و أنتِ لَم تَضحَكي بَعد
لا، لَستُ كذلك
حسناً، على أي حال، اعتَقَدتُ أنها كانَت مُجَرَّد صُدفَة
و لكن معَ مُرور الوَقت، بَدَأَت تَأتيني المَزيد مِن تِلكَ الأشياء، الاتصالات
لِذا، أجرى الأطباء مَجموعَة مِن الفُحوصات
و أخبَروا والِدَيّ أني أُعاني مِن مَرَضٍ يُسَمى انفِصام شَخصيَة سَلبي
و أعطوني عدداً مِن الحُبوب، تعلَمين، و أوقَفَت الحُبوب الرُؤى
و لكِنها أيضاً أوقَفَت كُلَ شيء آخَر تَقريباً
لِذا كانَ لدَيَّ ذلكَ الخَيار
إما أن أعيشَ حياتي معَ هذه التَهيوئات
بدون وُجود طَريقَة لإيقافِها
أو ألا يَكونَ لي حياة على الإطلاق
يا إلهي
تَرَين، الآن أنا أُهمِلُ واجِبي
هَل يُمكنني سُؤالَكَ شيئاً؟
تَعلَمين، رُبما تَكون هذه قَد نَضَجَت
جورج؟
هَل سيَكون الأمر جيداً لو أخبَرتُكِ أن جوابي هوَ لا؟
أنتَ لا تَعرِف حتى ماذا كُنتُ سأسأَل
نعم، أعرِف. كُنتِ ستسأليني إذا كانَ بإمكاني القِرأَةُ لكِ
انظُري يا ميلاني، أنا بالكاد أعرِفُكِ
لكنكِ تَعجِبيني كَثيراً
كثيراً حقاً
هَل هُناكَ أي طَريقَة لنَتَظاهَر أو رُبما نَعود في الوَقت...
و نَنسى أنَ الهاتِفَ قَد رَن، و رِسالَة أخي....
- و أننا لَم نُجري هذه المُحادَثَة؟ - لماذا؟
لأننا لو فَتَحنا هذا الباب و سِرنا في ذلكَ الطَريق
فإنَ أي فُرصَة لدينا في عَلاقَةٍ طَبيعيَة ستَنتَهي
ستَنتَهي فقط
صَدِقيني، لديَ خِبرَة كافيَة عَن ذلكَ الآن
أعني، أحياناً، أعني....
تَعلَمين، مَعرِفَةَ كُلِ شيء عَن أحَدِهِم، هيَ...
تَعلَمين، يَبدو ذلكَ ظَريفاً، لكن في الحَقيقَة
رُبما في الحَقيقَة مِنَ الأفضَل أن نُخفي بَعضَ الأمور
أنا أُؤيدُك
لكنكَ تَفهَم، لقد أثَرتَ فُضولي
لا. طَبعاً. أعني، نعم، نعم
أرجوك؟
حسناً
تعالي
تَفَضَلي، إجلِسي
حسناً
سأُمسِكُ يَديكِ لِلَحظَة لكي أحصَلَ على اتِصال
ثُمَ سأترُكُها، و سأسألُكِ بِضعَةَ أسئِلَة فقط
حسناً
حسناً، أعطيني يَديكِ
حسناً
هُناكَ امرأَة، و هيَ طَويلَة
نَحيفَة. لديها شَعرٌ بُنيّ
أتَعرِفينَ عَمَّن أتَكَلَّم؟
هَل هذه المَرأَة والِدَتُك؟
نعم
و أشعُرُ بألَمٍ في صَدري
نعم، هكذا ماتَت بِنَوبَةٍ قَلبيَة
أنا آسِف
حسناً، أنتِ جاهِزَة لنَأكُل؟
ألا يوجَد شيءٌ آخَر؟
- كلا، لا شيء - لا، لا، يُمكنني أن أرى ذلك
أرجوك، هُناكَ شيء، يُمكنني رُؤيَةُ ذلك
أعني، ماذا هُناك؟ تَعتَقِدُ أني لا يُمكنني التَحَمُّل؟
حسناً
عِندما لَمَستِني سابِقاً، كانَ هُناكَ...
كانَ هُناكَ رجُلاً
شَعرُهُ داكِن
والِدي
ماتَ ليسَ مِن مُدَةٍ طَويلَة؟
- في السَنَة الماضيَة - و ....
كُلُ ما كانَ يَقولَه، كُلُ ما كُنتُ أسمَعُه كانَ...
كانَ ماذا؟
كَم كانَ آسِفاً
على ماذا؟
عَما فَعَلَهُ بِكِ مُنذُ زَمَنٍ طَويل
و يَتَمَنى أنهُ يُمكنُكِ أن تُسامِحيهِ يَوماً ما
أنا آسِف
أنا آسِفَة...
للضَغطِ عليكَ هكذا
ربما لَم يَكُن علينا فِعلُ هذا
لا أدري ما أقول
إلا إذا ....
إذا ذَهَبتُ الآن...
لَو وَضَعنا خَطاً تَحتَ هذا
و تَظاهَرنا أنهُ لَم يَحصَل...
سنَكونُ على ما يُرام
أنا واثِقَة
جيد
ما زالَ لدينا المُسابَقَة لنَفوزَ بِها، صحيح؟
صحيح
كانَ يَنبَغي أن أستَمِعَ لَك
تَعلَم، الكَثير مِن المَعرِفَة و كَل ذلك
سأراكِ الأسبوع القادِم
نعم، بالتأكيد
الشُعور القَديم الحَزين الذي عَمَّ حياتي مِن قَبل
عادَ مِثلَ زائِرٍ غيرُ مَرغوبٍ فيه، و أعمَق مِما سَبَق
و أتى إليَّ كَنَغمَةٍ موسيقِيَةٍ حَزينَة
وَعيٌ مَيؤوسٌ مِنه بِكُلِ ما فَقَدتُه
و كُلُ مَن أحبَبتُه
و كُلُ ما تَبَقَّى كانَ فَراغاً خَرِباً قاحِلاً
مُتَرامياً حَولي، غَيرُ مُحَطَّمٍ في الأُفُقِ المُظلِم
حسناً يا بُني، إنزِل
حسناً، رائِع. شُكراً
- مرحباً - مرحباً يا ماركوس
مرحباً. أنا أنجيلا و هذا دينيس
أنتَ بخير يا صاح؟
أُسَميهِ دينيس المُزعِج
الآن، سأُريكَ المَطبَخ
تابِع المَشيَ مِن هُنا
هُنا نَتَناوَلُ إفطارَنا في الصَباح
ماذا تُحِبُ أن تَأكُلَ في الصَباح؟
نَحنُ نُحِبُ العَصيدَة في هذا المَنزِل. أتُحِبُ العَصيدَة؟
أو الكورن فليكس؟
هذهِ غُرفَتُك
الوَلَد الأخير، ريكي. انتَقَلَ مُنذُ حَوالي الشَهر
لقد بَلَغُ الثامِنَة عَشَر للتَو. حَصَلَ على عَمَل، كحارِس أمن
هيا يا صاح، إنها لكَ الآن
أتَظُن أنهُ مِنَ المُمكِن جَلبُ سَريرٍ آخَر؟
اعذُرنا قَليلاً يا ماركوس
سنَحتاجُ لِسَريرٍ آخَر
فَوق؟ هَل آخُذ سَريرِك؟
- أنتَ بخير؟ - نعم
تَصبِح على خير يا جيس
مَن يُوافِق؟ ألِف أَم ثاء. رُوان هيَ كَلِمَة رومانيَة قَديمَة تَعني شَجَرَة الغُبيراء
و هيَ تَعيش أكثَر مِن 100 عام
و هَل يَعتَقِد أحَدٌ آخَر أنها تَعني شيئاً آخَر؟
ماركوس، هَل يُمكنكَ خَلع القُبَعَة رجاءً؟
شكراً لك
لنَنتَقِل الآن إلى الرَقَم سِتَة
في الصَفحَة التاليَة
عليكُم أن تَطَّلِعوا إذاً على مُلَخَّص "أجنِحَة الشجاعة"
- شُكراً جَزيلاً على حُضورِكُم - عَفواً
و....
سَنَتَصِلُ بِكِ عَندما نُحَدِد المَوعِد
نعم، حسناً، عظيم
لنَقُم بذلِك بأسرَعِ وَقت
حسناً
حسناً، يا ماركوس؟ سنَراكَ قَريباً يا صاح
كُن فَتىً طيباً
إنهُ وَقتُ الغداء يا ماركوس. أتُريدُ الذَهاب؟
يَأتيكَ مَلَكُ المَوت...
و سيَجِدُكَ، أينَما كُنتَ مُختَبِئاً
حتى لَو كُنتَ مُختَبِئاً، كَرَجُلٍ غَني في قَصر
سيَجِدُكَ مَلاكُ الرَب
مرحباً
العَديدُ مِنا ربما خائِفينَ أن يَسأَلوا ...
ماذا يَحصَلُ لَنا عِندما نَموت؟
لكنَ الخَبَرَ السار، أنكَ لَو كُنتَ تَؤمِنُ بالمَسيح، فليسَ لديكا ما تَخافُ مِنه
اعذُريني، أنا لا أفهَم
ماذا سَنُعطي لمَعرِفَة أينَ تَذهَب بالضَبط؟
لكِن مِما كَتَبتِ في رِسالَتِكِ، رُبما أنتِ تَعرِفينَ ذلكَ أصلاً
- كلاوديا روسو - ماري ليلي
- أنا سَعيدَة جِداً بِلِقائِك - و أنا أيضاً
تعلَمين، أنا حَقاً أُريدُ أن أتَكَلَّم عَن الرؤيا التي رأيتُها
- طَبعاً، تابِعي - نعم
كانَ شُعوراً مُسالِماً جِداً
كلُ شيءٍ كانَ هادِئً، الظَلامُ في كُلِ مكان
و كانَ ضَوءٌ يُلامِسُ عيوني
و كُنتُ أسمَعُ صَوتَ رِيحٍ لَطيفَة
شُعورٌ بانعِدامِ الوَزن؟
نعم
و رُؤيَة مِن 360 دَرَجَة؟
و لا إحساس بالوَقت أو الحَرَكَة؟
نعم
و لكنكِ تُدرِكينَ و تَحِسين؟
بالضَبط
- أتُريدينَ شُربَ الشاي؟ - نعم، شكراً لكِ
تَعلَمين، كَوني عالِمَة و مُلحِدَة
كانَ عَقلي مَغلَقاً على شيءٍ كهذا
حَتماً، الآخِرَة، و اختِبار المُشارَفَة على المَوت
ظَنَنتُ كالجَميع، أنَ الناسَ تَرى أضواءً ساطِعَة
حَدائِق عَدَن و إلى ما هُنالِك
لأنَهُم كانوا مَصَمَمين ثَقافياً لفِعلِ ذلك
لكن بعدَ 25 سَنَة في مَصَح
أعمَلُ مَعَ أشخاصٍ، العَديد مِنهُم كانَت أُعلِنَت وَفاتُهُم
لكِنَهُم نَجَوا بأُعجوبَة
الأشياء التي أحَسوا فيها حَقاً كانَت مُتَشابِهَة بشكلٍ مُفاجِئ
لا يُمكنُ أن تَكونَ مُجَرَّد مُصادَفَة
و أضيفي إلى ذلِك أنهُم عِندَما مَرّوا بتِلكَ التَجارِب
كانوا جَميعاً على الغالِب غَير واعين
و هيَ حالَةٌ، حَتى المُعارِضين يُوافِقونَ أن الدِماغ لا يُمكنُهُ فيها خَلقَ صُوَر جَديدَة
إذاً تَظُنينَ حَقاً أني اختَبَرتُ شيئاً ما؟
نعم
أظُنُ أنَكِ اختَبَرتِ المَوت
كُلُ شيءٍ هُنا
أخشى أنهُ لَو كانَت رِحلَتُكِ مُشابِهَةً لرِحلَتي، فلَن تَكونَ سَهلَة
إنهُ حَقلٌ مُوحِشٌ تَحرُثيه
الناس تُصبِحُ لا عَقلانيَة حَولَ هذا المَوضوع، و حتى عُدوانيَة
لكنَ الدَليلَ لا يُمكنُ ضَحدُه
لقد حاولتُ ذلك
تَعلَمين، ربما شَخصاً مِثلِك
في وَضعِكِ، و تَأثيرِكِ يُمكنكِ أن تُغيِّري ذلك
أتَمنى أن تَستَطيعي ذلك
شكراً لكِ
حظاً مُوفقاً
سأُعيدُها عِندما أنتَهي
أُسعِدتُم مَساءً
في التالي ستَرونَ تَصريحاً مَشتَرَكاً لشركَة فيفيندي و عِملاق الطاقَة في إف إم
يُعلِنونَ فيه أرباحاً رُبع فَصليَة أعلى مِنَ المَتَوَقَّع
و نَحنُ نَتَسائَل إذا كانَ استحضارُ التَراجُع الاقتصادي الفَرَنسي سابِقٌ لأوانِه؟
أوَدُ رُؤيَتَكَ فَوق
إجلِس يا جورج
رُبما أنتَ تُدرِك الآن أنهُ هُناكَ الكَثير مِن الكَلام حَول التَسريحات
نعم، سَمِعتُ بذلك
نعم، على أي حال. يَبدو أنَ أصحابَ الشَرِكَة اجتَمَعوا معَ النَقابَة
و أقَرّوا مَبلَغاً لأي شَخصٍ يَرغَبُ بتَركِ العَمَلِ طَوعياً
تَركِ العَمَلِ طَوعياً؟
انظُر، لَو أردتَ رَأي، الصَفقَة جيدَة جِداً
ستَحصَل على راتِب 6 شُهور في جيبِك، معَ احتِفاظِكَ بالتأمين الصِحي لسَنَتين
و ما علاقَة هذا بي؟
إنَها فَضيحَة، هذا هوَ الأمر. فأنتَ عَمِلتَ هُناكَ لمُدَة 3 سنوات؟
و لَم تتَغيَّب يَوماً، و لَم تَأخُذ إجازَة مَرَضيَة
- قالَ أنَ الأمرَ ليسَ شَخصياً - هذا هُراء
لا، لا، إنهُ يُحاولُ أن يَحمي الأشخاص الذينَ لديهِم زَوجات و أطفال، أفهَمُ ذلك
- يَجِبُ عليكَ أن تُوكِلَ مُحامياً - لا يُمكنني تَحَمُّلُ نَفَقاتِ المُحامي
أنظُر، لو أرَدتَ المُساعَدَة في الحصولِ على عمَلٍ آخَر يا جورج، سأساعِدُكَ في ذلك
سأقومُ باتصالاتي، سأُحَقِقُ لكَ ذلك. لكنكَ تَعرِفُ ما أظُنُ أنكَ يَجِبُ أن تَفعَل، صح؟
نعم، أعرَفُ ذلك
تعلَم، ما زالَ المَوقِع الالكتروني يَعمَل. يَنتَظِر
سيَكونُ الأمرُ مُختلِفاً هذه المَرَة يا جورج
يُمكنُنا السيطَرَة عليه. هكذا سيَكونُ مُختَلِفاً
سنَستَقبِلُ عَميلَين فقَط في اليَوم، ثلاثَة كحَدٍ أقصى. نَعمَلُ بشكلٍ صَغير
و لا نُعطي أحَداً رقَمَ هاتِفِك. و لَن نَتَكَلَّمَ معَ الإعلام
تَعَلَّمنا دَرساً مِنَ المَرَةِ السابِقَة، صحيح؟
فقَط فَكِّر بالأمر، مُوافِق؟
- أنتَ على ما يُرام يا جورج؟ - نعم
تَبدو مُحبَطاً قَليلاً
إسمَع، سأكونُ شَريكَك
أنا و أنت يُمكننا أن نَفوزَ بهذه المُسابَقَة، تعلَم؟
- لِمَ لا؟ - نعم
عظيم
انتَبِه لأصابِعِك
- مرحباً؟ - كلير؟
أنا دينيس، أظنُ أنَ عليكِ أن تأتي
نعم، طبعاً يا دينيس سآتي الآن
- كَم كانَ مَوجوداً هُنا؟ - مِئتا جُنيه
اتَصَلنا بالمَدرسَة، إنهُ لَم يَذهَب إلى هُناك
ماذا سيَحصَل الآن؟
حسناً، لا نُريدُ الاتصال بالشُرطَة في هذه المَرحَلَة
لا، سيَكونُ ذلكَ مَلجَأنا الأخير حقاً
هَلاَّ أخبَرتُمونا إذا عاد؟
سنَبقى على اتصال
سأُرافِقُكُم إلى الخارِج
أخشى أنَ وَسيطَنا السيد هويت مَشغولٌ جِداَ
و أقرَب وَقت يُمكن أن يَراكَ فيه هوَ بعدَ 6 أسابيع
يا إلهي
السيدَة جويس، وَسيطَتُنا الكَبيرَة....
تَقومُ بِقِرأَةٍ جَماعيَة هُنا الليلَة لو كُنتَ مُهتَماً
في قاعَة المُحاضَرات
حسناً، سأُجَرِبُ حَظي. شكراً
أيُمكنني مُساعَدَتُك؟
كلا، شكراً
أتَلَقى إحساساً قَوياً مِن هذا الجانِب مِنَ الغُرفَة
شَخصٌ ما اسمُهُ يَبدَأ بحرف جي
هَل يَعني الحَرف جي شيئاً لأي أحَد؟ أي أحَد؟
أي أحَد؟
لا تَخجَل
أخبِرنا اسمَكَ رَجاءً
ماركوس
ماركوس. ماركوس، تعال
تعالَ إلى هُنا لكي أراك
فتىً طيب
إنهُ فتىً طيب ماركوس صَحيح، أنا لَن أُؤذيك
هذا جَميل
الآن يا ماركوس، لقد فَقَدتَ شَخصاً مُؤخراً
أكانَ مُقَرَباً مِنكَ كَثيراً؟
إنهُ يُخبِرُني باسمِه. إنهُ جو، أو جاك
- جيسون - جيسون، ذاكَ هوَ
كانَ مُقَرَباً مِنكَ كَثيراً، أليسَ كذلك؟ هَل كانَ مِن عائِلَتِك؟
أهوَ والِدُك؟
حسناً، والِدُكَ يَرجوكَ ألا تَكونَ حَزيناً
و أن تَهتَمَ بوالِدَتِكَ مِن أجلِه، هَلاّ فَعَلتَ ذلك؟
ستَفعَلُ هذا مِن أجلِه؟
صَفِقوا لماركوس سيداتي سادَتي
فَتىً لَطيف
و عِندَما أدخُلُ في غَيبوبَة
سيَتَكَلَّمُ مَعَكَ دَليلي الروحي عَن طَريقي
مَن يَستَدعيني مِن عالَمِ الأرواح؟
قُل اسمَك
- ماركوس - ماركوس
أهلاً بِكَ يا ماركوس. اسمي هوَ يوشي
ما أفعَلُهُ هُنا أني أضبِطُ مُستوى المايكروفون
هَل دَرَستَ الفيزياء في المَدرَسَة؟
جيد، إذاً أنتَ تَعرِف أنَ كَل المَواد تَهتَز بِسُرعات مُختَلِفَة
لكن في عالَم الأرواح، فإنها تَعمَل بمُستوياتٍ أعلى كثيراً
لِذا لا نَستَطيعُ سَماعَهُم. ليسَ بِسَمعِنا العادي
لِذا فإننا نَحتاج حقاً لِجِهاز مَايكروفون أُحادي الاتجاه
مَزَوَّد بمُكَثِّف خارِق قَلبِي الشَكل
مِثلَ هذا الجَميل هُنا
صحيح. أعتَقِدُ أننا جاهِزون
و ...
جيسون؟ أنتَ هُنا؟
أخوكَ ماركوس هُنا. هَل لَديكَ رِسالَةً لَه؟
كانوا الإغريقيين القُدَماء أولَ مَن اكتَشَفَها
أسَمَوها سايكوبانتيوم
حيثُ اعتَبَروا السَطحَ العاكِس مَمَراً إلى الآخِرَة
نُسَميها اليَوم: التَحديق في المِرآة
رُبما لَن تَتَمَكَّنَ مِن التَحَدُّثِ مَعَه، لكنكَ ستَراه
لَو أرَدتَ حَقاً ذلك، بالطَبع
هَل تَراه؟
لا
مرحباً، كلير تَتَكلَّم
ليسَ هُناكَ أثَر لَه سأتَصِلُ بالشُرطَة
- لكنَ ذلكَ لَن يُساعِد - حسناً، أنا لا أهتَم ما....
انتَظِري، إنهُ هُنا. سأتَصِلُ بِكِ بعدَ قليل
أنا آسِف
دَعهُ و شَأنَه
انتَبِه
عُذراً
عَفواً، نَحنُ مُتَأخِرين
تَفَضَلي
الجَميع مَزعوجين مِنَ الأحداث
إجلِسي
لأكونَ صَريحاً معَكِ يا ماري، أنا مُحتار قَليلاً
ظَنَنتُ أننا فَوضناكِ في كِتابٍ حَولَ فرانسوا ميتيران
و بَدَلَ ذلِك، تُعطينا الفُصول الثلاثَة الأولى مِن...
الآخِرَة
مُؤامَرَة الصَمت
أُدرِكُ أنهُ لَم يَكُن ما كُنتَ تَتَوَقَّع
كُنتَ دائِماً تَقول أنهُ ليسَ هُناكَ مُفاجأت كافيَة في ما يُنشَر
حسناً، هذا فِعلاً مُفاجأَة
لا أعرِفُ مِن أينَ أبدَأ
هَل وَجَدتَهُ يَدعو للاهتِمام على الأقَل؟
بالطَبع. كانَ لدينا دائِماً اهتمام بقِصَة جيدَة
لكِننا ناشِرين سياسيين
هذا سياسي!
نَوعيَة المواد، على الرَغمِ مِن مَدى رَوعَتِها. مُوَجَهَ لقُرّاء مُختَصين
هذا الصَباح في لَندَن، انفَجَرَت 6 قنابِل في قَلب المَدينَة
و على ما يَبدو، كانَت القنابِل مُتَزامِنَة و انفَجَرَت في ساعَة الزِحام
لماذا أنتُم جَميعاً ضِدَ هذا؟
لماذا أنتُم خائِفونَ مِن هذا؟
إنهُ حَقيقي!
و هذا دَليلٌ عِلمي
مِن باحِثين مَعروفين أُجبِروا على العَمَل في السِر
حائِز على جائِزَة نوبيل، و مُطارَد مِن اللوبي الديني. هذه قِصَة
أفضَل مِن سياسي هَرِم، مُغازِل و غَير نَزيه
لكنَ كِتاباً كهذا رُبما مِن الأفضَل أن يُكتَب بالإنكليزيَة
للسوق الأمريكيَة
لقد حصَلَ هذا لي يا ميشيل
لقد رأيتُهُ بأُمِ عيني
إلى أينَ سنَذهَب
ما سنَمُرُ بِه
كُلُ واحِدٍ مِنا
ألا يُثيرُ هذا اهتِمامَك؟
اسمَعي الآن، لقد فَوضنا كِتاباً حولَ فرانسوا ميتيران
إما أن نُوافِقَ على هذا و تَبدَأينَ كِتابَتَه...
أو أن تُعيدي لي نُقودي. هذا كُل ما لديَ لأقولَه
لقد كانَ الأمرُ مُهيناً جِداً
نَظَروا إلي كأنني فقَدتُ عَقلي
مُنذُ سِتَة أشهُر كانوا يَتَرَجوني لأكتُبَ أيَ شيء
أيَ شيء إلا ماري ليلي العَظيمَة
مِنَ الأفضَلِ أن تُعيدَني إلى عَمَلي. لقد اكَتَفيتُ مِن الإهانات
و اليوم، لقد أزالوا مُلصَقاتي حتى
لماذا لَم تُخبِرني؟
و ماذا عَن كِتابِك؟
سأُنهيهِ في وقتِ فَراغي. لقد سَبَبَ لي مَتاعِب كِفايَة
ماذا هُناك؟
انظُري....
إعادَتَكِ إلى عَمَلِك
رُبما لا تَكونُ سَهلَةً كما تَظُنين
لماذا؟
لقد كانَت إجازَةً مُؤقتَة. و بِنائاً على نَصيحَتِك
أعرِفُ ذلك، لكن...
ما لَم نَكُن نَتَوقَعُه هوَ....
بأنكِ ستَتَكلَّمينَ عَلَنياً عَن تِلكَ التجارِب
- بأنَكِ ستَفقِدينَ مِصداقيتَكِ - لكني لَم أُرِد أن أكتُب هذا الكِتاب!
لقد كانَت فِكرَتَك!
كانَت فِكرَتي أن تَكتُبي عَن ميتيران
ماذا تَقولُ إذاً؟
أقول أن تأخُذي المَزيدَ مِنَ الوَقت
أنهي الكِتاب، و أخرِجيهِ مِن فِكرِك، ثُمَ عودي
إنها تِلكَ الفتاة، أليسَ كذلك؟ بَديلَتي؟
لقد شاهَدتُها عِدَةَ مَرات. إنها جيدَة
نعم، إنها جيدَة. لكن ليسَ مِثلَكِ
أنتَ تَنام مَعَها؟
كيفَ تَقولينَ شيئاً كهذا؟
قُلتَ لي دائِماً أن أسأَلَ الأسئِلَة الصَعبَة
هذا غَريب...
مَن كانَ يَظُنُ هذا؟
منذُ عِدَة شهور كُنتُ مَشهورَة
غَنيَة
قِصَة نَجاح
كُنتُ سعيدَة
راضيَة بعَمَلي
راضيَة بِك
كُلُ هذا حَصَل لأنكَ لَم تَشتَري الهَدايا لأولادِك
بسببِ ماذا؟
عَن ماذا تَتَحَدَثين؟ أنا لا أفهَم
إنسى الأمر، هذا لا يهُم
أنا ميشيل
إسمَعي
أشعُرُ بالسوء حَولَ اجتماعِنا سابِقاً اليوم
على ما يَبدو أنَ هذا الكِتاب مُهِم جِداً لكِ
أظُنُ أنَ الجَميعَ كانوا عَصَبيين بسببِ الأحداث التي جَرَت في لندن
لكني أجريتُ عِدَة اتصالات. هُناكَ ناشِرين رُبما يكونا مُهتَمين
واحِد أمريكي، و الآخَر إنكليزي
ألديكِ قَلَم؟
نعم، أنا مُصغيَة
على أي حال، فَكَرتُ أنَ هذه ستَكون غُرفَة قِرأَة جماعيَة جيدَة
أنا لا أفهَم، قِرَأَة جَماعيَة؟
نعم، حيثُ يُمكنكَ القِرأَة لأشخاصٍ أكثَر في الوَقتِ ذاتِه
حتى 20 شَخصاً أو أكثَر، الأمرُ عائِدٌ لَك. سيَدفَعونَ أقَل طبعاً بهذه الطَريقَة
ستَكون هذه غُرفَتُكَ للمَشورَة الشَخصيَة
و بجانِبِكَ تماماً يا جورج، ستَكونُ غُرفَتي
هُنا سأتأكَّد مِن التَكَفُّل بكُلِ شيء
ليسَ عليكَ أن تَقلقَ حَولَ أي شيء
أنا لا أفهَم، ماذا عَن أعمالِكَ الأُخرى؟
نعم، طَبعاً. لقد انتَهَت، أعني...
ليسَ فَوراً. لكن بمُجَرَّد أن نُقلِعَ في هذا العَمَل، إنساها، تَعلَم؟
هيا، لنأخُذكَ إلى المَنزِل. عليكَ أن تَرتاح، لديكَ يَوم مُهِم غداً
لديكَ ثلاثَة مواعيد بالفِعل
- اتفَقنا؟ - نعم
هيا
- أنتَ بيلي لونيغين؟ - نعم
قَبلَ أن يَرحَل، طَلَبَ مِني أخوكَ أن أُعطيكَ هذه
رَحَل؟ إلى أين؟
ليسَ لديَ فِكرَة
عزيزي بيلي...
أنا آسِف...
أعتَقِدُ أنهُ لَن يَكونَ هُناكَ ما أستَطيعُ قَولَهُ لأُقنِعَكَ.....
بأنَ ما لديَ ليسَ مَوهِبَة و لكن لَعنَة..
أعلَمُ أنكَ تَشعُر بأنَ ما لديَ يأتي بواجِبٍ لمُساعدَة الآخَرين
لكن حالياً، أكثَر شَخص يجبُ أن اُساعِدُه هوَ أنا
لِذا قَرَرتُ أن آخُذَ إجازَة
لا أدري ما الذي سيأتي بهِ المُستَقبل، أو متى سأعود
لِذا، لا تَنتَظِرني. هذا ما أقول
حُبي لجيني و البنات، أخوك الصَغير، جورج
تَعلَمونَ أنفُسَكُم مُعَدَّل الشِفاء مِن الإدمان في حالاتٍ مُشابِهَة
- نعم - نعم، مُنخَفِض جِداً
ما أفضَل طَريقَة للمُضي قُدُماً إذاً؟ هَل أنتُم مُوافِقون على فَترَةٍ أطوَل؟
نعم. لكن ليسَ طَويلاً جِداً رجاءً
لقد نَفَذَت مِنا الأفكار. و بَدَأَ الأمرُ يُصبِحُ صعباً
سنَأخُذهُ الآن لرُؤيَة طِفلِنا الأسبَق، ريكي
مَن يَدري، تَعلَمون؟ وَلَدٌ يُكَلِمُ ولداً آخَر
- ماري ليلي؟ - نعم
هذا ريتشارد أرونسون مِن دار أكوريوس للنَشر في سانتا في، نيو ميكسيكو
عَفواً؟
دار أكواريوس للنَشر في سانتا في؟ أرسَلتِ لنا كِتابَكِ مِن عِدَة أشهُر
أنا أتَصِل لأقول كَم أعجَبَنا
آسِف لأننا أخَذنا وَقتاً طويلاً، لكِننا أحببنا الكِتاب و نَوَدُ أن نَنشُرَه
- حقاً؟ - في الحَقيقَة، نَوَدُ أن نَطبَعُه
لِيُعرضَ في مَعرَض الكِتاب في لندن هذا الرَبيع
- أنتِ مَقَرُكِ في باريس؟ - نعم
لِذا، لو طَلَبنا مِنكِ السَفَر إلى لندن فلَن يَكونَ هذا شاقاً؟
لا، لا، مُطلَقاً
سيَكونُ هذا فُرصَةً جيدَة للدِعايَة
و رُبما تَقرَأينَ شيئاً مِنه. إنها قِصَةٌ رائِعَة
شكراً لَك
و ها نَحنُ ذا
في 48 شارِع داوتي
مَنزِل تشارلز ديكينز في لندن
حيثُ عاشَ معَ زَوجَتِهِ كاثرين و أولادِهِما
أيَعلَمُ أحَدُكُم كَم عددَ أولادِهِم؟
ها نحنُ في المَدخَل الرئيسي
- هذا المَنظَر الذي كانَ يَراهُ المُؤلِف.. - عَشَرَة
حينَ كانَ يَدخُل كُل مَرَة
تَمَ الحِفاظ على كَل شيء كما كانَ تماماً
اتبَعوني على الدَرَج و سنَبدَأ مِن أعلى المَنزِل
نَحنُ نَدخُل إلى مَكتَب ديكينز الآن
و مُباشَرَةً تَرونَ أمامَكُم نُسخَةً أصليَة مِن كِتاب كريسماس كارول
مِن أشهَر كُتُب ديكينز
لكن هُنا، الشيء الذي أعتَقِد أنكُم كُلُكُم أتيتُم لرُؤيتَه
طاوِلَة ديكينز التي كَتَبَ عليها مُعظَم كُتُبِه
و هُنا على هذا الجِدار نَرى رُسومات عِدَة مِن كتاب "لُغز إدوين دروود"
الرِوايَة التي كانَ ديكينز يَكتُبُها عِندما مات
و هُنا على هذا الجِدار، اللَوحَة التي يُحِبُها عُشاق ديكينز
التي تُظهِر المُؤلِف نائِماً على طاولتِه
معَ شَخصياتٍ مِن رِواياتِه تَطوفُ في الهواءِ حَولَه
أيَعرِفُ أحَدُكُم اسمَها؟
حُلم ديكينز
اسمُها هوَ حُلم ديكينز
مِن هُنا رَجاءً
تَجَمَعوا أمامَ البِناء ثانيةً
هَل لدى أحَدِكُم سُؤالاً؟
ما تاريخُ اليَوم؟
- الرابِع عَشَر - إنهُ الرابِع عَشَر. نعم، حسناً
أظُنُ أنكَ ستُحِب ريكي
كانَ في مِثلِ سِنِك عِندما أتانا أولَ مَرَة، و خَجولٌ مِثلَك
الآن هوَ رَجُلٌ ناضِج. و يَعمَل و لهُ شَقَتُهُ الخاصَة
- إنهُ هُنا في مكانٍ ما - قالَ أنهُ سيُلاقينا في المُقدمَة
أينَ هوَ؟
- أينَ هوَ؟ - انظُروا إلى هذا
- مرحباً - أهلاً، أهلاً
يا إلهي، بالكاد عَرَفتُك
- هَل ستُلقي القَبضَ علينا؟ - نعم، ليسَ إن أحسَنتُم التَصَرُف
ماركوس هذا ريكي
أنتَ بخير يا صاح؟
أتَوَدونَ القَهوَة أولاً؟
- نعم، إنها فِكرَة رائِعَة - نعم، فِكرَة رائِعَة
إنهُ مَكانٌ رائِع، أليسَ كذلك؟
هَل يُمكنني التَفَرُّج؟
نعم. لكن لاقينا هُنا بَعدَ ساعَة، اتفَقنا؟
- فتى جيد - اتفَقنا؟
لقد مَرَّت سَنَة تَقريباً و هوَ بالكاد يتَكَلَّم مَعَنا
و أنا كَنتُ كذلك، أتَذكُرين؟
هذا مُختَلِف. إنهُ ليسَ مِثلَك
- لنأخُذ تِلكَ القَهوَة، مُوافِق؟ - نعم
جَميل
السيد برولنيش، معَ تَنَصُلٍ مَتَواضِع مِن مَيزاتِه
فَتَحَ بابَ الغُرفَة لتَدخُلَ مُجَدداً
و تَبِعَها بحُضورٍ جَريء جِداً
كأنهُ لَم يَخرُج مُطلقاً
بحيثُ لو أنَ والِدَها كانَ يُراقِب فلَن يَشُكَ في شيء
و لكن في عَقلِهِ الباطِن العَذب، لَم يَنتَبِه
و غادَرَ بلورنيش بعدَ المُحادَثَة القَصيرَة
مُتَجَولاً في السِجن قَبلَ أن يُغادِر
و مُتَطَلِعاً إلى لُعبَة القناني الخَشَبيَة
معَ شُعورٍ مُختَلَط بساكِنٍ قَديم
الذي لَديهِ أسبابُهُ الخاصَة للاعتِقاد
بأنهُ رُبما يَكونُ قَدَرُهُ أن يَعودَ ثانيَةً
شكراً لكُم
شكراً لكُم سيداتي سادَتي
الآن، لو أرادَ أيٌ مِنكُم أن يَشتَري القُرص، فأنا في خِدمَتِكُم
- شكراً لك - شكراً لك
- مرحباً - مرحباً، أنا جورج
- إلى جورج - نعم، جورج لونيغين
إلى جورج
أنا... إنها... هذا شَرَفُ لي، سيد جاكوبي
أنا مُعجَبٌ بِكَ جِداً. ليسَ لديكَ فِكرَة
شكراً لك. لقد أتيتَ مِن مكانٍ بَعيد
- نعم - نعم
- هَل استَمتَعتَ؟ - نعم، كثيراً
- تَفَضَّل، شكراً لك - شكراً جَزيلاً، شكراً لك
- بالتَوفيق - شكراً
شَعَرتُ بِصِلَةٍ معَ عالمٍ آخَر
مَكانُ مُسالِمٌ جِداً و هادئ
بغَضِ النَظَر فيما إذا كانَ ما رَأيتُه كانَ لَمحاتٍ حَقيقَة مِنَ الآخِرَة
أو مُجَرَّد خَيال بسبب الارتِجاج، ربما لَن أعرِف ذلكَ مُطلَقاً
وَصَلتُ إلى نِهايَةِ رِحلَتي بأسئِلَةٍ عَديدَة كما بَدَأت
أنا حَتماً لَم اتَوَقَّع أن أتَعَرَّض
لمِثلِ هذا الإجحاف و ضيقِ الأفُق
مِنَ الواضِح أنَ لدينا طَريقاً طَويلاً لنَسلُكَه
قَبلَ أن نَتَمَكَّنَ مِن التعامُل معَ الموَت و ما يَليه
بأي شيءٍ مُشابِه لطَريقَةٍ عَقلانيَة
حسناً، إذا أرَدتُم شِراءَ كِتابي، فيُمكنني تَوقيعُه
أهلاً بِكُم، شكراً
- مرحباً، ما اسمُكِ؟ - مرحباً
- ماريا - ماريا
- شكراً يا ماريا - شكراً جَزيلاً لكِ
- مايكل - مايكل، حسناً
شكراً
هونورا
- شكراً جزيلاً - شكراً لكِ
- اسمي جورج - جورج
- إلى بيني - عفواً؟
- بيني - بيني
انتَظِر لَحظَة، أنا أعرِفُك
عفواً؟
أنتَ ذلكَ الوَسيط الروحي
لا،لا، ...كلا، أنتَ تُشَبِهُ عليَ شَخصاً آخَر
نعم، أنتَ هوَ. أنتَ جورج لونيغين
- لا أدري مَن يَكون. كلا، لستُ هوَ - أنتَ جورج لونيغين
- لقد ..... - أرجوك أريدُ أن أتَكَلَّمَ معَك
أنتَ تُشَبِهُني بشَخصٍ آخَر
أرجوك، أُريدُ أن أتكلَمَ معَك. أنتَ وَسيط روحي
كلا لستُ كذلك. لَستُ أنا مَن تَظُن
رَأيتُكَ على الانترنت. أنتَ وَسيط روحي
ماذا؟ ماذا هُناك؟ ماذا تُريد؟
إذا كانَ بخُصوص قِرأَة، فلديَ خَبَرٌ لَك، أنا لَم أعُد أقومُ بذلك
دَعني و شَأني الآن
هَل رَأيتِ المَرأَة الفَرَنسيَة التي كانَت هُنا مُنذُ عِدَة دقائِق؟
لقد ذَهَبَت. لقد ذَهَبَت بالفِعل
- مرحباً، أيُمكنني مُساعَدَتُك؟ - أنا أبحَثُ عَن شَخصٍ ما
هيا رَجاءً، إذهَب
حسناً
مِنَ الأفضَل أن تَدخُل
هيا
- ما اسمُك؟ - ماركوس
حسناً، بَعض القَواعِد الأساسيَة قَبلَ أن نَبدَأ
آسِف بخصوص المَرأَة
أيَة إمرَأَة؟
المَرأَة في مَعرَض الكِتاب
يُمكنني أن أرى أنكَ أحببتَها
كلا لَم أفعَل
نعم فعَلت، و أنا آسِف لأني صَرَفتُكَ عَنها
ليسَ لديَ فِكرَة عما تَتكلَّم، تَفَضَل إجلِس
حسناً
لنَفعَل هذا
حسناً، سأُمسِك يَديك لأنَ هذا يُساعِد على ما يَبدو
ثُمَ سأترُكُها
لا تَقلَق، فلَن أدخُلَ في أي غَيبوبَة غبيَة أو ما شابَه
فقط سأُمسِكُها لأحصَل على اتصال. ثُمَ سأترُكُها، اتفَقنا؟
الآن، أريدُكَ أن تَجاوِب بنَعم أو لا على أي سؤالٍ أطرَحُه
- أتَفهَم؟ - نعم
حسناً
لنَراهُم
حسناً
حسناً، هَل ماتَ شَخصٌ قَريبٌ مِنك؟
نعم
ذَكَر؟
نعم
كانَ فَتياً عِندما مات
نعم
أكانَ هذا الشَخص أخوك؟
أخوكَ الأكبَر
لكن ليسَ بكَثير، كما يَقول
بِبِضعَة دَقائِق فقط
أنا آسِف يا فَتى
عليَ أن أُرَكِز، هذا الشَخص. هذا الشَخص يتَكَلَّم كَثيراً
يتَكَلَّم بسُرعَة
و لديهِ ضِحكَة غَريبَة
حسناً، إنهُ يَقول...
هُناكَ الكَثير يُريدُ أن يُخبِرَكَ بِه
لَن تُصَدِّق كيفَ هوَ الأمر
كيفَ يُمكنكَ أن تَكونَ كُلَ شيء
و في نَفسِ الوَقت
و انعِدام الوَزن
يَقول أنَه ظَريف
و هوَ يَضحَك الآن
لديهِ ضِحكَة مُضحِكَة
حسناً
يَقولُ كيفَ أنكَ دائِماً كُنتَ تَتطَلَّعُ إليه
و تَعتَمِدُ عليه لاتِخاذِ القَرار
و كيفَ استَعمَلتَ هذا كعُذر
أهذا صَحيح؟
حسناً، إنهُ يَقول لا تَفعَل هذا بعدَ الآن
الآن أنتَ لوَحدِك
حسناً، الآن انتَظِر. حسناً إنهُ يَقولُ شيئاً ما عَن قُبَعَة
قَبَعَة؟
قَبَعَة، حسناً
يَقول أن تَنزَعَها حالاً. إنزَعها
إنهُ لا .... يَقولُ لكَ ألا تَلبِسَها مُجدداً
لأنها لَهُ
و لهذا نَزَعَها عَن رَأسِكَ ذلكَ اليوم؟
في المِترو؟ أتَعلَمُ عما يَتَكلَّم؟
حسناً
و يَقول، لقد كانَ أمراً جيداً أنهُ فَعَلَ ذلك
و هذه آخِر مَرَة سيَرعاكَ فيها
أنا آسِف...
أنا آسِف، أنا أفقِدُهُ الآن. إنهُ يُغادِر، يُريدُ الذَهاب
كلا يا جيس
لا تَذهَب
لا يُمكنكَ ذلك. لا تَترُكني
لا أريدُ أن أكونَ هُنا بِدونِك
أرجوكَ يا جيس لا تَذهَب. أنا أفتَقِدُك
حسناً، لقد عاد. إنهُ هُنا، و هوَ يَقول..
إذا كُنتَ قَلِقاً حِيالَ اعتِمادِكَ على نَفسِك، فلا تَقلَق
فأنتَ لَستَ لوَحدِك
لأنهُ أنت و أنتَ هوَ
خَليَة واحِدَة
شَخصٌ واحِد
دائِماً
أنا أفتَقِدُك
أرجوكَ يا جيس لا تَذهَب. أرجوكَ أن تَعود
أشتاقُ لكَ بشِدَة
حسناً، انتَظِر. إنهُ يُغادِرُ مُجدداً. انتَظِر، أنا آسِف
حسناً، إلى أينَ ذَهَب؟
آسِف يا فتى، لا أدري
لكنكَ قُمتَ بكُل هذه القِرَآت
ما زِلتُ لا أدري
آسِف
حسناً، مِنَ الأفضَل أن نُعيدَكَ للبيت
- مرحباً؟ - مي فير
ماذا؟
الفُندُق الذي تَنزِلُ فيه. المَرأَة التي تُعجِبُك؟
عَما تَتَكلَّم؟
حسناً، لقد اتَصَلتُ بالناشِر و قُلتُ لَهُ أني سَمِعتُها تَتَحدَّث
و أرَدتُ أن أُرسِلَ لها رِسالَة لأقولَ لها كَم كانَ ذلكَ مُهِماً
على أي حال، ذلكَ إسمُ الفَندُق
مي فير
حسناً، كانَ ذلكَ مُثيراً حقاً. و لكن ما علاقَتي بالمَوضوع؟
مرحباً؟
حسناً، يا لي...
لا بُدَ أني مَجنون
صباح الخير سيدي
- ها هوَ مُفتاح الغُرفَة. استَمتعي - شكراً جَزيلاً
مرحباً، أنا أبحَثُ عَن نَزيلَة. ماري ليلي؟
حسناً
كلا، أخشى أنهُ لا أحَد يَرُد مِن الغُرفَة
أتَوَدُ أن تَترُكَ رِسالَة؟
لا
في الحَقيقَة، تَعلَمين؟ أوَدُ ذلك، ألديكِ وَرَقَة و قَلَم؟
طبعاً
- قلَم، وَرَقَة - شكراَ لكِ
عَفواً
شكراً
حانَ الوَقت
ماركوس؟ بالتَوفيق
تعالَ هُنا
اشتَقتُ لكَ كَثيراً
ماركوس
تعالَ هُنا. اشتَقتُ لكَ كثيراً
ماري؟
- مرحباً - أهلاً
تَرجَمَة عــــادل