*~( كــُورَالايــن )~*
..واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
"شقق القصر الزهري"
!تباً لك
!نحنُ هنا .وقتُ إبراز العضلات
مرحباً؟
من هناك؟
،كِدتَ تقضي عليّ .أيّها الشيء الأجرب
.أبحثُ فقط عن بئر قديمة أتعرفُها؟
لا تتكلّم، صحيح؟
،أيّها القنقنُ السحريّ ..أيّها القنقنُ السحريّ
!أرشدني إلى..البئر
!إبتعد عني
..دعيني أحزر ،(أنتِ من (تكساس) أو (أوتاه
مكان جَدب وَ قاحل، صح؟
،سمعتُ عن قنقنة الماء من قبل .لكنه غير منطقيّ
.أعني، إنه مجرّد غصن مُتفرّع
.إنه قنقن سحريّ
..وَ لا أحبّ مطاردتي خِلسة
،لا من قبل متشاطر معتوه !أو قطته
.ليس قطي حقيقة .إنّه وحشيّ ما
.فهمتِ؟، بريّ
،طبعاً، لا أطعمه كلّ ليلة
..أحياناً يجيء إلى نافذتي
.وَ يجلبُ لي أشياء صغيرة ميتة
.(إسمع، أنا من (بونتياك
ماذا؟
.(متشيجين)
،إذا كنتُ أنا عرافة الماء فأين البئر السريّة إذن؟
أنتِ تضربين عليها بقوّة .وَ ستسقطين فيها
<!ربي>
أترين؟
،يُفترضُ أن تكون عميقة جداً ،إن هويتِ إلى قعره وَ نظرتِ للأعلى
لرأيتِ سماءاً متلألأة بالنجوم .في رابعة النهار
.آها
.أستغربُ أنها سمَحَت لكم
.إنّها جدّتي، صاحبة القصر الورديّ
.إنها لا تؤجّر عوائل الأطفال
ماذا تقصد؟
.ليس عليّ الخوض في ذلك
.(أنا (وايبي .(وايبي لوفات)
وايبي؟
.(مُختصر (واي بورن
.ليست فكرتي، بالطّبع
وَ أنتِ بِمَ أسرجوكِ؟
.لمْ أسرَج بأيّ شيء .(أنا (كورالاين
كارولين ماذا؟
.كورالاين .كورالاين جونس
،ليس إسماً علميّاً
لكني سمعتُ إسماً عادياً ،مثل كارولين
.يدفعُنا لتوقع أشياء عادية لأصحابه
!واي بورن
كأنما سمعتُ شخصاً .يناديك، واي بورن
ماذا؟ .لمْ أسمع شيئاً
،لقد سمعتُ بالتأكيد
.واي-وير-يو-بورن
!واي بورن
!جدّتي
حسناً، سُعدتُ بلقاء عرّافة ،(الماء من (متشيجين
لو كنتُ مكانكِ، للبستً ققازاً .في المرة القادمة
وَ لِمَ؟
،لأنّ قنقكِ السحريّ ذاك
.هو فرع بلوط سام
كدتُ أهوي داخل .بئر بالأمس، أمّي
.آها
.لربّما كنتُ سأموت
.هذا جميل
طيّب، هل أستطيعُ الخُروج؟
.أعتقدُ أن الجوّ رائع للبستنة
.كلا، كورالاين .المطر يُسبّب الوَحل
.وَ الوُحل يُسبّب الفوضى
،لكن، أمّي ..أريد خضرة هناك
.حينما يأتِ أصحابي لزيارتي
أليس لهذا انتقلنا إلى هنا؟
.شيء من ذاك القبيل
.لكن بعدها، تعرّضنا لحادث
لمْ تكن غلطتي أنّكِ اصطدمتِ .بتلك الشاحنة
.لمْ أقل ذلك مُطلقاً
.لا أصدّق هذا
،تتلقين وَ أبي أجراً للكتابة عن النباتات .وَ أنتما تكرهان التراب
،كورالاين، لا وقتَ عندي لهذا الآن
وَ لا زال لديكِ الكثير .من فكّ الأحزمة وَ المتاع
،الكثير من فكّ الأحزمة
!ما أروع هذا
ترك بعضُ الأطفال هذا .عند الشرفة الأماميّة
..أهلا، جونسي
أنظري ماذا وجدتُ .في خزانة جدّتي
.أتبدو مألوفة؟ وايبي
.دُمية تشبهني؟ هذا غريب
ما اسمه، على أيّ حال؟
وايبي. وَ قد كبرتُ كثيراً .على هذي الدمى
.مرحباً، أبي كيف تسيرُ الكتابة معك؟
!أبي
أهلاً، كورالاين .وَ كورالاين الدّمية
هل تعرفُ أين أجدُ أدوات البستنة؟
،إنها...إنها تهطلُ بالخارج أليسَ كذلك؟
.إنّه مجرّد مطر
ماذا قالتْ الزعيمة؟
،لا تفكّري حتى بالخروج" "!كورالاين جونس
.إذن لستِ بحاجة للأدوات
أتعلمين، عمرُ هذا .المنزل 150 عاماً
وَ عليه؟
.وَ عليهِ قومي باستكشافه
قومي بإحصاء جميع الأبواب ..وَ النوافذ وَ سجلي ذلك
.سجلي كلَ شيء أزرق
.دعيني أعملُ فحسب
"تسرّب في 12 نافذة"
"سخان ماء صديء قديم"
..لا. لا، لا،لا !كلا
"لا تضغط"
"(حديقة حيوان (ديترويت"
فتى شقيّ بزيّ أزرق في .صورة منفرة وَ رتيبة
أربع نوافذ بغيضة .بشكل لا يُصدّق
.وَ لا مزيد من الأبواب
.حسناً، تؤمتي الصّغيرة أين تختبئين؟
ما هذا؟
أمّي، إلى أين يؤدّي هذا الباب؟
.أنا مشغولة للغاية
.أعتقدُ أنّه مُقفَل
!أرجوكِ
هل ستكفّين عن إزعاجي إن فتحتُ لكِ هذا؟
.حسناً
طوب؟ !لستُ أفهم
لا بدّ أنهم أغلقوا هذا .حينما فصلوا المنزل
.أنتِ تمزحين
وَ لمَ الباب صغير جداً؟
!لقد اتفقنا !وَ لا كلمة
.إنكِ لمْ تقفليه
يا طفلتي الفتانة الفنانة
أنتِ جمال البسمة الرّنانة أعطيكِ عصيدة مُزدانة
وَ مثلجاتٍ حلوة ألوانا
لماذا لا تطبخين قط، أمّي؟
،كورالاين .سبق أن تحدثنا حولَ هذا
،أبوكِ يطهو، أنا أنظف .وَ أنتِ خارج الموضوع
أحلفُ سوف أتسوق للطعام .سريعاً حالما ننهي الكاتالوج
.جرّبي بعض الشمندر .إنكِ بحاجة للخضار
.يبدو أقرب للوَحل
،إذن، إمّا الوَحل أو النوم .أيتها الهوسيّة
وَ الآن، ما هو خِيارك؟
تعتقدين أنهما يحاولان تسميمي؟
لا تنسوني يا رفاق، حسناً؟
.ليلة سعيدة، توأمتي الصغيرة
!يا لله
.هناك رائحة زكيّة
أمّاه؟ ماذا تفعلينَ هنا في منتصف الليل؟
.جئتِ في وقتِ العشاء تماماً، عزيزتي
.أنتِ لستِ أمّي
..أمّي ليس لديها
أزرار؟ هل أعجبتكِ؟
.أنا أمّكِ الأخرى، أيتها السخيفة
وَ الآن اذهبي وَ اخبري أباكِ .الآخر أنّ العشاء جاهز
.هيّا، تحرّكي .إنّه في مكتبه
مرحباً؟
.أهلاً، كورالاين
أتريدن سماع أغنيتي الجديدة؟
.لا يجيدُ أبي عزف البيانو
.لا حاجة لذلك
.البيانو يقومُ لي بذلك
..تأليف أغنية عن كورالاين
إنها حُلوة، إنها دمية صديقة في الأزمان
إنها درّة مثل الزرّ في عين كلّ إنسان
كلّ من ألقى عينيه على كورالاين
حينما تأتي تستكشفُ المكان
ماما وَ أنا لن نجعلها تشعرُ بأيّ أحزان
عيوننا ستبقى تحرس كورالاين
آسفة، لكنها طلبت أن .أخبركَ أنّ الطعام جاهز
من يتضوّر جوعاً؟ .يرفع يده
..نحمدُ الله وَ نسأله البركة
.في صدر دجاج أمّنا الذهبية
.هذه الدجاجة شهيّة
جائعة، أليسَ كذلك؟
هل لديكِ أيّة صلصة؟
.حسناً، ها هو قطار الصلصلة آتٍ
خبز آخر؟ بازلاء حلوة؟ أكواز ذرة؟
.أنا عطشانة جداً
بالتأكيد. ماذا تطلبين؟
عصير مانجو بالحليب؟
"مرحباً بكِ في بيتكِ"
بيتي؟
.كنّا بانتظاركِ، كورالاين
في انتنظاري؟ - .أجل -
.ليس للبيت حلاوة بدونكِ، صغيرتي
لم أكن أعرفُ أنّ .لديّ أمّاً أخرى
.بالتأكيد لديكِ .الكلّ لديه
حقاً؟ - .بلى -
حالما تنهين عشاءك، فكّرتُ .أن نعلبَ لعبة
تعنينَ مثل لعبة الغميضة؟
.تماماً .لعبة الغميضة في المطر
أيّ مطر؟
ماذا عن الوَحل؟
.نحنُ نحبّ الوَحل هنا
،أقنعة وَحل للوجه، حمامات وَحل .فطائر وَحل
.إنّه عظيم لشفاء البلوط السام
..كيف عرفتم بشأن الـ
كنتُ..أودّ اللعب، لكن عليّ العودة .لمنزل أمي الأخرى
.لكني أنا أمّكِ الأخرى
.أعني أمّي، الأمّ الأخرى
أمّي رقم واحد؟
.أعتقدُ يجدرُ بي الذهاب للنوم
.طبعاً، نور عيني .كلّ شيء مهيئ لكِ
..لكن - .هيَا، أيتها الناعسة -
.مرحباً، كورالاين
.أهلاً، أهلاً، أهلاً، أهلاً
ما يُدهشكِ، أيتها الصغيرة؟
.مرحباً
كيف حالكِ، أيتها الغزالة؟
أينَ حذائك المائيّ وَ بدلتك الصفراء؟
!عجباً إلهي كيف هم أفضل صحبي المشاكسين ؟
.لا أطيقُ الإنتظار حتى الصّيف
سيأتِ كلاكما، صحيح؟
.نحنُ هنا أساساً، كورالاين
.(لعلنا في (أوريجان
.الوَحل
.نراكِ قريباً .نراكِ قريباً
.لقد اختفت !حساسية سمّ البلوط! قد اختفت
.لقد كان حقيقياً بشكل لا يُصدّق، أمّي
.أنتِ فقط، لم تكوني حقيقية
.لقد كنتِ أمّي الأخرى
الأزرارُ بدل الأعين، إذن؟
كورالاين، رأيتِ فقط أنكِ .أكلتِ كلّ تلك الدجاجة
.تناولي فيتاميناتك على الأقل
.أنتَ أيضاً كنتَ في الحلم، أبي
كنتَ ترتدي بيجامة مثيرة .وَ خفّين بشكل قرد برتقالي
برتقالي؟ .خفاي لونهما أزرق
هل يمكن أن تجلبي لي شيئاً من ذاك الوَحل السحري الذي ذكرته؟
لأني أعاني حالة رهيبة من ..الطفح لكثرة الجلسة في
إن كان (شارلي جونس) الحقيقي ،يريد نشر كتاباته
.يحسُن به إعدادها حالاً
كورالاين، لِمَ لا تذهبين لزيارة الدور السفلي؟
أراهن أن تلكما الممثلتين .سيعجبهما سماع حُلمكِ
الآنستان (سبينك) وَ (فورسبل)؟
!ألمْ تنعتيهما بالهبَل
.(بوبنسكي)، (بوبنسكي)، (بوبنسكي)
!يا لطيف
"بوبنسكي هناك"
مرحباً؟
.أعتقدُ أن بريدنا قد اختلط
..هل عليّ تركه خارجاً، أو
!سِرّي
سيرك الفئران القافزة الشهير ،غير جاهز بعد
.أيتها الفتاة الصغيرة
سيرك؟
..أوه..نعم
.جلبتُ هذا لأجلك
(كلمة روسيّة)
ماذا؟
.عينات جديدة من الجبن
ماكرة جداً، تتذرعين بهذا لتتسللي إلى بيتي فتختلسي نظرة إلى الـ(موشكاس)؟
موشكاس)؟)
!الفئران
!أوه
.أعتذر. أنا كورالاين جونس
.وَ أنا بوبنسكي المُدهش
.(وَ لكن ناديني السّيد (بي
.لأني أعلمُ مُسبقاً أنني مُدهش
<(GASPS)>
،أترين، كارولين ..المشكلة هي
..أنّ أغانيّ الجديدة هكذا ،"أوومبا، أوومبا"
لكن الفئران القافزة تعزف ."فقط هكذا "توودِل-تووت
،إنه جميل .لكن ليس مدهشاً للغاية
لذا من الآن، سأستبدل للجبن ..الأقوى وَ عاجلاً
!انتباه
.تفضلي، تناولي الشمندر .يجعلكِ قويّة
.داسفودانيا"، كارولين"
.كور..الاين
."أومباه، أومباه" ."توودِل-دو"
!كارولين
<يتكلم روسي>
!انتظري
!كلا
.طلبتْ الفئرانُ مني تليغكِ رسالة
الفئران القافزة؟
تقولُ..لا تذهبي عبر .الباب الصغير
هل تعرفين شيئاً كهذا؟
ذاك البابُ خلفَ ورق الجدار؟
.لكنّه مسدود بالطوب
.آسف جداً، لا شيء إذن
أحياناً تختلط الأمور على .الفئران قليلاً
إنها تنطقُ إسمك بشكل خاطيء حتى، تعلمين؟
تُسميكِ كورالاين .بدلاً من كارولين
.ليس كارولين مُطلقاً
.لعلني أرهقتها في العمل كثيراً
"الصفير ممنوع في المنزل"
.كفي عن نباحكِ المقيت
.كم أنا سعيدة برؤيتكِ، كارولين
هلا تفضلتِ بالدّخول؟
.نحنُ نعلبُ الورق
،لا يزال إسمي كورالاين .(سيّدة (سبينك
!(ميريام) !أوقدي على الغلاية
.أبريل)، أعتقدُ أن هناك من يلاحقكِ)
،(إنها جارتُنا الجديدة، (ميريام .كارولين
.سنقدّم لها الشاي الصينيّ
.كلا! لا، لا
متأكدّة أنها ستفضل .شاي الياسمين
.كلا، الصينيّ
.إنه الياسمين، إذن
.انصرفي، هيّا
هل هذه الكلاب حقيقيّة؟
.إنها ملائكتنا الحُلوة الموتى
،لمْ نُطِق رحيلها .فقمنا بتحنيطِها
..الآن، هذا (هامش) الثالث
.تفضلي. تناولي واحدة
إنّها حلوى مصنوعة باليد .(من (برايتون
.الأفضلُ في العالم
..الثالث، التاسع، نعم
.الرابع، أنا مُحقة
،وَ (جوك) الإبن، وَ (جوك) الأب ،جوك) الثالث، وَ الرابع)
وَ ذاك ابن عم (جوك) الثاني .أزيل ثلاثاً
.سأقرؤها إذا شئتِ
تقرأين ماذا؟
،أوراق الشاي في كوبكِ .عزيزتي
.ستُخبرني عن مُستقبلكِ
.إذن اشربيه، هيّا
.لا، ليس كلّه .ليس كلّه
.هذا يكفي .ناوليني إيّاه الآن
!أوه
.أوه، كارولين
.كارولين، كارولين، كارولين
.أنتِ في خطر رهيب
.(أوه، اعطني تلك القبعة، (أبريل
.أنتِ ضعيفة البصر
بصري؟ .أنتِ العمياء كخفاش
حسناً، لا شيء يدعو .للقلق، صغيرتي
.إنها أخبار سارّة
هنالك وحش طويل .وسيم في مُستقبلكِ
ماذا هناك؟
.ميريام)، بحقّ الله)
.أنتِ تمسكينه معكوساً .أترين؟ خطر
ماذا تريان؟
.أنا أرى يداً غريبة جداً
.أنا أرى زرافة
.(لا تمطرُ السّماء زرافة، (ميريام
.أوه، يا لطيف
حسناً، ماذا عليّ أن أفعل؟
لا تلبسي أخضراً بغرفة .تبديل الملابس بتاتاً
.احصلي على سُلم طويل جداً
.وَ كوني حذرة للغاية
الآن، هل جئتِ لتخبرينا شيئاً ما؟
.لا..أعتقدُ لا .شكراً على الشاي، عموماً
.نراكِ قريباً
.إلى اللقاء
هل لديكِ أية ورقة ملكة حُلوة من أجل ماما؟
خطر؟
.عظيم! متلصّص القرية
!آي
.لم أكن ألاحقكِ
.نحن نتعقبّ الحلزون الموزيّ
ماذا تقصدُ بـِ"نحنُ"؟
.آها! قطك ليس وحشيّاً .بل واهن وَ ضعيف
ماذا؟ إنه يكره أن .تبتلّ أطرافُه، بربّكِ
.هرّ ضعيف
.إذن، تلك الدّمية
هل أنتَ عملتها شبيهة لي؟
.كلا. عثرتُ عليها كذلك
.عمرُها يفوقُ جدّتي
.إنّها بقِدَم هذا المنزل، ربّما
،بربّك!..شعرها أزرق نفس الحذاء وَ سترة المطر؟
.تفحصّي الوحش الحلزون
.أنتَ مثلهم تماماً
.أقصدّ والديّ
.هما لا يُصغيان إليّ كذلك
هل تمانعين؟
أتعلمين، لم يسبق لي .أن دخلتُ القصر الورديّ
.أنتَ تمزح
.كانت جدّتي لَتقتلني
إنها تعتقدُ أنّه خطير .أو شيء من هذا
خطير؟
.كانت لها شقيقة توأم
وَ يعني؟
،عندما كانتا طفلتين .اختفتْ شقيقة جدّتي
.تقولُ أنّها اختُطِفت
اختُطِفت؟
حسناً، ماذا تعتقدُ أنت؟
.لستُ أدري .ربما فرّت بعيداً فحسب
!واي بورن
.عليّ الذهاب
.انتظر لحظة
.أهلاً بعودتكِ، عزيزتي
.مرحباً
ذكاء منكِ أن ترسلي جبن .الشيدر الممتاز هذا، كورالاين
!شيدر؟ أوه .طُعم الفئران
هلاّ ذهبتِ وَ أحضرتِ أباكِ؟
أراهنُ أنّ عصافير بطنه .تزقزقُ الآن
.تقصدين أبي الآخر
.أبوكِ الأفضل، عزيزتي
.إنّه بالخارج في الحديقة
لكنّ والداي ليس لهما .وقت متسّع للحديقة
<(SHUSHING)>
.اذهبي
.مرحباً
!أعجبتني حديقتك
.حديقتنا، كورالاين
.كفّي عن دغدغتي
.بنيّتي في مِحنة
،لا مزيد من الدغدغة .يا أزهار الخطم
حسناً، تقولُ إنّه وقت .العشاء..الإفطار..الطعام
.اصعدي، طفلتي
.أريدُ أن أريكِ شيئاً
.لا أصدّق أنك فعلتَ هذا
.قالت أمّك أنه سيُعجبكِ
عجباً، إنّها تعرفكِ كما .تعرفُ ظاهر يدِها
.لذيذ جداً
.أحبّ طعام-العشاء-الإفطار
كورالاين، لقد دعاكِ ..(السيّد (بوبنسكي
لتشاهدي أداء الفئران .القافزة بعد العشاء
حقّاً؟ ذلك (وايبي) الذي ..يدّعي معرفة كلّ شيء
قالَ أنّ هذا كلّه .(من خيال السيّد (بي
.كنتُ أعلمُ أنّه كان مُخطئاً
حسناً صغيرتي، كلّ شيء .صحيح في هذا العالم
،سأقومُ وَ أبوكِ بالتنظيف
بينما تتوجّهي أنتِ .وَ صديقكِ للطابق العلوي
صديقي؟
.عظيم، (وايبي) آخر
،مرحباً .واي-وير-يو-بورن
!مرحباً
اعتقدتُ أنكِ ستحبينه أكثر .لو كان أقلّ كلاماً
إذن فهو لا يستطيعُ الكلام بتاتاً؟
.أبداً
.أحبّ ذلك
،انطلقا كلاكما الآن .وَ استمتعا بوقتيكما
أنتَ مُرتاع مبتهج كونكَ .لا تنبس ببنت شفة
!لم يكن مؤلماً، صحيح ..عندما قامت هيَ
!رائع
!أنظر إلى نفسِك
،سيّدتي وَ سيّدي ..لبهجة أبصاركم وَ أسماعكم
،وَ لجعل قلوبِكم تخفقُ بشدّة
،(أنا، (سيرجي ألكساندر بوبنسكي
،أقدّم عرضيَ المذهل
..وَ المُدهش وَ المثير من
!سيرك الفئران القافزة
!هذا إسمي
.إنه مُدهش، وايبي
!رائع
!ياهو !كان ذلك عظيماً
،أشكركما كثيراً، كثيراً .سيدتي وَ سيّدي
،(لقد أعجبنا، سيّد (بي ..لقد كان جداً..جداً
!مذهلاً
أهلاً بكِ في أيّ وقت .يحلو لكِ
أنتِ وَ كذلك صديقكِ .اللطيف هناك
.داسفودانيا"، كارولين"
"مهرجان "شكسبير "حياة الحديقة"
كان هناك اليقطين في الحديقة ،كبالونات الحيوانات
.وَ أزهار الخطم
وَ شاهدتُ في الطابق العلوي .سيرك فئران حقيقيّ
لا يبدو كذلك الرجل .المجنون في منزلنا
أمتأكدّة لا تريدين المجيء؟
.لا تخف، شارلي
.سيُعجبهم الكاتالوج الجديد
.على أقلّ تقدير، ستعجبهم فصولي
،لمْ أطلِق عليه مجنوناً .كورالاين
.إنّه يثمل
،حسناً، سأراكِ لاحقاً .يا جنية الأحلام
أبي! لم أعد في عمر .الخامسة بعد الآن
"يوم الرؤساء المفتوح" "كل الأزياء المدرسية بنصف السّعر"
!مملكتي مقابل فرس
.أعيديهما
،وَ لكن، أمّاه ..كلّ المدرسة
سترتدي ملابس .رمادية سخيفة
.لن يلبس أحدٌ هذه
.أعيديهما
.كانت أمّي الأخرى لِتشتريهما
ربما عليها أن تشتري .جميع ملابسك
إذن ماذا تعتقدين هناك في الشقّة الأخرى؟
.لا أدري
.ليستْ عائلة (جونس) المُحتالة
إذن لِمَ أقفلتِ الباب؟
،رأيتُ بعض فضلات الفئران .وَ خِلتُكِ ستشعرين بأمان أكثر
،إنّها فئران قافزة، أمّي .وَ ألأحلام ليست خطرة
إنّها أكثر تسلية حظيتُ بها .مذ انتقلنا إلى هنا
.قد تكونُ مدرستك مسليّة
بهذا الزيّ البغيض؟ .فعلاً
.عليكِ أن تجرّبيها
..ما رأيكِ بتناول فطيرة
بالخردل وَ الكاتشب وَ السلطة للغداء؟
هل تمازحيني؟
،عليّ التسوّق للطعام .على أيّ حال
.والدكِ يُخطّط لوجبة مميّزة
.مقزّزة
أترغبينَ في مُرافقتي؟
.يُمكنكِ اختيار ما تحبين
.بلى، كالقفازات
،اسمعي، كورالاين ..إن سارت الأمور على خير اليوم
.أعدكِ أن أعوّض عليكِ
.هذا ما تقولينه دائماً
.لن أتأخر
.لكنّي قد أفعل
.كنتُ أعلم أنّ هذا حقيقيّ
،كورالاين الغالية
(الآنستان (سبينك) وَ (فورسبل .تدعوانكِ للطابق السفليّ بعد الغداء
آملُ أن تعجبكِ الملابس .التي أعددتُها لكِ
.مع محبّتي، أمّكِ
.لـِ(وايبي) هرّ مثلك في المنزل
.ليس (وايبي) الذي لا يتكلم .بل ذاك الذي يثرثر كثيراً
.لابدّ أنّك الهرّ الآخر
كلا، أنا لستُ أيّ شيء .آخر. أنا هو أنا
أرى أنه ليس لديك ،عينان من الأزرار
،وَ لكن إنْ كنتَ نفس الهرّ كيفَ استطعت الكلام؟
.أستطيعُ فحسب
.لا تتكلّم الهررة في الديار
لا؟ .أبداً
حسناً، جليّ أنكِ أنتِ .الخبيرة بهذه الأشياء
،بعد كلّ هذا .أنا مجرّد هرّ سمين واهن
عُد، رجاءاً؟
.أعتذر إذ أطلقتُ عليك ذلك .آسفة حقاً
كيف وصلتَ إلى هنا؟
.كنتُ آتي إلى هنا من فترة ما
.إنها لعبة نلعبُها
،إنها تكره الهررة ،وَ تحاول أبعادي عن هنا
.لكنها لا تقدرُ، طبعاً
.إني أغدو وَ أروح كما أشاء
الأمّ الأخرى تكره الهررة؟
.ليس كأيّ أمّ عرفتُ في حياتي
ماذا تعني؟ .إنها مُذهلة
لعلكِ تعتقدين أنّ هذا العالم حلماً .صار حقيقة، لكنكِ مُخطئة
.أخبرني (وايبي) الآخر بذلك
.هذا غيرُ منطقيّ .إنه لا يتكلّم
.ربّما ليس معكِ
،لكننا نحنُ القطط .لنا أحاسيس مرهفة تفوق البشر
..وَ نستطيعُ أن نرى وَ نشمّ وَ
.أسمعُ شيئاً ..هناك
.أهلاً، وايبي
!إنها غيرُ محتشمة تقريباً
أنا الفاتنة في السّبع البحار
ساحرة القلوب عندَ الأغوار
لذا إن سبحتَ بهناء مع عجوز عرجاء
قد أخطف فؤادك ضعيف الإصرار
.إلهي، يا للعار
ساحرة البحر السّمينة تتمايل مع الأمواج
تريدُ لبحارة السفينة أن تضل في أفواج
لكن ملكة المحيط الحقّة تنتصبُ بدون اعوجاج
لتقديم عرض بلون الأزهار
احذروا المحارة العجوزة السمينة
دعونا نبعدهم عن طعام البدينة
أنا أكثر تغذية
رائحتكِ مُزرية
هل أسمعُ شيطانة عنيدة؟
بل خضراء في البحر حسودة
بل هي حورية البحر الساحرة
لا، بل أنا ميلاد المحبة الغامرة
..سنجعل البحارة في نشوة
سنجعل البحارة في نشوة طيلة النهار
.لا أقوى أن أنظر
أمُستعدة لتكسري رجلك، ميريام؟
.حياتنا فداء للسّرك، أبريل
!ما أحسن قوام الإنسان
!يا لإقدامه في الصّعاب
.واسع الحيلة في قدرته
في هيئته، في مشيته !كم هو نابضٌ خلاب
!في أدائه، مثل الملاك
!في إدراكه، واسع خلاق
!جمال لهذا العالم
!مثال كمال الخلائق
!أجل
.مرحباً
هل كان ذلك رائعاً، عزيزتي؟
نعم. لقد انقضّتا عليّ من الأعلى ،وَ سحبتاني من مقعدي
.لم تكونا سيدتان مُسنتان كذلك
.لمْ يكن ذلك سوى لباس تنكّري
وَ لكن بعد ذلك، كنتُ أحلق ..في الجوّ، وَ قد كان
.كان ساحراً
،تحبينَ هذا المكان، ألستِ كذلك كورالاين؟
.أجل
.(طابت ليلتك، (وايبي
يُمكنكِ البقاء هنا للأبد .إن شئتِ
حقاً؟ - .بالطبع -
،ستغنين وَ تلعبين .وَ ستعدّ أمّكِ وجباتكِ المفضلة
هنالك شيء بسيط وَ صغير .جداً نحتاج أن نفعله
ما هو؟
.حسناً، إنّه مفاجأة
،من أجلكِ .صغيرتنا المدللة
.الأسوَد تقليديّ
،لكن إذا كنتِ تفضلين الزهريّ ..أو الأحمر البرّاق، أو الأخضر المصفرّ
.عندها سأحسدكِ على ذلك
!مستحيل
!لن تخيطي أزراراً في عينيّ
"لكنّنا نحتاج إلى "نعم .إن أردتِ البقاء هنا
حادّة للغاية ..فلن تشعري بأيّ
!آي
،وَ الآن. القرار يعودُ إليكِ .عزيزتي
.لسنا نريدُ لكِ سوى الأفضل
.أنا ذاهبة للمنام !الآن حالاً
المنام؟
قبل العشاء؟
،أنا فعلاً متعبة للغاية .نعم
.أحتاجُ للنوم فحسب
.حسناً، بالتأكيد أنتِ كذلك، عزيزتي
.يُسعدني مُرافقتكِ للفراش
.أوه، كلا، شكراً
.لقد قدمتِ الكثير من أجلي
.على الرّحب وَ السعة ..وَ أنا
.نحنُ لسنا قلقين أبداً، عزيزتي
.وَ سريعاً سترين الأمور كما نراها
مالخطبُ، كورالاين؟
ألا تريدين اللعب؟
!نعم! أريدُ أن أعانق وجهكِ
!تمالكِ نفسكِ، أيتها الجنديّة
!مرحباً - !مرحباً -
أين أزرارك، أيتها الغزالة؟
ألا تريدين البقاء؟
،ذاهبة إلى البيت، أيها الآليون .وَ لن أعود ثانية
.هيّا نامي. اخلدي للنوم .إلى النوم
.اخلدي للنوم. هيّا نامي
شيء بسيط للغاية نحتاج .أن نفعله
.اخلدي للنوم. إلى النوم .اخلدي للنوم
حادة للغاية، لن تشعري .بأيّ شيء
.اخلدي للنوم. اخلدي للنوم
.سريعاً ستري الأمور كما نراها
!أمّي! أبي
رحماك يا ربّ. ألا زلتُ هنا؟
!هيه، أنت
أين الأمّ الأخرى؟
.أريد العودة إلى البيت
،سيكون كل شيء على ما يُرام .حالما تستيقظ الأمّ
.قوّتها هي مصدر قوّتنا
لا يجبُ أن أتكلّم عندما .لا تكونُ الأمّ هنا
،إن كنتَ لن تتكلم معي حتى
.فسوف أجدُ (وايبي) الآخر
.سوف يُساعدني - .لا فائدة -
،لقد كان كئيب الوجه .فلم يُعجب الأمّ ذلك
وَ ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟
.حسناً، سأخرجُ من هذا المكان
.هذا ما أفعلُه
ما هذا؟
.هنالك خطبٌ ما
ألا يجبُ أن يكون السور القديم هنا؟
.لا شيء هنا
إنّه الجزء الفارغ .من هذا العالم
.لقد حاكت ما تعرفه فقط
وَ لكن لماذا؟ لِمَ هي تريدني؟
.تريدُ شيئاً لِتحبّه، على ما أعتقد
.شيئاَ غير نفسِها
.أو لعلّها أحبّت شيئاً لإلتهامه فحسب
.تلتهم؟ هذا سخيف
.لا تلتهم الأمّهاتُ بناتها
.لستُ أدري كيف هو طعمكِ؟
ماذا؟
لكن كيف نسيرُ بعيداً عن شيء لنجد أنفسنا أمامه؟
.نسيرُ حول العالم
.عالم صغير
.مكانكِ
!توقف !إنّه أحد فئران السيرك
لا أحبّ الجرذان في ،أفضل الأحوال
.لكنّ لهذا الفأر بوق إنذار
.هرّ شاطر
يقال أنّ حتى أعظم الأرواح .غروراً، يمكن إذلالها..بالحبّ
.طبعاً، الشوكولا لا يجرح أبداً ترغبين بواحدة؟
إنها خنافسُ الكاكاو .(من (زانزبار
.أريدُ العودة لأمّي وَ أبي الحقيقيين
.أريدكِ أن تتركيني
أبهذه اللهجة تخاطبين أمّكِ؟
.أنتِ لستِ..أمّي
!اعتذري حالاً، كورالاين
!كلا
.أمهلكِ حتى العدّ إلى ثلاثة
.واحد
.اثنان
!ثلاثة
ماذا تفعلين؟ !هذا مؤلم
قد تخرجين، حينما تتعلمين .أن تكوني ابنة مُحبّة
مَن هناك؟
!سكوت !وَ سكون
.فقد تسمعُ العجوز الشمطاء
أنتم..تقصدونَ الأمّ الأخرى؟
من أنتم؟
،لا نذكرُ أسماءنا
.وَ لكني أتذكر أمّي الحقيقية
لِمَ جميعكم هنا؟
.الشمطاء
لقد تجسّست على حياتنا .عبر عيون الدمية الصغيرة
.وَ رأتنا غيرَ سعداء
.فخدعتنا بالكنوز وَ الحلوى
.وَ بالألعاب
.أعطتنا كلّ ما تمنينا
.لكنّنا طلبنا المزيد
.لذلك سمحنا لها بخياطة الأزرار
.قالت بأنها تحبّنا
.لكنّها حبستنا هنا
.وَ سلبتْ معين حياتنا
حسناً، لا يُمكنها احتجازي .في الظلام للأبد
لا سيّما إذا كانت تطمعُ .في حياتي
.هزيمتها هو أملي الوحيد
،ربما، إذا نجحتِ في الهرب
.ستعثرين على أعيننا
هل سلبتها، أيضاً؟
.نعم، أيتها الآنسة .وَ قامت بإخفائها
عثوركِ على أعيننا أيّتها .الرشيدة سيحرّر أرواحنا
..أنا
.سأحاول
وايبي؟
هل فعلتْ بكَ هذا؟
..عسى أن يكون هذا
كورالاين؟ هل هذه أنتِ؟
!دعنا نذهب
!كورالاين
!هيَا .ستؤذيكَ ثانية
!كورالاين
!ما أجرأكِ على عصيان أمّكِ
!كورالاين
!أنا في البيت
هل أحدٌ هنا؟
!مرحباً؟ مرحباً، مرحباً
أبي الحقيقي؟
أمّي الحقيقيّة؟
!مُشتروات أمّي
.كم هذا مُقرف
،لقد اشتقتُ إليكما كثيراً جداً ..سوف لن
.وايبي) الذي يتكلم)
ماذا؟
نعم، إذن، تذكرين تلك الدمية التي أعطيتُها لكِ؟
.إنّ جدّتي حانقة حقاً
.تقول إنّها تعودَ لأختها
.تلك التي اختفت
،أنتَ سرقتَ تلك الدّمية أليس كذلك؟
،حسناً، كانت تشبهكِ كثيراً ..وَ فكرتُ أن
،كانت دوماً تشبه الفتاة الرائدة ،(ثمّ الإبن (هوك فين
ثمّ تلك الفتاة الجميلة ..الوقحة الصغيرة
..بتلك الشرائط وَ الضفائر وَ
.أخت الجدّة المفقودة
.أظن أنني قابلتُها للتوّ .تعال معي
إسمعي، ما كان يفترض ..بي فعلاً أن
.إنها بالداخل هناك
..هل يمكنكِ هل يمكنكِ فتحه؟
.ليس قبل مليون عام
.لكن هذا لا يُهم
.لا يُمكنها الهرب بدون عينيها
.لا يقدر أيّ من الأِشباح هذا
نعم. وَ الآن أحتاج لتلك .الدّمية فعلاً
.عظيم! سيُسعدني التخلّص منها
،أين تختبئين أيتها الشريرة الصغيرة؟
أنتِ وَ جدّتي كنتما تتكلمان؟
.الدمية جاسوسة لها
،إنّها طريقتها لمراقبتك .لتجد ثغرة في حياتك
الدّمية هي جاسوسة جدّتي؟
.كلا. الأمّ الأخرى
تملك ذلك العالم المتكامل .حيث كلّ شيء أفضل
.الطعام، الحديقة، الجيران
.لكنّ كلّ هذا فخ
نعم، أعتقدُ أني سمعتُ .(أحداً يناديني، (جونسي
ألا تصدّقني؟ .يُمكنك أن تسأل الهرّ
الهرّ؟
سأخبر جدّتي أنكِ لمْ تعثري .على الدّمية فحسب
!أنتَ لا تستمعُ إليّ
!هذا لأنكِ مجنونة
!أيّها السّارق
!مجنونة
مجنونة؟
أنتَ كبير الحمقى الذي !أبلاني بتلك الدّمية
!أمّي! أبي
.أجب، أبتاه، أجب
!مرحباً - ..أبي! أين -
،أنا أحفرُ في حديقتي الآن
لكن أترك رسالة، وَ سأعاودُ .بك الإتصال لاحقاً
أين ذهبتما؟
ألستِ تصنعين أجنحة فقط لمن مات منها؟
.أنظرُ للمستقبل فحسب، عزيزتي
لم يعد (أنجوس) بخير .في الآونة الأخيرة
أبريل؟ ألم تستعدّي بعد؟
.لقد خسرنا العربة، ميريام
تقول كارولين أنّ والداها .قد تلاشا نهائياً
ماذا؟
لقد صبرنا أشهراً .بانتظار تلك التذاكر
.أتصوّر يمكننا المسير
مع عرجة رجليكِ؟
يبعدُ المسرح مسافة .ميلين من هنا
.نعم، والداكِ المفقودان
.نعرف تماماً ما تحتاجينه
..ميريام، أحضري .هذا صحيح
أنى لحلوى المائة عام أن تساعدني؟
.هاكِ يا حلوتي
ما فائدته؟
.حسناً، قد يساعدكِ
.إنه ينفع في دفع السّوء أحياناً
.لا. إنه ينفع لإيجاد المفقود
.لدفع السّوء، مريام
.لإيجاد المفقود، أبريل - .للسّوء -
.للمفقود - .لدفع السّوء -
.للمفقود - .للسّوء -
!للمفقود
.طابت ليلتكِ، أمّي
.طابت ليلتكَ، أبي
مرحباً. كيف دخلتَ إلى هنا؟
هل تعرفُ أين أجدُ أمّي وَ أبي؟
!أمّي؟ أبي
"ساعدينا"
كيف حدث هذا؟
.لقد اخذتهما
سوف لن يعودا، أليس كذلك؟
.أمّي وَ أبي
.ليس بيدهما
.شيء واحد فقط يجب فعله
تعلمين، أنتِ تتقدمين .إلى وِجار الضبع
.لا مفرّ من العودة
.إنّهما والداي
.تحدّيها إذن
،قد لا تلعب بنزاهة .لكنّها لن ترفض
.إنّ لها ولع بالألعاب
.حسناً
كورالاين؟
أمّي؟
!كورالاين .لقد عُدتِ من أجلنا
!أمّي
عزيزتي، لِمَ قد تهربين بعيداً عني؟
أين والداي؟
يا إلهي، ليس لديّ فكرة .أين هما والداكِ الأقدمين
لعلهما سئما منكِ وَ هجراكِ .بعيداً إلى فرنسا
.إنّهما لم يسأما مني !أنتِ اختطفتهما
،وَ الآن، لا تكوني عسيرة .كورالاين
تفضلي بالجلوس، ألن تجلسي؟
لِمَ ليس عندكِ مفتاحكِ الخاص؟
.مفتاح واحد فقط
،يحتاجُ يقطين الحديقة إلى رعاية ألا تعتقدُ ذلك؟
،يقطو..يقطين .صلصة يقطين
أمّي؟
أبي؟
أين أخفتكما؟
!وقتُ الإفطار
.كوني قويّة، كورالاين
لِمَ لا نلعبُ..لعبة؟
.أعلمُ أنك تحبين الألعاب
.الجميع يحبّ الألعاب
أيّ نوع من الألعاب هيَ؟
.لعبة الإستكشاف .لعبة البحث عن الأشياء
عن ماذا يكون البحث، كورالاين؟
.عن والداي الحقيقيين
.سهلة جداً
.وَ عن عيون الأطفال الأشباح
ماذا لو أخفقتِ في أيجادهم؟
إن خسرتُ، فسأبقى معكِ هنا .إلى الأبد وَ أقبل محبّتكِ
وَ سأدعكِ تخيطين .الأزرار في عينيّ
وَ إذا بطريقة ما ربحتِ أنتِ اللعبة؟
.حينها تتركيني أذهب .تتركي الجميعَ يذهب
،أبي وَ أمّي الحقيقيين
،الأطفال الموتى .كلّ من أوقعتِه في شرككِ
.اتفقنا
.ليس حتى تعطيني تلميحاً
.معكِ حق
بداخل كلّ من العجائب الثلاث ،التي صنعتُها فقط من أجلكِ
.تتوارى عين شبح بادية للعيان
وَ بالنسبة لوالدايّ؟
.حسناً. لا تخبريني
.قد اتفقنا
ماذا تعني، "العجائب"؟
!يا لطيف
!كلا
!توقفي
لِمَ تسرق هذه؟
!يا لله
!يجبُ أن تكون هي
.آسف
.آسف جداً .الأمّ تُكرهني على هذا
!لا أريدُ إيذاءكِ
!خذيها
.ليبارككِ الله، آنسة !لقد عثرتِ عليّ
لكن لا تزال هناك .عينان ضائعتان
.لا تقلق، سأبذل جهدي
.اللؤلؤة
!سارقة !سارقة
!أعيديها !أعيديها
!سارقة !سارقة
!أعيديها
!سارقة !سارقة
!أعيديها !سارقة
!أعيديها
!سارقة
!أعيديها !أعيديها
!سارقة
!قفي! قفي! سارقة! سارقة
!سارقة! قفي
.أسرعي، أيتها الفتاة .الوقتُ يداهمكِ
.(كلا، (وايبي
!أيتها الساحرة الشريرة .لستُ أخشاكِ
.(مرحباً، (جالووبووشكا
.أنا كورالاين
أهذا الذي تبحثين عنه؟
تعتقدين أن الفوز في اللعبة أمر جيد؟
حالما ترجعين إلى البيت ،ستضجرين وَ تُهملين
.كما كان يجري دائماً .ابقي معنا هنا
.سنستمعُ إليكِ وَ نضحكُ معكِ
إنْ بقيتِ هنا، ستنالين .كل ما تحبين
!دائماً
أنتَ لا تفهمني، صحيح؟
.أنا لا أفهم
.طبعاً أنتَ لا تفهم
فما أنتَ سوى نسخة مصنوعة .من السيّد (بي) الحقيقي
.وَ لا حتى ذلك..بعد الآن
!كلا
!لا
.يا إلهي. لقد خسرتُ اللعبة
.لقد خسرتُ كلّ شيء
أعتقدُ قد ذكرتُ أني أكره .الجرذان في أفضل الأحوال
أعتقدُ أنك ربما قلتَ .شيئاً كهذا
لكن، بدا كما لو أنكِ .قاتلتِ لتنالي هذا
.شكراً لك
.سأتوجّه إلى الداخل
.لا زال عليّ البحث عن والداي
!تعال، بسرعة
.إذن..ها قد عدتِ
.ِوَ قد جلبتِ حشرة معك
..لا، أنا
.جلبتُ صديقاً
.تعلمين أنّي أحبّكِ
.طريقتكِ في إظهاره شاذة جداً
إذن أين هي؟ عيون الأشباح؟
مهلاً. لمْ ننتهي بعد. أليس كذلك؟
.لا، أعتقد ليس بعد
بعد هذا كلّه، عليكِ إيجاد والديكِ الأسبقين، أليس كذلك؟
.سيء جداً، فلستِ تملكين هذه
.كوني فطنة، آنسة
،حتى لو ربحتِ !لن تدعكِ تذهبين مُطلقاً
.أعرفُ مُسبقاً أين أخفيتهما
.حسناً، فأين هما
.إنهما خلف ذلك الباب
إذن هناك، أليس كذلك؟
.هناك
.أمّي. أبي
.تقدّمي. افتحيه .سيكونان هناك، قطعاً
.أنتِ مُخطئة، كورالاين .إنهما ليسا هناك
وَ ستبقين الآن هنا .بقية حياتكِ
!كلا، لن يكون
!لا
!أيتها الفتاة الفظيعة الماكرة
كلا! أين أنتِ؟
!أيتها لأنانية الشقيّة
أتعصين أمّكِ؟
!اغلقوه رجاءاً
!لا تتركيني !لا تتركيني
!سأموتُ بدونكِ
.كورالاين، عدنا للبيت
!أمّي! أبي !لقد افتقدتكما كثيراً
افتقدتينا؟
لا، لقد كسرتِ كرة .الثلج المفضلة لدي
.لمْ أكسِرها
لابدّ أنّها انكسرت .حينما خرجتما
.وَ جرحتِ ركبتكِ
كورالاين، لقد طلبتُ ،منكِ إحصاء النوافذ
.لا أن تحشري ركبتكِ فيها
..لكن
.لا بأس، نظفي نفسكِ .سنخرج الليلة
.لدينا الكثير لنحتفل به
تتحدثان عن كتالوج الحديقة الخاص بكما؟
طبعاً، وَ ماذا غيرُه؟
..لكن انظري إلى الثلج على
مالذي حلّ بكِ، كورالاين؟
إذن، ستطلبُ أزهار الزنبق؟
ما ذلك؟
لأجل حفل الحديقة؟
.لا علم لي عمّا تتكلمين عنه
!أبي إذن، أمّي، الدعوات؟
.لا تنسي الدعوات
حتى (بابنسكي)؟
.السيّد (بي) ليس ثملاً، أمي .إنه شاذ السلوك فحسب
.طابت ليلتكِ، كورالاين
.أهلاً مجدّداً
ألا تزال غاضباً؟
،آسفة حقاً لقذفك عليها .أعني الأمّ الأخرى
.لمْ أجد سبيلاً آخر
،أعتقدُ قد حان الوقت أليس كذلك؟
.لنحرّرهم
لقد فعلتِ بنا معروفاً .جميلاً، آنسة
حسناً، يسرّني أنّ .الأمر قد انتهى أخيراً
.لقد انتهى بالنسبة إلينا
ماذا عنّي؟
،أنتِ في خطر مُحدق !أيتها الفتاة
لكن كيف؟ !لقد أقفلتُ الباب
.إنه المفتاح، آنسة
،هنالك مفتاح واحد فقط .وَ العجوز الشمطاء ستعثر عليه
.ليس كلّ شيء سيء، آنسة
.أنتِ على قيد الحياة .أنتِ لا تزالين حيّة
،يجبُ أن أخفي هذا في مكان ما ..في مكان لا يُمكنها أبداً
!لا تقف في طريقي
يا طفلتي الفتانة الفنانة
أعطيكِ عصيدة مُزدانة وَ مثلجاتٍ حلوة ألوانا
أعطيكِ قبلة وَ حنانا
وَ لكِ ضمّة الولهانا
لا لفطيرة تعبانة
..بِدُود وَ ماش وَ
دهانا..
..آسف جداً أنّي لمْ أصدّق
بشأن تلك الأمور .الشريرة، كورالاين
لماذا غيّرتَ رأيك؟
أرتني جدّتي هذه الصورة .بعد أن نعتكِ بالمجنونة
،إنها هيَ وَ شقيقتها .قبل أن تختفي
.الفتاة الشبح اللطيفة
.وايبورن)! عد إلى البيت)
يا لطيف، ماذا عساي أن أخبرها؟
.أحضرها غداً لبيتنا فحسب
.يُمكننا أن نخبرها سويّة
نحن..نحن سويّة؟
أتعلم، أنا مسرورة أنك .قرّرت ملاحقتي خلسة
.لمْ تكن فكرتي
(شكراً لمساعدتي آنسة (سبينك .(وَ آنسة (فورسبل
.(أنظري، (أبريل !كوكتيل معتّق
.في الحقيقة. إنه ليمون فقط
كيف حال (آنجوس)؟
،أفضل بكثير، عزيزتي
لكن لا يُمكنه الخلاص .من جناحيه أبداً
.ها هي ذي..الجشوة
!تشارلي
اعذريني، لكن تلك البيتزا .كانت لذيذة
مرطبات؟
.نعم، عظيم
.كنت على حقّ، كورالاين !أنا أكره التراب حقاً
.لكن الزنابق تبدو رائعة
.شكراً، أمّي
.هذا ممكن
كيف حال الـ(موشكاس) سيّد (بي)؟
.أخبرتني أنكِ مُنقذة، كورالاين
،وَ حالما تكون مُستعدّة
تتمنى أن تهديك أداءاً مميزاً .ثمناً لشكرك
وايبورن)، أعرفُ إلى) .أين أنا ذاهبة
.لقد ترعرعتُ هنا
!(أهلاً وَ سهلاً، سيّدة (لوفات
.مرحباً
.أنا كورالاين جونس
.لديّ الكثير لأخبركِ به
.هنا - .شكراً -
هل تريدين إضافة القليل من السّكر، عزيزتي؟
.بالتأكيد
:ترجمة *~ 14 ملاك السّماء SkyAngel14~* 2011