:39:05,134 --> 00:39:07,107
.لا تناديهن بألقابهن
609
00:39:08,343 --> 00:39:10,579
بمَ سأدعوهن إذن؟
610
00:39:11,363 --> 00:39:13,019
.على ذكر العائلة
611
00:39:25,778 --> 00:39:27,035
.مرحباً
612
00:39:28,548 --> 00:39:30,877
.(أليس)، أقدّم لك (شارلين) -
.مرحباً -
613
00:39:33,045 --> 00:39:35,204
.سمعت الكثير عنك
614
00:39:35,214 --> 00:39:36,940
.حقـّاً؟ سمعت عنك الكثير أيضاً
615
00:39:36,963 --> 00:39:39,002
ماذا تعنين؟ -
.نفس ما عنيته أنت -
616
00:39:39,019 --> 00:39:40,981
هلا جلست وتحدّثنا في العمل؟
617
00:39:41,859 --> 00:39:46,188
.(رتـّبت لك مباراة أخرى، (ميك
.مثلما وعدتك
618
00:39:47,178 --> 00:39:50,611
.لو غولد) و(إسبن) صحّحوا خطأهم) -
.كما قلت لك -
619
00:39:50,635 --> 00:39:54,863
.جو ميلينك). ستـّة أسابيع)
.(كازينو (فوكسوودز
620
00:39:54,864 --> 00:39:58,622
.الخصم متواضع تماماً
621
00:39:58,645 --> 00:40:01,498
.سيدفعون لنا 20ألفاً -
.17ألفاً ونصف -
622
00:40:01,515 --> 00:40:05,906
.(17ألفاً ونصف، لكنـّه مبلغ جيّد، (ميك
623
00:40:05,930 --> 00:40:07,811
.أجل
624
00:40:10,154 --> 00:40:13,814
.(هذا جيّد، (ديك
.أحاول فقط المفاضلة بين ما يحقـّق مصلحتي
625
00:40:17,573 --> 00:40:19,516
مثل ماذا؟
626
00:40:23,437 --> 00:40:26,348
ما الأفضل لك يا عزيزي؟
627
00:40:26,372 --> 00:40:29,178
.حسبك، (ميك). خلتك ستكون أكثر تحمّساً
لمَ لا تبدو عليك السعادة؟
628
00:40:29,202 --> 00:40:33,101
.إنـّها مباراة مناسبة وسنجني مبلغاً محترماً
.(توصّلت لاتـّفاق جيّد مع (لو غولد
629
00:40:33,125 --> 00:40:34,911
.إنـّه مدين لنا
630
00:40:35,851 --> 00:40:39,279
أعرف يا أمّي. لا أرغب فقط
.في تكرار الأمر على النحو السابق
631
00:40:39,291 --> 00:40:43,328
.(المباراة الأخيرة لم تكن متكافئة، (ميك
632
00:40:43,341 --> 00:40:46,218
ولن نكرّر ذلك، أليس كذلك؟ -
.من المستحيل -
633
00:40:49,343 --> 00:40:52,085
.لن تجد ندّاً على الحلبة -
.أعرف أنـّي سأكون وحدي على الحلبة -
634
00:40:52,085 --> 00:40:54,235
لكنـّني لا أحبّ الطريقة
.التي تدار بها الأمور هنا
635
00:40:54,257 --> 00:40:55,331
أين؟ -
أين؟ -
636
00:40:55,355 --> 00:40:58,336
.هذا المكان وعائلتنا و(لويل) و كلّ شيء
637
00:40:58,360 --> 00:41:01,176
!(لا تحشر أنفك، (جورج -
.لا أحد يتكلـّم غيرك -
638
00:41:01,201 --> 00:41:04,171
.امنحيه فرصة للتكلـّم. أصغي إليه -
.إنـّني أطلب منه -
639
00:41:04,189 --> 00:41:07,242
.بل تأمرينه. استمعي إليه -
.لا تتدخّل -
640
00:41:07,254 --> 00:41:09,438
.لا تملي عليّ أوامرك
641
00:41:09,450 --> 00:41:11,668
ما المشكلة، (ميك)؟
642
00:41:12,774 --> 00:41:15,463
.إنـّها مشاكل -
ما هي؟ -
643
00:41:15,488 --> 00:41:17,999
.مشاكل كثيرة -
ما نوعها؟ -
644
00:41:19,221 --> 00:41:23,087
.مثلاً أنت لا تأتي في الموعد المحدّد للتدريب
645
00:41:23,106 --> 00:41:26,416
...وعليه الذهاب لإحضارك من وكر للمخدّرات
646
00:41:26,433 --> 00:41:29,593
.عندما يتعيّن عليك التواجد في المطار...
647
00:41:31,599 --> 00:41:35,794
.آسفة. لا أعرف حضرتك
لمَ تتكلـّمين؟
648
00:41:35,806 --> 00:41:38,905
.أنا (شارلين). تعرّفنا للتوّ
649
00:41:38,928 --> 00:41:42,295
إنـّنا خليلان. هل أعيد الكرّة؟
.(مرحباً، أنا (شارلين
650
00:41:42,318 --> 00:41:45,140
.(مرحباً، (شارلين -
.مرحباً -
651
00:41:45,141 --> 00:41:47,008
.(مرحباً، أنا (شارلين -
.(مرحباً، (شارلين -
652
00:41:47,020 --> 00:41:48,605
.إنـّنا خليلان
653
00:41:49,891 --> 00:41:51,522
ماذا ستفعل، (ميك)؟
654
00:41:51,546 --> 00:41:54,082
تنصاع لكلام فتاة متشامخة تعمل في حانة؟
655
00:41:54,097 --> 00:41:56,071
ماذا تعلم عن الملاكمة؟
656
00:41:56,090 --> 00:42:01,314
أعلم أنـّهم يذهبون إلى (فيغاس) ويتقاضون
.راتباً مقابل التدرّب على مدار العام
657
00:42:01,326 --> 00:42:04,080
أعتقد أنّ هذا أفضل بكثير
.ممّا يفعله هنا معكم
658
00:42:07,409 --> 00:42:09,857
هل ستسمح لها بالتكلـّم بهذا الأسلوب مع أمّك؟
659
00:42:09,857 --> 00:42:11,207
.(ردّ عليها، (ميكي
660
00:42:11,224 --> 00:42:14,269
.قلت لك إنـّنا خليلان
.هذه خليلتي وأرغب في وجودها
661
00:42:15,791 --> 00:42:19,837
.(لقد بذلت أقصى ما بوسعي من أجلك، (ميكي
662
00:42:21,170 --> 00:42:23,107
...ثمّ تظهر فتاة قنوات الموسيقى هذه
663
00:42:23,131 --> 00:42:26,192
كفـّي عن نعتي بفتاة قنوات
.الموسيقى أيّاً كان معناها
664
00:42:26,215 --> 00:42:28,079
.عاهرة -
.هائجة -
665
00:42:29,800 --> 00:42:34,379
،لم أقصّر في واجبي لأكثر من 15 سنة
...فتأتي هي وتمتهنني
666
00:42:34,403 --> 00:42:37,412
إنـّها لا تقصد أيّ امتهان، حسناً؟
667
00:42:37,424 --> 00:42:40,480
لقد تلقـّيت عرضاً ماليّاً نظير
.التدرّب طوال العام
668
00:42:40,503 --> 00:42:43,128
طوال العام، مفهوم؟
.هذا كلّ ما تقصده
669
00:42:43,151 --> 00:42:45,206
.كنت آمل أن تشعروا بالامتنان
670
00:42:45,218 --> 00:42:47,953
.أعرف ما تقصده
.سنحت لي هذه الفرصة
671
00:42:49,748 --> 00:42:54,539
.حظيت بفرص كهذه
672
00:42:55,048 --> 00:43:00,253
تبتغي المال لكي تتدرّب طوال العام؟ حقـّاً؟
673
00:43:01,192 --> 00:43:02,948
.سأجلب لك المال لتتدرّب طوال العام
674
00:43:02,959 --> 00:43:04,118
أنت؟ -
.أجل، سأحقـّق لك ذلك -
675
00:43:04,129 --> 00:43:04,974
.صدّقني -
كيف؟ -
676
00:43:04,991 --> 00:43:07,492
ثق بكلامي، اتـّفقنا؟
677
00:43:07,511 --> 00:43:09,342
.اعتبره أمر مفروغ منه
678
00:43:10,775 --> 00:43:13,956
حسناً؟ (شارلين)؟
اتـّفقنا جميعاً؟
679
00:43:19,715 --> 00:43:22,804
...أوّلاً ستعطوني 200 دولاراً
680
00:43:22,828 --> 00:43:24,870
ثمّ تقنعون عشرة أفراد آخرين...
.باستثمار 200 دولاراً أخرى
681
00:43:26,760 --> 00:43:29,983
.وبذلك يكون لدينا 2000 دولاراً
682
00:43:34,848 --> 00:43:38,504
الجميع سيدفع لك 200 دولاراً؟ -
.كلا، ليس جميعكم. عشرة منكم فحسب -
683
00:43:38,515 --> 00:43:40,819
.عشرة ابتسم لهم الحظّ
684
00:43:43,944 --> 00:43:45,529
.ستنصب علينا -
.كلا، كلا -
685
00:43:45,547 --> 00:43:48,178
.إنـّني أمنحكم فرصة -
!ادفع أنت لي 200 دولاراً -
686
00:43:49,211 --> 00:43:52,943
كلا، ستحصلون عليها من عشرة
.أفراد تقدّمون لهم هذا العرض
687
00:43:52,944 --> 00:43:55,421
مفهوم؟ موافق؟
688
00:44:00,107 --> 00:44:03,879
.يقول إنـّك تحسب الكمبوديين أغبياء
689
00:44:03,902 --> 00:44:05,686
.إنـّني أحبّ الكمبوديين
690
00:44:05,698 --> 00:44:09,071
.(أنظر إلى (كارين
691
00:44:09,095 --> 00:44:11,450
.إنـّها حبيبتي. إنـّها جميلة وأحبّها
692
00:44:11,473 --> 00:44:14,878
.و(براين). نعمل سويّاً في صيانة الطرق
693
00:44:14,896 --> 00:44:16,082
.لا أراك كثيراً في الأونة الأخيرة
694
00:44:16,096 --> 00:44:18,197
.براين)، إنـّنا زملاء بالعمل)
695
00:44:18,221 --> 00:44:20,756
.إنـّك لا تأت للعمل، هذا ما أقصده
696
00:44:20,772 --> 00:44:23,390
.إنـّنا لا نحمل أيّ كراهية للكمبوديين
697
00:44:23,391 --> 00:44:25,646
.البيض يقترفون الفظائع ضدّ بعضهم
698
00:44:25,657 --> 00:44:28,006
.هذا ما يخلط المفاهيم لدى الجميع -
.لا فائدة لهذا الكلام -
699
00:44:28,029 --> 00:44:31,915
.إنـّني أقدّم لكم فرصة العمر
700
00:44:36,836 --> 00:44:41,627
.لم يفهموا. إنـّهم رجالي في الحقيقة
701
00:44:41,638 --> 00:44:45,067
،عادةً ما يسمعون كلامي
...إلا أنـّهم لم يدركوا قيمة
702
00:44:45,090 --> 00:44:48,807
.الفرصة التي عرضتها عليهم...
عمّا كنت تتكلـّم؟
703
00:44:48,816 --> 00:44:50,906
.(قبل مواجهتك لـ(شوغر راي -
.صحيح، صحيح -
704
00:44:50,918 --> 00:44:56,576
.كان يصعب عليّ مواجهته في ذاك الوقت
كان عليّ التدرّج في خطواتي، أتوافقني الرأي؟
705
00:44:57,458 --> 00:45:01,853
عمّا يدور هذا الفيلم مجدّداً؟ -
.قلت لك إنـّه عن إدمان المخدّرات -
706
00:45:01,876 --> 00:45:04,718
نكشف حقيقتها كي يستخلص
.الشباب دروساً مستفادة
707
00:45:08,098 --> 00:45:09,965
.سحقاً
708
00:45:12,138 --> 00:45:14,368
.(علينا تدبير المال لـ(ميكي
709
00:45:26,752 --> 00:45:28,912
!أحسنت! مذهل
710
00:46:14,168 --> 00:46:17,210
!ترجّل من السيّارة حالاً -
!بئساً -
711
00:46:18,343 --> 00:46:18,779
!تحرّك
712
00:46:19,042 --> 00:46:22,410
!ضع يديك على السطح
!ضع يديك على السطح فحسب
713
00:46:22,411 --> 00:46:24,102
.أفرغ جيوبك -
هل أنت شرطي؟ -
714
00:46:24,126 --> 00:46:27,355
!امش على الرصيف، تحرّك
!أسرع! إيّاك أن تستدر
715
00:46:27,373 --> 00:46:30,660
!إيّاك أن تستدر
!سنأخذ سيّارتك
716
00:46:30,683 --> 00:46:33,031
كيف سأعود للمنزل؟ -
.تلك مشكلتك -
717
00:46:34,535 --> 00:46:36,684
.كم لدينا هنا؟ احصيه
718
00:46:40,448 --> 00:46:42,179
ما هذا؟
719
00:46:42,180 --> 00:46:44,810
!هذا هو السارق
!لقد سرقني ويكرّر فعلته
720
00:46:44,827 --> 00:46:47,576
!انبطح على الأرض حالاً -
!اعتقلوا هذا اللعين -
721
00:47:20,543 --> 00:47:23,796
"مركز (وربل إيفن) لتنظيم الأحداث"
"(احتفاليّة المئويّة برعاية (إتش بي أو"
722
00:47:23,836 --> 00:47:26,984
!افتحوا الباب
!عليّ الابتعاد عن الطرقات
723
00:47:27,431 --> 00:47:31,087
!سحقاً! أحاول الابتعاد عن الطرقات
724
00:47:31,377 --> 00:47:32,467
!إليك عنـّي
725
00:47:49,954 --> 00:47:54,614
الحقوا (ديكي)! رجال الشرطة يحاصرونه
!ويبرحونه ضرباً! إنـّه بحاجة للمساعدة
726
00:47:55,376 --> 00:47:56,109
أين؟
727
00:47:56,914 --> 00:47:59,221
.ابق مكانك. لا تنهض. ابق هنا
728
00:47:59,229 --> 00:48:02,071
.استمع إليه. لا تتحرّك -
.عليّ الذهاب -
729
00:48:02,082 --> 00:48:04,791
عد إلى هنا! هل تمزح؟
730
00:48:12,448 --> 00:48:13,599
.ماذا دهاكم؟ هيّا
731
00:48:13,616 --> 00:48:15,543
.أودعوه في السيّارة وحسب
.لا داع لما تفعلونه به
732
00:48:15,543 --> 00:48:18,168
!أودعوه في السيّارة فقط
!هيّا
733
00:48:18,645 --> 00:48:21,003
أتريد التدخّل؟
.ها قد صرت متورّطاً معه
734
00:48:22,765 --> 00:48:25,376
!ابتعدوا عن أخي
!سأقتكلم
735
00:48:25,419 --> 00:48:27,356
!إنـّه ملاكم! فلتكسر يده
736
00:48:33,354 --> 00:48:35,131
ماذا تفعل؟ -
!اخرس -
737
00:48:42,642 --> 00:48:46,328
.ميكي)، يدك. يدك)
738
00:48:50,777 --> 00:48:52,967
.سيّارتان منفصلتان وزنزانتان منفصلتان
739
00:48:52,974 --> 00:48:55,843
لا أريدهما أن يتـّفقا في أقوالهما على أنـّهما
.كانا في حالة دفاع عن النفس
740
00:48:55,843 --> 00:48:58,292
.هيّا يا قوم، عودوا أدراجكم
.فلنذهب
741
00:49:00,418 --> 00:49:02,367
!(ديكي) -
ماذا حدث يا رجل؟ -
742
00:49:02,378 --> 00:49:05,309
!(ديكي) -
.يا للهول -
743
00:49:06,765 --> 00:49:08,926
.لا يجب أن تتدخّلوا -
.أنظروا إلى يده -
744
00:49:09,343 --> 00:49:10,520
.تبّاً
745
00:49:36,490 --> 00:49:40,224
.(مرحباً بعودتك، (ديكي
.ذلك الاعتقال السابع والعشرون
746
00:49:48,396 --> 00:49:53,468
،ورد): تهمة واحدة للإخلال بالأمن)
.أطلق سراحك بضمانك الشخصي
747
00:49:53,492 --> 00:49:57,373
،إكلاند): ثلاث تهم إعتداء على رجال الشرطة)
748
00:49:57,393 --> 00:50:01,314
،تهمتان مقاومة الاعتقال
،تهمتان سرقة من شخص
749
00:50:01,338 --> 00:50:03,745
.تهمتان انتحال صفة ضابط شرطة
750
00:50:03,762 --> 00:50:06,875
.الكفالة قدرها 25 ألف دولاراً
751
00:50:06,898 --> 00:50:09,655
يرجأ النظر في القضية
.بعد أسبوعين من تاريخه
752
00:50:11,328 --> 00:50:15,443
.الوثيقة رقم 375...
753
00:50:15,466 --> 00:50:18,532
.أريد نسخة من محضر الاكتشاف أيضاً
754
00:50:22,709 --> 00:50:25,343
قلت إنـّنا كنـّا في حالة دفاع عن النفس، صحيح؟ -
.قل لنفسك -
755
00:50:25,343 --> 00:50:27,805
.ماذا؟ يجب أن تقول إنـّنا كنـّا ندافع عن نفسينا
756
00:50:27,827 --> 00:50:30,109
.أنت خرجت ووجدتهم يعتدون عليّ
.لم أرتكب شيئاً
757
00:50:30,121 --> 00:50:33,044
.كنت أنتظر بالخارج كالباقي
.(فعلت ذلك من أجلك، (ميك
758
00:50:33,046 --> 00:50:34,560
فعلت ذلك من أجلي؟ -
.أجل -
759
00:50:34,584 --> 00:50:37,589
اسديني معروفاً ولا تفعل شيئاً
.لأجلي من الآن فصاعداً
760
00:50:37,602 --> 00:50:41,300
.سئمت من الكذب لتصحيح موقفك -
ماذا ستفعل بدوني؟ -
761
00:50:42,743 --> 00:50:44,753
.ما كان الأمر سيصل لهذا الحدّ
762
00:50:44,771 --> 00:50:48,000
.كانوا ليودعونني بالسيّارة وحسب
763
00:50:48,024 --> 00:50:50,748
!(بربّك، (ميك)، (ميك
764
00:51:03,848 --> 00:51:06,383
ديكي)! كيف حالك، (ديكي)؟)
765
00:51:13,787 --> 00:51:16,252
!لقد هزمت (شوغر راي) بالضربة القاضية
766
00:51:16,264 --> 00:51:21,186
!(ديكي)! (ديكي)! (ديكي)
767
00:52:01,869 --> 00:52:02,631
مَن بالخارج؟
768
00:52:09,406 --> 00:52:11,798
.(لا أرغب في رؤيتك، (ميكي
769
00:52:11,813 --> 00:52:13,219
.(شارلين)
770
00:52:13,231 --> 00:52:15,166
.لقد فاض بي الكيل
771
00:52:15,178 --> 00:52:18,066
.لن أسمح لك أو لعائلتك أن تجرّوني إلى الوحل
772
00:52:18,090 --> 00:52:20,082
سأعتزل، (شارلين)، حسناً؟
773
00:52:20,105 --> 00:52:22,994
.سئمت من الملاكمة
.لم أعد بحاجة إليها
774
00:52:23,626 --> 00:52:26,509
.هذا قرار غبي -
ماذا؟ لمَ؟ -
775
00:52:27,212 --> 00:52:31,154
لإنـّه من المؤسف أن تدعهم يحرمونك
.من المجد بسبب أفعالهم الغير مسؤولة
776
00:52:32,999 --> 00:52:34,973
ماذا بوسعي عمله، (شارلين)؟
777
00:52:36,269 --> 00:52:37,713
.(يمكنك عمل الكثير، (ميكي
778
00:52:37,737 --> 00:52:41,840
.أمامك هذا الرجل الذي يتمنـّى والدك أن يعرّفك به
.(أنت فقط تعتقد أنـّه لا يمكنك النجاح بدون (ديكي
779
00:52:42,538 --> 00:52:43,836
.(شارلين)
780
00:52:45,010 --> 00:52:47,360
.لا تحاول الاتـّصال -
.بحقـّك -
781
00:52:48,599 --> 00:52:50,544
لا تتـّصل بي، مفهوم؟
782
00:52:59,366 --> 00:53:01,655
ديكي)، أأنت مصاب بشدّة؟)
783
00:53:03,663 --> 00:53:05,847
.يا للوغد المسكين
784
00:53:39,957 --> 00:53:42,082
.(اجلب دلواً آخر، (ميكي
785
00:53:44,635 --> 00:53:45,528
.جيّد
786
00:53:56,360 --> 00:53:59,308
ويذاع هذه الجمعة فيلم وثائقي
.(أصلي من إنتاج (إتش بي أو
787
00:53:59,331 --> 00:54:02,488
.(هنا في (لويل)، (ماساتشوسيتس
...(عن قصّة حياة (ديك إكلاند
788
00:54:02,500 --> 00:54:05,212
.الملاكم الواعد الذي انحرف وصار مجرماً
789
00:54:19,422 --> 00:54:21,733
.أنظروا مَن دخل
790
00:54:24,448 --> 00:54:25,810
.إنـّه هو
.(إنـّه أخّ (ديكي
791
00:54:25,834 --> 00:54:27,911
.(مرحباً، (ميكي -
.قهوة عادية -
792
00:54:30,266 --> 00:54:31,346
.مرحباً
793
00:54:33,155 --> 00:54:35,174
كيف حالك يا رجل؟ -
.أنظروا مَن هنا -
794
00:54:37,711 --> 00:54:40,089
.تسعدني رؤيتك يا أخي -
كيف حالك؟ -
795
00:54:40,090 --> 00:54:42,871
كيف حالك؟ كيف حال يدك؟
796
00:54:42,895 --> 00:54:46,088
.إنـّها تتحسّن -
.تبدو أفضل -
797
00:54:46,100 --> 00:54:49,291
.ما رأيك أن تأتي إلى النادي الرياضي
.سنتمرّن إن شئت
798
00:54:49,303 --> 00:54:53,262
.صرت بديناً وبرز بطنك -
...أجل، أعرف. أنا فقط -
799
00:54:53,285 --> 00:54:55,785
مشغول بترميم سقف أبي...
.(وقضاء بعض الوقت مع (كايسي
800
00:54:55,809 --> 00:54:57,946
بالمناسبة، الفيلم المعروض
.على محطـّة (إتش بي أو) كارثة
801
00:54:57,969 --> 00:55:00,377
إلام تنظرون؟
802
00:55:00,388 --> 00:55:02,797
.الفيلم ليس عنه بل عن أخيه المجنون
803
00:55:02,813 --> 00:55:04,069
.عليّ الانصراف
804
00:55:04,903 --> 00:55:07,762
.(عد إلى النادي، (ميك -
.(إلى اللقاء، (ميك -
805
00:55:07,773 --> 00:55:10,683
.لا تشاهد هذا العبث المعروض في التلفاز
.إيّاك
806
00:55:23,171 --> 00:55:24,871
.(سأذهب إلى (هوليوود
807
00:55:41,745 --> 00:55:44,893
!لنفتح التلفاز
808
00:55:51,343 --> 00:55:53,554
"إتش بي أو) للأفلام الوثائقيّة)"
809
00:55:56,735 --> 00:56:00,046
.(كانت (لويل) مهد الثورة الصناعيّة في (أميركا
810
00:56:00,069 --> 00:56:03,443
!الثورة الصناعيّة -
...أتى هؤلاء الأفراد بحثاً عن -
811
00:56:04,343 --> 00:56:06,743
"(المخدّرات في (أميركا" -
.كنت أقطن هناك -
812
00:56:06,743 --> 00:56:08,343
لديّ ذكريات رائعة بهذه البلدة، صحيح؟
813
00:56:08,343 --> 00:56:09,712
.أنظروا -
.طبعاً -
814
00:56:09,729 --> 00:56:11,937
،هذا البيت الواقع على اليمين
.البيت الأبيض
815
00:56:11,960 --> 00:56:14,343
أجل! هل عرفت ذلك يوماً؟
816
00:56:14,343 --> 00:56:15,986
.ابتعت مخدّرات لأوّل مرّة من هناك
817
00:56:15,986 --> 00:56:18,464
أكنت تعلم أنـّهم يتعاطون الكوكايين
المغشوش في البيت الأبيض؟
818
00:56:21,677 --> 00:56:24,249
تعاطيت مخدّرات لأوّل مرّة
.عندما كنت أناهز الثالثة والعشرين
819
00:56:24,266 --> 00:56:27,625
.أعطاني صديقي غراماً أو شيئاً من هذا القبيل
.أتمنـّى لو لم يحدث ذلك
820
00:56:27,649 --> 00:56:31,670
.قبل ذلك، كنت أمارس ملاكمة الهواة
821
00:56:31,681 --> 00:56:35,568
.كنت فتى صغيراً أناهز 12 عاماً
.كنت ثملاً
822
00:56:35,580 --> 00:56:38,476
.سأخبرك برأيي في المخدّرات آنذاك
823
00:56:39,056 --> 00:56:43,352
،تتغلغل إلى رئتيك
...وعند حدوث ذلك
824
00:56:43,376 --> 00:56:46,200
.أريد أن أشاهد أبي -
.يا للهول -
825
00:56:46,224 --> 00:56:50,408
.كلا يا عزيزي. عد للأعلى -
.أريد مشاهدة أبي في التفاز -
826
00:56:50,420 --> 00:56:53,789
.كلا، لا يمكنك
لا يمكنك مشاهدة أبيك الآن، مفهوم؟
827
00:56:53,790 --> 00:56:56,196
عد للأعلى واخلد للنوم، اتـّفقنا؟
828
00:56:56,213 --> 00:56:58,632
.حسناً، هذا فتى أبتاع منه
.سأرى ماذا لديه
829
00:56:58,644 --> 00:57:00,678
.ماذا لديك اليوم؟ أصلة -
.أجل -
830
00:57:00,690 --> 00:57:04,167
.أريد أن أراه عن قرب
ألن يقضمني أو شيئاً ما؟
831
00:57:07,066 --> 00:57:11,175
،لم أبتع منك منذ فترة طويلة
.سآخذ أيّ شيء الآن
832
00:57:11,186 --> 00:57:16,640
.لم يخطر ببالي أنـّني قد أقبّل ثعباناً
.لطالما حلمت بذلك
833
00:57:16,652 --> 00:57:20,454
.يفعل المرء أموراً خياليّة حين يكون منتشياً -
.أجل -
834
00:57:21,886 --> 00:57:24,879
بالطبع، إنـّه السبب الرئيسي
.(في شهرة (لويل
835
00:57:24,891 --> 00:57:28,075
لقد صرع (شوغر راي ليونارد)، أليس كذلك؟
836
00:57:28,099 --> 00:57:32,157
،أجل، لقد تغلـّب عليه
.لكن ليس بالضربة القاضية
837
00:57:32,169 --> 00:57:34,951
.أعتقد أنـّه تعثـّر -
.بل هزمه بالضربة القاضية -
838
00:57:34,963 --> 00:57:37,470
.لم يتعثـّر -
.بل تعثـّر -
839
00:57:37,482 --> 00:57:38,843
...(جاك) -
.بحقـّك -
840
00:57:38,843 --> 00:57:41,617
.كان انتصاراً زائفاً -
!هذا كذب -
841
00:57:41,634 --> 00:57:43,689
.يُقال إنـّه كان مدمناً للمخدّرات
842
00:57:43,712 --> 00:57:46,369
ماذا تفعلون؟ هل تتحدّثون بالسوء عن عائلتنا؟
843
00:57:46,381 --> 00:57:47,943
.كلا، على الإطلاق
844
00:57:47,943 --> 00:57:49,343
أجل، سمعتكم تتكلـّمون باستهزاء
.(عن (ديكي) و(ميكي
845
00:57:49,343 --> 00:57:51,898
.هذا ليس من شيمنا
.(ليست هذه طبيعة (لويل
846
00:57:51,898 --> 00:57:55,443
ظننته سينظـّم مباراة لاستعادة مجده
.ويجعلنا نشعر بالفخر، لكنـّه أخفق
847
00:57:55,443 --> 00:57:58,476
.(لا أدري أين كان صواب (ديكي -
.أمر مثير للاشمئزاز ومخيّب للآمال -
848
00:57:58,476 --> 00:58:02,261
.لقد أعدت مدينة (لويل) إلى الوراء 30 سنة
.لسنا سعداء
849
00:58:02,273 --> 00:58:03,986
آلو؟ -
.(جيمي) -
850
00:58:04,010 --> 00:58:06,805
(هلا أسديتني معروفاً وتأكـّدت أنّ (كايسي
لا تشاهد (إتش بي أو)؟
851
00:58:06,817 --> 00:58:08,608
...(إنـّنا نشاهده في الحقيقة، (ميك
852
00:58:08,609 --> 00:58:11,485
.لكن لا تقلق...
...سأعمل على
853
00:58:11,508 --> 00:58:13,223
.أريدها أن تتفرّج
854
00:58:13,234 --> 00:58:14,726
.دعها تتفرّج على حقيقة عمّها
855
00:58:14,749 --> 00:58:16,240
ماذا؟ -
.وحقيقتك -
856
00:58:16,264 --> 00:58:18,517
حقيقتي؟
ماذا تقصدين؟
857
00:58:18,540 --> 00:58:21,851
.(لا يجب إخفاء الحقيقة عن الأولاد، (ميك -
.لوري)، أغلقي التلفاز رجاءً) -
858
00:58:21,863 --> 00:58:25,326
.هي ليست بحاجة لمشاهدة هذا
.إنـّها طفلة
859
00:58:26,394 --> 00:58:28,982
،عندما تكون تحت تأثير المخدّرات
860
00:58:28,983 --> 00:58:32,610
.تشعر بخفـّة متناهية
861
00:58:32,634 --> 00:58:35,816
،تشعر بحيويّة الشباب
.عندما لا تبعث الأجواء حولك على المرح
862
00:58:35,828 --> 00:58:42,150
...ترى أنت كلّ ما حولك
863
00:58:42,174 --> 00:58:43,473
.لم يكن أمراً مضحكاً
864
00:58:48,169 --> 00:58:51,176
،وبعد أن يزول مفعولها
.عليك أن تأخذ جرعة أخرى
865
00:58:56,227 --> 00:59:00,263
.سينتهي دورك في الفيلم بدخول السجن
866
00:59:02,952 --> 00:59:05,512
هل ستعتنون بابني؟
867
00:59:08,671 --> 00:59:10,233
.لا يمكنكم التكلـّم معه
868
00:59:14,826 --> 00:59:17,202
.أغلقوا هذه الترهات
.أغلقوا هذه الترهات
869
00:59:17,214 --> 00:59:19,421
.أغلقوا التلفاز
هلا أطفئت التلفار؟
870
00:59:19,422 --> 00:59:22,059
.لن تفعل؟ سأطفئه أنا
871
00:59:25,968 --> 00:59:28,962
.هذه حياتي التي تتفرّجون عليها
872
00:59:28,973 --> 00:59:31,804
.أريد أن أشاهد هذا الفيلم -
.لا يهمّني. سأبرحك ضرباً -
873
00:59:31,816 --> 00:59:35,240
أترغب في الشجار؟
.لا تستفزّني
874
00:59:35,264 --> 00:59:38,433
.ما زلت أملك القوّة
أتريد أن تجرّب؟
875
00:59:39,296 --> 00:59:41,961
.هذا ابني الذي تشاهدونه
هل تسخرون منه؟
876
00:59:43,629 --> 00:59:48,564
.هذا ابني الذي يبكي
.إنـّه بحاجتي وأنا محبوس هنا
877
00:59:51,728 --> 00:59:54,358
هل تشاهد هذا، (ميكي)؟
878
00:59:54,382 --> 00:59:56,372
ماذا يفعلون بنا؟
879
00:59:56,372 --> 01:00:00,949
.كنـّا نتوقـّع من (ديكي) أفضل من ذلك -
.لا أعرف ماذا أقول -
880
01:00:01,372 --> 01:00:05,015
.تتظاهرين بأنـّك تجهلين ماذا يجري
.إنـّه في بئر الإدمان منذ سنوات
881
01:00:06,313 --> 01:00:08,608
.أعرف أنـّه أمر فظيع يا أمّي
882
01:00:13,577 --> 01:00:15,103
ماذا برأيك؟
883
01:00:15,125 --> 01:00:18,413
أتعتقد أنـّهم غرّروا به؟ -
ماذا كان يفعل برأيك يا أمّي؟ -
884
01:00:18,425 --> 01:00:21,900
منحوه المال والمخدّرات
لتصوير الفيلم، أليس كذلك؟
885
01:00:25,342 --> 01:00:26,540
ميكي)؟)
886
01:00:27,354 --> 01:00:28,743
ميكي)؟)
887
01:00:31,043 --> 01:00:32,321
ميكي)؟)
888
01:02:47,598 --> 01:02:49,747
.جلبت كيس سرعات جديد -
.أجل -
889
01:02:49,770 --> 01:02:52,319
وحامل جديد أيضاً؟ -
.أجل -
890
01:02:52,340 --> 01:02:54,570
ماذا حدث لكرة السرعات؟ -
.لا أدري -
891
01:02:55,664 --> 01:02:57,499
.تبدو ككرة الشاطئ