هيا ، استيقظ
عليك ان تشتري هدايا لصغارك قبل ان نغادر
سوف اخذ بعض الاشياء في المطار
مستحيل
هدايا المطار تافهة
ماري) ارجوك دعيني انام نصف) ساعة اخرى
حسناً
ان كنت تريد ان اشتري الهدايا لصغارك سوف افعل
هل يمكنك ان تطلبي من الاسقبال .. ان يجهزوا الجرس
ويقوموا بإرسال الفطور ؟
تعرف ؟ الملصقات وضعت في كل انحاء باريس
واضح لايمكنك ان تضيع ذلك
كم رأيت ؟
حقاً ؟
صباح الخير هل يمكن ان تعد الجرس لغرفة رقم 321 ؟
بالتأكيد .. وهلاّ ارسلت فطوراً -
وقهوة وفواكه ؟
حسنا سوف اطلب من خدمة الغرف شكراً -
هم قالوا سيكون هناك 120 في انحاء (باريس)
هل يمكن ان تلخص لي العنواين ؟ ليس لدي وقت كي اذهب لشبكة الانترنت
هذا جيد
قبلاتي ، الى اللقاء
مرحباً
اوه احب هذه هل لديك المزيد من هذه ؟
نعم ؟
نعم . سوف اخذ هذه . نعم
بكم ؟ دولار واحد -
هيا ، هيا ، هيا
اعطني يدك .. اعطني
اعطني يدك
هل يمكن لك ان تصلي لي ؟ امسكي بيدي
حسناً ، واصل هي لا تتنفس -
اعتقد توفيت
تراجعوا ، تراجعوا الجميع ينزل من القارب
هيا
قم بلفها على جنبها
تنفسي ، تنفسي تقيئي ذلك ، جيد ، تقيئي -
اجلسها على ظهرها
هل انتِ بخير ؟ انتِ بخير ؟ نعم -
هل انتِ بخير ؟ نجحنا -
على مهلك ، على مهلك
(ماري)
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com
هيا اجلس سوف اذهب لإتحدث مع اخي ، حسنا ؟
لا ، انا بخير حسناً ، اجلس ، اجلس -
كيف يمكن لك ان تفعل ذلك بي ؟
ماذا ؟ انت تعرف انني لم اعد افعل ذلك -
فقط مرة واحدة . الزبون حقاً مهم لي . انا احتاج هذا . هيا
هذه فقط اعرف -
حسناً سيد ... ؟
(اندريو) (كريستوس)
حسناً
انا سوف امسك بيديك فقط حتى .. احصل على اتصال وبعد ذلك
فقط من اجل عملية القراءة احصر اجاباتك في نعم او لا
اعطني يداك ؟
امرأة قريبة منك توفيت ؟
نعم
في منتصف العمر ؟ في الخمسينات من عمرها ؟ نعم -
هل كانت المرأة زوجتك ؟
نعم
وانا استنتج انكما كنتما معاً لمدة طويلة
نعم
لكن لم يكن الامر دائماً سهلاً لا -
الان انا اكتشف انها كانت مريضة نعم -
هي كانت مريضة لفترة طويلة هل كانت تجد صعوبة في التحرك ؟
نعم
هل كانت طريحة الفراش ؟
نعم كان لديها مرض التصلب اللويحي
انا اسف
هي تريد ان تعتذر لك لتسببها في افساد الزواج
هذا غير صحيح
هي تشعر بالحزن لإنه كان عليك ان تعتني بها even as a young man...
وتتمنى لو انك وجدت شخصاً ما الأن قبل ان يكون قد فات الاوان
لإنك لن تعد اصغر سناً
او انحل جسماً
لا
هي لديها حس فكاهة جيد
نعم هي حقاً مرحة -
حسناً ، انتظر ، الأن هي تخبرني ان اهتم
حسناً هي لديها شيئ هام تريد ان تقوله
حسناً ، هي تحاول ان تعطيني تاريخ معين . يونيو
في يونيو ؟
هل ذلك كان يعني اي شيئ لك ؟
لا هل ذلك كان تاريخ زواجكما ؟ يونيو ؟ -
هل ذلك هو تاريخ وفاتها ؟ لا -
اقصد هي دقيقة جداً بخصوص يونيو
نعم يونيو
حسناً . ربما انا مخطئ هذا يحدث
انا حتى لم اعد افعل هذا
اعتقد اصبحت واهناً
شكراً . لا استطيع ان اشكرك بما يكفي
هيه ، شكراً اخي الغالي حسناً -
انا ادين لك
ذلك كان امراً لا يصدق
شقيقك .. اقول لك هو صادق
اعرف لا ، لا ، هو حقاً صادق -
عليّ ان اخبرك كنت مرتاباً .. قبل ان اتي ، كل هذه التفاهات النفسية
هي نوع من الخداع الكبير بالنسبة للذي كنت اظنه
كان يخبرني عن اشياء انا لم اخبر بها اي احد من قبل
هو يمكنه ان يصنع نقوداً هو فعل ذلك . نقود حقيقة -
كان لديه مكتب ، موقع ، مقالات صحفية حتى كان هناك كتاب الف عنه
نعم ؟ حسنا ماذا حدث ؟
لم يقد على التحمل ترك الامر برمته
هو اخبرني انه قال " الحياة التي كلها عن الموت هي ليست حياة ابداً"
الان هو يعمل في مصنع ويحصل على 2000 دولار شهريا هو يقول انه سعيد
من يعرف ؟ هو لم يكن يريد ان يفعله هذا مرة اخرى
كان علي ان اقنعه كي يفعل استثناء
حسنا انا اقدر ذلك .. اقصد هذا كان
انا ادين لك . حسناً هل اتحدث معك بخصوص ذلك يوم الاثنين ؟
(نعم ، رائع ، (كريستوس شكراً
هيه ماحكاية يونيو ان كنت لا تمانع في سؤالي ؟
جون مينندز) كانت ممرضة زوجتي)
اعتنى بها مدة 15 عاماً
لمدة عشر من تلك السنوات كنت محباً لها
كنت اشعر بالذنب الكبير انني لم اكن اقدر ان اخبر اي احد
ناهيك عن (جون) نفسها
صحيح
حسناً . الى اللقاء
.. ربما كنا قد قطعنا نصف ميل
ومنديل جيبي كان مبللاً .. جداً
عندما نظرت ، يا للدهشة رأيت (بيجوتي) تسير بين الشجيرات
هي قفزت من المركبة لم تتحدث بكلمة واحدة
هي عصرتني حتى الظغط على .. انفي كان مؤلماً جداً
حشرت بعض القطع من الكعك في جيوبي
ومحفظة وهي التي وضعتها في يدي
ومن ثم نزلت وهربت
في هذه اللحظة لاحظت ان احد ازرارها وقع على الارض
التقطته واحتفظت به كتذكار لفترة طويلة
حسناً ، نعم
اوه ، جميل ، هيا اي منكما الاكبر سناً ؟
اثنتا عشر دقيقة حقا ؟ هل تعرفان ، اعتقد يمكنني ان احزر-
وانت (ماركوس) ؟ (لا ، هو (ماركوس -
صحيح الهادئ -
كنت سوف اقول الوسيم (انا (جاسون -
جاسون) نعم ، حسناً) الاكبر سناً ، الثرثار
الشقي
جميل . اعتقد انتهينا
Okey-dokey. What did you guys do, rob a phone box?
شكراً الى اللقاء -
الى اللقاء الى اللقاء -
ما الامر ؟ لا افهم هذا . هل يمكن ان انسخ واجبك ؟ -
لا ارجوك . يجب ان يقدم غداً -
موز قاس
يمكنها ان تراه غداً
(تصبح على خير (جاس
تصبح على خير
اللعنة
جاكي) ؟ هل انت هنا ؟)
هيا افتحي
هيا استيقظ
افتحي ارجوك
يا اولاد انه امر غير جيد نحن نعرف انكما تغطيان عليها
استيقظ ، اجعل مظهرها اجمل الخدمات الاجتماعية
امي استيقظي
جاكي) ؟ هل انت هنا ؟)
هي ليست هنا هي ذهبت للسوق
امي هيا
سوف ننتظر
يا اولاد انه امر غير جيد نحن نعرف انكما تغطيان عليها
هيا امي استيقظي ، ارجوك
هيا انت تضيع وقتنا
ان لم تأتي هنا خلال خمسة دقائق
سوف نتصل بشرطة وحدة حماية الاطفال
هيا ، افتحوا
هو يعني ذلك خمس دقائق
شكرا ، اتركه
جاسون) افتح الباب)
يمكنكما ان تأتيا وتنظرا من اجلها ان اردتما ذلك
اجلسا
شكراً
اتمنى ان لا تتأخر كثيرا
لقد عدت
اهلا لم اعرف انكما ستكونان هنا
مرحباً
انا نسيت تماما انكما ستكونان هنا
جاسون) اذهب وضع الغلاية)
ماركوس) اذهب واحضر صحنا) لنأكل هذا البسكويت
هل انتما هنا منذ مدة طويلة ؟ قليلا -
اسفة
(لا بأس (جاكي لما لا تجلسي ؟
هل تعرفان ما افكر به ؟
انا افكر ان هذه هي الهدية الافضل في هذا العالم الواسع
تماما احببتها شكرا
شكراً
ابنائي
ماركوس) هلا فعلت شيئا ؟ نعم -
احضر الصندوق الاحمر الذي في الدولاب نعم امي -
شكراً
الان اريد منك ان تنزل الى الكيميائي
اعط هذا للرجل الطيب ومن ثم هو سيعرف ماذا يفعل ، حسنا ؟
نعم امي شكرا عزيزي -
انا سوف افعل ذلك لماذا ؟ -
ماركوس) لم يحل واجبه بعد)
اذهب اذا اتصلي بي على هذا وسوف اتحدث اليك عبره --
نعم لكن ليس مطولا ليس لدي رصيد
انتبه (جاسون) حسنا ؟
سوف افعل اراك فيما بعد -
ولماذا لم تحل واجبك ؟
تعال هنا
انظر لوجهك البريئ الصغير ملاك
حسنا ، انسى واجبك ، يمكنك نسخ واجبي
(اريدك ان تبحث عن "نالتريكسون (و (هايدروكورايد
حسنا انتظر لحظة
وجدت ذلك اعتقد هو هذا
نالتريكسون) يمنع تأثير الهيروين) والمهدئات الاخرى
ازالة السموم يمكن ان يبقى من اسبوع الى شهر
هل هذا يعني انها ستقلع ؟
نعم اعتقد هذا تماما ما يعني
هذا رائع هي لم تفعل ذلك من قبل انها فقط وعود
نعم كنت اعرف انها مسألة وقت تفضل -
شكرا
فكر فقط . سوف نعيش في عائلة طبيعية لمرة واحدة
ذلك الفتى لديه هاتف
هيه ايها الصغير
هيه تعال هنا ايها الجبان
اتركوني
اعطني هاتفك
اعده لي
جاس) ؟)
لما تاخذ الاقراص ؟ ايها اللعين
خذ هاتفك خذ هاتفك
امسكه انتظر ايها الشقي
تعال هنا شقي
تعال ايها الشقي
هيا ايها اللعين الى اين ذاهب ؟
جاس) ؟)
(ماركوس)
جاسون) ؟)
(ارجوك (جاسون
جاسون) ، هيا ، انا احتاجك)
ارجوك
هيا هيا -
(جاسون)
(جاسون) هيا ارجوك ، (جاس)
(جاس)
اشعر بالأسى كان ينبغي ان ابغى لتغطية الخبر
بعد ماحدث لك ؟
ارسلوا طاقماً من مكتب (هونج كونج)
.. لم افعل هذا ابدا
الهروب من هكذا خبر
هل انت بخير ؟ نعم -
خل اصعد ؟ لا سوف اكون بخير -
.. كدت انسى
هدايا اطفالك
احبك
الارقام التقديرية تصل الى بلايين الدولارات
لكن بالطبع سنتحدث عن .. الناجين
.. لإننا نأمل ان هناك ناجين
اعداد الضحايا تقدر بمئات الالاف
انه منظر مرعب هنا .. في (تسونامي) هذا
دمر السكان
مساء الخير جميعا
ماري) هل تستطيعين سماعي ؟)
الجميع ، استعدوا سوف ننطلق على الهواء
خمسة .. اربعة
ثلاثة ... اثنان
(و تفضلي انسة (ليلي
سيداتي سادتي مساء الخير ومرحبا بكم الى حلقة جديدة
"من "نافذة على الاحداث
الليلة ضيفنا هو (جيوليوم بيلشير)
الرئيس التنفيذي لشركة (صناعة الملابس المشهورة (سوسيل
سوف نقدم لكم تحقيقا صادما
عن عمالة الاطفال في مصانعهم في جنوب شرق اسيا
(تقرير (جيريل جوجنارد
هنا في الغرب من السهل انتقاد تصرفات العمالة في العالم الثالث
... لكن الحقيقة هي
هذه المصانع
تنجز دورا حيويا في تطوير الصناعة
وتطوير الدول الفقيرة
ودعونا نكون صرحاء بخصوص هذا الرواتب التي ندفعها
اعلى بكثير من الرواتب المحلية
ماري) اوقفيه عن حده)
ماري) هل تسمعيني ؟)
قطعي هذا الرجل ارباً
تسمعينني اوقفيه عند حده
لكن هل هذا النوع من التبرير سوف يقنع الزبائن الفرنسيين
سيد (بيلشير) ؟
لو كانوا يعرفون بالاوضاع التي تحتها تحتها تتم صناعة هذه الملابس
هل تعتقد ستستمر في تحقيق الارباح ؟
اذهبي هناك وسوف ترين كم اولائك الاشخاص يحتاجون لنا
شكرا لمتابعتنا
هذا كل شيئ حتى الان نراكم الاسبوع القادم
انا اسفة ذلك كان لا يغتفر
سوف نصلح ذلك في المونتاج لا احد سوف يلاحظ
وكانت غلطتي
رئيس تنفيذي يجيد الدفاع كان بداية صعبة للموسم الجديد
هل تريدين شيئا تأكليه ؟
لا شكرا هل انت متاكدة ؟
سوف اراك غداً
اعتقد شيئا حدث لي هناك
لقد مررت بموقف صعب
لا ، شيئا ما حدث لي
... عندما وقعت تحت الماء
مرت بي رؤية
لا اعرف
اصابك ارتجاج سقطت على رأسك
انت على صواب
الصحف اليمينية تدعي ان السيخ كانوا في الشوارع
يحرقون السيارات ينهبون المحلات
اخرون يقولون ان الاضطرابات اشتعلت بواسطة عناصر من الاحزاب القومية
لإثارة اشكوك السلبية بخصوص الاقليات العرقية
ما رأيك بخصوص خبر السيخ ؟
ماذا ؟
الخبر الذي يتعلق بالسيخ ما رأيك ؟
انه جيد جداً
اسمعي سوف اتأخر في العمل وانهي بعض الامور
اراك غدا
هل يمكن ان اقول شيئاً ؟
ربما تجدينه صعبا كي تسمعيه ؟
اعتقد عدتِ للعمل سريعا جدا
جسديا انت بخير .. لكن منذ الحادث
مختلفة تماما
ارتاحي لبعض الوقت كي تتجاوزي ماحدث
فقط اسبوعان
كي "اتجاوز" ؟
انت دائما كنت تقولين انك تريدين الكتابة
فكرة كتاب لك ، (مايكل) سيعجب بها وستجني مالا جيدا
لكن ذلك سوف يستغرق وقتا
الكل سوف يكون هنا ينتظرك
مايهم ان تشعري انك افضل
نحتاجك كثيرا
سوف افكر في ذلك
هيه
هل رايت ذلك الاجتماع ؟ في الطابق الاول ؟
رجال المكتب الرئيسي والنقابة ؟ لا ، لم ارى ذلك -
نعم ، هم كانوا هناك طوال الظهيرة
شيئ يجعلك تعتقد ان الشائعة صحيحة ، هاه ؟
اي اشاعة ؟
انهم سوف يسرحون 30 بالمئة من العمالة سمعت بذلك ، صحيح ؟
نعم ، صحيح ، صحيح
مابك اليوم ؟
لا ، انا فقط لم انم جيدا البارحة
حسنا اراك غدا حسنا ؟
نعم ، نعم ، سوف اراك نعم -
نهاية القاعة على يسارك مرحبا -
مرحبا بكم جميعا في هذه الدورة التي مدتها عشرة اسابيع في المطبخ الايطالي
(اسمي (كارلو بعضكم يعرفني من قبل
حضرتم بعضا من دوراتي الاخرى
اولائك الذين لم يحضروا ، مساء الخير "ويمكنوكم ان تنادوني "الطاهي
سوف نعمل بشكل ثنائي خلال الدورة
لذلك واحد من الاشياء التي سوف اقوم بها اليوم هو ان اقسمكم
حسنا ؟ لا تخجلوا اختاروا شريكا
ارى بعضكم اتى كثنائي بالفعل
اخرون عملوا معاً من قبل
حسنا . الان من بقي ؟
المعذرة . يا الهي . انا اسفة
انا اسفة لقد تأخرت
الطرق كانت مغلقة .. لسبب ما
اضافة الى هذا الاحمق في قسم التسجيل اخذ وقتاً طويلاً في تعبئة طلبي
هل انا متأخرة جدا ؟
لا ، لا ، على الاطلاق ما اسمك ؟
(ميلني) كنا فقط نقسم الافراد الى ثنائي -
... لما لا نضعك مع
ما اسمك ؟ (جورج) -
(حسنا (ميلني) مع (جورج .. و(اليس) انت مع
(توني)
كيف حالك (توني) ؟
اسفة حسنا -
الان في حصة التدريب سوف تقومون بالاحماء عبر شيئ بسيط
سوف نقوم بالاحماء عبر (كأس من الـ (باربيسكو
(نبيذ جميل من منطقة (بيدمونت في شمال غرب ايطاليا
(مصنوع من عنب الـ (نيبيلو (اهلا (جورج -
خذوا رشفة
وبعض الموسيقى
لإن الطبخ هو كل الحواس ، صحيح ؟ الانف ، العينان ، اللسان ، الاذنان
والليلة سوف نبدأ ننطلق من البداية
حجر الزاوية للكثير من الطبخ الايطالي
صلصة الطماطم الكلاسيكية (من (توسكانا
وفي استعددادنا سوف نحتاج الى طماطم مفرومة لذلك لنستعد للفرم
خذوا وقتكم . هل انتم على مايرام ؟ انظر لهذه الطماطم الجميلة ، هاه ؟
اه الموسيقى هل هي جميلة ؟
يا الهي بعضهم حقا جيد
هل هذه المرة الاولى لك ؟
نعم نعم انا كذلك -
قرأت في الكتيب ان الدورة تؤهل الى مسابقة
رأيت ذلك . يتم الحكم بواسطة ناقد مطعم محلي
نعم . اعتقد انه لا ينبغي ان نرفع من امالنا
نحن لايزال لدينا 10 اسابيع
هذا صحيح ونحن لم نقطع اصابعنا بعد -
هذه طريقة جيدة
اي واحد منا يستخدم السكين الخطأ ؟ هل انا استخدم السكين الخطأ ؟
نعم انت تستخدم تلك
المرأة التي بجانبي احضرت سكينها الخاصة
حقا ؟ امر مخيف حقا -
اذا اراك الاسبوع القادم
رائع . نعم . اراك الاسبوع القادم
جورج لونجان) ؟) نعم -
اكره ان ازعجك
(انا جارة السيد (اندرو
اليوناني ، منتصف الخمسينات الذي فقد زوجته
اعتقد مؤخراً انت قرأت له
انا فقط علي ان اوقفك (كاندس) -
(حسنا (كاندس انا لم اعد اقوم بالقراءة
قمت بذلك الاسبوع الماضي (من اجل السيد (اندرو
هو شريك لشقيقي كان لمرة واحدة
ارجوك ، انني اعدك لن اخبر احداً
اسف اسمع ، اسمع ، اسمع ، احضرت النقود -
لا اريد نقودك كل شيئ املكه -
انا فقدت طفلتي
طفلتي الوحيد فقط رضيعة
انا فقط اريد الحديث اليها
ارجوك اتمنى ان اتحدث لصغيرتي
لا استطيع مساعدتك انا لم اعد افعل ذلك
ارجوك سيد (لونجان) لدي نقود -
سيد (لونجان) ارجوك
اريد ان اتحدث الى صغيرتي
هيا يافتيات هيا ، اركلوها
حسنا شخص اخر جاء كي يراني من اجل القراءة
(شكرا لصديقك (اندرو
ماذا ؟ نعم -
اخبرت ذلك اليوناني ان يحتفظ بفمه مقفلا
هيا يافتيات احضروها عليكما ان تحضراها
من الواضح هو لم يفعل
سوف اتحدث معه سوف اتأكد ان لاشيئ من ذلك يحدث مرة اخرى
حسناً
و ؟
و ماذا ؟ هل قمت بذلك ؟ -
ماذا ؟ القراءة -
هل قمت بالقراءة ؟ انت لاتزال لم تفهم ، اليس كذلك ؟
انت تعتقد لإنني استطيع ان اجني .. مالا من خلال ذلك
فقط لإنني اقدر ان اقوم بذلك علي ان اقوم بذلك
نعم . نعم انا اعتقد ذلك
انا اعتقد ايضاً ان لديك واجب ان تقوم بذلك لإن لديك موهبة
انها ليست موهبة انها لعنة
ليس لديك اية فكرة . انها تفسد اية فرصة لدي في حياة طبيعية
تشعرني كما لو انني غريب الاطوار
غريب اطوار ؟
(غريب الاطوار او لا (جورجي هذا هو انت
لايمكنك الهرب من ذلك للأبد
لتحويل افكاره عن هذا الموضوع المحزن
اخبرت السيد (موكوبر) انني اعتمد عليه في اعداد وعاء من الخمر
وجلبت له الليمون
حالة اليأس التي اصابته مؤخرا لا اقول القنوط انتهت في لحظة
انا ابدا لم ارى رجلاً يمتع نفسه بهذه الدرجة
وسط رائحة الليمون المقشر والسكر .. ورائحة الشراب المحترق
بينما هو يخفق ويخلط ويتذوق
وبدا كما لو انه كان يصنع .. بدلا من الشراب المسكر
ثروة لعائلته تيقى لكل الاجيال القادمة
الموت ليس امرا نهائيا انه مجرد البداية
بوابة الى الاخرة التي تعكس تصرفاتنا هنا على الارض
الرب في كرم لا نهائي خلق الجنة
وهي مايوجد بها (جاسون) الان
محاطاً بكل الملائكة والقديسين ينظر الينا
وفيما نحن نضع جسد في التراب كانت قد صعدت روحه الى عناية الرب
رماد (جاسون) سوف يكون متاحاً في خلف الكنيسة
لكن ان لم تمانع اريدك ان تبقى عند الباب الرئيسي
صباح الخير
ارجوكما تعالا
شكراً
صباح الخير
(تصبح على خير (جاس
لن يكون وقتا طويلا انها فترة قصيرة
فقط حتى تصبح امك بخير
الزوجان اللذان في مخيلتنا لديهما الكثير من الخبرة ويعيشان بالقرب منك الان
بالطبع ستبقى في نفس المدرسة
انا لا اريد ان اذهب مع اي احد
اريد ان ابقى معك
الى اين انت ذاهبة ؟
فقط اعطينا دقيقة ، ممكن ؟
انا احتاج وقت قصير كي الملم نفسي
لكنني لن اهرب اعدك
يمكنني ان ابقى معك الان وانا اريد ذلك كثيرا
لكن هناك احتمال انني لا استطيع ذلك لإنني لست قوية بما يكفي
لا اتوقع منك ان تفهم
وانا اعرف بالنبسة لي ان اتركك الان
لابد انه الشعور الاسوء في العالم
لكنني اعدك انني لن اخيب ظنك ، حسنا ؟
اعدك
انا اسفة جداً
احبك تعال هنا
كن فتى جيد
تعال
تلخيص تاريخ فرنسا مابعد الحرب هناك رجلا دولة اثنان فقط
ديجول) وهو)
بالنسبة لـ (ديجول) كل شيئ كُتب بالنسبة لـ (ميتيران) اتمنى ان انهي العمل
هناك عناصر مثيرة
الغاء عقوبة الاعدام الاتحاد الاوروبي
منحدراً من عائلة يمينية هو اتجه الى اليسار
وماهو اكثر من ذلك تحول الى الليبرالية
مذهل . كان ثورة ، اليس كذلك ؟
بالاضافة الى الجونب المظلمة من حياته التي لم تكشف ابداً
مضى على وفاته عشر سنوات التوقيت صحيح ، يمكننا ان نتعمق اكثر
اريد ان اتعمق في الماضي
(فيشي) ، فضيحة (اي . ال . اف) اي دور لعبه ؟
فرقاطات تايوان (فضيحة (بابون
(مازارين) (مارجريت دوراس)
هذه القصص لم يتم التطرق لها ابداً كلها تم دفنها
اريد ان اكشف من كان يعرف من لم يتحدث
اليس ذلك سوف يقحمنا في جدل كبير جدا ؟
لا اعتقد ذلك
ما اريده هو كتاب يمكن للجميع قراءته
ميتيران) لم يكن سياسيا فقط)
ميتيران) كان اسطورة)
(انه (تونتون الاب بالنسبة لنا
ربما ذلك ما ينبغي علينا ان نستخدمه كعنوان
(تونتون)
لست متأكداً اننا يمكننا ان نحتفظ بهذا العنوان
بالطبع لا كانت نكتة
سوف ارحب باقتراحاتكم من اجل العنوان
"ما رأيكم في "كشف الاسطورة او "التمثال المتأرجح" ؟
اتطلع الى اقتراحاتكم
سوف نقوم بعمل قائمة
تهاني
ليس هناك توقيت افضل من هذا
سياسياً لايوجد شيئ يحدث الان
سوف تكتبين الكتاب الذي لطالما حلمت به . سوف تسترحين
تعالي هذا الصيف سوف تعودين على الهواء
مع الاكثر مبيعاً من مؤلفاتك وعقد كبير للتفاوض
اقوى من اي وقت مضى
تماماً
مع تكيفك وتحويل مأساتك الى صالحك
هذا ما احببته بك دائماً لاتكوني ضحية ابداً
هذا صحيح
ابداً لست ضحية ، ابداً لست ضعيفة ابداً لا اشتكي
المعذرة طاولتكما جاهزة
رائع انا اتضور جوعاً
هل يمكن ان اطلب منك شيئاً ؟
ما الذي تعتقد يحدث عندما نموت ؟
هذا سؤال غريب
اخبرني
عندما تموتين ، تموتين الاضواء تطفئ ، هذا كل شيئ
لماذا ؟
هذا كل شيئ ؟ فقط عتمة ؟
ظلام دامس سلك التوصيل يسحب
فراغ ابدي
الا تعتقد انه من الممكن ان هناك شيئ ما ؟
مثل ماذا ؟
لا ادري ... شيئ ما
الاخرة
لا ، لا اعتقد
لو كانت هي تلك الحالة ، الم يكن احد ما استطاع كشف ذلك ؟
وسوف يكون هناك دليل
اعتقد
هل لديك الكثير من الاسئلة كهذه ؟
مزيد من الشمبانيا ؟
هاه ؟
حسنا ، هل كل واحد وضع عصابة العينين ؟
حسنا
ان كنتم تريدون ان تكونوا طباخين جيدين اولا نحتاج ان نعمل على حاسة الذوق لديكم
لتحفيز خيالكم ، حواسكم
لا يمكن ان تكون خبيراً في الفرم والعصر والشوي والحمص
ان لم تكن تعرف الاسماء والالوان وحتى الاشكال والنكهات
حسنا ، الان ، الملعقة رقم واحد
حسنا ، هذا ليس سهلاً لذلك لا تقلقوا ان لم تستطيعوا ان تحددوا ذلك مباشرة
لنبدأ عبر محاولة وصفه
ما هو الملمس ؟
حسناً ، جاهزة ؟
ماهي درجة اللزوجة ؟ افتحي -
جيد جداً
ماذا ؟
ليست لدي اي فكرة عن ماذا يكون هذا
ليست لديك فكرة حسناً
.. لكنني
انه ليس فاكهة
انه يميل للجوز
لكنه نوعا ما لذيذ جدا على ما اعتقد حسناً -
"يميل للجوز قليلاً"
"حلو"
هل عرفته ؟ نعم -
حسنا كيف سوف نفعل هذا ؟
ماذا ؟
حسنا نحن يمكننا ان نكذب ... او نحن يمكننا
نزيل الحواجز ونكون صرحاء مع بعضنا البعض
بخصوص ؟
بخصوص لماذا كل منا يدرس فصولاً ليلية ؟
حسناً افتحي -
هل الكل على مايرام ؟ كيف نحن ؟
... هناك
هناك شيئ جيد بخصوص ذلك
حسنا ، حسنا
نعم . جوز ؟ اعتقد حسناً -
لا يمكنك ان تخبرني انه بسبب .. انك تريد ان تتقن
صنع طبق المكرونة الاروع ، صحيح ؟
لا ، ليس تماماً
حسنا . سوف اقول
انا افعل هذا لإنني (جديدة في (سان فرانسيسكو
لإنني اريد ان اقيم صداقات جديدة
ومن يعرف ؟ لو كنت محظوظة ربما حتى اقابل فارس احلامي
هيا ، افتحي حسناً -
حسناً لماذا انتقلت الى (سان فرانسيسكو) ؟
لإنني خُذلت من قبل شخص (في (بيتسبيرج
اسف
لم نقترب من ممر الكنيسة لكن قريبا من ذلك
دفعة اولى من اجل فستان الزواج حجز شهر العسل . ذلك النوع من الاشياء
.. اقصد لا بأس ، تعرف ، انا
انا تجاوزت ذلك ، تقريبا
اطلاقاً لا في الحقيقة
كيف كان طعم ذلك ؟
لا اعرف
.. اقصد ، انا في الحقيقة ، لا
هل تريدين ان تجربي مرة اخرى ؟ نعم ، حسناً -
حسناً
مستعدة ؟
حسناً
هل هذه فاصوليا ؟ نعم -
حقاً ؟ نعم -
هل تعرفين اي لون هي ؟
.. انها تقريباً
مثل مذاق الفاصوليا السوداء
هل انا على صواب ؟ نعم -
كيف نحن ؟ لا تخجلوا
.. اوه حسناً
مثلك انتِ ، انا مؤخراً قمت بتغيير كبير في حياتي
وانا فقط اردت ان اعيد تقييم الامور وتغيير اولوياتي
ماذا كان .. ؟ ماذا كان ذلك التغيير ؟
طلاق او .. ؟
اوه لا ، لا ، لا ، لاشيئ من ذلك ، لا
عمل اردت ان اضعه خلفي
كان يجعل اي نوع من الحياة مستحيلاً
بالتأكيد جوز
انت لن تخبرني ، تعرف ، ماذا كان ذلك العمل ؟
هل تمانعين ان لم افعل ذلك ؟
اقصد لا تقلقي انا لم اكن مجرماً او ماشابه
حسناً اذاذ افتح حسناً -
فلفل نعم -
الم يكن ذلك رائعاً ؟ نعم ، ممتعاً -
يا الهي انه جعلني جائعة جداً
نعم انا كذلك
هل تريد شيئا كي تأكله ؟
نعم في الحقيقة هناك مكان بالقرب من هنا الجميع يتحدث عنه
مكان بالقرب من هنا ، هل تمزح ؟ نحن عملياً خبراء
يمكنني ان اقود السيارة نعم ، اوه ، رائع ، حسناً -
اذا انت لك فترة طويلة في (سان فرانسيسكو) ؟
ولدت وترعرعت نعم
اوه جميل
يمكنك ان تتركي كل ذلك ، سوف اخذه فقط تصرفي براحتك
لا انا شريكتك . هل تتذكر ؟ .. عليّ ان
علينا ان نقوم بهذا معاً حسناً -
اوه يا الهي ، هل هذه ... ؟
هذا انت ؟ وانت طفل ؟ (نعم هذا انا وشقيقي (بيلي -
دعني اخبرك لديك وسامة
هو لديه كل شيئ اخر
هل هولاء هم صغاره ؟
نعم . ابناء اخي
من هذا ؟
هل هذا هو الجد ؟
(لا ، هذا (تشارلز ديكنز
اوه انا معجب به . معجب به بقوة -
تعرفين ، الناس يتحدثون دائماً عن ... شاكسبير) و)
اقصد هو رائع بالطبع .. (لكن (ديكنز
لا ، لا ، سوف اقوم بذلك
هناك .. هناك حيلة صغيرة
(اهلاً هذا انا (بيلي
فقط اريد ان اقول انني اخيراً توصلت الى صديقنا اليوناني
اخبرته ان يحتفظ بفمه مقفلاً ، حسناً ؟
فقط استرخي . لن يكون هناك .. مزيد من الاوغاد
يقرعون بابك طالبين القراءة تعرف ؟
.. علي ان اقول مع ذلك ، هذا الرجل
اجاد بشكل كبير عبر القول كم كنت انت رائعاً
ومع كثير من تلك التلفيقات هناك شخص ما لديه موهبة اصيلة
لا اعرف
اسف بخصوص ذلك
اي موهبة ؟ اوه لا شيئ ، لا تقلقي بخصوص ذلك -
لا ، انا اقصد انا مهتمة
حسناً العمل الذي كان لدي من قبل كان كمعالج نفسي
... اعرف لكن
ماذا ؟ لكنه صحيح -
كنت اعاني من مرض عندما كنت طفلاً
وكان لدي اصابة وقد تحولت الى حمى
والتي تحولت الى التهاب لدماغي وجهازي العصبي
انه يدعي التهاب الدماغ والنخاع
وكان عليهم ان يجروا عملية في الخلف ، هنا
كان اجراءً معقداً . استغرقت ثمان ساعات . وكادوا ان يفقدوني
.. في الحقيقة ، عملياً هم فقدوني
واعادوني في عدة مرات
.. على اية حال هم عالجوا المرض
لكن لابد انهم اخطأوا في شيئ ما .. بينما هم كانوا هناك ، لإنني
ليس بعد فترة طويلة بدأت اشعر بهذا الصداع النصفي
ومن ثم كوابيس
ومن ثم هذه الاتصالات
وذات يوم كنت جالساً مع احد الاصدقاء .. رأيت رؤية لإمرأة
رؤية واضحة تماماً
ووصفتها له
واتضح انه الوصف الحقيقي لإمه شخص لم اقابله ابداً
والتي توفيت الاسبوع السابق
وانتِ لم تضحكي بعد
لا ، لن افعل
حسنا على اية حال ان اعتقدت انه كان نوعا من المصادفة
لكن مع مرور الوقت ، بدأت تراودني اكثر فأكثر هذه الامور ، الاتصالات
لذلك الاطباء اجروا عدة اختبارات
هم اخبروا والدي انني طورت شيئاً يسمى الفصام السلبي
اعطوني عدداً من الاقراص ، تعرفين ، الاقراص .. اوقفت الرؤى
لكنها اوقفت كل شيئ اخر ايضاً
لذلك كان لدي هذا الخيار
اما ان اعيش حياتي مع هذه .. الهلوسة
مع بكل تأكيد عدم التخلص منها
او ان لا اعيش الحياة على الاطلاق
اوه يا الهي
الان اصبحت اتجاهل واجباتي
هل يمكنني ان اسألك سؤالاً ؟
تعرفين هذه ربما هي جاهزة للبلع
جورج) ؟)
هل سيكون مناسباً لو اخبرتك ان الاجابة هي النفي ؟
انت حتى لا تعرف ما الذي كنت سوف اسألك اياه
نعم اعرف . كنتِ سوف تسألينني ان في امكاني ان اقوم بقراءة لكِ
.. اسمعي (ميلني) انا بالكاد اعرفك
لكنني معجب بك كثيراً
حقاً كثيراً
هل هناك طريقة نتظاهر بها اننا .. نعود بالزمن
وننسى فقط بخصوص جرس الهاتف ورسالة شقيقي
وان لا نكون اجرينا هذه المحادثة ؟ لماذا ؟ -
لإنه لو اننا فتحنا الباب .. ومضينا في ذلك الطريق
اي فرصة كانت ستكون لنا في ان نقضي حياة طبيعية سوف فقط تتلاشى
هي فقط سوف تتلاشى
صدقيني . لدي خبرة كافية في ذلك الان
.. اقصد احيانا ، اقصد
تعرفين ، معرفة كل شيئ .. عن شخص ما ، انه
.. تعرفين ، يبدو لطيفاً ، لكن في الحقيقة
ربما في الحقيقة من الافضل ان نترك تلك الامور خلفنا
اسمعك
لكنك لا تستطيع ان تفهم انا لدي فضول
لا بالطبع . اقصد نعم ، نعم
ارجوك ؟
حسناً
تعالي
هنا اجلسي
حسناً
انا سوف احتفظ بيديك لفترة قصيرة ..كي اقيم اتصالاً
ومن ثم سوف اواصل وسوف فقط اسألك عدة اسئلة
حسناً
حسناً اعطيني يديك
حسناً
هناك امرأة وهي طويلة
نحيلة . لديها شعر بني
هل تعرفين عن من اتحدث ؟
هل هذه المرأة امك ؟
نعم
والان انا اشعر بألم في صدري
نعم . ذلك كان سبب وفاتها ازمة قلبية
اسف
حسناً . هل انتِ مستعدة للأكل ؟
الايوجد شيئ اخر ؟
لا ، لايوجد شيئ لا ، لا ، لا استطيع ان اتحمل-
ارجوك استطيع ان اتحمل
اقصد ما المشكلة ؟ الا تعتقد انني استطيع تحمل ذلك ؟
حسناً
عندما قمتِ بلمسي من قبل .. كان هناك
كان هناك رجل
شعر داكن
ابيّ
هو توفي منذ فترة ليست بالطويلة ؟
العام الماضي .. و -
كل مايواصل قوله كل ما كنت اواصل سماعه كان
كان ماذا ؟
كم اسف هو
على ماذا ؟
لكل مافلعه بك في الزمن الذي مضى
وهو تمنى انه يوما ما سوف يمكنك ان تسامحيه
انا اسف
انا اسفة
لظغطك هكذا
ربما لم ينبغي ان نصل لذلك
لا اعرف ما اقول
.. سوى لو انني
.. لو اذهب الان
.. لو نقوم برسم خط تحت هذا
بحيث نتظاهر ان لا يحدث ابداً
سوف نكون بخير
انا متأكدة
جيد
نحن لاتزال لدينا المسابقة كي نربحها ، صحيح ؟
صحيح
كان ينبغي لي ان استمع لك
تعرف ، معرفة كبيرة جداً وكل ذلك
سوف اراك الاسبوع القادم
نعم اراهن
الشعور القديم وغير السعيد .. الذي لف حياتي
عاد كزائر غير مرغوب به واكثر عمقاً من قبل
اثر بي مثل نغمة من الموسقى الحزينة
ادراك لا امل به في كل .. الذي فقدته
كل الذي سبق لي ان احببته
وكل مابقي كان فراغاً سيئاً وضياعاً
متربصاً حولي مستمراً نحو الافق الاسود
حسناً ، بُني ، انزل
حسناً ، جميل ، شكراً
مرحباً (اهلاً (ماركوس -
(مرحباً انا (انجيلا (هذا (دينس
حسناً ياعزيزي ؟
(انا اسميه (دينس الشقي
الان سوف اريك المطبخ
فقط واصل المشي هناك
اذا هذا هو المكان حيث نأكل فطورنا في الصباح
ماذا تحب ان تأكل في الصباح ؟
نحن مهوسون بحساء الشعير هنا في المنزل ، هل تحب حساء الشعير ؟
او رقائق الذرة ؟
هذه غرفتك
اخر فتياننا (ريكي) ذهب منذ شهر
فقط بلغ الثامنة عشرة حصل على اول عمل له ، حارس امن
هيا ياعزيزي ، انه كله لك
هل تعتقد انه من الممكن ان تحضر سريراً اخراً ؟
(ثانيتان (ماركوس
سوف نحتاج سرير اخر
الطابق العلوي ؟ هل يتعين ان اخذك ؟
هل انت بخير ؟ نعم -
(تصبح على خير (جاس
(من يوافق ؟ فقرة أ و د . " (روان "هي كلمة رومانية تخص رماد الجبال
"رماد الجبال يبقى لأكثر من 100 سنة"
وهل هناك احد يعتقد انها اي شيئ اخر ؟
ماركوس) هلاّ خلعت قبعتك) رجاءً ؟
شكراً
حسناً الان لننطلق الى الرقم ستة
في الصفحة التالية
حسنا سوف تحتاجون ان تقرأوا "في مقتطف " اجنحة الشجاعة
شكراً جزيلاً لقدومكما على الرحب والسعة -
.. و
سوف نكون على اتصال عندما ننهي المقابلة
نعم ، حسناً ، رائع
لننهي الامر بأسرع مايمكن
شكراً
حسناً ، (ماركوس) ؟ اراك قريباً
كن جيداً ايها الرجل الصغير
(انه وقت الغداء يا (ماركوس هل ستذهب ؟
ملك الموت سوف يأتي اليك
وسوف يجدك ليس مهماً اين تختبئ
حتى لو كنت تختبئ مثل رجل .. ثري في قلعة
ملك الله سوف يجدك
مرحباً
عدد منا ربما خائف جداً ان يسأل
ماذا يحدث لنا عندما نموت" ؟"
لكن الاخبار الجيدة ان كنت تؤمن بالمسيح ، ليس لديك اي شيئ كي تخاف
عفواً . انا لا افهم
ما الذي لم نقم به كي نعرف تماما اين هي ذهبت ؟
لكن من خلال ماكتبته في رسالتك ربما انت تعرفين بالفعل
(كلوديا روسو) (ماري ليلي) -
انا سعيدة جدا للقائك كذلك انا -
تعرفين ، انا حقا احتاج ان اتحدث بخصوص الرؤية التي لدي
بالتأكيد ، تفضلي نعم -
انه كان احساساً هادئاً جداً
كل شيئ كان هادئاً الظلام في كل مكان
وضوء كان يجذب عيني
وانا كنت اسمع صوت رياح هادئة
شعور بإنعدام الوزن ؟
نعم
منظور 360 ؟
لا معنى للوقت الطولي او الحركة ؟
نعم
لكن كل ماتعرفينه ، تشعرين به ؟
تماماً
هلاّ شربت بعض الشاي ؟ شكراً -
.. تعرفين ، كعالمة وكملحدة
عقلي مغلق بخصوص هكذا اشياء
اوه بالتأكيد مابعد الحياة ، تجارب الموت المحقق
مثل اي احد اخر كنت اعتقد ان الناس كانوا يرون اضواء منيرة
حدائق عدن وما الى ذلك
لإنهم كانوا ثقافياً مهيأين كي يفعلوا هكذا
.. لكن بعد 25 سنة في دار العجزة
والعمل مع اناس ، الكثير منهم اعلنوا متوفين
لكن بعد ذلك هم ينجون بأعجوبة
حساب ما خبروه فعلاً كان مماثلاً جداً
لايمكن ان يكون مجرد مصادفة
واضيفي لذلك حقيقة انه عندما مروا بتلك التجارب
هم كانوا تقريباً غير مدركين
حالة بحيث اعدائي يتفقون ان الدماغ لا يستطيع خلق صور جديدة
اذا انت تعتقدين انني حقاً خبرت شيئاً ؟
اوه نعم
اعتقد انك خبرت الموت
كل شيئ هنا
اخشى انه لو كانت رحلتك تشبه رحلتي سوف لن تكون سهلة
انه حقل وحيد عليك حرثه
الناس لديهم تصور غير منطقي بخصوص هذا الموضوع . معادي جداً
لكن الادلة دامغة
انا حاولت
.. تعرفين ربما شخص ما مثلك
وفي منصبك وبنفوذك يمكن ان يغير ذلك
اتمنى ان تستطيعي
شكراً
حظاً موفقاً
سوف اعيد ارساله عندما انتهي منه
مساء الخير
(عقب بيان مشترك من (فيفندي (وعملاق الكهرباء (في اف ام
بخصوص تحقيق ارباح ربع سنوية اكثر مما كان متوقعاً
نحن نتساءل ان كان توقع الانكماش للإقتصاد الفرنسي هو امر سابق لأوانه ؟
يحب ان يراك في الطابق العلوي
جورج) اجلس)
انت ربما تعرف انه كان هناك حديث طويل بخصوص تخفيض الانتاج
نعم سمعت
نعم على اية حال يبدو اتفاقنا مع النقابات
اتى بحزمة لأي واحد يريد ان يختار التقاعد المبكر
التقاعد المبكر ؟
اسمع ان طلبت مني الصفقة جيدة جداً
تحصل على ستة رواتب في جيبك مع ضمان صحي لمدة سنتين
حسناً ماذا يمكن ان يفيدني هذا ؟
انها فضيحة كبيرة عملت هناك لثلاث سنوات ؟
لم تغب ابدا ليوم لم تدعي ابدا المرض
هو قال ليس في ذلك اي شيئ شخصي هذا كلام فارغ -
هو يحاول ان يحمي الاشخاص الذين لديهم زوجات واطفال
ينبغي ان تعين محامياً لا استطيع تحمل نفقاته -
ان كنت تريد مساعدة في الحصول على عمل اخر سوف اساعدك في ذلك
سوف اجري اتصالات . سوف انجح في ذلك لكنك تعرف ما اعتقد ان عليك فعله ، صحيح ؟
نعم اعرف
موقع الانترنت لايزال يعمل ينتظر
(سوف يكون مختلفاً هذه المرة (جورج
يمكننا ان نسيطر عليه هذا هو الاختلاف
سوف نعمل مع زبونين فقط يومياً ثلاثة على الاكثر . سوف نحافظ على عدد محدود
لا تعطي رقم هاتفك سوف لن نتحدث الى وسائل الاعلام
نحن تعلمنا الدرس من خلال تلك المرة الاخيرة ، صحيح ؟
فقط فكر بذلك ، حسناً ؟
هل انت بخير (جورج) ؟ نعم -
تبدو متكاسلاً قليلاً
اسمع انا سوف اتي واتشارك معك
انا وانت يمكن ان نفوز بهذه تعرف ؟
لما لا ؟ نعم -
رائع
انتبه لإصابعك هناك
الو ؟ كلير) ؟) -
(دينس) اعتقد عليك ان تأتي
(نعم بالطبع (دينس سوف اتي الان
كم كان المبلغ هناك ؟ مئتا جنيه -
اتصلنا بالمدرسة هو لم يذهب هناك ابداً
ما الذي يحدث الان ؟
حسنا نحن لا نريد ان نقحم الشرطة
لا ، هذا اخر خيار
هلاّ اعلمتمونا عندما يرجع ؟
سوف نكون على تواصل
اراك في الخارج
تفضل
(انا اخشى ان معالجنا سيد (هيوت مشغول جداً
اقرب وقت يمكن له رؤيتك به بعد ستة اسابيع
اوه يا الهي
سيدة (جويس) معالجتنا الممتازة
تقدم قراءة عامة الليلة ان كنت مهتماً
في قاعة المحاضرات
حسنا سوف اجرب حظي شكراً
هل يمكن ان اساعدك ؟
اوه ، لا ، شكراً
انا اتلقى شعوراً قوياً من هذا الجانب من الغرفة
شخص ما يبدأ اسمه بحرف الجيم
هل حرف الجيم يعني اي شيئ لأي احد ؟ اي احد ؟
اي احد ؟
اوه
لا تخجل
اخبرنا بأسمك ارجوك
(ماركوس)
ماركوس) ، تعال)
نعال هنا كي اراك
فتى جيد
(هاهو الفتى الرائع (ماركوس هذا صحيح . انا سوف لن اقوم بإيذائك
هذا جميل
(الان (ماركوس انت فقدت شخصاً مؤخراً
هل كان شخصاً مقرباً جداً لك ؟
هو يخبرني بإسمه (انه (جو) او (جاك
(جاسون) جاسون) هو ذلك) -
هو كان مقرباً جداً منك ، اليس كذلك ؟ هل كان جزءً من عائلتك ؟
هل كان والدك ؟
.. حسناً ابوك يقول ارجوك لاتكن حزيناً
وان تعتي بإمك من اجله هل ستفعل ؟
هل ستفعل ذلك من اجله ؟
امنحوا (ماركوس) جولة من التصفيق سيداتي سادتي
فتى جميل
حالما ادخل في النشوة
دليلي الروحي سوف يتحدث لك من خلالي
اوه
من الذي استدعاني من عالم الارواح ؟
قل اسمك
(ماركوس) (ماركوس) -
(مرحباً (ماركوس (اسمي (يوشي
ما اقوم به هو تعديل مستوى المايكرفون
هل لديكم فيزياء في المدرسة ؟
جيد . اذا انت تعرف ان كل المواد تتبخر عند سرعات مختلفة
لكن في عالم الارواح تعمل على مستويات اعلى بكثير
لذلك نحن لا نقدر ان نسمعهم ليس عبر حسة السمع العادية لدينا
لذلك مانحتاجه حقاً .. هو مضخم صوت
مايكرفون فائق الجودة
مثل هذا الجميل
حسناً . اعتقد اصبحنا مستعدين
.. و
جاسون) ؟) هل انت هنا ؟
شقيقك (ماركوس) هنا هل هناك رسالة له ؟
كان اليونانيون القدماء هم من اكتشفوه لإول مرة
الوعي الكامل" هم اطلقوا عليه"
السطح العاكس يكون ممراً لما بعد الحياة
الان نحن نطلق عليه "تحديق المرأة"
ربما لايمكنك ان تتحدث اليه .. لكنك سوف تراه
ان كنت تريد حقاً ذلك
هل رأيته ؟
لا
مرحباً . (كلير) تتحدث
ليست هناك اية اشارة له انا سوف اطلب الشرطة
لكن ذلك لن يساعد .. حسنا انا لا اهتم ما -
لحظة . هو هنا سوف اعاود الاتصال بك
اسف
(دينس)
اتركه
انتبه
المعذرة
اسفة نحن متأخرون قليلاً
تعالي
الجميع حزين بسبب الاحداث
اجلسي
ماري) كي اكون صريحاً معك) انا مشوش قليلاً
كنت اعتقد اننا سوف نؤلف (كتاباً عن (فرانسوا ميتيران
بدلاً عن ذلك انتِ اعطيتنا .. الثلاثة فصول الاولى عن
الاخرة
مؤامرة الصمت
انا ادرك انه ليس ماكنت انت تتوقعه
انت دائما كنت تقول ليس هناك مفاجأت كافية في النشر
حسناً هذا حقاً مفاجأة
لا اعرف من اين ابدأ
هل على الأقل وجدته ممتعاً ؟
بالطبع انت دائما لديك حس من اجل القصة الجيدة
لكننا دار نشر سياسية
هذا سياسي
هذا النوع من المواد مع انه رائع هو خاص بسوق معينة
هذا الصباح في لندن ، ست قنابل انفجرت في قلب المدينة
من الواضح هناك تنسيق ، القنابل انفجرت في ساعة الذروة
لماذا انتم كلكم ضد هذا ؟
لما انت خائف كثيرا من هذا ؟
هذا حقيقي
هذا دليل علمي
من باحثين معروفين اجبروا على العمل في الخفاء
فائزة بجائزة (نوبل) تطارد من قبل قوى ضغط دينية . هذه قصة
افضل من سياسي قديم كان زير نساء
لكن كتاب مثل هذا ربما .. يجب ان يكتب بالانجليزية
من اجل السوق الامريكية
(انه حدث لي (مايكل
رأيته بأم عيني
الى اين نحن سوف نذهب
ما الذي سوف نجربه
كل واحد منا
هذا لا يثير اهتمامك ؟
الان اسمعي نحن اتفقنا على كتاب عن (فرانسوا ميتيران)
اما ان نتفق على ذلك وتبدأين في الكتابة
والا فأنني اريد استعادة نقودي هذا كل ما اقدر ان اقوله
كان مهيناً جداً
هم كانوا ينظرون لي كما لو انني فقدت عقلي
منذ ستة اشهر كانوا يتوسلون لي ان اكتب عن اي شيئ
اي شيئ بقلم (ماري ليلي) العظيمة
من الافضل لو انك تعيد لي عملي تحملت مايكفي من الاهانة
اليوم حتى قاموا بإنزال صوري
لماذا لم تخبرني ؟
وكتابك ؟
سوف انهيه في وقت فراغي تسبب لي بما يكفي من المشاكل
ما المشكلة ؟
اسمعي
استعادة عملك
ربما لايكون سهلاً كما تعتقدين
لماذا ؟
كان توقفاً مؤقتاً وحسب نصيحتك
.. اعرف لكن
.. ما لا نستطيع ان نضمنه
انك سوف تتحدثين امام الرأي العام بخصوص تلك الخبرات
وهو ماسوف يخسرك مصداقيتك لكنني لم ارد ان اقوم بتاليف هذا الكتاب -
كانت فكرتك
كانت فكرتي ان ينبغي ان تكتبي عن (فرانسوا ميتيران)
حسناً ، ما رأيك ؟
انا اقول خذي قسطاً اخراً من الوقت
انهي الكتاب ، اخرجيه من نظامك ومن ثم عودي
انها تلك الفتاة ، اليس كذلك ؟ بديلتي ؟
انا شاهدتها عدة مرات هي جيدة
نعم هي كذلك لكنها ليست جيدة مثلك
هل انت تنام معها ؟
كيف يمكنك ان تقولي شيئاً كهذا ؟
انت دائما ماكنت تخبرني ان اسأل الاسئلة الصعبة
انه امر مضحك
من كان يظن ذلك ؟
منذ اشهر قليلة كنت مشهورة
ثرية
قصة نجاح
كنت سعيدة
مقدرة من عملي
منك
كل هذا حدث لإنك لم تشتري لصغارك هدايهم
بسبب ماذا ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟ انا لا افهم
انسى الامر لا يهم
(هذا (مايكل
اسمعي
انا اشعر بالأسف بخصوص اجتماعنا اليوم
هذا الكتاب من الواضح انه مهم جداً لكِ
اعتقد الكل كان متوتراً بسبب الاحداث في لندن
لكنني اجريت عدة مكالمات . هناك ناشران ربما يكونان مهتمين
احدهما امريكي والاخر انجليزي
هل لديك قلم ؟
نعم ، لحظة
انا استمع
على اية حال اعتقد هذه ستكون غرفة قراءة جماعية جيدة
قراءة جماعية ؟
نعم بحيث يمكنك ان تقرأ اناس اكثر مرة واحدة
في حدود 20 شخصاً او اكثر . الامر لك سوف يدفعون رسوماً اقل بتلك الطريقة
هذه ستكون غرفة الاستشارة الشخصية الخاصة بك
(والغرفة الملاصقة (جورج ستكون غرفتي
انا سوف اتأكد ان كل شيئ قد تم الاعتناء به
لا يتوجب عليك ان تقلق
انا لا افهم ماذا بخصوص اعمالك الاخرى ؟
اوه بالطبع تركتها اقصد ليست كلها
حالما هذا الشيئ ينجح انسى الامر ، تعرف ؟
هيا لنأخذك الى بيتك . تحتاج الى راحة لديك يوم كبير غداً
انت لديك بالفعل ثلاثة مواعيد
حسناً ؟ نعم -
هيا
انت (بيلي لونجان) ؟ نعم -
قبل ان يذهب ، شقيقك طلب منيّ ان اعطي هذا لك
ذهب ؟ ذهب الى اين ؟
ليس لدي اية فكرة
(عزيزي (بيلي
انا اسف
اعتقد ليس لدي اي شيئ يمكن .. ان اقوله كي اقنعك
ان ما لدي هو ليس نعمة لكنه لعنة
انا اعرف انك تشعر ان ما لدي يوجب علي مساعدة الاخرين
لكن حالياً ، الشخص الذي في حاجة جدا لمساعدتي هو انا
لذلك انا قررت ان اخذ قسطاً من الوقت في الخارج
لا اعرف ما الذي سوف يجلبه المستقبل او متى سأعود
لذلك لا تنتظرني اذا جاز لي قول ذلك
مع حبي لـ (جيني) والصغار (شقيقك الصغير (جورج
تعرفون معدل الشفاء في حالات الانتهاك القوية كهذه
نعم نعم . منخفض جداً -
اذا ماهي افضل طريقة للتقدم ؟ هل انت تتقبلين لو اخذ فترة اطول ؟
نعم . لكن ليس طويلاً جداً ارجوك
نحن ضاقت بنا الافكار وبدأت الاثار السلبية تظهر
سوف نأخذه كي يرى (طفلنا السابق (ريكي
من يعرف ؟ طفل يتحدث الى طفل اخر
ماري ليلي) ؟) نعم ؟ -
(انا (ريتشارد ارنسون (من دار نشر "الدلو" في (سانتا في) ، (نيو مكسيكو
عفواً ؟
(دار نشر "الدلو" في (سانتا في) ، (نيو مكسيكو منذ اشهر قليلة ، ارسلت لنا كتابك
انا فقط اتصل كي اقول كم نحن معجبين به
اسف استغرق وقتاً طويلاً ، لكننا اعجبنا به ، ونود ان ننشره
حقاً ؟ في الحقيقة نود ان نطبعه -
بسرعة من اجل معرض الكتاب في لندن خلال فصل الربيع
انت مستقرة في باريس ؟ نعم -
اذاّ لو طلبنا ان تذهبي الى لندن الن يكون ذلك غير مريح لك ؟
لا ، لا ، لا ، على الاطلاق
تلك سوف تكون فرصة جيدة للقيام ببعض الدعاية
ربما قراءة انه قصة مذهلة
شكراً
وها نحن هنا
منزل (تشارلز ديكنز) في لندن
(حيث عاش مع زوجته (كاثرين واطفالهم
هل هناك اي احد يعرف كم عدد الاطفال ؟
ها نحن عند المدخل الرئيسي
هذا هو المنظر الذي كان يرحب بالكاتب عشرة -
في كل مرة يصل الى هنا
كل شيئ تم الحفاظ عليه تماما كما كان
فقط اتبعوني الى الاعلى سوف نبدأ من قمة المنزل
(الان ننتقل الى مكتب (ديكنز
ومباشرة امامكم سوف ترون "نسخة اصلية من "ترنيمة الكريسماس
والتي يمكن القول واحداً (من اشهر كتب (ديكنز
لكن هنا ، الشيئ الذي اعتقد اغلبكم جاء كي يراه
(طاولة (ديكنز حيث كتب اغلب كتبه
على هذا الجدار لدينا عدة رسومات "(تخص "غموض (ايدون درود
(الرواية التي كان يكتبها (ديكنز وقت وفاته
وعلى ذلك الجدار هنا (لوحة محبوبة من قبل جمهور (ديكنز
تظهر الكاتب نائماً على طاولته
مع شخصيات من رواياته تحلق في الهواء حوله
هل هناك احد يعرفه اسمها ؟
(حلم (ديكنز
(تُسمى حلم (ديكنز
من هذا الطريق لو سمحتم
فقط تجمعوا مرة اخرى امام المبنى
هل هناك اي احد لديه اية اسئلة ؟
ما هو تاريخ اليوم ؟
الرابع عشر الرابع عشر . نعم . حسناً -
(اعتقد سوف تحب (ريكي
هو كان تقريباً في عمرك عندما جاء اول مرة الينا . وفي مثل خجلك
الان هو رجل بالغ مع وظيفة لديه وشقة خاصة به
هو هنا في مكان ما هو قال سوف يقابلنا عند المدخل -
اين هو ؟
هيه . انظر لهذا -
اوه يا الهي انا بالكاد عرفتك
هل ستقبض علينا ؟ نعم . الا ان تصرفتم على طبيعتكم -
(ماركوس) هذا (ريكي)
هل انت بخير يا صديقي ؟
هل نتناول قهوة اولاً ؟
نعم هذه فكرة رائعة نعم فكرة رائعة -
انه مكان مذهل ، اليس كذلك ؟
هل يمكنني ان القي نظرة ؟
نعم . لكن قابلنا هنا خلال ساعة ، حسنا ؟
فتى جيد حسناً ؟ -
مرت تقريباً سنة هو بصعوبة يتحدث الينا
انا لم افعل ذلك ، هل تتذكرين ؟
هذا مختلف انه لا يشبهك
لنتناول هذه القهوة ، حسناً ؟ نعم -
اوه جميل
هي اؤكد لكم اكثر الاشخاص ازعاجاً
السيد (بلورنيش) مع تنازله البسيط عن مبادئه
فتح باب الغرفة من اجل عودتها
تبعها بأسلوب غاضب جداً
في ان لا تخرج على الاطلاق
ان اباها ربما قد شاهدها دون ان يكون مرتاباً
بحسه المرهف ، من ناحية اخرى هو لم يلتفت
بلورنيش) بعد المحادثة القصيرة) غادر
قام بجولة على السجن قبل ان يذهب
وملقياً نظرة على لعبة القناني الخشبية
مع مشاعر مختلطة لساكن قديم
كان لديه اسبابه الخاصة في الاعتفاد
انه ربما قدره يعود مرة اخرى
شكراً
سيداتي وسادتي
الان ان كان اي منكم يريد ان يشتري قرصاً مدمجاً ، انا في خدمتكم
شكراً شكراً -
مرحباً (مرحباً (جورج -
(الى (جورج (نعم (جورج لونجان -
(الى (جورج
انا .. انه .. هذا شرف سيد (جاكوبي)
انا معجب كبير بالفعل ليست لديك اية فكرة
شكراً انت بعيد جدا من الديار
نعم نعم -
هل استمتعت بذلك ؟ كثيراً جداً ، نعم -
تفضل . شكراً شكراً جزيلاً . شكراً -
حظاً موفقاً شكراً -
انا اشعر انني متصلة بعالم اخر
مكان للسلام والهدوء التام
سواء كان الذي رأيته هو لمحة حقيقية لما بعد الموت
او مجرد خيال من الارتجاج انا ربما لن اعرف ابداً
انا اصل الى نهاية رحلتي مع اسئلة كثيرة مثل التي بدأت بها
انا بالتاكيد لم اتخيل ابداً انني سوف اكون معرضة
لذلك النوع من التحيز وانغلاق الافق
نحن من الواضح لا يزال لدينا طريق طويل علينا ان نسلكه
قبل ان نتمكن ان نتعامل مع الموت وما يعقبه
بطريقة تكون اقرب الى التقبل
حسناً اذاً ان كنتم تريدون ان تشتروا كتابي . استطيع ان اوقعه
مرحباً بكم شكراً
مرحباً ، ما اسمك ؟ (ماريا) -
(ماريا) (ماريا) -
(شكراً (ماريا شكراً جزيلاً -
(مايكل) مايكل) حسناً) -
شكراً
(هونورا)
شكراً جزيلاً شكراً -
(اسمي (جورج (جورج) -
(الى (بيني عفواً ؟ -
(بيني) (بيني) -
انتظر دقيقة انا اعرفك
عفواً ؟
انت المعالج النفسي
لا ، لا ، لقد اختلط عليك الامر مع شخص اخر
نعم هو انت (انت (جورج لونجان
انا حتى لا اعرف من هذا . لا لست هو (انت (جورج لونجان -
.. لقد احتاج ان اتحدث اليك -
لا ، لقد اختلط عليك الامر مع شخص اخر
ارجوك احتاج ان اتحدث اليك انت معالج نفسي -
لا انا لست كذلك انا لست الشخص الذي تعتقده
رأيتك على الانترنت انت المعالج النفسي
ماذا ؟ ما الامر ؟ ماذا تريد ؟
ان كان يخص القراءة ، لدي اخبار لك انا لم اعد افعل ذلك
الان اتركني لوحدي
عندما انظر الى الوراء كان ذلك جنوناً
الاسلاك اصبحت عديمة الفائدة وفقدت قدرتي على التحريك
كنت عاجزاً وسط دوامة الصناعة الكبيرة
البحر تحول بسوء قصد الى ظلام
فد يبدو ماكان لطيفاً ذات مرة وحشا يريد قتلي
هل رأيت امراة فرنسية كانت هنا منذ دقائق ؟
هي ذهبت هي ذهبت بالفعل
تدرك انك في خطر
وتفكر كيف ستنتهي الامور قضيت كل ثانية
مرحبا هل اقدر ان اساعدك ؟ انا ابحث عن شخص ما -
هيا ، ارجوك ، تحرك
حسنا
من الافضل ان ندخلك
هيا
ما اسمك ؟ (ماركوس) -
حسنا ، عدة قواعد اساسية قبل ان نبدأ
انا اسف بخصوص المرأة
اي امرأة ؟
المرأة التي كانت في معرض الكتاب
استطيع ان اخبرك انك اعجبت بها
لا لم افعل
نعم فعلت لذلك انا اسف لإنني ابعدتك
انا ليست لدي اية فكرة عن ماذا تتحدث ، هنا اجلس
حسنا
لنقوم بهذا
حسنا انا سوف امسك بيديك لإن ذلك سوف يساعد
ومن ثم سوف انطلق
لا تقلق انا لن اقوم بأي من اعمال الرعب السخيفة او اي شيئ من ذلك
انا فقط سوف امسكها كي احري اتصالا ومن ثم اتركها ، حسنا ؟
اريد منك ان تجيب بنعم او لا لكل شيئ اسألك اياه
هل تفهم ؟ نعم -
حسناً
لنراهما
حسنا
حسناً شخص مقرب منك توفي ؟
نعم
ذكر ؟
نعم
هو كان صغيرا عندما مات ؟
نعم
هذا الشخص شقيقك ؟
شقيقك الاكبر
لكن ليس كثيراً هو يقول
فقط بدقائق قليلة
انا اسف ايها الصغير
عليّ ان اركز هذا الشخص .. هذا الشخص يتحدث كثيراً
يتحدث كثيراً
لديه ضحكة حقاً غريبة
حسنا هو يقول
هناك الكثير كي يخبرك اياه
لن تصدق كيف ذلك
كيف يمكنك ان تكون كل الامور
وكلها مرة واحدة
وحالة عدم الوزن
هو يقول هذا جميل
الان هو يضحك
هو لديه ضحكة جميلة
حسنا
هو يقول كيف كنت دائما تنظر اليه
وتعتمد عليه كي تتخذ القرار
كيف ربما انك استخدمت ذلك كعذر
هل هذا صحيح ؟
حسنا . هو يقول انه لا يستطيع ان يفعل ذلك بعد الان
الان انت عليك ان تعتمد على نفسك
حسنا ، انتظر ، حسنا الان هو يقول شيئا بخصوص قبعة
القبعة ؟
قبعة . نعم
هو يقول اخلعها الان اخلعها
.. هو لا هو يقول لك ان لا تلبسها مرة اخرى
لإنها تخصه هو
وذلك هو السبب انه نزعها عن رأسك في ذلك اليوم ؟
في الانبوب ؟ هل تعرف عن ماذا يتحدث ؟
حسناً
هو يقول امور جيدة قام بها
وهذه هي اخر مرة هو سوف يعتني بك
انا اسف .. انا
انا اسف انا اخسره الان هو يغادر . هو يريد المغادرة
(لا (جاس
لا تذهب
لا تقدر لا تتركني
لا اريد ان اكون هنا بدونك
ارجوك (جاس) لاتذهب انا افتقدك
حسنا . لقد عاد . هو هنا .. هو يقول
ان كنت قلقاً بخصوص ان تعتمد على نفسك لا تكن كذلك
لن تكون كذلك
لإنه هو انت وانت هو
غرفة واحدة
شخص واحد
دائماً
انا افتقدك
ارجوك (جاس) لا تذهب ارجوك عد
انا افتقدك بحرقة
حسنا . انتظر هو يغادر الان ، تماسك ، انا اسف
اين ذهب ؟
انا اسف صغيري لا اعرف
لكنك تقوم بكل تلك القراءات
انا لا ازال لا اعرف
اسف
حسنا من الافضل ان تعود للبيت
الو ؟ (فندق (ماي فير -
ماذا ؟
الفندق حيث كنا المرأة التي تحب ؟
عن ماذا تتحدث ؟
انا اتصلت بالناشر وقلت انني سمعت حديثها
واردت ان اترك رسالة اخبرها بها كم كان ذلك ممتعا
على اية حال هذا هو الاسم
(ماي فير)
حسنا هذا ممتع حقا لكن ماعلاقة ذلك بي ؟
الو ؟
حسنا سوف اذهب
لابد انني مجنون
صباح الخير سيدي
حسنا
مرحباً انا ابحث عن ضيفة (ماري ليلي)
حسنا
لايوجد رد من الغرفة انا اسفة سيدي
هل تريد ان تترك رسالة ؟
لا
في الحقيقة ، اود ، اود هل لديك قلم و ورقة ؟
بالتأكيد
قلم ، ورقة شكراً -
اهلا بك
شكراً
هذه هي
ماركوس) ؟) حظاً موفقاً
تعال هنا
افتقدتك كثيراً
(اوه (ماركوس
تعال هنا افتقدتك كثيراً
ماري) ؟)
مرحباً مرحباً -
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com