التـرجـمـة مقـدمـة لكم مـن Shimaa adel
لاستقبـال الآراء shimaa.adel81@yahoo.com
تمنياتـي بمشاهـدة ممتعـة
أنـا أُعطـي , أنـا أعطيت , لقد أعطيـت
Wild Target هـدف جـامـح
أنـا أُحـلّـق , أنـا حلّقـت , لقد حلّقـت
ألـو تم التعامـل مـع الأمـر. 47
النصف الآن , و النصف الآخـر فيمـا بعـد
لـمَ يفعلـون هذا دومـاً ؟
مـا اسمـك ؟
( اسمـي هـو ( بييـر بيـرتـرانـد أبلـغ من العمـر 32 ربيـعـاً
و أعمـل كسـاعـي بـريـد - و الآن قـل الجمـلـة كاملـة -
جـرّب أنـت قـولهـا
( اسمـي ( فيكتـور مـاينـارد أبلـغ من العمـر 54 ربيـعـاً
و أعمـل كقـاتـل مـحتـرف
هاتـن غـاردن ) " مقاطعـة المجـوهـرات ) " ( فـي ( لنـدن
أحـبـك - اصمـت -
من تكون ؟ - ( اسمـي ( فيكتـور مـاينـارد -
أبلغ من العمـر 54 عـامـاً و أعمـل قاتـلاً
هل تـرغـب فـي القليل من القهـوة ؟
( فيكتـور مـاينـارد )
أحـبـك
أهـلاً
إلـى أيـن نـحـن ذاهبـان ؟
لم يكن هذا صـادراً منـي - ( أحـبـك يـا ( فيكتـور مـاينـارد -
( أنـا أحـبـك يـا ( فيكتـور مـاينـارد - ... مـا هـذا -
" ( دار رعـايـة ( ميمـوري لايـن "
لقد قـرأت مـرّة أن الـرجـال الذيـن ... عاشـوا طـويـلاً مع أمهاتهـم
يميلـون للشـاذيـن
فعـلاً ؟ - أنت و أنـا عشنـا معـاً لفتـرة طـويلـة -
نعم , هذا صحيـح - أنت لا تميـل للشـاذيـن , صحيـح ؟ -
لا أعتـقـد هذا يـا أمـي - مـا المشكلـة إذاً ؟ -
أنـا فـي الـواقـع لا يمكننـي البقـاء هنـا أكثـر
... " تلقيـت بطاقتـك من " بـاريـس
. و التـي بهـا قُصـاصـة الجـريـدة ... علـى بُعـد 40 يـاردة فـي الشارع
باستعمـال كاتـم صـوت كان هذا غايـة فـي الذكـاء
والـدك كان ليفتـخـر بـك
طـرق بـاب العالميّـة فـي مـجـالـك
سأتصـل بكِ ثـانيـة قـريـبـاً - انتظـر , إليك هديـة عيـد ميـلادك -
... إنـه لـن يـحـلّ قبـل
" فتـاة تم خنقهـا فـي سينمـا محليـة "
لم يكن عليكِ فعل هـذا - جميعهـا هنـاك , منذ أول عمليـاتـك -
" وفـاة مـوسيقـيّ "
هنالك عدد من الصفـحـات الفـارغـة فـي النهايـة أيضـاً
يـا لهـا من حـيـاة مهنيـة يـا لـه من إرث
ثنـائـي كوميـدي " " يُقتـل علـى يـد قاتـل مـأجـور
( ستبلـغ من العمـر 55 يـا ( فيكتـور
أعلـم - كان هذا عمـر أبيـك عندمـا وُلـدت -
بالتـأكيـد
لقد بـدأت فـي الحيـاكـة أزرق مـن أجـل فتـى
يمكننـا و لـو علـى الأقـل التحلـي بالأمـل
إلـى اللقـاء يـا أمـي
علـى شخـص مـا أن يُكمـل مشـوار العائلـة المهنـي
علينـا ألا نخسـر هذه المهـارات
لقد أحضـرت لكِ هـديـة أنـا أيضـاً
( اسمـه ( روجـر روجـر ) الببغـاء )
شكـراً
أنـا أحـب تـحـديـداً النبيـذ البـرغنـدي الأحـمـر
و أنـت ؟
أنتِ تسيـريـن فـي الاتـجـاه الخـاطـئ
" قسـم التـرمـيـم "
( روز ) - هل باتـت جـاهـزة ؟ -
أنـا قلـق
لا أريـد فعل هذا - لقد اتفقنـا -
نعـم , أعلـم
لكـن ... ؟
روز ) , أريـد منك أن ) ... تقسمـي لـي بكل صدق
أن اللـوحـة لن يصيبهـا أي أذى
جـيـري ) , أقسـم لك )
أنت بفعلتـك تلك تجعلنـي سعيـدة جـداً
و إذا لم يكن هذا كافيـاً فكـر و حسـب فـي المـال
هل تفكـر يـا ( جـيـري ) ؟
أجـل - حسنـاً -
يـا إلـهـي إنهـا فـي غايـة الجمـال
أيـن النسخـة ؟ - هذه هـي النسخـة -
ها هـي الأصليـة
مـا زال الطـلاء رطبـاً
لا تخلطـي بينهمـا
وزيـر الثـقـافـة و الإعـلام و الـريـاضـة ... يعبّـر عن استيـاءه الشـديـد
حـيـال بيـع اللـوحـة الذاتيـة للفنـان ... ريمبـرانـت ) لمشتـر روسـي بـالأمـس )
بعـد أن كانـت اللـوحـة ملكـاً ... للمعـرض الـوطنـي منـذ 1953
لقد قـال أن اللـوحـة كـانـت كنـزاً لا بديـل لـه
لكن المعـرض ببساطـة لم يستطـع المـزايـدة علـى السعـر المعـروض
لقد اتفقنـا علـى 900 ألـف
تسعمائـة ألـف أو سـأحـتـفـظ بهـا
حسنـاً , أنتـم من طلبتـم هذا سـأحـتـفـظ بهـا
هـدئـوا مـن روعكـم
لقد كنت أمـزح
( مثـاليـة يـا سيـد ( فيـرغسـن
مـا مِـن أدنـى شك فـي أنهـا الأصليـة
مـاذا أخـبـرتـك ؟ - إنهـا مدهشـة -
لا يمكننـي أن أتصـوّر كيف أمكنـك الحصـول عليهـا
حسـن , عليك أن تتسـاءل لأننـي لـن أخـبـرك كيـف
ربمـا لا نعـرف كيـف , لكننـا بالتـأكيـد نعلـم السبب
بـارنـي ) , المـال )
ثمـانمـائـة ألـف جـنـيـه
لقد اتفقنـا علـى تسعمـائـة ألـف - اتفقنـا علـى ثمانمـائـة ألـف -
اتفقنـا علـى تسعـة - ثمـانيـة -
تسعـة - ثمـانيـة -
حسنـاً , تسعـة
تسعمـائـة ألف و إلا سـأحتـفـظ بهـا - مـاذا ؟ -
حسنـاً , سـأحتـفـظ بهـا لنفسـي
لقد وافـقـت للتـو علـى 900 ألـف أعيديهـا مكانهـا
مليـون
لقد فقـدت صـوابـك - حسنـاً , سأحـتـفـظ بهـا -
تـوقـفـي
... عـزيـزتـي , أنـا لست رجـل عصـابـات
لكننـي فـي مجـال العقـارات منـذ 20 سنـة و لـم يـوقـفـنـي شيئـاً
اهـدأوا
لقد كنت أمـزح
هل معنـا المبـلـغ المطلـوب ؟ - نعـم -
... و الآن
... هـذه الـجـوهـرة
رائِـعـة فنـان تـحـدث عبـرهـا ... مـع نفسـه بكل شـجـاعـة
أصبـحـت مِلكـي
بينمـا سيـد ( زاكـوفـا ) حصـل علـى ... لـوحـة مـزيـفـة بـإتـقـان
و التـي يكـون مستمتعـاً ... بهـا هـو كذلك
لأنـه فـي الحقيقـة لا يمكنـه أن يـلـحـظ الفـرق
لكن أنـا يمكننـي , لدي حـاستـي الخـاصـة لهذا النـوع من الأشيـاء
... لديـك ... علـى
عـن مـاذا يـتـحـدث ؟
إنهـا مـزيـفـة - محـال -
إنهـا مـزيـفـة
هذا صحـيـح
... انظـر للشعـر الأشقـر علـى
لقد قامـت بتبـديلهـا - فعـلاً ؟ -
ثـلاثـة , 2 , 1
لديـك عميـل جـديـد
انظـر , مـا مِـن خـدش عليهـا
أتعـرفـيـن كمّ المشاكـل التـي قـد نتعـرض لهـا ؟
نعـم , هذا العـدد تـقـريـبـاً
( روز ) - مـاذا ؟ -
أنت تعتمديـن كثيـراً علـى الحـظ - مـاذا قـد يحـلّ بـي ؟ -
" غـرفـة تغييـر المـلابـس "
إنهـا خـارجـة تمـامـاً عن السيطـرة
أهـلاً - أهـلاً يـا عـزيـزي -
سـوف أغيـر ملابسـي فحسـب , حسنـاً ؟
تفضلـي
هل تـريـد شيئـاً ؟ - المعـذرة ؟ -
شـراب ؟ - نعـم -
مـع السلامـة يـا عـزيـزي - مـع السلامـة -
و أخـيـراً
اللعنـة
حسنـاً ؟
غـرفـة رقـم 27 - أعلـم , أتذكـرهـا -
ليس لديـك رسـائـل - هـذا مـا أحـبّـذه -
من النـوع المنعـزل , صحيـح ؟
هنالك جـرس بـجـانب السـريـر إذا غيـرت رأيـك
كـم وزنـك ؟
أجـل
لا
" ( فنـدق ( فـيـر فـيـو "
لقد ارتكبـت أعظـم ( خطيئـة يـا ( فيكتـور
أمـاه
عليك أن تستعيـد ثقـة عميـلك سُمعتـك تعتمـد علـى هذا
سُمعـة العائلـة - نعم يـا أمـي -
لعلّهـم استـعـانـوا بخـدمـات قـاتـل آخـر الآن
شخـص أفضـل أو أصغـر منـك
أفتـرض أن هذا صحيـح مـا الذي علي فعلـه فـي اعتقـادك ؟
.لا يمكنك أن تفعـل سـوى شـيء واحـد اعتـذر للعميـل
أخـبـره أنك ستقـوم بالعمليـة بلا مقـابـل
اقتلهـا و أعِـد المـال
اركبـي السيـارة - لقد قتلتـه -
كان علـيّ فعـل هـذا كـان سيقتلـك
حسـن , اركـب السيـارة - المفـاتيـح -
أسـرع
لا أصدق أنهـم استعانـوا بشخـص مـا ليقتلنـي
مـا الذي أفعلـه ؟
أنت أخـبـرنـي شغّـل االسيـارة
تـوقـف
بـارنـي ) ؟ ( بـارنـي ) ؟ )
.لا تقـل لـي للخـارج فـي الحـال
تـوقـفـي
وجهكمـا نـحـو الـجـدار كلاكمـا
ربـاه , مـاذا فعلـت ؟ - مـن تكون ؟ -
مـن أنـت ؟ - لا تعـرفـا بعضكمـا ؟ -
كنت أنظـف السيـارات و أخـذت مسدسـه
لم يسبق لـي أن لمست مسدسـاً
كنت ستطلق عليـه النـار ... هـو و
... ربـاه , هل - إنهـا بخيـر , لقد أغمـى عليهـا فحسـب -
لم يسبق لك أن استعملت مسدسـاً ؟ أعطنـي إيـاه فحسـب
لا تفعـل - لمـاذا ؟ -
سـوف يقتـلك بـه - لـن أفعـل -
لقد أنقـذت حـيـاتـي لـمَ قد أقتـلك ؟
لا تفعـل
فقط ضعـه أرضـاً حيـث لا يمكنـه ... الـوصـول إليـه
قبـل أن يتـأذى أحـدنـا
آسـف , سـوف أعطيـه إيـاه إنـه يـرتـدي ربطـة عنـق
أنـا أيضـاً لم أطلـق النـار عليـه لذا لا يفتـرض بـه أن يغضـب منـي
أنـا لست غاضبـاً منـك صـدقـاً
أحسنـت , أبليـت حسنـاً
أخـبـرتـك
لقد كانت تلك طلقـة لا بـأس بهـا بالنسبـة لمبتـدئ
... لـم تقتلـه لكن - لـم أرد قتلـه -
لا , بالتـأكيـد لا
لقد كنت غاضبـاً منـه , كنت مـرتـجـفـاً
هذا معقـول جـداً
إلا أننـي كنت هادئـاً جـداً عندمـا ... كنت أطلـق النـار
و كـأنـه كـان لـديّ الـوقـت كلـه
اعـذرنـي
مـاذا حصـل ؟ - إنـه ليس ميتـاً -
لقد أطلقـت عليـه النـار ...اضطـررت لهـذا , كان سـ
الفتـى لم يكن لـديـه خـيـار علينـا الآن أن نبعـده عن الأنظـار
هل ستقتلـه ؟ - لا , بالتـأكيـد لا -
لقد قتلـت الآخـر
و لـن نقتلـه
علينـا قتلـه - مـاذا ؟ -
لقد رآنـا , إذا تـركـنـاه ستكون نهايتنـا
ألا يمكننـا الذهاب للشـرطـة فحسب ؟
الشـرطـة لا يمكنهـا حمـايتنـا مـن أنـاس كهـؤلاء , ليس لدينـا خـيـار
سـوف نفعـل هذا بهـدوء - تـوقـف -
أنت علـى حـق بمـاذا كنت أفكـر ؟
نـحـن فـي الغالب لدينـا متسع مـن الـوقـت للهـرب قبـل أن يستعيد وعيـه
بالضبـط
لنـتـحـرك - أنـا ذاهـب -
و لا تـذهـب للمنـزل
احـرص علـى الذهاب لمكـان مـزدحـم حـتـى لا تتـم مـلاحقتـك
مـن أنـت ؟
لا يهـم - هل أنت عميـل سـري ؟ -
مـاذا تفعـل ؟ أنـا خـائـفـة أيـن الفتـى ؟
لقد هـرب
لا أعلـم من تكـون لكن هل يمكننـي الـوثـوق بـك ؟
تـثـقـي بـي ؟
مـا حصل هنـا لم يكن بعشـوائـي رئيسـه يـريـدنـي ميتـة
أتمنـى فحسب أن يكون مـوتـي سـريـعـاً
كمـا حصـل معـه
أنـا أتمنـى لـو كـان يمكننـي الموت الآن
حـتـى لا أضطـر لأن أتسـاءل متـى سيحصـل هذا
ربـاه
علـي أن أقضـي حـاجـتـي - صحيـح -
أعتقـد أن هذا نتـيـجـة التـوتـر
هل معـك منـديـلاً ؟
مـن الحـريـر لطيـف
تفضـل
ربـاه , سـوف يقتـلونـي مـن أجـل مبلـغ أقـل من المليـون
إنـه مبلـغ زهيـد بالنسبـة لهـم و أنـا لـم أؤذي شخصـاً
لـمَ النـاس عليهم أن يكونـوا بهذه السـذاجـة ؟
مهـلاً إلـى أيـن أنت ذاهـب ؟
أحـتـاج لحـمـايـة , تعـرف كيفيـة اطـلاق النـار
يمكننـي الـدفـع لك
يمكننـي أن أعطيك عـربـونـاً الآن
و أحمـل المـزيـد مـن المـال فـي حقيبتـي, من فضلك
لا فائـدة , لا يمكننـي مساعدتـك - لكن لا يمكنك تـركـي هكذا -
أنت ألطـف مـن أن تفعل هذا من فضلك , أنـا أتـوسـل إليـك
أنـا آسـف , لست فـي مـوضـع يسمـح لـي بحمـايتـك , صدقـيـنـي
أشعـر بالأمـان معك
أنت ذكـي و رصيـن و متمـاسـك أنت كشجـرة بلـوط قـديمـة هائلـة
النصف الآن , و النصف الآخـر فيمـا بعـد
... تـريـديـن منـي القيـادة ؟ تبديـن - أنـا غاضبـة -
هذا يعـرقـلـنـي - سـرقـت حـذائـه ؟ -
لـم يعـد فـي حـاجـة إليـه , أليس كذلك ؟ اللعنـة
كيـف تمتلك مسدسـاً ؟ - هذا للعمـل -
أي عمـل ؟ - أنـا تـحـريّ خـاص -
لا تبـدو مـن هذا النـوع
مـاذا كنت تفعـل هنـا ؟ - ... كنت أراقـب زوجـة عميـل -
كان لديهـا " مقابلـة سـريـة " مـع رجـل فـي سيـارة فـي المـوقـف الخامس
مقـابلـة سـريـة " ؟ "
قـل لـي كم يبلـغ عـربـونـك كم تـأخـذ مقـابـل أسبـوع ؟
أسبـوع ؟ تكاليفـي بـاهـظـة جـداً
كـم ؟ - ثـلاثـون ألـف -
حسنـاً , 30 ألـف سـوف أخـرج من هنـا
أريـد حمـايـة علـى مـدار السـاعـة - أنـا آسـف لكن لا -
أخفضـي رأسـك
ارجـعـي للخـلـف , ادهسيـه - لا بـد من أنـك تمـزح -
اللعنـة - النـجـدة -
انتظـري
إنـه بخيـر - مـاذا تفعـل ؟ اركـب -
اركـب لا يمكننـي أن أرى
مـن أنقـذ حيـاتـك للتـو ؟ لقد كـدت أن تقتلينـي
لقد رددنـا إليـك جميلـك إذاً اللعنـة
اضغطـي علـى دواسـة البنـزيـن , الآن
يـا إلـهـي
إلـى أيـن الآن ؟ - ثـالـث شـارع علـى يمينـك -
سـوف نعبـر المـدينـة - و بعدهـا مـاذا ؟ -
نـذهـب لفندق منـاسـب للاخـتـبـاء علينـا أن نبتعـد عـن الأنظـار
منـاسـب للاخـتـبـاء ؟ أُفضل أن أدعـوه مكان باهـظ للغايـة
سـوف يبـحـثـون فـي الفنادق زهيـدة الثمـن
لـن يبـحـث عنـا أحـد هنـا
... ثـلاث
ثـلاث غـرف من فضلك - بالتـأكيـد , بـاسـم مـن ؟ -
( سميـث ) - ( سميـث ) -
لديكـم الاسـم ذاتـه ؟
و اسمك يـا سيـدي ؟ - ( طـونـي ) -
سـوف نكتفـي بغـرفـة واحـدة فحسـب
المعـذرة - مـاذا ؟ -
لا يمكنك أن تكونـي جـادة - مـن سيـدفـع للفنـدق ؟ -
قلتِ أن لديك مـالاً كثيـراً - نعـم , و أريـد أن أبقيـه علـى كثـرتـه -
آسـف , لا يمكننـي النـوم فـي غـرفـة بصـحـبـة شخص آخـر
لا أتخيـل أنك تتلقـى طلبـاً كثيـراً علـى هذا
سـأدفـع أنـا تكاليـف غـرفـتـي
الأمـر لا يتعلـق بالمـال , لقد اتفقنـا أن تحمينـي علـى مـدار السـاعـة
كيف ستحمينـي مـن غـرفـة أخـرى ؟ لا
مهـلاً - لا , غـرفـة واحـدة , لا بـأس بهذا -
لـمَ لا تحسمـوا قـراركـم فـي غـرفـة 322 ؟
إنهـا أحـد أرخـص غـرفـنـا
متـأكـد من أن هذا مكـان آمـن ؟ - بالتـأكيـد -
أنـا لا أعتمـد أبـداً علـى الحـظ
( لاتـريـشـا ) - صبـاح الخـيـر يـا سيـدي -
هـل رأيـت ( مـايـك ) ؟ - آسـفـة يا سيد ( فيـرغسـن ) , لا -
أيـن هـو ؟
شكـراً يـا سيدي
هلا سمـحـت لـي بالقـول - هـا قـد بدأنـا -
سيكون من الأفضـل لـو أمكنـكِ التصـرف ببعض من اللباقـة
" لديهـم خدمـة " تلفـزيـون الكيبـل
ثلاث بالغيـن فـي غـرفـة واحـدة صغيـرة فـي فنـدق فـخـم
و مـا المشكلـة فـي هذا ؟ - لقد قمت بلفـت الانتبـاه إلينـا -
بما أن هنـالـك قتلـة يطـاردونـكِ ... عليكِ بـالـحـذر و الاخـتـبـاء
لا الصيـاح فـي ردهـة فنـدق
بـأي جـانـب تنـام ؟ - مـاذا ؟ -
لا , أنـا لن أنـام , سأستمـر فـي المـراقـبـة
طـونـي ) , نـم أنـت معهـا ) - أيـاً كـان -
طالمـا نـحـن هنـا , من فضلك احـتـرمـي حـيّـزي فـي الغـرفـة
هذه منطقتـي
الـوقـت سيمـر سـريعـاً فحسـب متـأكـدة من هـذا
فلتغيّـري نبـرتـك يـا آنسـة
لقد كنت لبقـة أكثـر بكثيـر فـي مـوقـف السيـارات
تتـحـدثـيـن عـن أشجـار البلـوط القديمـة
لـم أتـوسـل إليـكِ لتـأتـي معـي , تتذكـريـن ؟
لـم أتـوسـل - ... أن تعـرضـي علـى رجـل 30 ألـف جنيهـاً -
ليقضـي معـك أسبـوعـاً تعتبـر طـريـقـة للحيـازة علـى اهتمـامـه
غيـر معقـول , أنـا أعـرفـك ... منذ 3 سـاعـات فقط
و سيتطلـب منـي من الآن 3 أيـام لأدوّن كـل شـيء أكـرهـه بشأنـك
متـأكـد من أنك لا تـود القـدوم ؟ - لقد كان يـومـاً عصيبـاً -
كل مـا أريـده هو بعض السكينـة
سـوف أكـون فـي الحـانـة لا تتـأخـر
أريـد أن أسـألك ( شيئـاً يا سيـد ( سميـث
هل صحيـح أنهـا ستـدفـع لك ؟
نعـم
لا أمتلك أي مـال
لا تقلـق , سأعتنـي بك بلا مقـابـل ... فـي الحقيقـة
يمكنك مسـاعـدتـي فـي الاعـتـنـاء بهـا
عظيـم , أنت فعلاً تـحـتـاج لأكبـر قـدر من المسـاعـدة
سأكون مساعِـدك إذاً ؟
بـل تلميـذي
أتعلـم يـا ( طـونـي ) ؟ أنت شـاب صـالـح
هذا كل شـيء
ها أنـت ذا , أتسـاءل فقط مـاذا كنتمـا تفعـلان
آسـف عمـا حـدث قبـلاً ... لقد كنـت
... غيـر لطيـف و
و غيـر وديّ حـتـى ليـس من عـادتـي هذا
لا عليك , أنـا كنت حـادّة الطبـاع ... و مـزعـجـة و
أنـا هكذا معظـم الـوقـت
لا , يمكنك أن تكونـي لطيفـة - فعـلاً ؟ متـى ؟ -
لا يمكننـي أن أعطيك مثـالاً الآن - عظيـم , شكـراً -
الآن أنت تتصـرفـيـن بلطـف
أنت لست مصغيـة - بلـى -
مـاذا كنت تقـول ؟
كنت أقـول أنك كنت لطيفـة لـ 6 أو 7 ثـوانٍ
أنت تـحـدقيـن للساقـي - نعـم , إنـه يعـجـبـنـي -
هل هذا يـضايقـك ؟ - ... فـي الحقيقـة -
لمـاذا ؟ هل أنـت معـجـب بـي ؟ - مـاذا ؟ -
إنـه سـؤال بسيـط - بالتـأكيـد لا , مطلقـاً -
حسـن هذا مـا اعتقـدتـه
هل أنت معـجـب بـه هـو ؟ هل هذا هو الأمـر ؟
لا , لست كذلك
أريـدك فقط أن تصغـي إلـيّ إذا كنـا نخـوض مـحـادثـة
لا أبـالـي إذا أقمت عـلاقـة ... مـع الساقـي أو خـادِم الفنـدق
و كل الـزبـائـن إذا كنت تـريـديـن
إن هذا لا يخصـنـي - أنت لا تصـدق -
أهـلاً
هل لـي بكأس كبيـر ... " من ويسكـي " غلينـفـيـديـك
... " و كونـيـاك و شـراب " بيلفيـديـر
و شـراب " بيكس " و كأسين من النبيذ الأحمـر و بعض الفـول السـودانـي
هذا كلـه لكِ ؟ - لا , شـراب " بيكس " لك -
و أبـي سيـدفـع
كـم وزنـك ؟
أتعـرف يـا ( مـايـك ) ؟
أنت الشـيء الـوحـيـد الغيـر زائـف فـي كل هذه القصـة
غبـيّ حقيقـي
إنهـا ليست غلطتـي - ليست غلطتـك ؟ -
لقد نصـحـتـنـي بألا أستعيـن ... بقـاتـل مـأجـور آخـر
و أدع ( بـارنـي ) يتـولـى لنـا الأمـر
و الآن تبقـى لـي حـارس شخصـي واحـد
حـارس بديـن غيـر كفـؤ
تـوقـف عن الارتعـاش
لـمَ تـرتعـش ؟ تعتقـد أننـي غاضـب منـك ؟
تعتقـد أننـي سـأضـربـك ؟ هل هذا هـو الأمـر ؟
الأمـر مضـحـك ... الحـقيـقـة هـي
الليـة أنـا أميـل للحـزن أكثـر من الغضـب
هل تتفهـم حقيقـة أننـا أضعنـاهـا ؟
الثعلبـة تـوارت عـن الأنظـار
فـرص ايـجـادنـا لهـا شبـه معدومـة
حسـن , الليلـة أنـا حـزيـن
و أنـت كذلك
لا أحـب أن أرى أنـاس تعسـاء اذهـب للحمـام
ابتعـد عنـي فحسـب لقد أفسـدت أمسيتـي
أنـا فقط أكوّن صـداقـات - أنت تجعليـن نفسكِ مـريـبـة -
هل لديك أي أصـدقـاء ؟ لا أتصـوّر ذلك
آسـف , أخطـأت فـي الغـرفـة - لا مشكلـة -
لمـاذا تعتـرض الطـريـق دائمـاً ؟
لقد غفـوت - لا مشكلـة -
طبعـاً , كل شـيء يفعلـه هـو لا بـأس بـه , أليس كذلك ؟
لقد أبليت الحـذاء - تـجـاهلهـا , إنهـا ثملـة -
ردة فعلـي بـاتـت أسـرع ... ممـا كانـت قبلاً
... فـي حـال حصل أي شيء
يمكننـي البقـاء مستيقظـاً معـك - يمكننـا المنـاوبـة -
مذهـل , الفـارسـان
مـاذا تفعليـن ؟ - أضعهـم بـالخـارج حـتـى يتـم تنظيفهـم -
سيسـرقـه أحـدهـم
ربـاه , لا تتصـرف و كأنـك من جمعيـة الشبـان المسيـحـيـة الآن
و لا تـحـاول فعل أي شـيء
... من سيتـولـى أول
منـاوبـة ؟
أيهـا الـرئـيـس - مـايـك ) ؟ ) -
لقد وصـل
جـيـد , اطلـب منـه الانتظـار و أغلق البـاب
هل تـريـد شيئـاً ؟
بعض القهـوة فقط - هل يمكننـا فحسب الذهـاب ؟ -
هلا سمـحـت لـي بـأن أتقـدم أنـا أولاً
المكـان آمـن - فعـلاً ؟ -
إليك هذه القصـة المذهلـة
الشخـص الذي وظّـفـتـه ... ليقـم بالعمليـة
قتـل أحـد رجـالـي و عـرّض الآخـر لاصـابـات بالغـة
و هـو الآن يحمـي الفتـاة
بـاختصـار شـديـد أريـد التخلـص من كليهمـا
كان يـجـدر بك الاتصـال بـي مبكـراً
جـربـنـا التعامـل مـع الأمـر بنفسنـا
أرى هـذا
( لقد قتلـوا ( بـارنـي - ( مـايـك ) -
لا يمكننـي النظـر إليـك الآن اذهب و ابتـع لي بضـعـة سـجـائـر
هلا وضعـت هذا المـال فـي عـداد وقـوف السيـارات
افعل هذا بنفسـك
و اسـم هذا الشخـص الذي تسبب فـي كل تلك المشاكـل ؟
لا أعـرف اسمـه لم نتقـابـل قط
هل لك أن تـخـبـرنـي أي شـيء عنـه ؟
مـايـك ) , لقـد رآه ) صِـف شكلـه
أطـول من العـادي أنـحـف من العـادي
مظهـر عـاديّ شـارب عـاديّ
( فيكتـور مـاينـارد )
تعـرفـه ؟ تعـرف أيـن هـو ؟ - لا , لا أحـد يعـرفـه -
لم يسبق لأحـد أن رآه حـتـى عمـلائـه
إنـه تقليـدي
كيف تعـرف إذاً شكلـه ؟
الإشاعـات
نـحـن الأعلـى تكلفـة فـي مـجـال عملنـا
فـي الحقيقـة , إنـه أغلـى منـك بقليـل
سنكتشف مـا إذا كـان يستـحـق هذا فـي النهايـة
تفضـل أي شـيء عـدا النقـانـق
يـا لك مـن كـريـمـة
لـمَ لا تـدفـع فـاتـورة الفنـدق فحسـب ؟
لأننـي إذا لم أبتعـد عنـك سأقتـل نفسـي
انتظـر , أرجـوك أنـا لـم أقصد أذيتـك
لقد كان حظـي جـيـداً فحسـب
الـزم مكانـك , ارفـع يديـك
اللعنـة , أنت تـرتـجـف أعطنـي المسـدس
أنـا جـاد , تعـرف أنـه يمكننـي أن أطلق النـار
يمكننـي التصـويـب علـى رأسـك و تفـجـيـر " رجـولـيتـك " بـالخطـأ
كنت تحـاول إغـراقـي - قليـلاً فحسـب -
أنـا شخـص لطيـف و مسـالـم
لنهـدأ فحسـب خـذ نفسـاً عميقـاً
أنـا هـادئ
كان هذا حـادثـاً لقد أخـفـتنـي
حـاول أن تعثـر علـى أذنـك ضعهـا في بعـض من الثلـج
و سيمكنهـم فـي المستشفـى أن يعيـدوهـا مكـانهـا
هنالك بعض الثلـج فـي الثـلاجـة الصغيـرة
اركضـي بسـرعـة - مـاذا ؟ -
اللعنـة , أنـا لـم آخـذ رداءاً للحمـام حـتـى
( نعـم , ( سميـث ) و ( سميث و ( طـونـي ) ؟
لقد حـاول قتـلـي
إنـه فـي الحمـام و يحمـل مسدسـاً كبيـراً
انتظـرا
أذنـي أيهـا الـوغـد
ضعها فـي الثلـج - تـحـرك -
هل صلَمـت أذنـه ؟ - كـان حـادثـاً -
أعطنـي المفـاتيـح
تـأكـد من التـخـلـص منهمـا - لديك محـتـرفـاً يتـولـى الوضـع الآن -
مـايـك ) , مـاذا تفعـل ؟ ) - الفتـاة , الشـارب -
كانـا هنـا طـول الـوقـت فـي الفنـدق
الفتـى صلَـم أذنـي
السيـارة الصغيـرة - أحضـر السيـارة -
أحضـر السيـارة
لقد أخـافنـي فحسـب ... لذا
لقد فعلت مـا كان يتعيـن عليك فعلـه
حـقـاً ؟ - بالتـأكيـد , لأنـك مـوهـوب بالفطـرة -
إنهـم يتبعـوننـا - أسـرع -
لا يمكننـي القيـادة أسـرع - قـودي أسـرع -
أنـا أبذل أفضل مـا بـوسعـي
أنـا فقط أحـاول الاعتيـاد علـى السيـارة
هل هـي سيـارة جـديـدة ؟ - ... جـديـدة بالنسبـة لـي -
عثـرت عليهـا فـي محطـة بنـزيـن بالأمـس , المفـاتيـح و كل شـيء
كان الأمـر كلـه مـجـرد حظ جـيـد - هـي مسـروقـة ؟ -
نعـم - إنهـم يقتـربـون منـا -
هنـا - مـاذا تفعـل ؟ -
سنبدّل أمـاكننـا , سأضـع قـدمـيّ ... علـى دواسـة البنـزيـن
و أنت تـحـركـي مـن فـوقـي - سأفعـل -
هـلا تـحـركـتِ لا أرى شيئـاً
لكنـي أعتـقـد أنـك بـدأت تشعـر بكل شـيء
هنـالك طفـل - واصـل القيـادة , نـحـن أكبـر -
انتبـه
أعتقـد أنهـم أضـاعـونـا - لست متـأكـداً ؟ -
هل توديـن الجلوس فـي المقعد الخلفـي ؟ - ... لا , أُفضّـل أن -
تـوقـفـا عـن الجـدال
إلـى أيـن نـحـن ذاهبـون ؟ - علينـا مغـادرة البلـدة -
لا , تعجبنـي البلـدة
أنـا أيضاً , لكن لم يسبـق لـي أن تـواجـدت فـي مكان آخـر
لذا لا تبـدو سيئـة بالنسبـة لـي
اسمعـا, نحـن نقـود سيـارة مسروقـة ... تعـرضـت لطلـق نـاري
و التـي كانت ضمـن عمليـة مطـاردة للتـو
تتـم مطـاردتـنـا من قبـل قتلـة مـأجـوريـن
و فـي الأغلـب كل ضبـاط شـرطـة لندن الشرقـيـة " يبحـثـون عنـا الآن "
سـوف نغـادر البلـدة
هل أحضـرت خـيمـة ؟ - لدي مكـان آمـن سنذهـب إليـه -
آمـن كالفنـدق ؟ - أنـا أتـجـاهلك -
أنـا أتـجـاهلكِ
هل يمكننـا التـوقـف ؟ - لا -
علـي قضـاء حـاجـتـي - لـن نتـوقـف -
أنـا أدفـع لك 30 ألـف جنيـه فـي الأسبـوع
عليك أن تنفـذ أوامـري تـوقـف عند أول محطـة بنـزيـن
أنـت تدفعيـن لـي مقابـل حمـايـتـي لك, فـي الغالـب من نفسك
ثلاثـون ألـف جنيـه ؟
بالضبـط , يحـقّ لـي أن أقضـي حـاجـتـي مقـابـل سعـر كهذا
سيد ( سميـث ) , 30 ألـف ؟ هذا مـال كثيـر
نعـم - أعلـم أن عملك خطيـر -
لكن يبـدو أننـي أبلـي حسنـاً
لذا فكّـرت فـي أن نجعـل الأمـر أكثـر رسميـة فيما يتعلق بكوني تلميـذك
حـتـى يمكننـي الحصـول علـى جـزء من المـال
... حسن , إليك الأمـر
يمكننـي أن أعـرض عليك سـت أسـابيـع من التـدريـب
مراقبـة المشتبـه بـه , هويّـات مـزيفـة
مهـارات استعمـال كل الأسلـحـة بأنـواعهـا
مسدسـات , بندقيـات قنـاصّـة سكاكين , انـفـجـارات
الطـرق السبـع عشـر للخنـق
و الأساسيـات فـي مـا يتعلـق بالسمـوم
عليك أن تتعلـم كل هذا لتكون تحـريّـاً خـاصـاً ؟
لا تعـرف أبـداً مـن قـد تـواجـه
حسنـاً , استمـر
لا يمكننـي أن أمنـحـك تـأمينـاً صحيـاً أو معـاشـاً
لكن سيتـم تـوفيـر الطعـام و المسكن لك
" و تذاكـر سفـر للتنقـل داخـل " لنـدن
هل ستعتنـي بـي ؟
نعـم
( و اسمـي هـو ( فيكتـور مـاينـارد
هيـا بنـا لنذهـب
عـودي هنـا
من يعملـون فـي هذا المكـان مـجـرميـن
نصـف المنتـجـات صـلاحيتهـا انتهـت مـا خطبهـم هـؤلاء ؟
صبيانيـة غيـر معقـولـة بشكل لا يصدق
غيـر معقـول
تـريـدان بسكويتـاً بالتيـن ؟
أنـا أريـد - اغـرب عـن وجهـي -
هذا ليـس بعـدل ( سيـد ( مـاينـارد
" مخـاضـة نهـر "
هل هذا بقـر ؟
إنهـم أكبـر ممـا تخيلتهـم
ربـاه , مـا هـذا ؟
إنـه منـزلـي
منـزلـك ؟ - مـا الغـرابـة فـي هذا ؟ -
لا شـيء
الآن بـدأ يبـدو الأمـر منطقيـاً
كان لـجـدي و بعد ذلك أبـي و الآن أصبـح ملكـي
مصعـد ؟ - تم صنعـه من أجـل أمـي -
كانت تعيش معـي هنـا حـتـى ... حـديـثـاً
هل مـاتـت ؟ - لا , فقط مُقعـدة -
هل أنتمـا قـريـبـان من بعضكمـا ؟ - لـم تسـأليـن ؟ -
أنـا أتصـرف بلطف فحسـب مـا خطبـك ؟
انظـرا مـاذا وجـدت
... بيـاض الثلـج , أهلاً
دعـونـي أدلّكـم علـى غـرفكـم
أنت ستـأخـذ غـرفـتـي القديمـة - شكـراً -
هل تـعـجـبك ؟ أبـي صنعهـا لـي
كان مـاهراً فـي استعمال يـديـه
لم يسبق لـي أن كـان لـدي أبـاً
كان لـدي لكنـه تـركنـا و لـم يعـرف سـوى أمـي
هل هذه غـرفـة أمـك ؟ - نعـم -
أنت تـحـب أغطيـة البلاستيـك , أليس كذلك ؟
أراهـن علـى أن الأوقـيـة لا تضايقـك
كيـف حـال مساعِـدك ؟
ربمـا يـجـدر بـي قتلـه
هذا ربمـا سيكون لمصلـحـة الجميـع
لا , لقد دفعـت لـه أجـر بقيـة الشهـر
علـى كـلٍ , هـو رفـقـة لـي بينمـا أنتظـر
أنتظـرك - لا تقلـق -
عـاجـلاً أو آجـلاً , أحـدهـم سيـرتكـب غلطـة
سنكون بـأمـان هنـا مـا دمنـا نتبـع قـواعـد أمـن أساسيـة
البقـاء داخـل المنـزل و نـواحـيـه
ضـع الملـح فـي منتصف الطاولـة من فضلك
و صلصـة النعنـاع
شكـراً
لا اتصـال بالعـالـم الخـارجـي
لا مكالمـات هاتفيـة أيضـاً و يـجـب ابقـاء الهـواتـف النقّالـة مغلقـة
النبيـذ فـي المنتصـف أيضـاً
... إذا لم يكن لـديـكمـا مـانـع
إنـه نبيـذ بـرغنـدي
أنـا أحـب نبيـذ البـرغنـدي تـحـديـداً
إذاً هـو فـي الحقيقـة سجـن
لا , إنـه مكـان آمـن و نـريـد أن نبقيـه هكذا
متـى فـي اعتقـادك سينتهـي كل هذا ؟
أنت مطاردة من قبـل قتلـة محـتـرفيـن
هذا لـن ينتهـي أبـداً
ساعـة سـويسـريـة هديـة مـن أمـي
الساعـة 45 : 2 صبـاحـاً - تعتقـد أننـي لا أعـرف هذا ؟ -
هـلا قلـت لـي مـاذا تفعليـن
أنـا أُديـر السـريـر لأننـي أنـام نـاحـيـة الجـنـوب
هل يمكنك مسـاعـدتـي ؟ - أسـاعـدك ؟ -
أنـا أعـانـي من الأرق إنـه مـرهـق للغايـة
هـاكِ , نـاحـيـة الجنـوب
كيف لـم أفكـر فـي هـذا ؟ - هـذا الحـذاء -
إنـه يُشعـرنـي بالثقـة
... ( تعالـي و ألقـي نظـرة علـى ( طـونـي
إنـه شـاب و نـاضـج و غـريـب الأطـوار
لكن ككل النـاس يكون نـائمـاً الساعـة 45 : 2 صبـاحـاً
انظـر إنهـا من نطـاردهـا
انظـر إليهـا شخصيـة متهـوّرة
الصبـي لا يهمنـا ... ( و بالنسبـة لـ ( مـاينـارد
( لا فـائـدة من مـلاحـقـة ( مـاينـارد
لـم يكن ليتـرك أي أثـر خلفـه و لا أثـر ضئيـل
إنـه آلـة القتـل القصـوى
مـاذا تفعليـن ؟ أنت مجـنـونـة - أنـا أحـفـر فحسـب -
أنـزلـي هذا الشـيء فـي الحـال تـوقـفـي
كنت سـأزرع لك بعضـاً من نبـات المغنـوليـة
كان من المفتـرض أن تكون مفـاجـأة لك
لقد استيقظـت الساعـة السادسـة
لم يسبق لـي أن حفـرت حفـرة لأي شخـص من قبـل
و كـان عليـك حـفـرهـا لـي ؟ - نعـم -
لمـاذا ؟ - لأننـي أردت شكـرك -
لمساعدتـك لـي علـى النـوم
امـلئـي الحفـر و أعيـدي التـربـة كمـا كـانـت الآن
لا - هذا لـم يكن طلبـاً -
هذا كـان أمـراً
تمهـل لحظـة
ليس لـديـك أي حـق هذه حـديـقـتـي
و كأنـك تهتـم فعلاً بحـديـقـتـك
... الـحـديـقـة مكـان يعبّـر عـن الجمـال
حيثمـا يمكن لمشـاعـرك التـحـرّر مـا فـائـدتهـا بالنسبـة لك ؟
أنـت تغطـي أثـاثـك بالبلاستيـك
أنت سعيـد بالاخـتـبـاء فـي هذا المكـان الكئيـب و البشـع
ربـاه , إن هـذا رهيـب
و كأن تلك الـرائـحـة تـلازمـك فـي كل مكـان
أيـة رائـحـة ؟ - النظـافـة , المنظفـات -
و كـأننـي فـي مستشفـى
إنـه آمـن جـداً لـدرجـة أنـه خطـر
لا يمكننـي التنفـس هنـا
أعنـي هذا أنـا خـائـفـة
خـائـفـة مـن أننـي إذا بقيـت هنـا لمـدة أطـول
سينتهـي الأمـر بـي أن أكون مثلك خـائـفـة من كل شـيء
أنـا لست خـائـفـاً - خـائـفـة من الاعـتـراف بهـويتـي -
مـا أريـده
إلـى مـاذا تلـمـحـيـن ؟
أنت لا تعـرف شيئـاً عن نفسك , أليس كذلك ؟
إنـه أنـا هـل لـي أن أدخـل ؟
أنـا أستـحـم - أعلـم -
هل الأمـر مهـمـاً ؟ - أظـن هذا -
حسنـاً - نعـم -
أنت تستحـم ؟ - علـى مـا يبـدو -
طـونـي ) , فقط حـديـثـاً ) لم أكن فعلاً مسيطـراً علـى الأمـور
... انتباهـي يتشتت فـي العمـل
و قصصت للتـو أوراق شـجـرة البـونسـاي المفضلـة لـدي
... لذا كنت أتسـاءل
مـا إذا كنت أنـت السبب فـي حـيـرتـي
حـيـرتـك ؟ - ... ليس عمـداً , من دون علمـك -
مـن دون أن يـدرك أحـدنـا
أنـا أحـيّـرك ... ؟
جنسيـاً - أرى هذا -
الفكـرة سخـيـفـة - ... لـم أكن أعلـم أنـك -
أنـا لست كذلك هذه هـي المشكلـة
هذا مـربـك - نعـم -
حسـن مـا أول شـيء يخطـر ببـالك ؟
شجـرة البـونسـاي خـاصتـي
يمكننـي استعمـال نبـات المطـاط
لـن أزعـجـك بعد الآن
الآن غـدنـا جميعـاً نعلـم أن هذه اللـوحـة مـزيـفـة
سيد ( فيـرغسـن ) يـود أن يعـرف مـن أيـن حصلـت عليهـا الفتـاة
أنـا لا أتعـامـل مـع المجـرميـن و لا دخـل لـي بهـم
باللـه عليك حـتـى ابتسامتـك ملتـويـة
أسمـاء
هنالك الكثيـر ممـن ينسـخـون اللـوحـات
الذيـن أعـرفهـم لـم يفعلـوهـا
لا تـجـبـرنـي علـى أن أطلق النـار أولاً و أطـرح الأسئلـة بعد ذلك
ابـدأ الكتـابـة
مـا نكهتهـا ؟
الفلفـل الحـار
طعمهـا ليس سيئـاً
هـاك , لكننـي لست متـأكـداً ... ممـا إذا كان أي أحـد منهـم
يستطيـع نسـخ لـوحـة بالمهـارة هـذه
مـدهـش ( فـايبيـان )
لا , لا
أحضـر اللـوحـة
إنهـا أنـا
هـل أزعـجـك ؟ - لا , مطلقـاً -
أعلـم أن الـوقـت متـأخـر
آسفـة بشأن مـا حصـل قبـلاً مـا كان يـجـدر بـي أن أقـول كل هذا
كنت غاضبـة و متعبـة للغايـة
لـم يـحـدث أي بـأس - و لـمَ قد تبـالـي بـرأيـي ؟ -
عليك أن تحظـي ببعض الـراحـة - لا يمكننـي النـوم -
مـا المشكلـة هذه المـرة ؟ - فكّـي يـؤلمنـي -
لـدي أسنـان كثيـرة في الخلـف هنـا
حقـاً ؟ - نعـم -
لديـك أيـة أدويـة ؟ ... " تيمـازيبـان " , " تـرازودون "
حبـوب منـومـة , فاليـوم زانكـس , منـومـات
لا , آسـف - حسـن , سـوف أذهب فحسـب -
سـوف أذهـب
... يمكننـي
أن أدلّـك قدميـك
هل أنـت جـاد ؟ - " الضغط الإبـريّ " -
تـدربـت عليـه منذ زمـن أنا أحـيـانـاً كنت أتـدرب علـى قدمـيّ
إنـه مدهـش فـي تخفيـف القلـق - تـدلّـك قدميـك ؟ -
هنـا ؟
هنـاك ؟
أنت مـاهـر جـداً فـي هذا
الكثيـر يعـانـون من القلـق فـي فتـرات الليـل
إن هذا طبيعـي جـداً
ليس عليك القلـق بشأنـه
هل لـي أن أخـبـرك شيئـاً ؟ اعـتـراف
لـمَ لا ؟ - أحـب أنـك تحمـينـي -
أنـت مـاهـر فـي هذا علـى الأقـل هذا مـا يبـدو لـي
... ليس لـدي مـن أقـارنـه بك لأنـه
لم يسبـق لأحـد أن جـرّب أن يحميـنـي
لكننـي أستمتـع بالأمـر معـك
أنـا أستمتـع بفعـل هذا
معـي تـحـديـداً ؟
معـكِ ... تـحـديـداً
... هـلا سمـحـت لـي
بـأن أدلّـك القـدم الأخـرى ؟
اللعنـة
( طـونـي )
طـونـي ) , أخـرجـنـي ) مـاذا تفعـل ؟
( طـونـي ) أرجـوك
طـونـي ) , سـوف تقتلنـي ) أخـرجـنـي
هنالك امـرأة مسنـة مُقعـدة تـحـاول قتلـي
إنهـا تحمـل سكينـاً كبيـراً أقسـم بهذا
كان الأمـر رهيبـاً - إن هـذا صحيـح -
أمـي ؟ أمـي ؟ هل أنت هنـاك ؟ إنـه أنـا
أمـي ؟
كل شـيء تـحـت السيطـرة
إنهـا تنـوي خـيـراً بهـذا
أمـي , هـلا تـحـدثنـا فـي الأمـر - ( لقد خـاب ظنـي بك يـا ( فيكتـور -
هلا نمتمـا فـي غـرفـة المعيشـة ؟ - أنـا خـائفـة جـداً -
تعالـي لغـرفـتـي
هذه فكـرة ممتـازة طـونـي ) سيعتنـي بك )
سُمعتـك بـاتت فـي الحضيـض
أمـي - إنهـا فقـط والـدة نـمـوذجـيـة -
حـتـى تقتـلهـا ستظـل أنـت الهـدف
كنت خلـف البـاب - لا تقف أمـام الأبـواب المغلقـة أبـداً -
كم مـرة قلـت لك هذا ؟
... سامحيـنـي , أنـا فقط - تـوقـف -
هل تـدرك مـدى الفـوضـى التـي أنـت بهـا ؟
كان يـجـدر بـي المكوث هنـا معـك
لقد بـدأت حـالتـك تسـوء منـذ أن انتقلـت
أنت لست نـائمـاً معهـا حـتـى
أمـي , أعتقـد أن لدينـا مشكلـة
و أنـا أيضـاً
... أعلـم أنـك ضحيـتِ بالكثيـر
مسدس " بيـريـتـا " كهديـة لعيـد ميلادك السـابـع
" بيـريـتـا " مـسـدس الأُمـراء
لم يكن ليتمنـى أي صبـي أكثـر من هذا
بالتـأكيـد ... أنـا أتسـاءل فقط , كنتيـجـة
أتسـاءل عمـا أصبـحـت عليـه
لقد أصبـحـت ابـن أبيـك
لقد أنقـذت حـيـاتـي ثـانيـة
لـم أقصـد هذا لم يسبق لـي أن كنت خـائـفـاً هكذا
يسـرنـي أنك فعلـت هذا
لأنـه بـات لـدي شيئـاً أعيـش من أجـلـه الآن
أنـا مُغـرمـة
فعـلاً ؟ - نعـم -
نعـم , نعـم
ادخـل هيـا
استلـقِ فحسـب
إنـه لطيـف جـداً
إنـه لطيـف جـداً - مـن ؟ -
سيد ( مـاينـارد ) بالتأكيـد - فعـلاً ؟ -
عندمـا أمـه أيقظتنـي كنت أحـلـم بـه
فعـلاً ؟
... الأمـر مضـحـك لأنـه بالأمـس
كنت أوّد الهـرب بشـدة ... من هذا المكـان لكن الآن
لا أريـد المغـادرة أبـداً
مـا الذي حـدث بيـن الفتـرتـيـن ؟
مـا يكفـي
و الآن سنبقـى هنـا معـاً فقط نـحـن الثـلاثـة
عائلـة كبيـرة و سعيـدة
ليلـة صعبـة ؟ - مطلقـاً -
أديـن لكمـا بتفسيـر بشأن مـا صـدر بالأمـس من أمـي
أتفهـم شعـورك - حـقـاً ؟ -
كان لـدي ابـن عـم , كأمـك صبـي مـجـنـون
لكننـي أعشقـه العائلـة تبقـى عائلـة , صحيـح ؟
لا أحـتـاج لمساعـدتـك , يمكننـي أن أحضـر سيـارة أجـرة بكل سهـولـة
لقد جعلـت سيـارة أجـرة تحضـرنـي لهنـا
... كيـف - ( المعذرة , اسمـي ( فـايبيـان -
و أوّد منـك أن تقتـرح لـي شخصـاً يمكنـه أن يـرسـم لـوحـة كتلك
مـن رسـم هـذه ؟
( ريمبـرانـت ) - مـن ؟ -
( ريمبـرانـت ) - أعطنـي عنـوانـه الآن -
إنـه ميـت - ميـت ؟ -
متـى ؟ - قبل 300 سنـة -
قل لـي اسمـاً الآن - ( حسـن , لا بـد مـن أنـه ( جـيـري -
جـيـري ) مـن ؟ ) - جـيـري بـايلـي ) فـي المعـرض الـوطنـي ) -
يعمل فـي قسـم التـرمـيـم
إنـه صـديـق
ممتـاز
... استغـرقـت بعـض الـوقـت لكن
أهـلاً
يـا لهـا من فـوضـى
عيـد ميـلاد سعيـد
( عيـد ميلاد سعيـد يـا سيد ( مينـارد
هذا كلـه لـي ؟ - عيـد ميـلاد سعيـد عليـك -
أنـا متـأثـر هذا لطف بـالـغ منكمـا
أعلـم أطفئهـم
آسـف بشأن المـرآة , لم يسبق لـي أن فتـحـت زجـاجـة نبيـذ
كيف عـرفـتـم أنـه اليـوم ؟
التـاريـخ كان علـى الصـور فـي غـرفتـك القديمـة
سأفتـح زجـاجـة أخـرى
هل أنـت من فعـل هذا ؟ - لا , أنـت -
أنـا عـالـق
أعلـم - لا , أعنـي أنـه لا يمكننـي التـحـرك -
حـذائـي - هل مـا زلـت تـرتـديـه ؟ -
حـذائـي
بالتـأكيـد
عيـد ميلاد سعيـد ( عيـد ميلاد سعيـد يـا سيد ( مـاينـارد
إنهـا سـاعتـي - اعتـقـدت أنك قد تـود استعادتهـا -
شكـراً
كـم وزنـك ؟
صبـاح الخيـر
( يـا إلـهـي يـا ( مـايـك لقد سبق و أن تعـرضـت لاصابـات كتلك
طـونـي ) , مـا رأيـك فـي ) هذه الغـرفـة ؟
تـحـتـاج لبعـض الألـوان
لـون
" وفـاة مـوسيقـيّ "
رجـل يُلقـى من أعلـى " " جسـر البـرج
دبلـومـاسـي يُقتـل فـي " " هـجـوم عنيـف بالسكاكيـن
" رصـاصـة فـي الـرأس "
بمناسبـة أولـى عملياتـك , أُهديـك أول مسـدس حظيـت بـه
تهانينـا ( والـدك المـحـبّ , ( فيليكـس
لـون
طـونـي ) , أعتقـد أن هذا سيعجـبـهـا )
روز ) , هل لـي أن أدخـل ؟ ) - لا , أنـا لست محتشمـة -
هل كل شـيء بخيـر ؟ - نعـم , و لـمَ لا ؟ -
مـا مِـن سبب , فقـط تعالـي لـدي شيئـاً أريـد أن أريـك إيـاه
ألا تـريـديـن أن تـأتـي و تـري ؟
لـمَ تبتسـم ؟ - سـوف تكتشفيـن -
هيـا , التفـي من فضلك - لمـاذا ؟ -
مـا خطبـك ؟ التفـي - أخـبـرنـي السبب أولاً -
التفـي - هل أنـت معـه فـي هذا ؟ -
بالتـأكيـد - هيـا , لا تكونـي طفلـة -
لـمَ تفعـل هذا ؟
ليـزيـد من المفـاجـأة
أنـا أمسك بـكِ , لا تـخـافـي سينتهـي الأمـر بسـرعـة
كدنـا ننتهـي الآن
( روز )
لم يعد وقتكمـا طويـلاً أنتمـا أيضاً - هذا المسدس خطـر -
فعـلاً ؟ ارفعـا أيديكمـا - لا , لقد أسـأت الفهـم -
أنـا أحتفـظ بهذا المسدس كذكـرى عاطفيـة
لا تطلقـي النـار قـد يفـجـر رأسـك
أنـت كـاذب و قـاتـل - و أنـت سـارقـة -
لقد خُلقتمـا لبعضكمـا البعض - و أنـت متـى اكتشفـت بشأن هذا ؟ -
أكتشف مـاذا ؟
أنـه ليـس تـحـريّـاً خـاصـاً بـل قـاتـلاً مـأجـوراً
تـم تـوظيـفـه لقتلـي - أخشـى أن مـا تقـولـه صحيـح -
أنتمـا وغـدان , لا أعـرف كيـف تعيشـان مع نفسيكمـا
كنت أعتقـد أننـي تلميـذ لتـحـريّ خـاص
أنت تطلق النـار علـى النـاس أحـيـانـاً
أحـيـانـاً , بالخطـأ كان الأمـر حتميـاً
هل ستقتلنـي الآن ؟ - بالتـأكيـد لا , لا -
لكن إذا غـادرت غيـري سيفعـل
هنالك قائمـة من المـرّشحـيـن و التـي يمكننـي أن أحـزر من يتصـدرهـا
مـن ؟ - ( ديكسـون ) -
ديكسـون ) ؟ هل هـو مـاهـر ؟ )
إنـه عـار علـى مهنتنـا سـاديّ , حـيـوان
( سيد ( مـاينـارد - نعـم يـا ( طـونـي ) ؟ -
سـوف نهـزمـه
أنـا أعطي , أنـا أعطيت , لقد أعطيـت
أنـا أخـتـار , أنـا اخـتـرت , لقد اخـتـرت
أنـا أشعـر , أنـا شعرت , لقد شعرت
جـيـري ) , نـحـن فـي مشكلـة )
... أخشـى أن الأمـور بـاتـت
خطيـرة
أيـن هـو ؟ - مـن ؟ -
الشخـص الذي يفتـرض بـه قتلك
مـن يـريـد أن يعـرف ؟ - بـديلـه -
أيـن هـو ؟
... لا أعلـم - ... أخـبـريـنـي -
و إلا قطعـت اصبعـه و أجـبـرتـك علـى ابتـلاعـه
و بعدهـا سـأتـركك بمفـردك معـه
هل تـريـديـن أن تكونـي شـجـاعـة ؟
هذا مـا أراد ( جـيـري ) فعلـه أيضـاً
يـدك من فضلك
لقد فقـدت مهـارتـي - لا , أعـد تعبئـة السلاح -
سنفعلهـا معـاً هـا نـحـن ذا
القـدم , تـم اليـد , تـم
المعصـم , تـم
إذا كنت تمتلك وقـتـاً , استـرخِ أنـا لـدي وقـت لذا أستـرخـي
أحـبـس أنفـاسـي
أنـا بمفـردي مـع مسدسـي
مـا رأيـك بألا أراقـبـك ؟ ربمـا أنـا أضغط عليـك
القـدم , اليـد المعصـم
النفـس
مـدهـش
طـونـي ) , النـاس يتـدربـون لسنيـن ) حـتـى يتمكنـوا مـن هذا
لـم أطلـق النـار
ضعـوا أسلـحـتكـم أرضـاً ببـطء
( فيكتـور مـاينـارد )
أخـيـراً - و أنـت ؟ -
تعـرف جـيـداً من أكـون
( ديكسـون )
( هيكتـور ديكسـون ) - كيف هـي تهـجـئـتـه ؟ -
لا تثيـر غضبـه - ديكسـون ) ؟ ) -
ديكـس ) , هل تتـولـى فقط المهمـات ) التـي لا أرغـب بفعلهـا ؟
و مـا تـخـفـق فيـه
هل عـذبـوكِ ؟ - لا , أعطيتهـم عنـوانـك فـي الحـال -
أبليـت حسنـاً - لـمَ لـم تنفـذ العمليـة ؟ -
لـمـاذا فـي اعتقـادك ؟
نعـم , إن هذا فعـلاً عاطفـي
نـحـو الجـدار
لقد اشتقـت إليـك - و أنـا أيضـاً -
( طـونـي )
مـاينـارد ) , قـم بعملك ) و لـن أقتـل الصبـي
المعـذرة ؟
... اقتـل الفتـاة , و بعدهـا سأقتلك
و حينهـا سيكون فـي أمـان
لا يمكننـي هذا - افعلهـا -
حسـن , اهـدأ
افعلهـا فحسـب
أُفضـل أن تقتلنـي أنـت أريـد الأفضـل
" أحـبـك "
تـوقـف
أنـت , ارفـع يديـك
أعلـى من هذا
فـي عمـرك هذا , و مـا زلـت أقـوم بفـرائضـك عنـك
أنت هنـاك - أنـا ؟ -
نعـم , أنـت
التقـط هذا المسـدس و فتـش هذا الحقيـر
هذا الصبـي يمكن تـدريـبـه
لكنـه لن يحظـى أبـداً بمـا لـديـك , غـريـزة القاتـل
تعلميـن أننـي لا أؤمـن بغـريـزة القاتـل
لا , أنت تـؤمـن بالمـوهبـة الفطـريـة
و اللـوم ليس إلا علـى الأم
... بغـض النظـر عـن اخـتـلافـاتـنـا
أنـا ممتـن لـكِ اليـوم - لا تصبـح عـاطفيـاً , من فضلك -
هل رأيـتـم هذا ؟
نـرى مـاذا ؟ - اللعنـة -
لا يتـحـركـن أحـد
لقد نسيت , لقد أخـذ هذا المسدس منـي
ضعـوا أسلحتكـم أرضـاً
الآن
و السكيـن
( لقد فقدت مهـارتـك فعلاً , ( مـاينـارد - ( هذا مسـدس ( فيليكـس -
هذا كـان أول و أكثـر سـلاح أحـبّـه أبـي
آمـل أن هذا سيـخـفـف الطلقـة
الـوداع
طـونـي ) , تعال و شاهـد مـاذا يحصـل ) إذا لـم تنظـف مسدسـك
بعـد 3 سنيـن
( انـجـيـل )
هـل رأى أحـدكـم القطـة ؟
تمـت التـرجـمـة من قبـل Shimaa Adel
لمتـابعـة جـديـدي shimaa-subs.blogspot.com
تمنياتـي بأن تكونـوا قد استمتعتـم