.عمل جيد
.(ميك)، أعرّفك بـ(سال لنانو) - مرحباً، (ميك). كيف حالك؟ -
.أنت صاحب شركة سيارات الأجرة
رجل أعمال ناجح، أليس كذلك؟ - .إنه رجل نظامي للغاية -
كيف حال يدك؟ - .إنها بخير -
.في تحسّن. صارت أقوى
.أجريت بعض المكالمات سلفاً .(تحدثت مع (بادي تاجز
.قال أنه بوسعه إعداد مباراة محلّية .كما تعلم، مباراة عودتك
.لتستعيد ثقتك بنفسك - .بالضبط. عليك استعادة ثقتك بنفسك -
.هذا كل شيء
،يريد والدك أن يصبح (سال) وكيل أعمالك
،ويريدني أن أدرّبك
.ولكنه سيفعل هذا بشرط واحد
.إياك وارتكاب الحماقات - .هكذا سيصبح الوضع -
.(لا تدخّل من (ديكي) أو (أليس - .(لا تدخّل من (ديكي) أو (أليس -
.أتفهّم الأمر. لا بأس. أنا مقدّر .أنا ممتن لك على تلك الفرصة
.(لا يمكنك الإصغاء لهرائهما، (ميك .(دون إهانة، (جورج
لا عليك. فأنا من سيتلقى اللوم .بأية حال
.أجل، اضحك
!أيها الخائن - ماذا تفعلين؟ -
ما خطبكِ بحق الجحيم؟
!هل تأذّيت؟ !آمل هذا
!سال لنانو) رجل جيد) - رجل جيد؟ -
!إنه رجل أعمال مشروعة - رجل أعمال مشروعة؟ -
ماذا؟ - ربّاه، أتدري ما وقع هذا؟ -
!(إنه محتال، (جورج - !إنه يملك شركة للسيارات الأجرة -
!إنه رجل نظامي - .يا للهول، إنه سائق سيارة أجرة -
إنه ضليع برياضة الملاكمة، صحيح؟ - .أجل -
لا أظن هذا! أعتقد أنه سينهب !أموال ابنك ويجرّده ما يملك
لمَ تظنين هذا؟ لمَ تفكّرين هكذا من الأساس؟
...لمَ لا تثقين بأحد - .أنا أدرى بالناس -
أنا أعرف يا (جورج). أتحسب أنني .لا أدري شيئاً. ولكني أدرى بالناس
.أعلم أنك لا تعرفين شيئاً - ...(وذاك المدعو (سال لنانا بانانا -
!لا نحتاجه في حياتنا - .لم نجني دولاراً واحداً من وراء أبنائنا -
.لقد خنتني. لقد خنتني - .هذا هراء -
...دائماً ما تقولين - !إنه محتال لعين -
ماذا يفترض أن يفعل (ميكي)؟ .ديكي) في السجن)
.إننا لا نتحدث عن مدرّبه، عزيزتي !إننا نتحدث عن وكيل أعماله، وهو أنا
ولكن يا أمي، ربما ينبغي ...على (ميكي) أن يجرّب شيئاً مختلفاً
من سمح لك بالتحدّث في مطبخي؟
.تدينين لي بـ200 دولار
.أخبرتكِ أنني سأردّهم إليك الأسبوع القادم
.لا أريدك أن تتفوهي بكلمة .كان هذا قبل شهر وقلت بعد أسبوعين
أتنحازين ضدي في منزلي بينما أنت مدينة لي بالمال؟
.(دائماً ما تهتم أمك بـ(ميكي)، (شيري
صدقاً، من سيعتني بـ(ميكي) أفضل من أمّه؟
.(إنها تلك الفتاة، (شارلين .علينا التخلّص منها، أمي
.علينا التخلّص منها .إنها تلك الفتاة، (شارلين). عليها الابتعاد
هل ستقحموا (شارلين) بالأمر؟ أهذا ما تقولونه؟
.أعلم أين تقطن
لمَ تلقين عليها باللوم؟
.(إنها تقطن بذاك المنزل الأصفر بشارع (ستيفن - .أجل، الأصفر المقزز -
.(سأذهب للتحدث إلى (ميكي .سأحلّ هذا بنفسي
أجل، بالطبع. اذهبي وعصابتك !(لحلّ المسألة. هذا خطأ يا (أليس
.سأتولى القيادة - !ابتعدوا عن طريقي! اركبوا السيارة -
.اركبي السيارة
ميكي)، هل أنت بالداخل؟)
.هناك بالطابق العلوي
!(ميكي)
أين أنت بحق الجحيم؟
.هل أنت بالأعلى؟ انزل إلى هنا
أين أنت؟
.(تباً، (ميكي .أمك وأخواتك هنا
.لا. لا تخرجي إليهم، رجاءاً
.لا، لن أختبئ من عائلتك المجنونة
.مرحباً
.حسنُ، حسنُ، حسنُ. انظروا لهذا
ينظروا إلى ماذا؟
لمَ تختبئ منا يا (ميكي)؟
.إنه لا يختبئ - .لم أوجّه كلامي إليك -
.أنا أخاطب ابني
ماذا تفعل بجانبها؟ - .أنا أمامكِ. لستُ مختبئاً من أحد -
أنت لا تحسّن وضعك بصحبة .(صديق والدك الحثالة، (لنانو
ما الذي تنوي فعله؟ أستتخلى عن (ديكي) تالياً؟
.جل ما أردناه لك أن تغدو بطل العالم
.ميكي) رجل بالغ) .يستطيع أن يفكّر بنفسه
.أطبقي فمكِ - !عاهرة -
لا تنعتيني بذلك. سأنزع شعركِ المقزز .من رأسكِ اللعين
.أنا والدته ووكيلة أعماله - .لستِ وكيلة أعمالي بعد الآن -
ولن أنتظر (ديكي)، مفهوم؟ .لم يعد سني صغيراً
.من سيعتني بك، عزيزي؟ بربّك - ماذا عني؟ -
أعلم أنك لا تعي هذا ،ولكني أمّاً لتسعة أبناء
.وأحبكم جميعاً على حد السواء
،لديكِ طريقة عجيبة لإظهار هذا
.عبر تلقّيه الهزيمة وكسر يده - .أنتِ مجنونة -
!أنتِ عاهرة لعينة - ماذا أخبرتكِ للتو؟ -
!تنحّوا عن طريقي - !اتركيني -
!أيتها الحمقاء - !افلتي اختي من يدكِ -
!سحقاً لكِ - !سحقاً لكِ -
!ارحلوا عن هنا! حالاً - !سحقاً لكما -
!(سحقاً لكِ، (شارلين - !عاهرة -
!أريدهم أن يغربوا عن هنا - !عاهرة -
.أنت ميتة لا محالة - !ساقطة لعينة -
.جايل)! يا إلهي) ماذا صنعت بأنفكِ؟
.لنرحل من هنا
ماذا حلّ بالجميع؟ .لا أفهم، عزيزتي
"(ورد) ضد (هيرناندز)" "(قاعة (هامبتون بيتش)، ولاية (نيو هامشير"
لمَ ظننت أن اسمي ينتهي بحرف الـ(هـ)؟ .لأن ظنّك خاطئ
.(ميكي ورد) بدون الـ(هـ) - .ليضغط أحدكم الزر -
إلى أين نذهب؟ - .إلى الحلبة. إنها بالجهة المقابلة من الشارع -
.الحلبة بالجهة المقابلة من الشارع - .أجل -
قاعة صغيرة. ليس لديهم غرفة .لتغيير الملابس هناك
.(إنها بداية، (ميكي .مجرّد بداية، لا تقلق
.مرحباً
.حظ موفّق
"الجولة الـ4" - .هكذا. هكذا -
!أجل
"(ورد) ضد (مانيتّي)"
"(ورد) ضد (كولينز)"
.(زيارة لـ(ديك إكلاند
!ديكي)، لديك زائر)
.(بلغني أنك فزت بعدة مباريات، (ميك .هذا جيد
.أعلم أنك تعي ما أفعله .أنا واثق أن (أليس) والآخرين قد أخبروك
.أردتُ أن أخبرك بنفسي وجهاً لوجه
لدي وكيل أعمال جديد وأضحى .ميكي أوكييف) مدرّبي)
.الأمور تسير على مايرام
.(أجل. لقد أعدّوا لك مباراة ضد (ألفونسو سانشيز
.(ستُبث على قناة (إتش بي أو - .أراهن أنك فخور بذلك-
.أنت محق - .إتش بي أو) يستثمرون في الحلبة المكسيكية. أفق) -
ألم يخطر ببالك أنهم سيستثمرون في؟
.أمامي فرصة وسأنتهزها - .أفق -
.لا يكترثون إذا قتلتك
.مايك توما) نال مراده .إنه يستغلك)
.(لتكون جسراً لـ(سانشيز
لماذا لا تدرك هذا؟ - .بلى، أدركه -
(أنّى لي أن أفوز بدون توجيهات (ديك إكلاند العظيم في الحلبة، صحيح؟
.(لم تكترث البتّة إذا ما قتلني (مانجين
أمّا الآن وفجأة، أنت قلق من أن يؤذني (سانشيز)؟
لماذا؟
بحقّك، (ديك). ألأنك عالق هنا ولم تعد مركز الاهتمام؟
هل أنت بحاجة ماسة لهذا؟ - .إنه قتال مكسيكي عنيف -
سيلاكمك كبغل لعين، حسناً؟
15مباراة دون هزيمة، هل جُننت؟
وسائق السيارات الأجرة المغفل، (لنانو)؟ .يسعى لهذا
.إنه منافق. إنه يستغلك لينهب أموالك
لمَ لا تصمت وتكون مسرور لأجلي؟
خضتُ الـ10سنوات المنصرمة .(في مباريات سيئة أعددتماها أنت و(أليس
وأخيراً الأمور تجري في صالحي وتعجز عن الفرح من أجلي؟ لماذا؟
ما هي خطّتك؟ كيف ستقاتل (سانشيز)؟
.لن أتحدث بشأن هذا
ما هي خطّتك؟
.لستُ هنا لأتحدث بشأن هذا - .هراء. بلى، أنت كذلك -
.شاهد المباراة وسترى الخطّة
.أعجز عن مشاهدتها. لا يسمحون بذلك لكونها عنيفة، أتفهمني؟
.(دقيقتان، (ديكي
،يسمحون لنا بمشاهدة وثائقيات حمقاء عن المخدرات .ولكني أعجز عن مشاهدة مباراة أخي
ميك)، ما الأمر؟)
هل أنت خائف أو محرج لعدم امتلاكك لخطة؟ .أنا شقيقك. أخبرني وحسب
.ستتطرق إلى الموضوع مهما نهيتك - .لن أتطرق إليه. أخبرني وحسب -
سأسدد مباشرة لكمات يمينية مستقيمة .في منتصف الجولات فهـو ضعيف تجاهها
من ابتدع هذا؟ (أوكييف) البدين؟ - .(سحقاً لك، (ديكي -
.عليك هزيمة ذاك الرجل .دعه يستنفذ طاقته
وركّز لكماتك على جذعه، اتفقنا؟ .التحم معه، وبدّل هجماتك
كأنك ستضرب باليد اليمني .ولكن باغته باليسرى
.أنا مختلف عنك. لا يمكنك أن تحلّ محلـّي
واجهت صعوبة جمّة لتصبح ما أنت عليه ،عندما سنحت لك الفرصة
وهذا سبب وجودك هنا، حسناً؟
.سأنازل (سانشيز) بطريقتي
!أتحدّث عن أسلوب مواجهته، أيها المغفل
.تعلم أني محق. إنه يعلم أنّي محق
"(سانشيز) ضد (ورد)" "(قاعة (توماس وماك)، (لاس فيغاس"
.إنه يعلم أنّي محق
.دخل (ورد) للتو .29فوزاً، و7 هزائم حتى الآن
20ضربة قاضية. لقد تحسّن قليلاً ،منذ أن سلّط تركيزه على الرياضة
.(كما أشار (جى بي
،(ها هو ذا خصم (ورد)، (ألفونسو سانشيز
.(من (تيخوانا)، (المكسيك .نشاهد سجّله، 16 فوزاً، 15 ضربة قاضية
.8ضربات قاضية خلال الجولة الأولى
،ها هو (مايك توما)، راعي المباراة .(والذي استثمر الكثير في (سانشيز
يقول أن (سانشيز) واحد من أكبر .الشباب الموهوبين في رياضة المصارعة
.هذه حقاً واحدة من أسواء مباريات الملاكمة
.ميكي ورد) يبلغ 31 عاماً) .إنه هنا لاحتياجه للمال
.إنه يتلقى الضربات - ...قصدي هو -
أنه ليس ملزماً بالتواجد هنا .وتلقّي تلك الضربات
.بإمكانه التصرّف حيال ذلك - وما هو ذاك؟ -
أن يجعله ركنه يرفع راية الاستسلام؟ - .أو أن يبادل الهجوم -
.بإمكانك مشاهدة قوّته .كلّما ضرب (ورد)، يدفعه للوراء
...ما لم يتيقن الحكم من عجزه - .على الحكم أن يوقف تلك المباراة -
.نعلم أن (ميكي) لا يود التواجد هنا
.(كلا، إنه يقاتل خائفاً، (ديك
.يهرب دون أن يبادل الهجوم
.ربّاه. سيتعرض للأذى
.ينفذ هراءه المعتاد .لم يسبق أن رأيت أداء محرج كهذا
.إنه ينفّذ ما أمليته، أمي .إنه ينفّذ ما أمليته
.لا تقلقي حيال هذا .إنه ينفّذ ما أمليته
.ميكي ورد) لا يُظهر شيئاً سوى الاحترام)
ما الذي تهرب منه؟ .كفّ عن الهرب
.(اخرس، (سال !اخرس
.(لا أدري ماذا تفعل، (ميكي أتريد أن تخبرني؟
.لأنني لا أدري ماذا تفعل .لقد خسرنا الجولات الـ5 الأولى
أهذا ما تريده؟
.هذا مقيت، مقيت بالفعل
،(عليك أن تريني مهارتك، (ميك .وإلا سأضطر لوقف المباراة
.(سيوقفون المباراة، (ميكي
.عليه أن يلتحم مع خصمه، أمي
.عليه تركيز لكماتك على جذعه .عليه هذا
.لا توقفوا القتال - .سيوقفون القتال -
.عليك فعل شيء، حبيبيي .عليك فعل شيء
.(جرّب ما تكلّمنا بشأنه، (ميكي .لدينا خطة، وأنت لا تلتزم بها
.لتنهض
،خسر (ميكي) الـ5 جولات الأولى ما هي خطته التالية؟
،(لكمة يمينية مزدوجة من (سانشيز .ثم خطّافية ثلاثية باليسرى
بضعة لكمات خطّافية يسارية سقطت بقوة .(على وجنة (ميكي ورد
.(ورد) أسير لكمات (سانشيز)
.(أداء مستغرب من (ميكي ورد
يبدو أن (ورد) في انتظار أن يظفر ...(بضربة قاضية ليغير رأي (سانشيز
وبدأ دفاعه يخور، مما يمثّل فرصة ...(للاقتراب من (ورد
.ومباغتة ملاكم لا يدافع عن نفسه باللّكم
.سيحاول (سانشيز) إنهاء تلك المباراة
.ماذا تفعل؟ تشجّع
.سقط أمام لكمة صاعدة
.لكمة صاعدة يسرى موفّقة
رائعة للغاية. ومباشرة بعد أن سدّد .ورد) لكمة يمنى جيدة)
ميك)، هل أنت بخير؟) .تعال إليّ، تعال إليّ
.هذه مبارة وجب أن توقف
.هيا، تناوب على الرأس والجذع
.هذا ليس لعب احترافي - .هذا بالضبط ما أقوله -
أود التأكد من أنني تقاضيت أجري .لمشاهدة ذلك
!(هيا، (ميك .تناوب على الرأس والجذع
.(كانت هذه تسديدة جيدة من (ميك
.ربما سيقلب الكفّة لصالحه - .أتحدث عن تسديدته للجذع -
!سقط (سانشيز) جرّاء تلك الضربة !يا للهول
!يا لها من لكمة
الضربة القاضية الغير متوقّعة !التي لم يسبق أن شاهدتموها
،إنها لكمة في الكلى
...ذلك النوع من اللكمات البالغ القسوة
!أجل
!ما زلت لا أصدق ما رأيته
!(ميكي)! (ميكي)! (ميكي)
!(فاز (ميكي
والآن هل سخر (ميكي ورد) منا جميعاً بخطته المبهرة؟
.ألقو نظرة أخرى - .مذهل -
(فوز ضخم في مسيرة (ميكي ورد .(من (لويل)، (ماساتشوستس
،(هزيمة لا تُصدق على يد (ميكي ورد
الذي كان أمامه الـ6 جولات الأولى .ولكنه أهدرها في اللعب
أظن أن ما فعله (ميكي) أنه أدرك .أن بوسعه إصابه خصمه بضرب الجذع
ميكي) ملاكم أفضل من أن يهرب) .من خصم كهذا
.مسرح المفاجآت
لا يمكن معرفة ما يمكن حدوثه، صحيح؟
،إياك وأن تستسلم في تلك اللعبة .إياك أن تستسلم
.لا يمكنكم معرفة ما قد يحدث يا قوم
أتدرون ما قاله (ميكي) للتو؟ .قال إياك والاستسلام في تلك اللعبة
لعل (ميكي ورد) سمعني أقول ،أن عليه إيقاف تلك المباراة
.فذهب وأوقفها - .مرحى -
.لا أصدق هذا
أمعن النظر ويجول بخلدي :ما كان يجول بخلدهم
.لقد انتهت المباراة
.ولكن أوتدري، نظرت حتى إلى المعلّقين
قاموا بخلع سماعة الرأس قبل .أن بدأ الحكم العدّ
.أرادوا الخروج من المكان - ...(ميك). (ميك) -
(تحدّث لتوي مع (مايك توما .وأخبرني أمراً مشوقاً للغاية
قال لو أن (سانشيز) قد فاز الليلة .لنال فرصة اللعب على اللقب
.يا إلهي. - هذا جميل - لماذا؟ لماذا هذا جميل؟ -
.مباراة على اللقب - .ميكي) حاز الفرصة) -
هل أنت واثق من هذا؟ - ،علينا أن نكون واضحين بهذا الشأن -
.لأن هذا مستقبل ابني - .لقد تحدّث لتوي مع الرجل -
.مايك)، تعال هنا. أخبر هؤلاء القوم) - .مرحباً، تهانيّ -
.أشكرك - .لم تعد جسراً لأحد -
.لطالما علمت أنك موهوب ،كانت هذه خطّة رائعة
إرهاقه بهذا الشكل .ومن ثم التركيز على جذعه
،30عاماً في هذا المجال .لم أر قط ضربة قاضية مماثلة
لاري ميرشانت) كان يكتب نعيك) .ثم سقط (سانشيز) كمن تلقّى رصاصة
ممن تعلّمت هذا؟
.هذا أول ما علّمني إياه أخي .لكمة في الرأس ثم أخرى في الجذع
.كانت لكمة مذهلة - .شكراً لك -
هل أنت جاهز لمباراة اللقب؟
!أجل - !أجل -
.هذا ما كنت أتحدّث عنه - إنه جاهز. أنت جاهز، ألست كذلك؟
!شيا نيري) متواجد في (لندن) من أجل اللقب)
.أتمازحني؟ لدينا احتفال
.أجل، أعتقد هذا - .شكراً جزيلاً لك -
.ستحظى ببطولة واعدة يا بُني
.هذا ما تمنّاه أخوك دائماً
.لن يكون حاضراً للأسف
!مرحباً - !أبي -
.مرحباً يا صغيري - !أبي، أبي -
!تسرّني رؤيتك
!اشتقت لعناقك !اشتقت لعناقك! أجل
!عزيزي - .مرحباً، أمي -
.تبدو بخير حال
.يا إلهي
.لديك أسنان نظيفة - !بالفعل! انظر لأسناني -
.حصلت على أسنان جديدة. جميعها
كيف أبدو برأيك؟
.جيد - حقاً؟ -
هل ستحملني؟ - .كلا -
...والمزيد من الكعك. المثلجات
.كعك بالمثلجات - .كعك بالمثلجات والمزيد من الكعك -
.المثلجات ومزيد من الكعك .المثلجات ومزيد من الكعك
.أمي
.منحوك أسنان جديدة - .أجل -
مرحباً، (جورج). أطلقوا سراحك من المنزل الآن؟ - .أجل -
أطلقتم سراحه من المنزل، أمي؟ - .(أصغ. أريدك أن تقابل (سال لنانو -
كيف حالك (ديكي)؟
لنتناوش، اتفقنا؟
.(مرحباً، (شارلين
!عوداً حميداً - !من المفترض أن تكون مفاجأة -
.لقد تأخرنا عن المخطط
.مرحباً - .مرحباً -
.ميك)، أعجز حتى عن التعبير) ...عودتي لتلك الغرفة النتنة
.عودتي لتدريبك هو ما هوّن عليّ
.تبدو بخير. عيناك صافية
حقاً؟ - ...أتعلم -
.قالت (أليس) أن السجن أفضل علاج لي
.خلّصني من إدماني. جعلني صافي الذهن
.(هذا أمر جميل، (ديك
.علي محادثتك بخصوص أمر ما
.تفضّل
.الخزانة القديمة .اشتقت إليها
.قطعت وعداً لهم ألا أتعاون معك مجدداً
.أضطررت لهذا، بعد كل ما حدث .أنا آسف
هل ستثبت على موقفك؟
.أنا مسرور بعودتك
.تبدو بخير حال
.لا أملك ما أقوله سوى هذا
ميك)، أتمازحني؟) - .كلا -
.(مرحبا، (ميكي - .ميكي) اقترب) -
.صوتكم مرتفع .عليكم القيام بذلك في المنزل، رجاءاً
ما الذي تتحدث عنه؟ - .أمي، أرجوكِ -
.حسناً يا فتايات. لنهمّ بالرحيل
لماذا؟ - .لنحملها ونرحل -
،(مادامت هذه رغبة (ميكي .سنحملها ونرحل
.هاهو شقيقكم - !(ديكي) -
.مرحباً. مرحباً بالجميع
.هذا لطيف. هذا لطيف
.كنا نعمل عليها لأسبوعين - .مرحباً، (شيري). بحقك. لا تبكي -
.حسناً يا فتايات، هيا. لنعاود المنزل .جلي أنه ليس الوقت المناسب لهذا
ماذا يجري؟ - .لن نتعاون سوياً -
.لا يريدوني أن أتعاون معه
ما الذي تتحدث عنه؟
.هذا غير معقول
(ما كان ليفوز (ميكي) على (سانشيز .(دون عون (ديكي
!هذا هراء لعين! اسحبي كلامكِ
!إياك والتحدث مع أمي بتلك الطريقة - .سحقاً لك -
لمَ لا تسأل (ميكي)؟
.سنواصل التمرين. عليهم الرحيل
.عليهم أن يرحلوا، (ميك). هيا
هل أنت على مايرام؟ - اسأله يا (جورج)؟
اسأله إذا ما هزم (سانشيز) بدون .عون أخيه
.(كلا، ما كنت لأهزم (سانشيز) لولا (ديكي
كيف تقول هذا لـ(أوكييف)؟ - .لأنها الحقيقة -
نفّذت خطتنا ولم تفلح .(لذا عدت لما علّمني إياه (ديكي
وما كنت لأفوز بدونك أيضاً، (أوكييف). حسناً؟
.أنت تعلم هذا. لقد تدربنا بجهد .جعلتني مستعداً
،(لقد حظيت بثقتك وتركيزك من (أوكييف
.ومن (سال)، وأبيك وأنا
!ديكي) مجرد مدمن) - !حاذري -
!إنه مجرد مدمن
.(سحقاً لكِ، (شارلين - !سحقاً لك -
.أقلعت عن التعاطي
حقاً؟ أنا واثقة أنك ستلجأ لعذر ما .لتغيب عن أنظارنا
!"ظهري يؤلمني، ظهري يؤلمني" - !سحقاً لكِ -
لم تحمّليني اللوم دائماً؟ - !كلا، سحقاً لك -
وماذا بشأن (أوكييف)؟ .كلانا في نفس القارب
سنتقاسم الأيام بيننا، اتفقنا، (أوكييف)؟ .أنا وأنت
ألا بأس بوجوده هنا؟ لمَ وجودي يمثّل مشكلة؟
!أنا من دمه! أنا عائلته - !أنتَ المشلكة -
أنا من يلاكم، مفهوم؟ .ليس أياً منكم
.أعلم ما أحتاجه - وأنت بحاجة لـ(ديكي)؟ -
.(أريد عودة (ديكي
.(وأريدك، (شارلين) وأريد (أوكييف
أريد عائلتي. ما العيب في ذلك؟
.ليس هذا ما اتفقنا عليه - .(إنها محقّة، (ميكي -
.هذا ليس الاتفاق - .لم يكن هذا الاتفاق -
.بحقك، لا يمكنك فعل هذا بنا
.تبدين مثلهم الآن
أبدو مثلهم الآن؟ - .أجل، تبدين مثلهم -
جميعنا يبدو كذلك؟ - ".لا يمكنك فعل هذا بنا" -
.تبدين مثلهم
.عليك أن تصغي لنفسك
.تبدين مثلهم، تماماً مثلهم .ربما هذا ما تنتمي إليه
أهكذا تحبّينه؟ - !(شارلين) -
!بربك - .أتريد أخيك؟ حظاً موفقاً -
...أوكييف)، بحقك) - .(ميكي) -
...(ميكي)
.لكل ما يحدث سبباً
.لعله في مصلحتك
.للرب حكمته
أتريد مناوشة أخيك؟
.(ديك إكلاند)، مفخرة مدينة (لويل)
.تشاهد هذا منذ سنوات
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!ميكي)، بحق السماء) - !أبي، أبي، أبي -
.خذي الطفل خارجاً !أخبرتك بذلك قبل 10 دقائق
عزيزي، هل أنت على ما يرام؟ أنت بخير؟ أهو ظهرك؟
ماذا تفعل؟ ما خطبك؟
هل ستكون مباراتي، (أليس)؟
ولو لمرة؟ ربما فقط .(هذه المرة لا تكترثي لـ(ديكي
،أعلم أنك تعتقدين بعودته للحلبة
ولكنه في الـ40 من عمره .ولا يملك سن حقيقية في فمه
دع أخيك يتكلم للحظة هنا، اتفقنا؟
ماذا تقول يا بُني؟ - .(اخرس قبل أن أشجّ رأسك، (ديكي -
!ماذا ستفعل؟ أرني ما لديك
أتريدني أن أشج رأسك؟ - !توقف! توقف! (جورج)، رجاءاً -
!رجاءاً! رجاءاً - !(ديكي) -
ما الذي تقوله بُني؟ .أخبرني ماذا تعني
.من المفترض أن هذه مباراتي
.هذه فرصتي للفوز باللقب - .إنها مباراتك -
.لن أحظى بفرصة أخرى بعدها
هل أتصرّف بأنانية؟ هل أقول "(ميكي)! (ميكي)! (ميكي)!"؟
.لو كان الأمر كذلك، فأنا آسف
.أعتقدت أنني أقاتل من أجل اللقب .وأعتقدت أنكِ أمي أيضاً -
.أنا أمك
.ميك)، أنا آسفة) لم أعرف أن هذا شعورك، مفهوم؟
.إذا ارتكبت أي خطأ فسأصلحه
.لا أريد جرح مشاعرك .أنا آسفة للغاية
.أنا آسفة
!(ديكي) .ابقي معه
!(ديكي)
!(ديكي) - .علي فعل شيء -
.ديكي)، تمهّل. بحقك)
.ميكي) يريدك) .أنا أريدك
.علي فعل شيء - !أعرف ما يعنيه هذا. لا تفعله -
.(مرحباً، (جيم
.(سمارت) - .(مرحباً، (ديكي -
!(لقد عاد (ديكي - !مرحى -
!مرحباً - !(ديكي) -
!انظر لحالك - انظروا لفتاي؟ -
.اقترب مني
.تبدو بخير حال. مرحباً بعودتك
.أجل، تبدو بخير حال - .تبدو بأفضل حال -
.سرّتني رؤيتك
.مرحباً بعودتك - .مرحباً، حبيبي -
كيف حالك يا رجل؟ .تبدو بخير حال
أتريد الانتشاء بالداخل؟
!(لقد عاد (ديكي
.اذهب للأعلى واجلس لبعض الوقت
.سنقيم حفلة صغيرة لك - !عُد -
فيما كان هذا؟ - ماذا حدث للتو؟ -
.(شارلين)، أنا (ديكي)
.اغرب عن شرفتي، أيها الحثالة
كيف تجرّأت على المجيء؟
!أيها السافل
!أيها اللعين
!أيها الوغد
!أيها الأحمق
.(أنت وغد لعين، (ديكي .أريدك أن تبتعد عن شرفتي
لمَ لا تنزلي إلى هنا وتحادثيني؟
.يا لك من وغد، تأتي إلى باب منزلي
!أيها الحثالة، وتقف على شرفتي - .آسف، آسف -
صياحك في الشارع ليس تصرف لائق بسيدة نبيلة، حسناً؟
.يا لك من متبلّد، تأتي إلى هنا - !أرجوكِ -
حقاً؟ أتظنني أكترث لهذا؟ - ...بربك. انزلي وحسب -
.(ارحل عن شرفتي، (ديكي
هلا نزلت إلى هنا، وتدعينا نتفاهم؟
أي نوع من الكلاب هذا؟ أهو (كوكر أسباني)؟
.حسناً، أعلم أنكِ لا تفهمينني
حقاً؟ ماذا يحملك على قول هذا؟ - لدي أخبار من أجلك، حسناً؟ -
،أخي يحبك
.ولا يمكنكِ الهروب بسببي
أنتِ لا تستحقين هذا، حسناً؟ .لذا سأنسحب إذا أردتِ ذلك
.أنت مفعم بالأباطيل - .أقسم بالرب -
سأنسحب إذا تطلب الأمر عودتكِ، حسناً؟
.ولكني أريدك أن تفكري بشيء
،ميكي) لديه فرصة لتحقيق ما لم أحققه)
.ما لم أحظى به في زمني
أجل، فرصتي الكبيرة مع (شوغر راي" ".ليونارد). أنا عظيم للغاية
.(أنا مفخرة مدينة (لويل" ".(أجل، تباريت مع (شوغر راي ليونارد
.سمعت هذا قبلاً - .جئتُ لأصحح الأمور معكِ -
.حسناً، لنصحح الأمور :رقم واحد
.لم تهزم (شوغر راي ليونارد). فقد تعثّر
كنتُ في الحلبة. ألا تخالين أني أعرف ما حدث بالفعل ذاك اليوم؟
ماذا أحرزتِ في حياتكِ؟ - .تروقني حياتي -
حقاً؟ ماذا أحرزتِ بها؟ - .(تروقني حياتي، (ديكي -
ماذا أحرزتِ في حياتك؟
.(تركتِ جامعتكِ، (شارلين .أنت مجرد فتاة حانة. حياتكِ مقيتة
.حسناً
.أسرف في الشراب .أعمل في العديد من الحانات
،وأفسدت الكثير من الفرص .ولكني أحاول فعل شيء أفضل هنا
.(وكذلك (ميكي - .وكذلك أنا -
.وهو بحاجتي، لقد سمعتيه .وأعلم أنه بحاجتكِ
ما ذلك اللون الأزرق على ذراعك؟
.إنها مثلجات
.حسناً
.(سأراك في ركن (ميكي .عدا ذلك، تبّاً لك
.إنه اتفاق - .حسناً، إنه اتفاق -
.لقد وفّقت الأوضاع من أجلك. اسألها
.جيد. اذهب واسترجع (أوكييف) أيضاً
.سأفعل
.(يا (ميك
أتصدق أني أفقدت (شوغر راي ليونارد) وعيه؟
خضت 10 جولات. أفضل ما كان بوسعه .أن دافع عن نفسه
.أنت بطلي
.كنت
.أنا آسفة - حقاً؟ -
"(ورد) ضد (نيري)" "لندن)، بطولة العالم للوزن الوسط)"
.ثمّة مؤتمر صحافي بالأسفل
.هيا. لنذهب - ...يا رفاق -
.نيري): 146 باوند)
.ورد): 146 باوند)
!(ميكي). (ميكي ورد) .لدينا سؤال لك
كيف حال تدريبك؟
.أتدرب بجهد - .شيا) 22 فوز دون هزيمة. لم تُهزم قط) -
.سيتغير هذا غداً
.في الحقيقة، نتوقع أن يكون ملاكم جيد
.أنا ممتن لوجودي هنا و لنيلي الفرصة .شكراً لكم على ذلك
شيا)، من تحترمه كملاكم؟)
ومن تود نزاله مقبلاً؟
،أعمل على تخطي (ميكي ورد) غداً
.(والمضي نحو ملاكمين كبار، أمثال (غاتي
.أعتقد أنّي و(جاتي) سنقدم مبارة قويّة
،والآن حضرات السيدات والسادة ...مع 12 جولة من الملاكمة
!على بطولة العالم للوزن الوسط
.(لا تنصت إليهم، (ميك
،(وهاهو (ميكي ورد) من (لويل .ماساتشوستس)، يدخل الحلبة)
.(إنها مباراته الأولى خارج (الولايات المتحدة
...ميكي ورد)، 30 فوزاً، 7 هزائم)
.لقد عاد بقوة مؤخراً .20ضربة قاضية
.(والآن ينتظر (ورد) خصمه، (شيا نيري
،"نيري) يلقّّب نفسه بـ"(أرتورو غاتي) الأوروبي)
...ما يعني أنه يقارن نفسه بكبار الملاكمين
.الذين يسددون 70 لكمة في الجولة
نيري) من (ليفربول) ومن المؤكد) .أنه له جمهور ضخم هنا الليلة
(يدخل على نغم أغنية (باينت ذا تاون ريد .(لفريق (ماهونز
.نيري) هو بطل العالم الحالي للوزن الوسط)
،إنه شاب قوي للغاية. وبعيداً عن الملاكمة .يعيش حياة تتسم بالبساطة
ووفقاً لرُعاته، تنصب حياته من ،أكل، شرب، تفكير
.وتخيل على حلم الملاكمة
خاض (شيا نيري) 22 مباراة احترافية .وفاز بهم جميعاً
.17ضربة قاضية
.ابدءا عندما تسمعا صوت الجرس .تصافحا
.كلاكما. تصافحا
ر كما رأيناهما مقتربين من بعضهما .وسط الحلبة وجهاً لوجه
.نأمل أن يكونا بذلك القرب طيلة المباراة
.ورد) بعيد كل البعد عن وطنه) .لا تتخاذل في دولة أجنبية
التحدي الأكبر لـ(ورد) أن يبدأ بداية .سريعة عمّا هو معهود عنه
ميكي ورد) مشهور ببدايته البطيئة) .في المباريات الكبرى
.شيا نيري) صاحب بداية سريعة جداً)
وهذا هو السؤال المطروح .في الجولة الأولى. تجهّزوا للمباراة
.بدأ (شيا نيري) بالفعل ودفعه نحو الحبل
،ويتجه (نيري) نحو الجذع .(حيث تخصّص (ورد
.(نيري) يضرب بعنف جذع (ورد)
.(وصاعدة قوية من (نيري - .يبادر (نيري) بلكمة يسارية قوية -
،تُفقد الخصم توازنه .يسدد في نواح مختلفة
(خطافية يسارية رائعة من (نيري .(فور التحامه بـ(ورد
(ورد) عاجز عن تدبّر أمر (نيري) .في هذا المدى القريب
!هيا - !هكذا! نل منه -
ربّاه، يا لها من لكمة قاسية .(على (ميكي ورد
.نيري) يسدد بيده اليمنى نحو الجذع) .إنهم يتبادلون الضربات في مدى قريب
(ورد) يحاول مجاراة (نيري) ،لكمة مقابل لكمة
والآن بدأ (نيري) بالرّد والاستحواذ .على الـ30 ثانية الأخيرة من الجولة
!ما رأيك بهذا - !فاصل -
.وابل من التسديدات في الدقيقة الأولى .انظر لهذا. غيرمعقول
!ما أجملها من جولة أولى
...سيتعين على (ورد) أن يزيد سرعته
.ويغمره بسيل من اللكمات
.لا شك أن (نيري) ملاكم أفضل
(4تسديدات يمينة، أحرزها (نيري .في الدقيقة الأخيرة
.أسرع من (ورد)، أكثر حزماً منه .أكثر تيقناً مما يفعله
.يقفان ويتبادلان الضربات في وسط الحلبة
على (ورد) أن يرفع من أداءه .قليلاً أكثر مما هو عليه الآن
ركن (ميكي ورد) يلقي نظرة فاحصة ،على مجريات الأمور
وعائلته الجالسة بجانب الحلبة .على دراية أنه يواجه خصماً عنيداً
.مازال (ورد) متشبثاً بنمطه .عليه أن يزيد من شراسته
.لا يمكنه الانتظار حتى تصبح الأوضاع مثالية
إحباط (ميكي ورد) يتزايد ...مع تقدم زمن المباراة
.لأن خطته كانت محكمة ويقوم ينفّذها
.(لكمات كهذه توحي بأنها باتت مباراة (نيري
لم يسبق لـ(ورد) أن خاض مبارة ضارية .(مع ملاكم قوي كـ(نيري
.إنهم يحاولون إصابة بعضهما عبر اللكمات
،لقد اختبرا عزيمة بعضيهما .ويختبران الآن مهارتيهما
اختل توازن (ورد) من لكمة .(يمينة من (نيري
.ورد) مصاب الآن، قد خارت قدماه) - .(نيري) ينتقل إلى الجذع ليجهز على (ميكي) -
.(لكمات عنيفة إلى الجذع من (نيري - .و(ورد) لا يحاول حتى الابتعاد عن الحبال -
.(لستُ متيقناً من قدرته ، (جيف .إنه ينتظر أن يلكم (نيري) نفسه
.سقط (ميكي ورد)، ولعله هُزم
!هيا، عافاك
!هذا هو ابني
!تقدّم! تقدّم! هيا
!خرج (ورد) على قديمه - !(خاسر! عُد إلى (أمريكا -
.(قد تكون هذه نهاية (ميكي ورد
.ديكي)، ناوله كرسي) أين الكرسي؟
شارلين)، هلا ابتعدتِ عن هنا) بحذائك العالي الكعب؟
.شقيق (ورد) يحثّه على القفز ليستعيد ثباته
(أعتقد أنها ستكون فرصة (ورد .الأخيرة لقلب المباراة لصالحه
.إنه (ميكي ورد) ضد لكمات (شيا نيري) العنيفة
.إذا أرخيت دفاعك فستتعرض للأذى
.(إنه يصعّب الأمر على (ميكي ورد
لا أظن أنه سيمنحه أي فرصة .على هذا المنوال
.هذه خطوة للنجاة
هل أنت مثلي؟ لست نداً كفاية إلا لـ(شوغر راي)؟
لم أسعى للفوز قط، أليس كذلك؟ .عليك بذل ما هو أكثر
.عليك الفوز باللقب .تقديراً لك ولي ولمدينتك
هذا وقتك، حسناً؟ .عليك باللقب
.حظيت بزمني، وأفسدته لست مضطراً لهذا، اتفقنا؟
.والآن اذهب إلى هناك ،استحضر غضبك اللعين
،وكافة ما قاسيته طيلة حياتك
.وضعه داخل الحلبة الآن .الفوز حليفك. الفوز حليفك
.حسناً - .رأس، جذع، رأس، جذع -
.أعد ما قلته لك - .رأس، جذع، رأس، جذع -
.بإمكانك فعلها. ابتعد عن الحبال
،إذا كنتُ بركن (ميكي ورد) الليلة
سأفكر بإنه ما لم يستجمع قواه ،تلك الجولة ويقاتل
.فسيتعرّض لهزيمة ساحقة
!ابتعد عن الحبال !(ابتعد عن الحبال، (ميك
مرة أخرى، (ورد) ظهره للحبال .و(نيري) يهاجم بحرية
...(ماذا تفعل؟ هيا، (ميك
،أحياناً إذا أردت الفوز .عليك التفوّق على نفسك
!ابتعد عن الحبال يا رجل !هذا ليس الاتفاق
.نيري) يواصل لكماته)
!لا تقبل أي إهانة !(هذا وقتك، (ميكي
!اللقب ملكك
.(إخفاقين كبيرين من (نيري - !هكذا! هكذا -
.ورد) يبدو أنه يستعيد نشاطه)
.الآن يدفع بـ(نيري) للخلف .ورد) يشق طريق عودته)
إيماءة (ورد) كأنها تقول !"هات ما عندك"
"!هيا، لنتقاتل"
!يقترب إلى قفص (نيري) الصدري
.(صارت هذه مباراة (ميكي ورد
،وخطافية يسرى إلى الجذع ،وتسديدة صاعدة
.والآن يدفع بـ(نيري) خلفاً
.(ورد) يسدد لكمة في جذع (نيري)
.4لكمات خطافية يسارية في الجذع
.سقط (نيري) على مؤخرته
المرة الأولى خلال 23 مباراة احترافية .(التي يسقط فيها (شيا نيري
!(هذه هي! هذه هي، (ميكي
تبق 23 ثانية على الجولة .(فيما يسحق (ميكي) قفازات (نيري
يسدد (ميكي) خطافية يسرى قوية .بينما يواصل لكماته
.لكمة خطافية يسرى في الجذع !هاهي الصاعدة مجدداً
.ستتوقف المباراة عند هذ الحد
ميكي ورد) "الأيرلندي" يفوز في الجولة) !الـ8 بالضربة القاضية
.لقد فعلها ثانية .لقد فعلها ثانية
المطحنة الساحقة (ميكي ورد) ينجح .في إحراز فوز كبير آخر
!(أنت بطل العالم، (ميك !أنت بطل العالم
!لقد فعلتها
!ابني بطل العالم
!أنا أحبك
لطالما قالت هذه البلدة أنك ملاكم مذهل، أليس كذلك؟
.حسب هذا مجرد مجاملة
.(لقد أعاد شهرة مدينة (لويل - .كلانا فعلها -
...أعلم هذا...كلا، تريّث - .كلانا -
من أعتاد يكون مفخرة مدينة (لويل)؟ .ها هو أمامك
من هو مفخرة مدينة (لويل) الآن؟ .ها هو ذا
هذا ما هو مقدر أن يحدث، أتفهمني؟
.لقد سلّمته الراية .لا يوجد أفضل من هذا
...لا يوجد أفضل من هذا
.لقد فعلها .عليّ الذهاب
خاض (ميكي ورد) 3 مباريات ملحمية ...(ضد (أرتورو غاتي
.تحصّل منهم على أول مبلغ ضخم .تقاعد عام 2003
،تزوّج (ميكي) من (شارلين) عام 2005 .(ويقطنان في مدينة (لويل) مع ابنته (كايسي
،حافظ (ديكي) على صورته كأسطورة محلّية .ويدرّب الملاكمين في صالة أخيه الرياضية
.(تـرجـمـة (عـادل يـاسـيـن) و (كـريـم زكـي KariemZaki & The Rian.
!(انظر إلى رأس الكرنب. (بو بو
كيف حالك يا صاح؟ - بو)، أين أسنانك؟) -
!أنا رهن الاعتقال !هيا، تحرّك
كانت تجربة حقيقية، صحيح؟
،كانت حقيقة، كانت حلم .كانت تجربة رائعة
.أنا مسرور أنها تمّت
.وشكراً جزيلاً للجميع من أعماق قلبي
.(شكراً جزيلاً لكم يا أبطال (هوليوود
الآن تعلمون ما أقصده .بأنني أعجز عن إكمال جملتي
.أؤكد لكم أنه لن يكمل جملة قط
.حسناً، شكراً لكم - .شكراً لكم -
.سلامي للجميع
.(تـرجـمـة (عـادل يـاسـيـن) و (كـريـم زكـي KariemZaki & The Rian.