00:01:01,496 --> 00:02:03,590
ترجمة : NAHARI.Cherry Bloom.al7osam
Vb.eqla3.com - Bollywood World

1
00:02:01,496 --> 00:02:04,590
".. كل عصر له مسيح "

2
00:02:04,666 --> 00:02:07,533
" .. يحكم قلوب الناس "

3
00:02:07,602 --> 00:02:10,002
" .. ويريهم طريقة جديدة للحياة "

4
00:02:10,439 --> 00:02:13,465
 " .. ويمدهم بالسعادة "

5
00:02:13,775 --> 00:02:18,610
هذه القصة ليست حول "
" مثل هذا المسيح

6
00:02:27,022 --> 00:02:29,957
عزيزتي , أنت زوجة شرطي

7
00:02:30,325 --> 00:02:33,658
هل من الجيد مشاهدة أفلام السرقة
طول الوقت؟

8
00:02:33,762 --> 00:02:35,423
نعم , إنها تعجبني

9
00:02:35,464 --> 00:02:36,658
عزيزتي , فكري بذالك

10
00:02:36,765 --> 00:02:38,756
إذا شاهدتِ مثل هذه الأفلام
..في هذه الظروف

11
00:02:38,834 --> 00:02:41,530
ما الآثار التي سوف تظهر على طفلنا؟

12
00:02:41,603 --> 00:02:43,571
سوف يولد لصاً

13
00:02:44,005 --> 00:02:46,530
..( الطريقة التي تعلم منها كل شيء ( أبهمنو

14
00:02:46,608 --> 00:02:47,905
حينما كان في رحم أمه

15
00:02:48,610 --> 00:02:49,941
إهدأ , أيها المدمن

16
00:02:50,011 --> 00:02:53,538
ولدي لن يكون لصاً
سوف يكون رجل مهم جداً

17
00:02:53,782 --> 00:02:56,478
تموت الناس لكي تلقي عليه نظرة واحدة

18
00:02:56,551 --> 00:02:58,416
واللحظة التي يرونه , يتصلون بالشرطة

19
00:02:58,487 --> 00:02:59,545
إسكت

20
00:02:59,588 --> 00:03:01,749
دعني وولدي نشاهد الفلم

21
00:03:07,262 --> 00:03:08,854
"..كان يا ما كان في أرضٍ ما"

22
00:03:08,930 --> 00:03:12,263


23
00:03:20,008 --> 00:03:21,498
" ت م خ "

24
00:03:29,484 --> 00:03:30,974
" تيس مار خان "

25
00:03:33,955 --> 00:03:35,547
" تيس مار خان "

26
00:03:38,627 --> 00:03:40,322
" تيس مار خان "

27
00:03:40,395 --> 00:03:44,661
" تيس مار خان "

28
00:03:44,733 --> 00:03:48,999
" تيس مار خان "

29
00:03:49,938 --> 00:03:51,929
"..كان يا ما كان في أرضٍ ما"

30
00:03:52,007 --> 00:03:54,373
"تيس مار خان"

31
00:03:54,442 --> 00:03:56,876
"..كان يا ما كان في أرضٍ ما"

32
00:03:56,978 --> 00:03:59,037
"(إسمعوا , إسمعوا .. الثناء على  (تيس مار خان"

33
00:03:59,314 --> 00:04:01,407
"خان الخانات كان رجلاً مُخادعاً"

34
00:04:01,516 --> 00:04:03,541
''(إسمعوا، إسمعوا.. فكاهة (تيس مار خان''

35
00:04:03,618 --> 00:04:05,882
"خان الخانات كان رجلاً مُخادعاً"

36
00:04:05,954 --> 00:04:08,388
''(إسمعوا، إسمعوا.. فكاهة (تيس مار خان''

37
00:04:08,456 --> 00:04:10,424
"أمسكوا بي إن إستطعتوا"

38
00:04:10,559 --> 00:04:12,754
"طاردوني ، و سوف أجري بأقصى ما أستطيع"

39
00:04:12,827 --> 00:04:14,988
"أمسكوا بي إن إستطعتوا"

40
00:04:15,263 --> 00:04:17,356
"أمسكوا بي و سوف أفلت من بين أيديكم"

41
00:04:17,499 --> 00:04:19,626
"أمسكوا بي إن إستطعتوا"

42
00:04:19,701 --> 00:04:21,896
"أطلقوا عليه النار أو أقتلوه ، أيهما إستطعتوا"

43
00:04:21,970 --> 00:04:24,302
"أمسكوا به إن إستطعتوا ، أمسكوا به إن إستطعتوا"

44
00:04:24,372 --> 00:04:26,602
"أمسكوا به و اعتقلوه ، ولكنه فلت مجدداً"

45
00:04:26,675 --> 00:04:28,768
"..كان يا ما كان في أرضٍ ما"

46
00:04:28,843 --> 00:04:31,038
"(إسمعوا , إسمعوا .. الثناء على  (تيس مار خان"

47
00:04:31,313 --> 00:04:33,338
"خان الخانات كان رجلاً مُخادعاً"

48
00:04:33,415 --> 00:04:35,610
''(إسمعوا، إسمعوا.. فكاهة (تيس مار خان''

49
00:04:35,684 --> 00:04:37,879
"..كان يا ما كان في أرضٍ ما"

50
00:04:37,986 --> 00:04:40,420
"(إسمعوا , إسمعوا .. الثناء على  (تيس مار خان"

51
00:04:40,455 --> 00:04:42,446
"خان الخانات كان رجلاً مُخادعاً"

52
00:04:42,557 --> 00:04:45,424
''(إسمعوا، إسمعوا.. فكاهة (تيس مار خان''

53
00:04:50,665 --> 00:04:52,428
" تيس مار خان "

54
00:04:55,370 --> 00:04:56,837
" تيس مار خان "

55
00:04:56,905 --> 00:04:59,533
" تيس مار خان "

56
00:04:59,574 --> 00:05:01,371
" تيس مار خان "

57
00:05:01,977 --> 00:05:04,309
''في كل مرة حين يمشي بفخًر''

58
00:05:04,379 --> 00:05:06,472
''تفشل كل خطة''

59
00:05:06,548 --> 00:05:08,778
''في كل مرة حين يمشي بفخًر''

60
00:05:08,850 --> 00:05:11,284
''تفشل كل خطة''

61
00:05:11,353 --> 00:05:13,480
''كلما يعمل بسحره''

62
00:05:13,521 --> 00:05:15,648
''ينبهر الجميع''

63
00:05:15,724 --> 00:05:17,817
''كلما يعمل بسحره''

64
00:05:17,892 --> 00:05:20,417
''ينبهر الجميع''

65
00:05:23,765 --> 00:05:25,426
" تيس مار خان "

66
00:05:28,436 --> 00:05:29,767
" تيس مار خان "

67
00:05:29,838 --> 00:05:32,602
" تيس مار خان "

68
00:05:32,674 --> 00:05:33,936
" تيس مار خان "

69
00:05:34,009 --> 00:05:37,035
" تيس مار خان "

70
00:05:37,312 --> 00:05:38,711
" تيس مار خان "

53
00:05:44,986 --> 00:05:46,044
ما الذي حدث ؟

54
00:05:46,321 --> 00:05:47,447
الخزان يتسرب

55
00:05:47,522 --> 00:05:48,580
هل يجب أن أتصل بالـسباك ؟

56
00:05:48,657 --> 00:05:50,989
أي سباك , أيها الغبي
أنزلت الماء

57
00:05:51,059 --> 00:05:52,720 
لنذهب إلى المستشفى
لنذهب إلى الطبيب

58
00:05:54,429 --> 00:05:56,522
مبروك , إنه ولد
الحمد لله

59
00:05:56,564 --> 00:05:58,794
وزوجتي ؟
كلاهما بخير -

60
00:05:58,867 --> 00:06:00,300
.. بعد لحظات سوف تكون

61
00:06:00,502 --> 00:06:01,526
ساعتي

62
00:06:05,407 --> 00:06:06,897
سلسلتي

63
00:06:14,282 --> 00:06:16,216
" تيس مار خان "

64
00:06:16,818 --> 00:06:18,479
أحسنتم أيها الضباط

65
00:06:18,553 --> 00:06:22,956
في الليلة الماضية أحبطنا أكبر
..عملية سرقة للآثار

66
00:06:23,024 --> 00:06:24,514
في التاريخ

67
00:06:25,694 --> 00:06:27,958
..تعود إلى بلادنا منذ آلاف السنين من

68
00:06:28,029 --> 00:06:32,489
ألماس ثمين , لؤلؤ , مجوهرات , لوحات وتماثيل

69
00:06:32,734 --> 00:06:36,898
على كل , أوقفنا 10,000 كيلو من
..الكنوز الوطنية

70
00:06:36,971 --> 00:06:39,599
من البيع لدول أجنبية

71
00:06:39,908 --> 00:06:42,877
تقدر قيمة هذه الأشياء

72
00:06:42,977 --> 00:06:45,002
في السوق العالمية بقيمة 5 مليار روبية

73
00:06:47,282 --> 00:06:51,275
..الإنتربول يشتبه بأن هذه الأشياء تعود إلى

74
00:06:51,352 --> 00:06:54,515
سارقي الآثار
(الأخوة جوهري)

75
00:06:55,356 --> 00:06:58,325
..هذا التوائم السيامي ليسا ضمن هؤلاء

76
00:06:58,393 --> 00:07:00,384
الذين يتركون أشيائهم بسهولة

77
00:07:00,995 --> 00:07:03,657
سوف يحاولون بالتأكيد إسترجاعها

78
00:07:03,798 --> 00:07:07,859
وبالتالي ، عملنا لا ينتهي هنا

79
00:07:07,936 --> 00:07:11,428
مهمتنا التالية هي أخذ هذه الأشياء

80
00:07:11,473 --> 00:07:13,600
إلى خزانة الدولة , في دلهي

81
00:07:13,842 --> 00:07:16,902
وإسم هذه المهمة
 "سوف يكون 'بهارات'.. -- "بوشان

82
00:07:19,481 --> 00:07:21,506
(إخرس (جاكتاب

83
00:07:23,752 --> 00:07:25,447
واسم هذه المهمة سوف يكون

84
00:07:25,620 --> 00:07:27,417
"خزانة بهارات"
(خزانة الهند)

85
00:07:29,390 --> 00:07:32,553
..سوف نقوم في هذه المهمة بنقل هذه الكنوز

86
00:07:32,627 --> 00:07:35,027
(في قطار سري جداً إلى (دلهي

87
00:07:35,864 --> 00:07:38,992
(تذكروا , هذا القطار سوف يذهب مباشرة إلى (دلهي

88
00:07:39,334 --> 00:07:40,665
ولن يتوقف بين ذلك

89
00:07:40,902 --> 00:07:45,862
والآن , الإخوة ( جوهري ) لديهم طريقة
واحدة لأخذ الآثار

90
00:07:46,407 --> 00:07:50,741
.لسرقتها من قطار متحرك
كلام فارغ -

91
00:07:50,812 --> 00:07:54,543
كما نعرف , الإخوة ( جوهري) لا ينفذون

92
00:07:54,616 --> 00:07:57,380
أعمالهم غير القانونية بأنفسهم

93
00:07:57,919 --> 00:08:02,322
 في العادة، سوف يستمدون بمساعدة شخص آخر

94
00:08:02,624 --> 00:08:06,560
..ولكن من هو شجاع وذكي بما فيه الكفاية

95
00:08:06,961 --> 00:08:09,623
لسرقة الكنز من أمام أعيننا

96
00:08:09,731 --> 00:08:10,959
وأيضاً، في وضح النهار ؟

97
00:08:11,332 --> 00:08:12,492
وضح النهار ؟

98
00:08:12,534 --> 00:08:14,900
 بوسعه أن يفعل ذلك في ظلمة الليل كذلك

99
00:08:15,236 --> 00:08:16,464
ولماذا " من أمام أعيننا"؟

100
00:08:16,504 --> 00:08:18,529
 بوسعه أن يفعل ذلك من وراء ظهورنا
أليس كذلك؟

101
00:08:18,606 --> 00:08:20,733
(إخرس يا (جاكتاب

102
00:08:21,576 --> 00:08:25,706
حسب معلوماتنا ، لا يوجد إلا ثلاثة أشخاص يمكنهم
القيام بهذه المهمة

103
00:08:25,847 --> 00:08:27,007
أول مرشح

104
00:08:27,282 --> 00:08:31,343
(من (حيدر أباد) , (إسماعيل شيخ
(المعروف باسم ( إسماعيل كويلا ) . (الفحم

105
00:08:31,653 --> 00:08:36,386
هل ( إسماعيل ) أسود من الفحم ؟
أو العكس؟

106
00:08:36,457 --> 00:08:38,254
من الصعب قول ذلك

107
00:08:38,526 --> 00:08:40,426
" إسماعيل) لديه سلاحين) "

108
00:08:40,495 --> 00:08:42,395
'الأول ، ظلمة الليل'

109
00:08:42,564 --> 00:08:45,761
'والثاني , إبتسامة إسماعيل'

110
00:08:48,870 --> 00:08:50,030
" كويلا . كويلا "

111
00:08:52,774 --> 00:08:54,537
" كويلا . كويلا "

112
00:08:57,278 --> 00:08:58,370
" كويلا . كويلا "

113
00:08:59,314 --> 00:09:01,339
إسماعيل كويلا ) أنت رهن الإعتقال)

114
00:09:01,983 --> 00:09:05,350
في ظلمة الليل "
"مثل ظل في الظلام

115
00:09:05,420 --> 00:09:06,682
"( إختفى ( إسماعيل"

116
00:09:06,888 --> 00:09:08,446
هرب مرة أخرى

117
00:09:09,757 --> 00:09:12,988
( لذلك لم نستطع القبض على ( إسماعيل
أليس كذلك , سيدي؟

118
00:09:13,261 --> 00:09:18,528
(وقبل بضع سنوات , حاول ( إسماعيل
(سرقة ( متحف سلارجن

119
00:09:18,600 --> 00:09:23,503
لكن هذه المرة , لسوء الحظ توليت الحالة

120
00:09:23,738 --> 00:09:26,639
سيدي , لسوء حظه أو حظك؟

121
00:09:27,442 --> 00:09:30,343
إخرس يا ( جاكتاب ) واستمع

122
00:09:34,515 --> 00:09:35,709
" كويلا . كويلا "

123
00:09:36,551 --> 00:09:39,281
إسماعيل كويلا ) أنت رهن الإعتقال)

124
00:09:39,888 --> 00:09:43,688
ولكن حتى ذلك الحين، أصبحت حيلة قديمة

125
00:09:43,758 --> 00:09:47,524
إسماعيل ) لماذا لا توقف هذه السرقات)

126
00:09:47,896 --> 00:09:50,296
وتتوجه إلى الحياة الشريفة ؟

127
00:09:50,431 --> 00:09:53,366
لدي لك عرض عمل مذهل

128
00:09:53,701 --> 00:09:55,498
وسوف تحصل على 100,000 روبية في الساعة

129
00:09:55,570 --> 00:09:56,935
" كويلا "

130
00:09:57,338 --> 00:10:00,432
المصابيح الأمامية لـ ( ردهاني إكسبريس) لاتعمل

131
00:10:00,775 --> 00:10:03,642
عليك أن تصلحها عن طريق تعريضيها لأسنانك

132
00:10:05,546 --> 00:10:07,275
إنه هناك , إقبض عليه , إقبض عليه

133
00:10:09,851 --> 00:10:11,614
إبتسم رجاءً

134
00:10:13,021 --> 00:10:16,457
المرشح الثاني , هو
(مستر إنديا)

135
00:10:16,824 --> 00:10:18,519
تقصد سيد الهند ؟

136
00:10:18,559 --> 00:10:21,619
(أقصد ( مستر إنديا
أوه , آسف

137
00:10:21,763 --> 00:10:23,754
سيد الهند كان إنساناً محترماُ

138
00:10:24,299 --> 00:10:26,767
مستر إنديا) مجرد طفل مدلل)

139
00:10:26,834 --> 00:10:31,066
يستغل قوة أبيه الكبيرة

140
00:10:31,539 --> 00:10:36,408
" حيث أن (إسماعيل كويل)ا يسرق في هدوء الليل "

141
00:10:36,644 --> 00:10:42,446
 مستر إنديا) يسرق في وضوح النهار وعلناً)

142
00:10:44,886 --> 00:10:47,377
 لص , لص

143
00:10:49,624 --> 00:10:50,852
ليوقفه أحدكم

144
00:10:50,925 --> 00:10:53,519
لقد سرق العقد و إختفى

145
00:10:53,594 --> 00:10:59,999
منذ ذلك اليوم , وأنا أذهب إلى كل حفلة
و مناسبة إجتماعية و زواج

146
00:11:00,068 --> 00:11:03,003
(للقبض على (مستر إنديا

147
00:11:03,404 --> 00:11:05,304
وفي ذلك اليوم

148
00:11:14,549 --> 00:11:15,607
آسف , آسف , آسف

149
00:11:15,683 --> 00:11:18,811
 وبحجة المصافحة بدلت له السوار

150
00:11:18,886 --> 00:11:20,285
لا بأس , لا بأس

151
00:11:29,864 --> 00:11:33,459
يا إلهي , إنه يهرب

152
00:11:33,634 --> 00:11:36,432
مستر إنديا) يظن أنه مختفي)

153
00:11:36,504 --> 00:11:39,029
وبدأ يرقص عارياً في الإحتفال

154
00:11:39,507 --> 00:11:43,603
وهو لا يعلم أن الجميع يراه

155
00:11:48,516 --> 00:11:49,778
إبتعد عني

156
00:11:53,454 --> 00:11:59,359
(مستر إنديا )
الضابط  سعيد

157
00:12:00,561 --> 00:12:05,521
وهذا يترك المرشح الثالث
الذي لا يزال يتجول حراً

158
00:12:05,700 --> 00:12:12,572
(من مومباي , ( تبريز ميرزا خان
(المعروف بـ ( تيس مار خان

159
00:12:14,475 --> 00:12:17,876
المعجبون به يلقبونه
(نصف روبن هوود )

160
00:12:18,413 --> 00:12:20,040
ولماذا نصف روبن هوود , سيدي ؟

161
00:12:20,348 --> 00:12:22,009
لأنه يسرق من الأغنياء

162
00:12:22,283 --> 00:12:23,682
ولكن لا يعطي الفقراء

163
00:12:24,018 --> 00:12:27,977
أحَدّ العقول الإجرامية في الهند
(تيس مار خان )

164
00:12:28,056 --> 00:12:29,421
! سيدي

165
00:12:30,391 --> 00:12:31,449
مرحبا

166
00:12:32,660 --> 00:12:34,525
أيها السادة , هناك أخبار سارّة

167
00:12:34,862 --> 00:12:36,887
 الجزء الثاني من (مستر إنديا) سوف يبدأ -
!..أيها

168
00:12:36,964 --> 00:12:38,727
آسف , آسف يا سيدي

169
00:12:39,367 --> 00:12:40,664
..لقد وصلتنا معلومة

170
00:12:40,735 --> 00:12:43,898
أن ( تيس مار خان ) ألقي القبض عليه في باريس
نعم -

171
00:12:45,740 --> 00:12:48,800
بينما كان يعطي التواقيع
لمعجبيه

172
00:12:49,010 --> 00:12:53,845
لسوء الحظ كان أحد معجبيه من عملاء الإنتربول

173
00:12:55,383 --> 00:12:56,816
شكراً , شكراً

174
00:12:57,051 --> 00:13:02,990
(أيها السادة , بينما نتحدث .. ( تيس مارخان
(في طريقه إلى (الهند

175
00:13:12,867 --> 00:13:14,596
" ت ، م ، خ "

176
00:13:22,376 --> 00:13:23,741
" تيس مار خان "

177
00:13:26,814 --> 00:13:28,509
" تيس مار خان "

178
00:13:31,519 --> 00:13:32,918
" تيس مار خان "

179
00:13:32,987 --> 00:13:36,548
" تيس مار خان "

180
00:13:37,058 --> 00:13:39,049
" تيس مار خان "

181
00:13:39,293 --> 00:13:40,658
أخيراً , هاهم قادمون

182
00:13:42,430 --> 00:13:43,556
(ضابط السي بي أي (تشاترجي
مرحباً

184
00:13:46,367 --> 00:13:47,925
سوف نأخذه من هنا
حسنا . نعم

185
00:13:59,981 --> 00:14:01,380
خذها ياصديقي خذها

186
00:14:01,983 --> 00:14:03,507
كل كما يحلو لك اليوم

187
00:14:03,985 --> 00:14:05,782
غداً , سوف تأكل في السجن

188
00:14:05,853 --> 00:14:06,979
صحيح , أخي ؟

189
00:14:10,992 --> 00:14:15,452
إنقاذ شرف إمرأة بغي وإلقاء القبض على
..(تيس مار خان)

190
00:14:16,497 --> 00:14:17,862
كلاهما بلا جدوى

191
00:14:20,334 --> 00:14:22,029
غداً سوف أتناول الغداء في البيت

192
00:14:22,937 --> 00:14:27,874
مع والدتي وليس في السجن

193
00:14:41,889 --> 00:14:43,584
أنا لا أفهم ذلك يا رجل

194
00:14:43,925 --> 00:14:45,483
أُلقي القبض على الزعيم

195
00:14:45,760 --> 00:14:47,853
إذاً فلماذا يُطلب منا أن نكون هنا مع السيارة

196
00:14:48,396 --> 00:14:49,795
ألا تستطيع شرطة (مومباي) أن ترسل مركبتهم

197
00:14:49,864 --> 00:14:53,061
برغر) , أيها الغبي )
الزعيم يخطط لخداع الشرطة

198
00:14:53,334 --> 00:14:54,596
لذلك نحن هنا مع سيارتنا

199
00:15:04,979 --> 00:15:06,640
! طائرة الزعيم
أين ؟ أين؟ -

200
00:15:06,814 --> 00:15:08,516
. هناك
ليس هنا . هناك -

201
00:15:08,516 --> 00:15:11,542
كابتن
شكراً لك -

202
00:15:11,619 --> 00:15:12,677
أنظروا

203
00:15:12,753 --> 00:15:14,345
بطل كبير ينزل من هناك

204
00:15:14,422 --> 00:15:15,514
أين ؟
دعني أرى

205
00:15:15,957 --> 00:15:17,584
وداعاً
وداعاً

206
00:15:21,796 --> 00:15:24,026
 أيها الأغبياء , ذلك زعيمنا
أنظر

207
00:15:24,298 --> 00:15:25,925
الزعيم , أنتظر
أيها الزعيم

208
00:15:26,434 --> 00:15:27,799
" تيس مار خان "

209
00:15:27,868 --> 00:15:28,926
" تيس مار خان "

210
00:15:29,003 --> 00:15:31,471
شكراً لكم
الشرطة أيها الزعيم

211
00:15:31,505 --> 00:15:33,370
أحبكم أيتها الشرطة

212
00:15:33,441 --> 00:15:35,375
" تيس مار خان "
عظيم

213
00:15:35,943 --> 00:15:39,435
(خان الخانات .. ( تيس مار خان

214
00:15:39,513 --> 00:15:40,810
هيا بنا , هيا بنا

215
00:15:41,415 --> 00:15:44,782
وداعاً , وداعاً
إلى اللقاء , شكراً

216
00:15:44,952 --> 00:15:46,419
مرحباً يارفاق

217
00:15:47,421 --> 00:15:49,946
 أيها الزعيم
أيها الرئيس

218
00:15:50,024 --> 00:15:51,355
ماذا هناك ؟

219
00:15:51,425 --> 00:15:53,325
(يرغر , دولار , سودا)
كيف حالكم جميعاً؟

220
00:15:53,394 --> 00:15:54,486
نحن بخير

221
00:15:54,528 --> 00:15:55,586
أيها الزعيم , السيارة

222
00:15:58,566 --> 00:16:02,525
هذه ليست سيارتنا , هذه سيارتنا

223
00:16:06,641 --> 00:16:10,441
" تيس مار خان "

224
00:16:10,478 --> 00:16:11,638
دعونا نرحل يا رفاق

225
00:16:11,712 --> 00:16:13,805
" تيس مار خان "

226
00:16:13,881 --> 00:16:15,473
هذا عظيم أيها الزعيم

227
00:16:15,516 --> 00:16:16,574
أيها الزعيم , أيها الزعيم

228
00:16:16,651 --> 00:16:18,482
أخبرنا عن عن حول هذه الأشياء , أيها الزعيم
أيها الزعيم

229
00:16:18,519 --> 00:16:20,851
نعم، أيها الزعيم. هذه البدلة الذهبية
وسلاسل بابي لاهيري

230
00:16:20,921 --> 00:16:23,617
هذه السيارة الفخمة وجميع تلك القبلات هناك

231
00:16:23,691 --> 00:16:27,525
أخبرنا كيف خدعت الشرطة ؟
أيها الزعيم

232
00:16:27,595 --> 00:16:31,793
إنقاذ شرف امرأة بغي وإلقاء القبض على
(تيس مار خان)

233
00:16:31,866 --> 00:16:33,766
كلاهما
لا جدوى منه

234
00:16:33,834 --> 00:16:35,267
 .. كلاهما

235
00:16:35,536 --> 00:16:37,834
إنسى ذلك , أخبرنا , أيها الزعيم

236
00:16:38,606 --> 00:16:41,905
.. قبل عدة أيام
 أنظر إلى الطريق

237
00:16:42,276 --> 00:16:45,473
إخفضي صوتك أيتها الحقيرة
هل تعرفين من أنا ؟

238
00:16:45,513 --> 00:16:47,640
أنت نكرة -
لكن سيدتي , لا يسمح بوجود الكلاب في الطائرة

239
00:16:47,715 --> 00:16:51,674
كيف تجرؤين , كيف تجرؤين على
مناداة ( بيني) بالكلب؟

240
00:16:51,752 --> 00:16:53,743
سوف أغلق طائرتكم اللعينة
لكن هذه القوانين سيدتي

241
00:16:53,821 --> 00:16:54,879
آسف , سيدتي , آسف

242
00:16:54,955 --> 00:16:56,889
آسف , سيدتي , آسف
إنها لا تعرف من أنت

243
00:16:56,957 --> 00:16:58,891
إجلسي من فضل , تفضلي
 ..لكن سيدي

244
00:16:58,959 --> 00:17:00,051
رجاءً , إجلسوا جميعاً

245
00:17:00,394 --> 00:17:01,418
تعالي معي

246
00:17:01,462 --> 00:17:04,556
.. لكن سيدي
(هل أنت مجنونة؟ إنها إبنة (بانكاج شوكلا

247
00:17:04,632 --> 00:17:05,826
وزير الطيران
أنا آسفة -

248
00:17:06,233 --> 00:17:07,427
إذهبي و إعتذري لها , إذهبي
حاضر سيدي

249
00:17:07,702 --> 00:17:08,794
إذهبي

250
00:17:23,584 --> 00:17:24,812
في وقت لاحق -
حسناً

251
00:17:26,487 --> 00:17:28,011
سوف أفعلها هنا
حسنا ً

252
00:17:28,289 --> 00:17:30,917
حسناً , حسناً -
(أنا أعرفك يا (تيس مار خان

253
00:17:31,292 --> 00:17:33,260
لكن هذا مرحاض الطائرة

254
00:17:33,427 --> 00:17:34,553
ليس مرحاض المحكمة العليا

255
00:17:34,628 --> 00:17:35,959
من أين يمكنك القفز منه و الهروب

256
00:17:36,364 --> 00:17:37,763
مثل آخر مرة . حسناً

257
00:17:37,832 --> 00:17:38,992
صحيح أخي ؟

258
00:17:42,370 --> 00:17:44,668
إذا إنتهيتم من نكنتكم السيئة
هل يمكنني الذهاب؟

259
00:17:45,506 --> 00:17:46,530
هيا بنا , هيا بنا

260
00:17:46,607 --> 00:17:49,474
لاتدفع , وإلا سوف أفعلها هنا
حسناً

261
00:18:07,328 --> 00:18:10,456
لقد قيدوني , هل يمكنك إزالة منديلي؟

262
00:18:10,498 --> 00:18:13,296
إنه عديم الإحساس 
إنه يغازلها فقط , أخي -

263
00:18:13,367 --> 00:18:14,527
ليس سئ , ليس سئ

264
00:18:20,574 --> 00:18:21,768
شكراً لك
لا داعي للشكر -

265
00:18:25,479 --> 00:18:26,878
هيا بنا -
أين ؟ خارج الطائرة

266
00:18:26,947 --> 00:18:28,608
نعم , خارج الطائرة , إجلس بهدوء

267
00:18:47,568 --> 00:18:48,728
" تيس مار خان "

268
00:18:48,803 --> 00:18:50,031
يا إلهي

269
00:18:54,675 --> 00:18:55,767
ماذا ؟

270
00:18:57,478 --> 00:18:58,502
أيتها الحقيرة

271
00:18:58,646 --> 00:19:01,809
(لقد تعمدت فعل ذلك للإنتقام من ( بيني

272
00:19:02,216 --> 00:19:03,274
ذلك الكلب سوف يسبب مشكلة

273
00:19:03,350 --> 00:19:05,443
هل يمكن أن أنظف الكلب ؟
هل يمكنني ؟ سوف أذهب

274
00:19:05,486 --> 00:19:06,578
لقد ناديتيه كلب مرة أخرى

275
00:19:06,720 --> 00:19:08,312
(أنا أعرف , أنت غيورة من (بيني

276
00:19:08,389 --> 00:19:09,447
آسف ,آسف , آسف

277
00:19:09,490 --> 00:19:11,481
نحن آسفون جدا سيدتي، رجاءً دعينا نذهب

278
00:19:11,559 --> 00:19:14,323
لن أدعكم تذهبون بسهولة
سوف ألغي رخصة طيارتك

279
00:19:14,428 --> 00:19:15,725
أوقف الطائرة , إهبط الآن

280
00:19:15,763 --> 00:19:17,492
كيف يمكننا أن نهبط الآن سيدتي ؟

281
00:19:17,531 --> 00:19:19,362
لماذا ؟ أليس هناك أي فرامل في الطائرة؟

282
00:19:19,433 --> 00:19:20,900
فقط إضغط الفرامل و إهبط

283
00:19:20,968 --> 00:19:23,664
يا إلهي , أيها الكابتن ( بيلا ) رجاءً
تحدث معها

284
00:19:23,904 --> 00:19:25,872
هيي أنت , إلى أين أنت ذاهب؟

285
00:19:26,607 --> 00:19:27,733
لضغط الفرامل

286
00:19:27,808 --> 00:19:30,834
سيدتي , حاولي أن تفهمي -
كيف يكلمني بهذه الطريقة ؟ -

287
00:19:30,911 --> 00:19:34,005
 -(أنظر , ما الذي حدث لـ (بيني
( كابتن (أندرو

288
00:19:34,281 --> 00:19:35,475
(كابتن ( أندرو

289
00:19:36,517 --> 00:19:37,575
مرحباً

290
00:19:37,651 --> 00:19:39,551
ماذا تفعل هنا ؟ -
كنت في المرحاض -

291
00:19:39,620 --> 00:19:40,746
إذا من يقود الطائرة؟

292
00:19:40,821 --> 00:19:42,482
لقد وضعتها على الطيران الآلي

293
00:19:44,792 --> 00:19:46,020
مشكلة كبيرة

294
00:19:46,327 --> 00:19:48,386
واحد , اثنان , ثلاثة
جميع الكباتنة الثلاثة في الخارج

295
00:19:48,462 --> 00:19:49,486
إذا من يقود الطائرة؟

296
00:19:49,563 --> 00:19:52,691
الكابتن ( أندرو) الغبي وضعها على الطيران الآلي

297
00:19:52,766 --> 00:19:54,631
الآن جميع الكباتنة خارج قمرة القيادة

298
00:19:54,735 --> 00:19:55,827
والباب لا مغلق أيضاً

299
00:19:55,936 --> 00:19:57,267
نحن ميتون , لقد قضي علينا

300
00:19:57,371 --> 00:19:58,770
لقد قلت لك لقد قضي علينا

301
00:20:02,042 --> 00:20:05,478
هذه فقط منظمة
سوف أقدم دعوى ضدكم

302
00:20:05,513 --> 00:20:07,037
سوف أقدم دعوى ضدكم

303
00:20:07,314 --> 00:20:08,542
هدوء, هدوء , لا تتعاركوا

304
00:20:08,616 --> 00:20:09,844
دعونا نحاول فتح الباب

305
00:20:09,917 --> 00:20:11,885
نعم , نعم , لنذهب
هيا بنا

306
00:20:12,620 --> 00:20:13,712
رجاءً , رجاءً

307
00:20:13,787 --> 00:20:15,414
رجاءً , تحركوا

308
00:20:18,058 --> 00:20:19,525
أيها الغبي , ألا تستحي من نفسك؟

309
00:20:19,693 --> 00:20:22,025
الجميع يحاولون فتح الباب و أنت جالس هنا

310
00:20:23,430 --> 00:20:24,761
يا إلهي , ! سلاسل

311
00:20:24,832 --> 00:20:26,493
ليست سلاسل , أيتها العمة , إنها أصفاد

312
00:20:26,534 --> 00:20:27,626
لماذا لاتفرج عنه ؟

313
00:20:27,701 --> 00:20:28,929
ماذا تعنين بالإفراج عنه ؟

314
00:20:29,003 --> 00:20:31,335
إذا نزعنا الأصفاد سوف تكون مشكلة كبيرة

315
00:20:31,405 --> 00:20:32,497
رجاءً , إذهبي وإهتمي بأعمالك

316
00:20:32,540 --> 00:20:33,598
أيها المسكين

317
00:20:33,674 --> 00:20:35,471
إنه ليس مسكين

318
00:20:35,509 --> 00:20:36,874
أنت لا تعرفينه

319
00:20:36,911 --> 00:20:40,813
لا يوجد قفل أو خزانة لا يستطيع فتحها

320
00:20:40,881 --> 00:20:42,610
إنه يستطيع فتح أي قفل في العالم

321
00:20:42,683 --> 00:20:46,016
يا إلهي
أخي , لقد وضعتنا في ورطة -

322
00:20:52,993 --> 00:20:54,585
إفتحه
ماذا؟ -

323
00:20:54,662 --> 00:20:56,823
القفل , قفل الباب

324
00:20:57,698 --> 00:20:59,563
أخي , أرجوك إفتحه

325
00:21:00,334 --> 00:21:01,392
أرجوك

326
00:21:01,602 --> 00:21:02,694
لا

327
00:21:02,770 --> 00:21:04,670
لماذا , ياولدي ؟
ألا تريد أن تعيش ؟

328
00:21:07,975 --> 00:21:11,502
..بعد النجاة , سوف تعودون إلى فللكم الفاخرة

329
00:21:11,579 --> 00:21:14,878
..إلى زوجاتكم أو رفيقاتكم أو رفقائكم

330
00:21:14,949 --> 00:21:17,611
..أو حتى عشيقاتكم

331
00:21:18,586 --> 00:21:22,784
ولكني .. سوف أذهب إلى السجن لمدة تسع سنوات

332
00:21:24,825 --> 00:21:26,656
أي نوع من الحياة هو ذلك يا بني؟

333
00:21:26,727 --> 00:21:29,56
إذاً يا عم , ماذا تريد؟

334
00:21:30,464 --> 00:21:33,763
الحرية ! من هذين الإثنين

335
00:21:33,968 --> 00:21:35,333
أخي
أخي

336
00:21:35,903 --> 00:21:37,803
! ماذا تفعلون
توقفوا

337
00:21:37,871 --> 00:21:40,601
أرجوكم
لاتفعلوا ذلك أرجوكم

338
00:21:40,908 --> 00:21:42,535
أنتم لا تفهمون

339
00:21:42,610 --> 00:21:43,838
نحن شرطيين

340
00:21:43,911 --> 00:21:45,572
سوف تذهبون جميعاً إلى السجن

341
00:21:45,646 --> 00:21:47,705
أفضل الذهاب إلى السجن على الموت
هيا بنا

342
00:21:47,781 --> 00:21:48,873
هيا بنا

343
00:21:50,384 --> 00:21:51,442
ألم أقل لكما ؟

344
00:21:51,885 --> 00:21:53,352
أني لن أتناول الغداء في السجن غداً

345
00:21:53,754 --> 00:21:56,746
ولكن سوف أتناوله مع أمي في البيت

346
00:21:58,325 --> 00:22:00,987
الآن , سوف تأكلون هذه الجوارب

347
00:22:16,010 --> 00:22:17,375
" تيس مار خان "

348
00:22:20,347 --> 00:22:21,780
" تيس مار خان "

349
00:22:21,849 --> 00:22:24,443
" تيس مار خان "

350
00:22:24,518 --> 00:22:25,576
" تيس مار خان "

351
00:22:25,653 --> 00:22:28,588
" تيس مار خان "

352
00:22:28,656 --> 00:22:30,021
" تيس مار خان "

353
00:22:30,290 --> 00:22:33,782
" تيس مار خان "

354
00:22:33,861 --> 00:22:35,829


355
00:22:35,896 --> 00:22:37,864


356
00:22:37,931 --> 00:22:39,956
" تيس مار خان "

357
00:22:40,034 --> 00:22:42,059
" تيس مار خان "

358
00:22:42,302 --> 00:22:44,361


359
00:22:44,438 --> 00:22:46,406


360
00:22:46,473 --> 00:22:48,441
" تيس مار خان "

361
00:22:48,509 --> 00:22:50,534
" تيس مار خان "

362
00:23:02,890 --> 00:23:05,017
نعم ! نعم

363
00:23:07,361 --> 00:23:09,295
شكراً لك . شكراً لك

364
00:23:23,944 --> 00:23:25,605
" تيس مار خان "

365
00:23:25,946 --> 00:23:27,413
" تيس مار خان "

366
00:23:28,015 --> 00:23:29,380
" تيس مار خان "

367
00:23:29,450 --> 00:23:31,509
بني , خذ سيارتي

368
00:23:31,585 --> 00:23:33,883
إدفع لي القسط

369
00:23:37,024 --> 00:23:38,582
!لقد فعلتها

370
00:23:40,928 --> 00:23:44,056
عظيم! رائع! نرفع القبعات لك

371
00:23:44,331 --> 00:23:45,525
خان الخانات

372
00:23:45,599 --> 00:23:47,066
تيس مار خان

373
00:23:47,501 --> 00:23:49,696
خذني إلى البيت بسرعة
(يجب أن أقابل أمي و ( آنيا

374
00:23:49,770 --> 00:23:51,795
أيها الزعيم , لا تستطيع الذهاب إلى البيت
لماذا ؟

375
00:23:51,872 --> 00:23:53,567
..خلال ساعة , سوف يكون كل شرطي في المدينة

376
00:23:53,640 --> 00:23:55,039
في بيتك يبحث عنك

377
00:23:55,309 --> 00:23:57,675
 عل أي حال أنا لا أستطيع إحتمالهما
أكثر من ساعة

378
00:23:57,745 --> 00:24:00,737
لكن يا زعيم , ( آنيا) ليست في المنزل

379
00:24:00,814 --> 00:24:01,838
أين هي ؟

380
00:24:01,915 --> 00:24:04,543
في إستوديوهات محبوب
لتصوير أغنية

381
00:24:04,618 --> 00:24:05,983
جنونها بالتمثيل

382
00:24:06,920 --> 00:24:08,353
ما إسم الفلم ؟

383
00:24:08,522 --> 00:24:09,614
"..شيلا "

384
00:24:09,723 --> 00:24:11,486
شيلا ماذا ؟
(جواني (الشباب

385
00:24:11,759 --> 00:24:15,286
ياله من إسم قبيح
لنذهب يا محبوب

386
00:24:15,429 --> 00:24:16,726
زعيم , لماذا ناديتني (محبوب)؟

387
00:24:16,797 --> 00:24:18,492
خذني إلى أستوديوهات محبوب

388
00:24:18,532 --> 00:24:20,523
سوف ألقن (شيلا) درساً جيداً
هيا بنا

411
00:24:29,910 --> 00:24:31,775
''أعرف أنك تريده ، لكن لن تحصل عليه أبداً''

412
00:24:31,845 --> 00:24:34,336
''لن أسقط بين يديك''

413
00:24:34,648 --> 00:24:38,948
"صدق أو لا تصدق .. العالم مجنونٌ بحبي"

414
00:24:47,828 --> 00:24:48,852
''أنت''

415
00:24:48,962 --> 00:24:50,827
''أعرف أنك تريده ، لكن لن تحصل عليه أبداً''

416
00:24:50,898 --> 00:24:53,059
''لن أسقط بين يديك''

417
00:24:53,600 --> 00:24:57,764
"صدق أو لا تصدق .. العالم مجنونٌ بحبي"

418
00:24:57,838 --> 00:25:02,639
" أشعر أن علي أن أمسك نفسي بكل رقة"

419
00:25:02,709 --> 00:25:07,737
"لست بحاجة إلى أحدٍ آخر ، أحب نفسي"

420
00:25:07,815 --> 00:25:08,907
''ما هو اسمي؟''

421
00:25:08,982 --> 00:25:10,244
''ما هو اسمي؟''

422
00:25:10,317 --> 00:25:11,477
''ما هو اسمي؟''

423
00:25:11,585 --> 00:25:13,678
''(إسمي (شيلا''

424
00:25:13,754 --> 00:25:15,915
''شباب (شيلا) القاتل''

425
00:25:15,989 --> 00:25:18,423
''أنا مثيرة للغاية من أجلك''

426
00:25:18,492 --> 00:25:20,858
''لن أسقط بين يديك''

427
00:25:20,928 --> 00:25:21,986
''لا . لا. لا''

428
00:25:22,262 --> 00:25:23,320
''(شيلا)''

429
00:25:23,397 --> 00:25:25,558
''شباب (شيلا) القاتل''

430
00:25:25,632 --> 00:25:27,759
''أنا مثيرة للغاية من أجلك''

431
00:25:27,835 --> 00:25:30,463
''لن أسقط بين يديك''

432
00:25:33,440 --> 00:25:34,737
زعيم

433
00:25:47,621 --> 00:25:50,021
..إنه يتحرش بها  بعيونه , سوف 

434
00:26:04,805 --> 00:26:07,467
''ساذجون ، ساذجون .. فتيان ساذجون''

435
00:26:07,507 --> 00:26:09,498
''أنتم أغبياء للغاية''

436
00:26:09,643 --> 00:26:12,373
''يلاحقونني''

437
00:26:14,615 --> 00:26:18,984
"عندما أنظر إليهم ، تبدو كلماتهم جوفاء جداً"

438
00:26:19,253 --> 00:26:23,952
"لكن كل خطة لاتنطلي علي"

439
00:26:24,024 --> 00:26:26,492
''لطالماتُـقت إليكِ''

440
00:26:26,526 --> 00:26:28,653
''ربما لدهور''

441
00:26:28,729 --> 00:26:30,924
''..بهذا القلب المتعطش''

442
00:26:30,998 --> 00:26:33,558
"أحب المطر الذي يهطل من عنينيك"

443
00:26:33,634 --> 00:26:35,568
''أعرف أنك تريده ، لكن لن تحصل عليه أبداً''

444
00:26:35,636 --> 00:26:37,900
''لن أسقط بين يديك''

445
00:26:37,971 --> 00:26:39,404
''(شيلا)''

446
00:26:39,473 --> 00:26:41,600
''شباب (شيلا) القاتل''

447
00:26:41,675 --> 00:26:43,768
''أنا مثيرة للغاية من أجلك''

448
00:26:43,844 --> 00:26:46,472
''لن أسقط بين يديك''

449
00:26:46,680 --> 00:26:47,738
''لا . لا. لا''

450
00:26:47,814 --> 00:26:48,872
''(شيلا)''

451
00:26:48,949 --> 00:26:51,349
''شباب (شيلا) القاتل''

452
00:26:51,418 --> 00:26:53,409
''أنا مثيرة للغاية من أجلك''

453
00:26:53,487 --> 00:26:56,285
''لن أسقط بين يديك''

454
00:27:16,276 --> 00:27:18,676
"مال ، سيارة ، فيلا فاخرة"

455
00:27:18,745 --> 00:27:20,838
"أحتاج رجلاً يعطيني كل ذلك"

456
00:27:20,914 --> 00:27:23,542
''جيب خالي و مُفلس''

457
00:27:23,617 --> 00:27:25,380
"لا ، لا أرغب بذلك"

458
00:27:25,452 --> 00:27:27,977
"أخرجي من هنا و سوف أعطيك كل شيء" 

459
00:27:28,255 --> 00:27:30,485
"سوف أجلب العالم بأسره تحت قدميكِ"

460
00:27:32,359 --> 00:27:33,417
''لن ينقصك أي شيء''

461
00:27:35,562 --> 00:27:37,757
''لطالماتُـقت إليكِ''

462
00:27:37,831 --> 00:27:39,958
''ربما لدهور''

463
00:27:40,033 --> 00:27:42,399
''..بهذا القلب المتعطش''

464
00:27:42,469 --> 00:27:44,664
"أحب المطر الذي يهطل من عنينيك"

465
00:27:44,738 --> 00:27:47,036
''أعرف أنك تريده ، لكن لن تحصل عليه أبداً''

466
00:27:47,307 --> 00:27:49,502
"لن تحظى بجسدي مطلقاً"

467
00:27:49,543 --> 00:27:51,602
''أعرف أنك تريده ، لكن لن تحصل عليه أبداً''

468
00:27:51,678 --> 00:27:54,306
''لن أسقط بين يديك''

469
00:27:54,381 --> 00:27:58,647
"صدق أو لا تصدق .. العالم مجنونٌ بحبي"

470
00:27:58,719 --> 00:28:03,452
" أشعر أن علي أن أمسك نفسي بكل رقة"

471
00:28:03,490 --> 00:28:08,587
"لست بحاجة إلى أحدٍ آخر ، أحب نفسي"

472
00:28:08,662 --> 00:28:09,720
''ما هو اسمي؟''

473
00:28:09,796 --> 00:28:10,854
''ما هو اسمي؟''

474
00:28:10,931 --> 00:28:12,296
''ما هو اسمي؟''

475
00:28:12,466 --> 00:28:14,491
''(إسمي (شيلا''

476
00:28:14,534 --> 00:28:16,798
''شباب (شيلا) القاتل''

477
00:28:16,903 --> 00:28:19,235
''أنا مثيرة للغاية من أجلك''

478
00:28:19,339 --> 00:28:21,773
''لن أسقط بين يديك''

479
00:28:21,842 --> 00:28:22,934
''لا . لا. لا''

480
00:28:23,010 --> 00:28:24,272
''(شيلا)''

481
00:28:24,344 --> 00:28:26,403
''شباب (شيلا) القاتل''

482
00:28:26,480 --> 00:28:28,641
''أنا مثيرة للغاية من أجلك''

483
00:28:28,715 --> 00:28:31,240
''لن أسقط بين يديك''

484
00:28:31,318 --> 00:28:32,444
''لا . لا. لا''

485
00:28:32,486 --> 00:28:33,544
''(شيلا)''

486
00:28:33,620 --> 00:28:35,815
''شباب (شيلا) القاتل''

487
00:28:35,889 --> 00:28:37,948
''أنا مثيرة للغاية من أجلك''

488
00:28:38,025 --> 00:28:40,653
''لن أسقط بين يديك''

489
00:28:41,962 --> 00:28:44,328
"..لا أحد يملك جسد مثل جسد"
''(شيلا)''-

490
00:28:44,398 --> 00:28:46,662
"..لا أحد يملك جسد مثل جسد"
''(شيلا)''-

491
00:28:46,733 --> 00:28:48,997
" الجميع يريد جسدي"
''(شيلا)''-

492
00:28:49,269 --> 00:28:51,464
"..أقودك للجنون لأن إسمي"
''(شيلا)''-

493
00:28:51,505 --> 00:28:53,735
"..لا أحد يملك جسد مثل جسد"
''(شيلا)''-

494
00:28:53,807 --> 00:28:56,275
" الجميع يريد جسدي"
''(شيلا)''-

495
00:28:56,343 --> 00:28:58,538
"..أقودك للجنون لأن إسمي"
''(شيلا)''-

496
00:28:58,612 --> 00:29:00,773
"..لا أحد يملك جسد مثل جسد"
''(شيلا)''-

391
00:29:00,847 --> 00:29:01,871
.. أنت

392
00:29:01,948 --> 00:29:03,245
من هو ؟

393
00:29:06,953 --> 00:29:08,284
لا

394
00:29:08,522 --> 00:29:10,387
لا , دعني

395
00:29:10,457 --> 00:29:13,153
أرجوك

396
00:29:13,693 --> 00:29:14,751
أنيا ؟
أنا أكرهك

397
00:29:14,828 --> 00:29:15,920
 (آنيا)
أنا أكرهك -

398
00:29:15,996 --> 00:29:17,258
آنيا ) إستمعي إلي)

399
00:29:17,330 --> 00:29:19,264
كان المخرج سيوقع معي اليوم

400
00:29:19,332 --> 00:29:21,800
كان سوف يوقع العقد ولكن أين؟

401
00:29:22,002 --> 00:29:23,902
 في غرفة فندق
ذلك المنتج السكير؟

402
00:29:23,970 --> 00:29:26,803
لعلمك , كان العقد في جيبه

403
00:29:26,873 --> 00:29:28,670
والقلم كان في الفندق

404
00:29:29,009 --> 00:29:33,673
آنيا ) التمثيل مجرد هراء)

405
00:29:34,448 --> 00:29:38,714
..التمثيل هو مثل
هو مثل مضغ العلكة

406
00:29:39,519 --> 00:29:41,953
تشعرين أنه جيد في البداية

407
00:29:41,988 --> 00:29:44,718
لكن يصعب بصقه في النهاية

408
00:29:45,258 --> 00:29:46,987
لقد قمتم بمضغها لفترة طويلة

409
00:29:47,260 --> 00:29:49,524
لهذا أنتِ متعلقة به عاطفياً

410
00:29:50,497 --> 00:29:52,488
دعيكِ من التمثيل , عزيزتي

411
00:29:53,333 --> 00:29:57,326
على الأقل أنا أحاول أن أعيش
حياة صادقة ومحترمة

412
00:29:57,637 --> 00:30:00,663
كوني ممثلة أفضل بمليون مرة من أن
أكون لصة

413
00:30:02,442 --> 00:30:04,501
أغلقي فمك , أنا لست لصاً

414
00:30:04,578 --> 00:30:09,481
أنا نصّاب , مجرم فنان

415
00:30:09,683 --> 00:30:12,481
ثانياً، سوف تسمعك الآن أمي
إخفضي صوتك

416
00:30:12,519 --> 00:30:13,679
دعها تسمعني

417
00:30:14,521 --> 00:30:18,685
..دعها تعرف أن ابنها قرة عينها

418
00:30:18,792 --> 00:30:21,590
..والذي تظن أنه مخرج كبير

419
00:30:21,628 --> 00:30:25,621
(أنه ليس إلا المجرم المطلوب ( تيس مار خان

420
00:30:28,401 --> 00:30:32,701
(لا ! المجرم المطلوب ( تيس مار خان

421
00:30:32,772 --> 00:30:34,569
أين ؟ أين هو ؟

422
00:30:36,510 --> 00:30:39,775
هل رأيت ذلك ؟
تيس مار خان ) ليس مجرم يا أمي)

423
00:30:39,846 --> 00:30:42,644
إنه اسم فلمي القادم

424
00:30:42,716 --> 00:30:43,808
يا إلهي
سخيف

425
00:30:43,884 --> 00:30:44,942
مارأيك ؟

426
00:30:45,018 --> 00:30:48,886
جيد جداً , أفضل من فلمك الأخير

427
00:30:48,955 --> 00:30:50,081
أي فلم ؟

428
00:30:50,357 --> 00:30:52,325
 "حسناً ، " أوم شانتي أوم

429
00:30:53,760 --> 00:30:56,923
ذاكرتك حادة , لقد تناولت الكثير من اللوز

430
00:30:56,997 --> 00:30:58,726
 . حسناً , هذا يكفي
إجلس ، إجلس هنا

431
00:30:58,798 --> 00:31:00,493
آنيا ) تعالي إلى هنا عزيزتي )

432
00:31:00,534 --> 00:31:01,626
تعالي , تعالي

433
00:31:02,569 --> 00:31:04,537
لقد أتيت بعد مدة طويلة

434
00:31:04,638 --> 00:31:07,937
لذلك ,  أعددت ( كباب الشيخ) لكما
(طبق هندي )

435
00:31:08,008 --> 00:31:09,635
تفضلا , حسنأ
حسناً

436
00:31:09,709 --> 00:31:12,007
"حتى أعد لكما "البرياني
حسناً يا أمي -

437
00:31:15,749 --> 00:31:16,977
لماذا تصيحين كثيراً ؟

438
00:31:17,684 --> 00:31:19,276
أنت ولوزتيك

439
00:31:19,352 --> 00:31:20,876
ماذا لوعرفت أمي ذلك ؟

440
00:31:21,454 --> 00:31:23,319
وماذا لوعرفت ذلك ؟

441
00:31:23,557 --> 00:31:25,548
سوف تصبح أم منكسرة القلب

442
00:31:25,892 --> 00:31:27,450
وعظامك كذلك

443
00:31:27,961 --> 00:31:31,920
..إنه من العار أن أمك لا تعرف

444
00:31:31,998 --> 00:31:33,522
..أنك لست مخرج أفلام

445
00:31:33,600 --> 00:31:35,591
( لكنك المجرم المطلوب ( تيس مار خان

446
00:31:36,536 --> 00:31:38,731
ذلك لا يعني شيء , أيتها الغبية

447
00:31:39,072 --> 00:31:42,303
(حتى أم (سبيدرمان) لا تعرف أنه (سبيدرمان

448
00:31:42,375 --> 00:31:43,467
ماذا في ذلك ؟

449
00:31:43,677 --> 00:31:48,910
على الأقل , أستيطع أن أقول أني
( الأميرة الجميلة ( آنيا خان

450
00:31:49,416 --> 00:31:52,351
هل لديك الشجاعة لتقول للعالم
من أنت حقاً؟

451
00:31:52,419 --> 00:31:54,819
(أنك ( تيس مار خان
جبان

452
00:31:55,355 --> 00:31:57,084
أنا ؟ -
نعم , أنت

453
00:31:57,457 --> 00:31:59,948
سوف أبين لك إذا ماكنت جبان أو رجل شجاع

454
00:32:00,894 --> 00:32:04,921
(نعم ! أنا ( تيس مار خان
(أنا ( تيس مار خان

455
00:32:07,968 --> 00:32:10,835
زعيم , الشرطة

456
00:32:11,404 --> 00:32:12,871
(أنا لست ( تيس مار خان

457
00:32:12,939 --> 00:32:15,999
أقسم بالله أنا لست هو
أنا لست هو ، أقسم

458
00:32:19,379 --> 00:32:21,540
الشرطة في الخارج . تولي أمرهم
الشرطة ؟ -

459
00:32:24,050 --> 00:32:25,278
و أمي أيضاً

460
00:32:25,385 --> 00:32:26,977
لكن ( تبريز) كيف أستطيع ذلك

461
00:32:27,020 --> 00:32:28,851
أنت تستحقين أن تكوني ممثلة ،أليس كذلك؟
نعم -

462
00:32:28,955 --> 00:32:30,354
إذهبي و مثلي عليهم ,إذهبي

463
00:32:37,530 --> 00:32:39,464
من هذا ؟ هل مات أحد؟

464
00:32:39,532 --> 00:32:40,760
من يدق الجرس مراراً وتكراراً؟

465
00:32:40,834 --> 00:32:43,803
أمي , هذين ممثلين يفترض أن 
يحضرا لإختبار الأداء

466
00:32:43,970 --> 00:32:45,028
ممثلين ؟

467
00:32:45,405 --> 00:32:46,770
"لأجل " تيس مار خان

468
00:32:46,840 --> 00:32:48,068
دعوا لتمثيل دور رجال الشرطة

469
00:32:48,341 --> 00:32:50,673
نعم , لكن أين ( تبريز)؟

470
00:32:50,744 --> 00:32:51,836
أين هو ؟

471
00:32:51,911 --> 00:32:53,378
إنه مختبئ

472
00:32:53,647 --> 00:32:55,080
مختبئ ؟ لكن لماذا ؟

473
00:32:55,815 --> 00:32:57,680
يجب أن يبحثا عنه كما لو أنه مختبئ

474
00:32:57,751 --> 00:32:58,843
هذا هو الإختبار

475
00:33:00,553 --> 00:33:03,716
إذاً لنفعل ذلك
سوف أختبرهما

476
00:33:03,890 --> 00:33:06,415
على أي حال أنا والدة المخرج

477
00:33:06,459 --> 00:33:08,586
إفعلي شيء واحد , إذهبي وإجلسي هناك

478
00:33:09,262 --> 00:33:10,354
حسناً

479
00:33:12,932 --> 00:33:14,559
الشرطة
هل ( تيس مار خان ) هنا ؟

480
00:33:14,634 --> 00:33:15,999
أيها الغبيان

481
00:33:16,503 --> 00:33:18,733
هل أنتما رجال الشرطة أو 
أشخاص يطلبون التبرعات؟

482
00:33:18,805 --> 00:33:22,764
(سوف تسألني أين ( تيس مار خان
وسوف أقول لكم

483
00:33:22,842 --> 00:33:24,776
هيا بنا . مرة أخرى

484
00:33:24,844 --> 00:33:27,369
وهذه المرة أطلب بشكل قاس
حسنا ً ؟ نعم نعم

485
00:33:27,514 --> 00:33:28,776
هيا بنا

486
00:33:35,488 --> 00:33:37,513
الشرطة -
هل ( تيس مار خان ) هنا ؟

487
00:33:37,557 --> 00:33:38,785
نعم مثل ذلك

488
00:33:38,992 --> 00:33:41,859
الآن إدفعني و ادخل

489
00:33:42,429 --> 00:33:44,420
هيا , إدفعني , وادخل إلى البيت

490
00:33:47,367 --> 00:33:48,629
أنا دفعتك

491
00:33:48,802 --> 00:33:51,032
أنت أيضاً , إدفعني . هيا

492
00:33:51,404 --> 00:33:53,964
من أين جاء هؤلاء الناس

493
00:33:54,774 --> 00:33:56,071
أخي , لقد قال أنه سيكون هنا في مكان ما

494
00:33:56,343 --> 00:33:57,605
! أمي
مالذي حدث ؟ -

495
00:33:57,677 --> 00:33:58,769
أنا سوف أبحث عن دليل هنا
وأنت إبحث هناك

496
00:33:58,845 --> 00:33:59,971
أوه , يالله

497
00:34:00,313 --> 00:34:03,612
..أيها الغبيان , لقد حصلتما على الدور

498
00:34:03,683 --> 00:34:06,652
لكن من سوف ينظف الفوضى التي صنعتماها ؟

499
00:34:06,720 --> 00:34:08,278
والدك ؟

500
00:34:08,355 --> 00:34:10,755
هيا , ضعها بالداخل , أرجع كل شيء

501
00:34:10,824 --> 00:34:12,485
لا لا , لماذا يفعل ذلك؟
أخبريني

502
00:34:12,559 --> 00:34:14,789
ليس هو فقط . أنت أيضاً أرجع كل شيء
حسناً

503
00:34:14,861 --> 00:34:15,987
أنا أيضا سوف أفعلها

504
00:34:17,263 --> 00:34:18,696
هل سوف ترجع كل شيئ أو يجب أن أصفعك

505
00:34:18,765 --> 00:34:20,858
أهرب , أهرب
لقد جنت العجوز

506
00:34:20,934 --> 00:34:22,333
أهرب

507
00:34:22,402 --> 00:34:23,494
! تحرك
إركب

508
00:34:26,840 --> 00:34:28,398
زعيم

509
00:34:29,843 --> 00:34:33,472
..خان الخانات
(تيس مار خان) -

510
00:34:34,748 --> 00:34:35,942
زعيم -
أيها الوغد -

511
00:34:36,015 --> 00:34:37,312
لقد تذكرت

512
00:34:37,384 --> 00:34:38,510
(كان هناك إتصال لك من ( الإخوة جوهاني

513
00:34:38,551 --> 00:34:40,519
الإخوة جوهاني) ؟)
سارقي الآثار العالمية

514
00:34:40,587 --> 00:34:41,713
ماالذي يريدانه من الزعيم؟

515
00:34:41,788 --> 00:34:43,915
في غضون دقيقتين سوف نعلم كل شيء

516
00:34:43,990 --> 00:34:45,855
جوال
سيدي . جيد

517
00:34:45,925 --> 00:34:48,553
أمي لديها مثل هذا الجوال

518
00:34:50,363 --> 00:34:51,591
صورة أمي ؟

519
00:34:51,798 --> 00:34:54,426
أيها النذل , سرقت جوال أمي
آسف -

520
00:34:54,634 --> 00:34:58,502
أنا أحب اللصوص .أنا أحب اللصوص
أنا أحب اللصوص

521
00:34:59,472 --> 00:35:00,530
مرحباً

522
00:35:01,574 --> 00:35:06,978
الحمامة خارج القفص وهي 
جاهزة لإلتقاط الطعام

523
00:35:07,247 --> 00:35:09,943
من متى وأين الطعام الذي يحتاج إلى إلتقاط؟

524
00:35:10,417 --> 00:35:11,543
أنت سوف تخبرني بذلك

525
00:35:11,818 --> 00:35:12,978
سوف أشغل المكبر

526
00:35:13,253 --> 00:35:15,551
ليلة الغد
(دنديا" ( رقصة هندية"

527
00:35:16,623 --> 00:35:17,715
حسناً

528
00:35:17,757 --> 00:35:19,691
" دنديا "

529
00:35:21,461 --> 00:35:23,395
''هذه ليلة الإحتفال''

530
00:35:23,463 --> 00:35:25,055
''و أنا برفقتكم''

531
00:35:25,165 --> 00:35:28,623
''اليوم، يديك في يدي''

532
00:35:28,701 --> 00:35:30,635
''هذه ليلة الإحتفال''

533
00:35:30,703 --> 00:35:32,534
''و أنا برفقتكم''

534
00:35:32,605 --> 00:35:35,972
''اليوم، يديك في يدي''

535
00:35:42,882 --> 00:35:44,042
إنهما توأم سيامي

536
00:35:44,317 --> 00:35:45,511
زعيم , عصاك

537
00:35:45,585 --> 00:35:46,643
شكراً لك

538
00:35:46,719 --> 00:35:48,050
"دانديا"
أيها النذل

539
00:35:48,388 --> 00:35:49,650
(هيا , (تيس مار خان

540
00:35:49,722 --> 00:35:52,486
على الأرجح أنك تعرف لماذا دعوناك إلى هنا

541
00:35:52,692 --> 00:35:54,592
"دعوتوني لكي أرقص لكم "دانديا

542
00:35:54,627 --> 00:35:55,889
"بمناسبة "دوشهار
(إحتفال هندي)

543
00:35:55,995 --> 00:35:57,485
نكته سيئة . هل يجب أن نضحك ؟

544
00:35:57,564 --> 00:36:00,795
إذا أردتم يارفاق أن تستعيدوا الـ 5 مليار من تحفكم

545
00:36:00,867 --> 00:36:04,826
من الشرطة فيجب عليكم الضحك على نكتي السيئة

546
00:36:06,539 --> 00:36:09,633
إذاً ربما تعرف أنك الوحيد الذي
يستطيع فعل ذلك

547
00:36:09,709 --> 00:36:10,801
أعرف

548
00:36:11,344 --> 00:36:14,711
..وذلك هو خان الخانات
(تيس مار خان)-

549
00:36:14,781 --> 00:36:16,442
ذلك يعني أنك سوف تقوم بذلك

550
00:36:16,483 --> 00:36:17,950
هل تسألني أم تخبرني بذلك ؟

551
00:36:18,017 --> 00:36:19,382
نحن نسألك

552
00:36:19,452 --> 00:36:21,283
حسنا ً , سوف أقوم بذلك

553
00:36:23,423 --> 00:36:26,620
الآن الإتفاق , 50 % من قيمة البضائع لي

554
00:36:28,261 --> 00:36:30,525
هذه ليست نكتة . أيها الأوغاد

555
00:36:30,597 --> 00:36:31,655
إبتزاز ؟

556
00:36:31,731 --> 00:36:34,359
هذه البضائع لنا , عليك فقط أخذها

557
00:36:35,935 --> 00:36:37,368
وزن البضائع 10,000 كيلو

558
00:36:37,403 --> 00:36:38,927
علي إخراجها من قطار متحرك

559
00:36:38,972 --> 00:36:40,337
وعلاوة على ذلك، إنها في حوزة الشرطة

560
00:36:40,373 --> 00:36:41,465
هل تعتقد أنها لعبة أطفال؟

561
00:36:41,708 --> 00:36:46,509
لكن إذا لم أقبل العمل حينئذِ
سوف تخسرون الكنز

562
00:36:46,546 --> 00:36:48,605
سيداتي , سادتي

563
00:36:48,681 --> 00:36:49,841
هناك , هناك

564
00:36:49,916 --> 00:36:51,474
ما الذي يحدث؟

565
00:36:51,518 --> 00:36:54,282
رجاءً , رحبوا بضيف الشرف لهذا اليوم

566
00:36:54,354 --> 00:36:57,346
(النجم ( آتيش كابور

567
00:36:57,423 --> 00:37:00,290
!(آتيش)

568
00:37:00,360 --> 00:37:02,954
!(آتيش)

569
00:37:03,229 --> 00:37:05,720
!(آتيش)

570
00:37:05,798 --> 00:37:08,266
!(آتيش)

571
00:37:08,334 --> 00:37:10,802
!(آتيش)

572
00:37:10,870 --> 00:37:13,600
آتيش كابور) أنا أحبك )

573
00:37:13,673 --> 00:37:14,765
ماذا تفعلين هنا ؟

574
00:37:14,807 --> 00:37:16,365
(أتيت لرؤية ( آتيش كابور

575
00:37:16,409 --> 00:37:18,309
أنا معجبة كبيرة له

576
00:37:18,411 --> 00:37:19,969
أنت إذهبي إلى البيت -
آتيش) أنا أحبك)

577
00:37:20,246 --> 00:37:21,338
وإلا سوف أقتلك

578
00:37:21,414 --> 00:37:22,779
هيا بنا , من هناك

579
00:37:22,849 --> 00:37:24,441
أنت حقير جداً -
حسناً . أنا حقير -

580
00:37:24,484 --> 00:37:27,317
..الآن النجم ( آتيش كابور ) سوف يسلم كأس

581
00:37:27,387 --> 00:37:28,877
(نادي دولار)
" لأفضل زوجي " دنديا

582
00:37:28,955 --> 00:37:30,616
صفقوا له

583
00:37:30,823 --> 00:37:32,313
لن آخذ أقل من 50 بالمئة

584
00:37:32,392 --> 00:37:33,791
أنا قلت 50 بالمئة , فقط 50

585
00:37:34,327 --> 00:37:38,855
وكأس ( نادي دولار ) لأفضل زوجي
دنديا " تذهب لــ"

586
00:37:40,967 --> 00:37:42,696
لصديقي هناك

587
00:37:42,769 --> 00:37:44,031
أنا قلت 50 بالمئة , ليس أقل من ذلك

588
00:37:44,304 --> 00:37:45,635
زعيم ! زعيم

589
00:37:45,705 --> 00:37:47,036
مرحى ! مرحى

590
00:37:48,274 --> 00:37:50,799
(أخي , ( الإخوة جوهري
(تيس مار خان )

591
00:37:50,877 --> 00:37:53,437
إقبض عليه
زعيم , الشرطة -

592
00:37:53,513 --> 00:37:56,414
إقبض عليهم ! إقبض عليهم

593
00:37:56,482 --> 00:37:58,450
لا زال هناك وقت 
أخبرني بسرعة . 50 بالمئة

594
00:37:58,551 --> 00:37:59,575
الشرطة قادمون

595
00:37:59,619 --> 00:38:00,745
! إتفقنا
! إتفقنا

596
00:38:00,820 --> 00:38:01,787
إفتح الصرافة

597
00:38:01,888 --> 00:38:03,753
إحسمها من نصيبي

598
00:38:03,823 --> 00:38:06,656
! خذوا ! خذوا

599
00:38:06,826 --> 00:38:09,454
أهرب يازعيم
نعم

600
00:38:10,330 --> 00:38:12,890
توقف
لنذهب

601
00:38:12,966 --> 00:38:15,526
سيدي , سيدي لقد شرفتنا
سيدي

602
00:38:16,235 --> 00:38:18,533
تعال إلى هنا

603
00:38:26,746 --> 00:38:30,648
أنا لا أعرف كيف أنجز المهمة

604
00:38:31,818 --> 00:38:35,379
هذه أصعب مهمة حتى الآن

605
00:38:35,455 --> 00:38:36,547
ما هو الصعب جدا، يا زعيم ؟

606
00:38:36,623 --> 00:38:38,454
إضافة هذه البهارات إلى الدجاج

607
00:38:38,524 --> 00:38:39,855
ثم يضاف الدجاج إلى اللبن المخثر

608
00:38:39,959 --> 00:38:42,757
ألا تعلم أن عقل الزعيم
يعمل  وقتاً إضافي

609
00:38:42,795 --> 00:38:44,524
أثناء تحضير الطعام

610
00:38:44,564 --> 00:38:45,656
آسف يا زعيم

611
00:38:46,499 --> 00:38:49,900
أخذ 10,000 كيلو جرام من الآثار من
قطار متحرك

612
00:38:49,969 --> 00:38:53,405
وربما يوجد في القطار حوالي 20 إلى30 شرطي

613
00:38:53,473 --> 00:38:55,634
زعيم , ربما نستطيع خداع الشرطة

614
00:38:55,808 --> 00:38:58,868
لكن كيف سنحمل أغراض 
وزنها 10,000 كيلو ؟

615
00:38:58,945 --> 00:39:00,276
سوف يأخذ شهر على الأقل

616
00:39:00,613 --> 00:39:01,910
وعلاوة على ذلك، سيكون علينا أن نذهب
إلى المستشفى عدة مرات

617
00:39:01,981 --> 00:39:03,414
لعلاج ظهورنا المكسورة

618
00:39:03,616 --> 00:39:05,447
سوف نحتاج إلى رجال أكثر يا زعيم

619
00:39:05,485 --> 00:39:08,215
سوف نحتاج من 200 إلى 300 رجل

620
00:39:08,287 --> 00:39:09,777
ولكن من أين نأتي بالعديد من الرجال يا زعيم؟

621
00:39:09,856 --> 00:39:11,790
نحن قد نجمع كل هؤلاء الرجال

622
00:39:11,858 --> 00:39:13,587
لكن يازعيم , إخبار 300 رجل عن خطتنا

623
00:39:13,660 --> 00:39:15,821
 أمر بالغ في غاية الخطورة
صحيح -

624
00:39:16,496 --> 00:39:18,828
وحتى لو أحد من هؤلاء الرجال تبين
..أنه مخبراً للشرطة

625
00:39:18,898 --> 00:39:20,331
حينها قضي علينا

626
00:39:20,400 --> 00:39:21,594
زعيم
ماذا هناك؟ -

627
00:39:21,634 --> 00:39:24,569
أعتقد أن هذه المهمة .. مستحيلة

628
00:39:25,938 --> 00:39:28,771
لا توجد كلمة " مستحيل " في قاموسي

629
00:39:28,841 --> 00:39:30,331
! ألا تعرف ذلك؟ هل نسيت
أخرج من هنا

630
00:39:30,410 --> 00:39:32,241
زعيم , إنها في قاموسي
هل تحتاجها؟

631
00:39:32,311 --> 00:39:33,471
نعم , أحضرها . أحضر قاموسك

632
00:39:33,513 --> 00:39:34,707
! زعيم
ماذا هناك؟ -

633
00:39:34,781 --> 00:39:35,839
زعيم , أخرج

634
00:39:36,482 --> 00:39:39,383
لماذا أنت تصرخ؟
لماذا أنت تصرخ؟

635
00:39:39,452 --> 00:39:41,545
أنت تصرخ يا زعيم
أنظر, ذلك نفس البطل

636
00:39:41,621 --> 00:39:43,350
هل هناك أي جائزة في (الهند) لم تفز بها ؟

637
00:39:43,423 --> 00:39:45,323
أي جائزة تنتظرها في هذا الوقت ؟

638
00:39:46,025 --> 00:39:48,323
! الأوسكار 
! الأوسكار

639
00:39:48,394 --> 00:39:49,520
نعم

640
00:39:49,595 --> 00:39:51,961
 دمب دوف مليونير) عرض علي أولاً )

641
00:39:52,699 --> 00:39:55,998
(ولكن بسبب حماقة حارسي (بونتي

642
00:39:56,269 --> 00:39:57,759
ذهب الدور من بين يدي

643
00:39:57,837 --> 00:39:58,895
سيدي , هذا مؤلم

644
00:39:59,038 --> 00:40:03,031
(ولكن إسمحوا لي أن أؤكد لكم أن ( آتيش كابور

645
00:40:03,276 --> 00:40:05,767
سوف يربح الأوسكار في السنة القادمة
(ويعود بها إلى (الهند

646
00:40:06,412 --> 00:40:08,812
أريد أن أمثل فلم يفوز بالأوسكار

647
00:40:09,282 --> 00:40:11,546
أريد الأوسكار

648
00:40:13,019 --> 00:40:15,920
الأوسكار، هذا يكفي

649
00:40:15,988 --> 00:40:19,924
أريد الأوسكار ! أريد الأوسكار
سيدي , سؤال أخير -

650
00:40:19,992 --> 00:40:22,324
! أريد الأوسكار

651
00:40:22,395 --> 00:40:24,955
أيها الزعيم , ذلك الحارس الشخصي دفعني
الليلة الماضية

652
00:40:25,031 --> 00:40:26,999
حتى بعد ضربه للناس لا يزالون يحبونه

653
00:40:27,066 --> 00:40:28,624
الناس تعبده

654
00:40:28,701 --> 00:40:30,498
وتوفر له الأمن رجال الشرطة دون داع

655
00:40:30,536 --> 00:40:32,731
..و يا زعيم -
إنتظر , إنتظر ، أعد ماقلته

656
00:40:32,872 --> 00:40:35,841
..يا زعيم ذلك الحارس الشخصي
ليس أنت ، أنت -

657
00:40:35,908 --> 00:40:38,536
الناس تعبده - 
والشرطة تؤمن له الحماية -

658
00:40:38,611 --> 00:40:42,604
الناس تعبده 
والشرطة تؤمن له الحماية

659
00:40:43,516 --> 00:40:48,613
الناس تعبده 
والشرطة تؤمن له الحماية

660
00:40:48,821 --> 00:40:50,379
حصلت عليها

661
00:40:51,824 --> 00:40:54,019
حصلت على ماذا ؟

662
00:40:54,894 --> 00:40:57,522
خطة لإسترجاع بضائعكم

663
00:40:57,663 --> 00:40:58,857
! جَيِّدٌ جِدّاً

664
00:40:58,931 --> 00:41:00,796
هذا ما كنا نتوقعه منك

665
00:41:00,867 --> 00:41:01,891
ماهي الخطة ؟

666
00:41:01,968 --> 00:41:04,402
وما دخلكما ؟
سوف أنجز مهمتكم

667
00:41:04,537 --> 00:41:07,768
تنجز المهمة
لكن مهمة من , نحن أو أنت؟

668
00:41:07,907 --> 00:41:10,432
هل تشك في أمانتي ؟
ألا تثق بي ؟

669
00:41:10,510 --> 00:41:13,377
أخبرنا  
هل نستطيع أن نثق بك حقاً ؟

670
00:41:13,446 --> 00:41:15,937
..أن تتوقع ضوء الشمس من القمر

671
00:41:16,015 --> 00:41:18,540
(والأمانة من ( تيس مار خان

672
00:41:18,618 --> 00:41:20,609
كلاهما بِلا جَدْوى

673
00:41:20,686 --> 00:41:23,280
نحن نعلم أنك غير أمين
ولكنك لست غشاش

674
00:41:23,489 --> 00:41:24,854
هيا , أخبرنا بالخطة

675
00:41:25,024 --> 00:41:26,423
إسمعا بحرص

676
00:41:27,560 --> 00:41:30,393
سوف أقوم بتصوير فلم في قرية قريبة

677
00:41:30,429 --> 00:41:32,920
من السكة الحديدة التي يمشي 
(منها القطار إلى (دلهي

678
00:41:33,432 --> 00:41:38,734
ذلك أيضاً مع النجم الهندي المشهور
( آتيش كابور )

679
00:41:40,506 --> 00:41:41,530
نكتة جيدة

680
00:41:41,607 --> 00:41:44,303
هذه ليست نكتة , هذه هي الخطة

681
00:41:44,377 --> 00:41:45,537
هيا بنا لنشرب

682
00:41:45,678 --> 00:41:48,545
بالبرقع ؟ -
لنحضر الشاي بالبرقع ؟ -

683
00:41:48,581 --> 00:41:50,776
..القطار الذي يحمل بضائعكم

684
00:41:50,850 --> 00:41:54,308
سوف يكون جزءاً من هذه القصة

685
00:41:57,056 --> 00:42:01,993
آتيش كابور) و 300 من القرويين الأبرياء)

686
00:42:02,461 --> 00:42:05,521
سوف يلعبون دور الثوار

687
00:42:07,533 --> 00:42:10,991
بالخطأ،  قطارنا سيكون قطار بريطاني

688
00:42:11,270 --> 00:42:14,797
..سوف يوقفون ذلك القطار مهما كلف الأمر

689
00:42:15,474 --> 00:42:20,275
وبعد ذلك ،القرويون سوف يصعدون إلى القطار
..ويمسكون الشرطة

690
00:42:20,346 --> 00:42:22,541
..وسوف يضربونهم بشدة

691
00:42:22,715 --> 00:42:25,946
..ومن ثم يفرغون البضاعة

692
00:42:26,018 --> 00:42:28,486
ويحملونها في مركبتنا

693
00:42:28,721 --> 00:42:32,953
(فقط بسبب النجم المشهور ( آتيش كابور
في الفلم

694
00:42:33,025 --> 00:42:37,325
لن يفكر أحد أن هناك شيء غير قانوني يصير

695
00:42:37,697 --> 00:42:40,029
..في الحقيقة , كل ذلك سوف يكون

696
00:42:40,399 --> 00:42:41,866
تحت مشاهدة رجال الشرطة

697
00:42:41,934 --> 00:42:46,928
ذلك سيكون تحت حماية الشرطة

698
00:42:48,975 --> 00:42:51,000
..عظيم , عظيم , أنت

699
00:42:51,844 --> 00:42:53,402
قولوا يا رفاق

700
00:42:53,613 --> 00:42:55,774
(خان الخانات .. ( تيس مار خان

701
00:42:55,848 --> 00:42:58,078
من المخرج ؟
من، من؟

702
00:42:58,351 --> 00:42:59,648
أنا المخرج

703
00:42:59,719 --> 00:43:01,653
هذا عظيم - 
إذاً نحن المنتجين

704
00:43:01,821 --> 00:43:03,015
سوف نراقب المخرج

705
00:43:03,289 --> 00:43:05,382
..لكن أنا
خان , لاداعي للشكر -

706
00:43:05,458 --> 00:43:06,482
نراك في موقع التصوير

707
00:43:06,559 --> 00:43:07,617
زعيم تحكم بأعصابك

708
00:43:07,693 --> 00:43:08,819
هم الذين سوف يدفعون لنا

709
00:43:08,895 --> 00:43:10,362
الأصلع اللعين

710
00:43:10,429 --> 00:43:11,794
زعيم وضعنا الخطة
ماذا بعد ؟ -

711
00:43:12,732 --> 00:43:14,791
الآن لنحتفل بالعيد

712
00:43:14,934 --> 00:43:16,731
لكن يا زعيم , كان عيد قبل ثلاثة أشهر

713
00:43:16,903 --> 00:43:18,427
عند ( تيس مار خان ) رؤية القمر

714
00:43:18,504 --> 00:43:19,528
 في أي ليلة هي مثل عيد

715
00:43:19,605 --> 00:43:21,903
(إذاً يا زعيم , إتصل بأخي (سلمان

716
00:43:21,974 --> 00:43:23,032
أيها الخسيس

717
00:43:23,309 --> 00:43:24,401
إتصل به

718
00:43:24,477 --> 00:43:25,739
إسرع , إسرع

719
00:43:26,479 --> 00:43:27,571
أسرع

720
00:43:28,514 --> 00:43:31,847


721
00:43:31,951 --> 00:43:33,418
كيف حالك ؟

722
00:43:33,786 --> 00:43:36,346


823
00:43:23,309 --> 00:43:24,401
إتصل به

824
00:43:24,477 --> 00:43:25,739


825
00:43:26,479 --> 00:43:27,571
!تعجل

826
00:43:28,514 --> 00:43:31,847
(مرحباً (سلّو), معك (تيس مارخان

827
00:43:31,951 --> 00:43:33,418
ما الخطب؟

828
00:43:33,786 --> 00:43:36,346
الرفاق قد صلوا، لنحتفل بالعيد

829
00:43:37,556 --> 00:43:38,818
(أمام منزل (آنيا

830
00:43:38,891 --> 00:43:40,586
أجل.هل تعرفها؟

831
00:43:40,660 --> 00:43:42,685
(يعرف (آنيا

832
00:43:42,995 --> 00:43:44,986
حسنٌ. حسن
رائع، رائع-

833
00:43:45,097 --> 00:43:46,155
لنذهب

834
00:43:46,499 --> 00:43:50,526
''..من خلف هذا الستار البارد''

835
00:43:50,870 --> 00:43:54,829
"تتوهج المشاعر"

836
00:43:55,708 --> 00:44:00,372
''..حينما يحترق العاشق''

837
00:44:00,579 --> 00:44:03,912
''يصير رماداً''

838
00:44:04,383 --> 00:44:09,320
''حينها يُدعى عاشقاً''

839
00:44:13,626 --> 00:44:15,526
''أُقسم بالله''

840
00:44:15,561 --> 00:44:17,586
''أُقسم بالله''

841
00:44:17,930 --> 00:44:19,898
''أني ألمح جمالٌ لايفنى''

842
00:44:19,966 --> 00:44:21,934
''أُقسم بالله''

843
00:44:22,001 --> 00:44:23,491
''أُقسم بالله''''

844
00:44:23,536 --> 00:44:26,266
''أصبحت محبوبتي من أندر النادر''

845
00:44:26,339 --> 00:44:28,364
''أُقسم بالله''

846
00:44:28,441 --> 00:44:30,500
''أُقسم بالله''

847
00:44:30,743 --> 00:44:33,644
"سوف أُهديك هلال العيد"

848
00:44:33,879 --> 00:44:36,677
''من أجل الحب، أذعن بالذل''

849
00:44:36,849 --> 00:44:39,317
''..حين لايوجد شيء يحظى بالقبول''

850
00:44:39,385 --> 00:44:41,876
''أُضحي بحياتي هكذا''

851
00:44:41,954 --> 00:44:43,421
"أُضحي بحياتي"
"أُضحي بحياتي"

852
00:44:43,489 --> 00:44:44,956
''أُقسم بالله''

853
00:44:45,024 --> 00:44:46,992
''أُقسم بالله''

854
00:44:47,059 --> 00:44:50,790
''أن على هذا العاشق فرض تجاه عشيقته''

855
00:44:51,597 --> 00:44:55,465
''أُزجي تحياتي''

856
00:44:55,568 --> 00:44:59,561
''أُزجي تحياتي''

857
00:44:59,638 --> 00:45:03,938
''أُزجي تحياتي''

858
00:45:04,010 --> 00:45:07,810
''أُزجي تحياتي''

859
00:45:07,880 --> 00:45:09,939
''أُقسم بالله''

860
00:45:10,016 --> 00:45:11,950
''أُقسم بالله''

861
00:45:12,018 --> 00:45:14,248
''أني ألمح جمالٌ لايفنى''

862
00:45:14,320 --> 00:45:16,413
''أُقسم بالله''

863
00:45:16,489 --> 00:45:18,457
'''أُقسم بالله''

864
00:45:22,461 --> 00:45:24,429
"سيدي، (سلمان) نجم الفيلم الشهير "دبانج

865
00:45:38,744 --> 00:45:41,577
'بدون محبوبتي، أفقد كل توهجي''

866
00:45:41,747 --> 00:45:44,648
''حزين و بعيد عن الله''

867
00:45:45,317 --> 00:45:51,779
''عندما يُذكر إسمها في الحشد''

868
00:45:52,425 --> 00:45:58,489
"برفقة حبيبتي ، حتى أنا أصبح مشهورا ً"

869
00:45:58,531 --> 00:46:01,500
''.. عندما تشعرحبيبتي بالسعادة ''

870
00:46:01,567 --> 00:46:04,627
"يفرح قلبي ، يُزهر الوقت"

871
00:46:04,703 --> 00:46:07,638
''.. عندما تشعرحبيبتي بالسعادة ''

872
00:46:07,840 --> 00:46:10,570
"يفرح قلبي ، يُزهر الوقت"

873
00:46:10,643 --> 00:46:14,636
''نضع حداً لليل و نلتقي''

874
00:46:14,713 --> 00:46:16,772
''أُقسم بالله''

875
00:46:16,849 --> 00:46:18,976
''أُقسم بالله''

876
00:46:19,018 --> 00:46:21,009
''أني مجنون بمحبوبتي''

877
00:46:21,320 --> 00:46:22,981
''أُقسم بالله''

878
00:46:23,255 --> 00:46:24,552
''أُقسم بالله''

879
00:46:24,623 --> 00:46:27,421
''أصبحت محبوبتي من أندر النادر''

880
00:46:27,493 --> 00:46:29,461
''أُقسم بالله''

881
00:46:29,495 --> 00:46:31,554
''أُقسم بالله''

882
00:46:31,630 --> 00:46:35,691
''أن على هذا العاشق فرض تجاه عشيقته''

883
00:46:35,768 --> 00:46:39,795
''أُزجي تحياتي''

884
00:46:40,039 --> 00:46:43,873
''أُزجي تحياتي''

885
00:46:43,943 --> 00:46:48,471
''أُزجي تحياتي''

886
00:46:48,514 --> 00:46:52,473
''أُزجي تحياتي''

887
00:46:58,691 --> 00:46:59,953
إنها لي

888
00:47:00,025 --> 00:47:01,549
''يتوقني سحر قاتلي''

889
00:47:01,594 --> 00:47:02,686
''..أتمايل منذ''

890
00:47:02,761 --> 00:47:03,921
''أن وقعت في الحب''

891
00:47:04,330 --> 00:47:05,695
''ركع على عتبة بابي''

892
00:47:05,731 --> 00:47:06,789
''و تضرع إلي''

893
00:47:06,866 --> 00:47:08,299
''أنتِ عبادتي''

894
00:47:08,801 --> 00:47:16,230
''كل عاشق يلتمس الجمال''

895
00:47:16,308 --> 00:47:22,304
''ضحي بحياتك بفخر''

896
00:47:27,987 --> 00:47:29,750
''العينان مثل الخنجر''

897
00:47:29,822 --> 00:47:31,653
''تسلب حياتك''

898
00:47:31,724 --> 00:47:35,558
''تخترق قلبي تماماً''

899
00:47:35,628 --> 00:47:37,323
''العينان مثل الخنجر''

900
00:47:37,396 --> 00:47:39,330
''تسلب حياتك''

901
00:47:39,398 --> 00:47:42,663
''تخترق قلبي تماماً''

902
00:47:42,768 --> 00:47:44,531
''أنا محبوبك، أنا عاشقك''

903
00:47:44,570 --> 00:47:46,333
''أعبر عن حبي''

904
00:47:46,405 --> 00:47:48,032
''أنا من إنتصر على منافسيه''

905
00:47:48,307 --> 00:47:49,968
''أنا ذلك السيف المتقد''

906
00:47:50,042 --> 00:47:51,839
''أنا ذلك السيف المتقد'

907
00:47:51,911 --> 00:47:53,811
''أنا ذلك السيف المتقد''

908
00:47:53,879 --> 00:47:55,744
''أُقسم بالله''

909
00:47:55,814 --> 00:47:57,577
''أُقسم بالله''

910
00:47:57,650 --> 00:47:59,584
''أني ألمح جمالٌ لايفنى''

911
00:47:59,652 --> 00:48:01,313
''أُقسم بالله''

912
00:48:01,387 --> 00:48:02,479
''أُقسم بالله''

913
00:48:02,555 --> 00:48:04,989
''أصبحت محبوبتي من أندر النادر''

914
00:48:05,324 --> 00:48:06,791
''أُقسم بالله''

915
00:48:06,859 --> 00:48:08,588
''أُقسم بالله''

916
00:48:08,661 --> 00:48:11,755
''أن على هذا العاشق فرض تجاه عشيقته''

917
00:48:12,431 --> 00:48:13,989
''أُزجي تحياتي''

918
00:48:14,266 --> 00:48:15,995
''أُزجي تحياتي''

919
00:48:16,368 --> 00:48:19,599
''أُزجي تحياتي''

920
00:48:19,672 --> 00:48:23,438
''أُزجي تحياتي''

921
00:48:23,509 --> 00:48:26,945
''أُزجي تحياتي''

922
00:48:27,246 --> 00:48:28,941
''أُقسم بالله''

923
00:48:29,014 --> 00:48:30,743
''أُقسم بالله''

924
00:48:30,816 --> 00:48:32,647
''أُقسم بالله''

925
00:48:32,718 --> 00:48:34,515
''أُقسم بالله''

926
00:48:34,587 --> 00:48:36,487
''أُقسم بالله''

927
00:48:36,522 --> 00:48:38,456
''أُقسم بالله''

928
00:48:41,694 --> 00:48:42,888
ماذا تفعل؟ إجلس

929
00:48:46,365 --> 00:48:48,731
!هيا، أسرع
إستدع الراقصين، هيا

930
00:48:52,004 --> 00:48:54,404
أيها الزعيم ، لماذا تلبس هكذا؟

931
00:48:54,640 --> 00:48:56,437
..علينا أن نسرق الأمتعة التي نحتاجها

932
00:48:56,508 --> 00:48:58,601
لننفذ خطتنا من هذا الموقع

933
00:49:02,848 --> 00:49:04,406
(شانكي باندي)

934
00:49:04,483 --> 00:49:07,475
(يا زعيم (شانكي باندي
أنا من أكبر معجبيه

935
00:49:07,987 --> 00:49:09,511
المعذرة، الجميع يرتكب الأخطاء

936
00:49:09,588 --> 00:49:11,579
نعم سيدي، هذه خطوات الرقص

937
00:49:11,657 --> 00:49:13,648
أيها الراقصون، عليكم أن تلقوا 
الألوان عالياً في الهواء 

938
00:49:13,726 --> 00:49:14,886
حسناً؟
نعم ، سيدي -

939
00:49:14,960 --> 00:49:17,895
لاتلقوه علي، سوف تفسدون شعري

940
00:49:17,963 --> 00:49:19,362
لنذهب
لقد أستدعونا هناك-

941
00:49:19,431 --> 00:49:20,625
لسنا راقصون، بل لصوص

942
00:49:20,699 --> 00:49:23,224
!أدخِل الصوت! كاميرا

943
00:49:23,302 --> 00:49:24,530


944
00:49:24,937 --> 00:49:26,700
1، 2، 3، 4

945
00:49:26,772 --> 00:49:30,538


946
00:49:30,609 --> 00:49:32,474
''حينما إبتل الستار''

947
00:49:32,645 --> 00:49:34,442
''إنه عيد الهولي''

948
00:49:34,480 --> 00:49:37,779
إنه عيد الهولي

949
00:49:37,916 --> 00:49:40,441
ألقوا بالماء

950
00:49:40,486 --> 00:49:43,819
هولي
إنه عيد الهولي-

951
00:49:43,889 --> 00:49:45,356
هولي
إنه عيد الهولي-

952
00:49:45,424 --> 00:49:47,915
توقفوا! لمَ تلمسوني؟

953
00:49:47,993 --> 00:49:51,588
أوقف التصوير! أوقفه

954
00:49:51,930 --> 00:49:54,398
سوف يفسد شعري

955
00:49:54,733 --> 00:49:56,325
ملابسي

956
00:49:56,402 --> 00:49:57,767
أين أدوات التصوير؟

957
00:49:57,836 --> 00:49:59,565
كاميرتي؟
الإضاءة؟-

958
00:49:59,705 --> 00:50:00,797
صفارتي؟

959
00:50:01,440 --> 00:50:02,930
ملابسي الداخلية؟

960
00:50:03,008 --> 00:50:04,703
سيدي، العربة سُرقت أيضاً

961
00:50:04,777 --> 00:50:05,869
اللعنة

962
00:50:14,520 --> 00:50:16,852
هل هذا الطريق الذي يؤدي إلى (نارينابور)؟

963
00:50:16,922 --> 00:50:19,482
نعم سيدي، هذه القرية التي 
تمر بها سكة الحديد

964
00:50:19,525 --> 00:50:20,583
(أخبرني (سودا

965
00:50:20,659 --> 00:50:22,320
نعم، أخبرني (دولار) ونحن في الطريق 
أليس كذلك؟

966
00:50:22,394 --> 00:50:23,452
ما الذي أعرفه؟

967
00:50:23,529 --> 00:50:25,394
(لم أعلم أن هناك قرية إسمها (نارينابور

968
00:50:25,464 --> 00:50:27,557
سوف أصفعكم جميعاً

969
00:50:27,766 --> 00:50:29,757
أي نوعٍ من الأغبياء إتخذتهم كأعوانٌ لي

970
00:50:29,835 --> 00:50:32,303
كلاسيدي، هو من أخبرني
أخبرني (سودا) - لا, لا

971
00:50:32,404 --> 00:50:34,304
لماذا توقعوني في المشاكل؟

972
00:50:34,373 --> 00:50:35,670
أخبرني أنت

973
00:50:37,376 --> 00:50:39,367
ماذا دهست؟
لا أعلم-

974
00:50:41,046 --> 00:50:44,072
ماذا دهست؟
أين ذهب؟-

975
00:50:44,350 --> 00:50:45,749
من قتلت؟

976
00:50:45,818 --> 00:50:47,376
!النجدة! النجدة

977
00:50:47,453 --> 00:50:48,613
لكني أسمع صراخاً.من أين؟

978
00:50:48,687 --> 00:50:50,484
في الأعلى! هنا

979
00:50:51,023 --> 00:50:53,457
أنقذني يا أخي

980
00:50:53,692 --> 00:50:54,989
أنقذني يا أخي

981
00:50:55,527 --> 00:50:57,017
سيدي، القرويون

982
00:51:00,532 --> 00:51:02,500
يبدو أنه سيُقضى علينا اليوم

983
00:51:03,435 --> 00:51:04,697
لاتقلقوا

984
00:51:04,837 --> 00:51:08,273
سوف أتحمل المسؤولية بدلاً عنكم-
أيها الزعيم -

985
00:51:08,440 --> 00:51:09,668
أنت شخص إستثنائي

986
00:51:11,577 --> 00:51:13,374
لنتقدم
كلا-

987
00:51:13,679 --> 00:51:18,412
يا (إشور) ، هل أنت بخير؟
أنا بخير سيد (نانا) ، مازلت حي-

988
00:51:24,523 --> 00:51:30,018
نحن نعتذر منكم نيابةً عنه

989
00:51:30,562 --> 00:51:32,587
دائماً مايوقعنا في المشاكل

990
00:51:32,765 --> 00:51:34,357
لكن دون تعمد

991
00:51:34,933 --> 00:51:36,594
إن (إشور) غير ناضج

992
00:51:37,503 --> 00:51:41,496
غير متزن؟-
نعم ، غير متزن عقلياً

993
00:51:42,608 --> 00:51:45,543
(بالمناسبة، هذه القرية الصغيرة (دوليا

994
00:51:45,811 --> 00:51:47,711
و أنا محافظ القرية

995
00:51:47,780 --> 00:51:48,906
من أنت؟

996
00:51:48,981 --> 00:51:51,381
أنا زعيمهم

997
00:51:51,450 --> 00:51:53,645
-(إسمي (نانا
باتيكار)؟)

998
00:51:53,685 --> 00:51:54,913
(جانبولي)
حسناً-

999
00:51:55,087 --> 00:51:58,056
إلى أين تذهبون؟

1000
00:51:58,624 --> 00:52:00,524
(..سنذهب إلى (ناريـ

1001
00:52:02,261 --> 00:52:03,990
(هنا، هنا (دوليا
حقاً؟-

1002
00:52:04,563 --> 00:52:05,757
!(دوليا)

1003
00:52:06,465 --> 00:52:08,865
(سمعت الكثير عن هذه القرية في (مومباي

1004
00:52:09,802 --> 00:52:17,436
..جمالها، رجالها ، صحة قاطنوها

1005
00:52:17,509 --> 00:52:19,909
و سكة الحديد

1006
00:52:19,978 --> 00:52:21,468
..لن نجد مكاناً أفضل من هذا

1007
00:52:21,513 --> 00:52:22,810
لننفذ خطتنا منه

1008
00:52:22,881 --> 00:52:25,577
أفهمتوا؟ علينا أن نبدأ العمل في الحال

1009
00:52:25,784 --> 00:52:27,342
هجوم
هيا - حسناً سيدي-

1010
00:52:27,419 --> 00:52:28,477
هل رأيت ذلك (نانا)؟

1011
00:52:28,520 --> 00:52:32,286
الناس في مدنٍ كبيرة كـ (مومباي) يتحدثون عن قريتنا

1012
00:52:32,391 --> 00:52:35,383
ألم أخبرك أن قريتنا ستصبح مشهورة في يومٍ ما؟

1013
00:52:35,427 --> 00:52:36,485
(سوبيدار)
ماذا؟-

1014
00:52:36,562 --> 00:52:37,859
نانا) هنا وليس هناك)

1015
00:52:38,697 --> 00:52:40,688
دوليا) ! هاقد جئت)

1016
00:52:40,766 --> 00:52:42,324
إضاءة ، كاميرا، إبدأ

1017
00:52:42,468 --> 00:52:44,527
ياله من مكان جميل! سنبدأ بتصوير أول مشهد

1018
00:52:45,971 --> 00:52:47,529
سيدي، الكاميرا

1019
00:52:47,606 --> 00:52:48,698


1020
00:52:48,774 --> 00:52:51,334
هذا ليس فيلماً بسيط ، بل كبير
أحضر كاميرا أكبر

1021
00:52:51,410 --> 00:52:52,934
أين أضع هذه؟
في الحقول -

1022
00:52:53,011 --> 00:52:54,638
أحضرها بسرعة
الإضاءة 500 فولت -

1023
00:52:54,713 --> 00:52:56,510
إفعل شيء واحد، أخبر الشمس 
أن تأتي من هذه الناحية

1024
00:52:56,548 --> 00:52:57,674
أيتها الشمس.. إنتقلي، إنتقلي

1025
00:52:57,749 --> 00:52:58,943
أحضر كاميرا

1026
00:52:59,351 --> 00:53:01,319
كاميرا كبيرة

1027
00:53:01,386 --> 00:53:02,580
جيد، إفعل شيء واحد

1028
00:53:02,654 --> 00:53:04,451
أخبر بعض النساء أن يستلقين 
في الحقول، بسرعة

1029
00:53:04,490 --> 00:53:06,822
أيها النساء! إستلقين
يا نساء، إستلقين

1030
00:53:06,892 --> 00:53:08,291
سيدي، لم تتزحزح الشمس

1031
00:53:08,360 --> 00:53:10,521
إن كان كذلك، فافعل شيء واحد

1032
00:53:10,596 --> 00:53:11,893
قدم لها رشوى و أخبرها أن تأتي تلك الناحية

1033
00:53:11,964 --> 00:53:13,864
حسناً. أيتها الشمس، هنا بعض النقود

1034
00:53:13,966 --> 00:53:16,799
أربعة نساء ضربنني

1035
00:53:17,002 --> 00:53:19,402
إذاً إستلق أنت في الحقول، تجهز

1036
00:53:19,671 --> 00:53:21,866
ليخبرني أحد ما الذي يجري

1037
00:53:21,940 --> 00:53:23,430
ماذا تفعل يا بني؟

1038
00:53:23,509 --> 00:53:24,942
أصور، أصور

1039
00:53:25,010 --> 00:53:26,477
تصور الحيوانات؟

1040
00:53:26,678 --> 00:53:27,804
شينكارا) ؟"غزال هندي)
الضبي الأسود؟

1041
00:53:27,880 --> 00:53:30,906
أنا أصور فيلماً هنا، أصور

1042
00:53:31,283 --> 00:53:32,580
سينما، سينما

1043
00:53:32,651 --> 00:53:34,414
تصوير فيلم؟ -
سينما؟ -

1044
00:53:34,486 --> 00:53:36,977
هيا، هيا

1045
00:53:37,055 --> 00:53:39,489
تصوير؟ تصوير فيلم؟

1046
00:53:39,791 --> 00:53:41,691
جولو)، (ساتو)، عمتي)

1047
00:53:41,760 --> 00:53:44,490
سوف يُصور فيلم في قريتنا

1048
00:53:44,530 --> 00:53:46,589
ليحضر الجميع

1049
00:53:51,637 --> 00:53:53,298
أين تذهب يا جدي؟

1050
00:53:53,372 --> 00:53:54,430
أشاهد تصوير الفيلم

1051
00:53:54,506 --> 00:53:55,564
سوف آتي أنا أيضاً

1052
00:53:55,641 --> 00:53:57,973
!يجري هناك تصوير فيلم، هيا , تصوير فيلم

1053
00:53:58,410 --> 00:54:01,641
!تصوير ! تصوير

1054
00:54:03,815 --> 00:54:05,578
إسمعوا -
توقفو -

1055
00:54:05,651 --> 00:54:07,482
أين تذهب؟

1056
00:54:07,519 --> 00:54:09,612
إنتظر، سآتي لأشاهد التصوير

1057
00:54:17,029 --> 00:54:18,826
تنحوا، تنحوا

1058
00:54:19,031 --> 00:54:21,022
لابأس، حسناً

1059
00:54:21,300 --> 00:54:23,268
بإمكانكم المشاهدة

1060
00:54:23,335 --> 00:54:25,803
تنحوا، هل فقدتوا عقولكم؟

1061
00:54:26,738 --> 00:54:28,672
إرفعوا أيديكم

1062
00:54:31,843 --> 00:54:33,834
(الشرطي (دوريندر

1063
00:54:35,380 --> 00:54:37,405
أنا رئيس مركز الشرطة هنا

1064
00:54:37,883 --> 00:54:42,582
..هل بإمكاني مشاهدة
ماذا تسمونه؟ تصريح

1065
00:54:42,788 --> 00:54:44,278
هل بإمكاني أن أرى 
تصريحك لتصور هنا؟

1066
00:54:52,030 --> 00:54:53,691
مذهل

1067
00:54:53,765 --> 00:54:55,323
سمعت صوته؟
نعم -

1068
00:54:55,400 --> 00:54:56,958
هل سمعت صوت الشرطي؟

1069
00:54:57,436 --> 00:55:01,497
لنعطيه دور البطولة

1070
00:55:01,573 --> 00:55:04,303
لنعطيه دور بائع الحليب
 يبدو وكأنه أحدهم

1071
00:55:04,376 --> 00:55:05,741
كلا، كلا ليس دور بائع حليب

1072
00:55:05,811 --> 00:55:06,869
لنغير دور بائع الحليب ليصبح شرطي

1073
00:55:06,945 --> 00:55:08,242
أجل ، أجل

1074
00:55:08,313 --> 00:55:10,440
هل هذا.. ممكن؟ -
بالطبع، ممكن -

1075
00:55:10,716 --> 00:55:13,651
لكن لماذا تغير قصة الفيلم من أجلي؟

1076
00:55:13,719 --> 00:55:14,913
ما الغرض؟

1077
00:55:14,987 --> 00:55:16,579
من تكون؟
المخرج -

1078
00:55:16,655 --> 00:55:18,452
و بالطبع بإمكاني أن أغير

1079
00:55:18,724 --> 00:55:20,385
لكن  هل سأتمكن من أداء الدور سيدي؟

1080
00:55:21,960 --> 00:55:23,757
(إسمع (دهارميش
دهارميش)؟)-

1081
00:55:23,996 --> 00:55:27,955
في هذه الحالة، إما تأخذ الدور أم لاتأخذه

1082
00:55:28,934 --> 00:55:30,629
..(و (دارميش
هل من الممكن أدعوك (دارميش)؟

1083
00:55:30,702 --> 00:55:32,533
..(لكن (دوريندر
(حسناً (درامندرا

1084
00:55:33,038 --> 00:55:34,562
تتحلى بتلك الصفة

1085
00:55:34,640 --> 00:55:35,800
ماذا؟ ماذا؟

1086
00:55:35,874 --> 00:55:36,966
عامل الجاذبية

1087
00:55:37,042 --> 00:55:39,670
(إنه فيلم أطفال ، (إكس فاكتور
(إكس فاكتور)-

1088
00:55:39,745 --> 00:55:44,978
و أنا أريده ، أريده

1089
00:55:45,050 --> 00:55:48,417
(إكس فاكتور)
لا، أريد تصريح بالتصوير -

1090
00:55:48,487 --> 00:55:49,681
لاتقلق

1091
00:55:49,755 --> 00:55:51,518
جهزوا لتصوير الفيلم

1092
00:55:51,590 --> 00:55:53,785
سأجد حلاً للحصول على التصريح

1093
00:55:54,459 --> 00:55:55,824
هل سمعت ذلك الصوت؟

1094
00:55:55,894 --> 00:55:57,418
أنعم الإله عليه بصوتٍ جميل

1095
00:55:57,496 --> 00:55:59,327
إنك مدهش

1096
00:55:59,398 --> 00:56:01,491
سرقت مسدس ذلك الغبي

1097
00:56:01,566 --> 00:56:03,932
أعطني دور -
أعطني دور أنا كذلك -

1098
00:56:03,969 --> 00:56:05,732
حسناً، حسناً

1099
00:56:05,804 --> 00:56:07,965
حسناً، حسناً

1100
00:56:09,708 --> 00:56:11,801
حسناً. إسمعوا ، إسمعوا، أصغوا

1101
00:56:11,877 --> 00:56:13,674
أرعوا إلي مسامعكم

1102
00:56:14,279 --> 00:56:18,841
جميعكم ستحصلون على دور في فيلمي القادم -
رائع -

1103
00:56:18,917 --> 00:56:20,248
رائع -
تصفيق

1104
00:56:20,318 --> 00:56:23,583
سنصور الفيلم بعد إسبوع

1105
00:56:23,789 --> 00:56:26,019
حتى ذلك الحين، حضروا الإعدادات

1106
00:56:26,491 --> 00:56:27,651
أية إعدادات سيدي؟ 

1107
00:56:28,660 --> 00:56:30,560
نعم، أية إعدادات؟
سؤال جيد

1108
00:56:33,732 --> 00:56:39,466
أن تكون لكم عضلات مثل هذين -
عضلات؟ -

1109
00:56:39,838 --> 00:56:42,329
حسناً، نحن مغادرون الآن

1110
00:56:42,474 --> 00:56:43,771
أراكم في الإسبوع المقبل

1111
00:56:44,042 --> 00:56:49,344
حسناً، تحركوا -
حصلت عليه -

1112
00:56:51,750 --> 00:56:53,843
ليُنزلني أحد على الأقل الآن

1113
00:56:54,286 --> 00:56:55,685
!أيها المخرج

1114
00:56:56,555 --> 00:56:59,524
"(و يحصل (أنيل كابور) على الأوسكار عن (دومب دوغ مليونير"

1115
00:57:04,663 --> 00:57:07,928
لاتقلق

1116
00:57:08,300 --> 00:57:10,530
بطلي مثل إبنك

1117
00:57:10,702 --> 00:57:12,363
أرسل الشيك فحسب

1118
00:57:12,637 --> 00:57:15,003


1119
00:57:15,273 --> 00:57:16,763
اللعنة
حسناً -

1120
00:57:17,642 --> 00:57:19,303
..أيها الأحمق

1121
00:57:19,878 --> 00:57:21,709
كل هذا بسببك

1122
00:57:22,647 --> 00:57:25,548
كنت سأصبح في (هوليوود) بدلاً منه

1123
00:57:26,852 --> 00:57:30,015
(لو كنت فقط أخبرتني بإتصال (داني تويل

1124
00:57:30,322 --> 00:57:32,847
كيف لي أن أعرف أن (تويل) هو (داني) هوليوود؟

1125
00:57:33,024 --> 00:57:35,015
(أخبرني أن إسمه (داني

1126
00:57:35,293 --> 00:57:37,454
(ظننت أنه (داني دونزونجبا 
فـ صرفته عنك

1127
00:57:37,496 --> 00:57:38,793
(بونتي)

1128
00:57:38,864 --> 00:57:40,491
الهاتف يرن

1129
00:57:40,532 --> 00:57:43,695
نعم، من هو؟ -
شخص يُدعى (مانوج) هنا -

1130
00:57:44,269 --> 00:57:45,896
هل دعوت شخص يُدعى (مانوج)؟

1131
00:57:46,905 --> 00:57:48,463
إسأله عن إسمه الكامل

1132
00:57:48,673 --> 00:57:49,765
ما هو إسمه الكامل؟

1133
00:57:49,841 --> 00:57:51,934
مانوج راملان) من (هوليوود)
حسناً -

1134
00:57:52,010 --> 00:57:53,705
مانوج راملان) من (هوليوود)

1135
00:57:55,847 --> 00:57:57,439
مانوج راملان)؟)

1136
00:57:57,816 --> 00:57:59,909
مخرج (الحاسة السادسة) جاء ليقابلني؟

1137
00:58:00,786 --> 00:58:02,219
إستدعه للداخل أيها الأحمق

1138
00:58:02,287 --> 00:58:03,982
أدخِله
حسناً، سيدي -

1139
00:58:04,790 --> 00:58:09,523
!متأكد أنه جاء بعرضٍ هوليوودي
نعم ، نعم

1140
00:58:10,529 --> 00:58:12,497
..يبدو أن حلمك

1141
00:58:12,497 --> 00:58:14,658
بالدخول إلى (هوليوود) قد تحقق

1142
00:58:14,933 --> 00:58:16,491
الإله عظيم

1143
00:58:16,735 --> 00:58:18,464
حمداً لله أني كنتُ هنا

1144
00:58:18,837 --> 00:58:20,737
(و إلا ، لظننت أنه (مانوج باجباي

1145
00:58:20,806 --> 00:58:22,273
و صرفته عني

1146
00:58:22,340 --> 00:58:23,773
لستُ بهذا الغباء سيدي

1147
00:58:23,842 --> 00:58:26,868
إصحبه للداخل، سوف أتجهز -
حسناً ، بالتأكيد -

1148
00:58:32,417 --> 00:58:34,351
من أنت بحق الجحيم؟ من أنت؟

1149
00:58:34,586 --> 00:58:36,281
(أنا (بونتي باويجا

1150
00:58:36,888 --> 00:58:38,617
لابد أن هناك عقل؟
ماذا؟ -

1151
00:58:38,690 --> 00:58:40,783
(لقد قلت أنك (بونتي) (بي-واجا
 (دون عقل )= (بي -واجا)

1152
00:58:41,326 --> 00:58:44,420
(أنا (بونتي باويجا  
(سكرتير السيد (آتيش

1153
00:58:44,496 --> 00:58:46,555
خادم

1154
00:58:47,666 --> 00:58:49,031
أخرج أيها النتن

1155
00:58:49,267 --> 00:58:51,633
أين تذهب؟ أخبرني من أنت فحسب

1156
00:58:51,736 --> 00:58:54,967
أنا (مانوج راملان)، مخرج عالمي هوليوودي

1157
00:58:55,040 --> 00:58:56,371
صوفان

1158
00:58:56,441 --> 00:58:58,739
(لا، لايمكن أن تكون (مانوج راملان 

1159
00:58:58,910 --> 00:59:01,504
..شاهدتُ صوره ، إنه 
داكن البشرة -

1160
00:59:01,713 --> 00:59:03,840
نعم داكن، أعرف ذلك -
نعم، نعم -

1161
00:59:03,915 --> 00:59:05,212
إسمع أيها الخادم

1162
00:59:05,283 --> 00:59:07,478
..الشخص الذي رأيت صورته

1163
00:59:07,552 --> 00:59:11,215
(هو أخي الصغير (مانوج نايت راملان

1164
00:59:12,490 --> 00:59:16,517
(و أنا (مانوج داي راملان

1165
00:59:17,762 --> 00:59:20,390
وُلد أخي ليلاً

1166
00:59:20,532 --> 00:59:22,397
لذا هو داكن البشرة

1167
00:59:24,236 --> 00:59:27,364
..أما أنا وُلدت في النهار، لذا أنا

1168
00:59:27,439 --> 00:59:28,838
..لذا أنا 
فاتح البشرة -

1169
00:59:31,376 --> 00:59:32,434
حسناً

1170
00:59:32,777 --> 00:59:35,245
آتيش)! أين (آتيش)؟)

1171
00:59:35,313 --> 00:59:36,803
(إبحثوا! إبحثوا! (آتيش

1172
00:59:36,882 --> 00:59:39,783
آتيش), (آتيش) هيا بسرعة)

1173
00:59:39,851 --> 00:59:42,251
(عزيزي (آتيش
آتيش؟ -

1174
00:59:42,320 --> 00:59:44,754
(عزيزي (آتيش
آتيش؟ -

1175
00:59:49,461 --> 00:59:50,723
ها هو هنا

1176
00:59:51,029 --> 00:59:52,553
نجمي

1177
00:59:54,699 --> 00:59:56,792
أوسكاري؟

1178
00:59:58,370 --> 00:59:59,428
أوسكار؟

1179
00:59:59,504 --> 01:00:01,369
نعم، أوسكار

1180
01:00:02,507 --> 01:00:04,372
(أخرجت الكثير من الأفلام لـ (هوليوود

1181
01:00:04,442 --> 01:00:07,741
لكن سوف أخرج فيلماً عن (الهند) لأول مرة

1182
01:00:08,513 --> 01:00:14,543
فقر (الهند) و نجم (الهند) المسكين

1183
01:00:14,586 --> 01:00:15,780
..سيدي

1184
01:00:16,788 --> 01:00:19,313
أفضل طريقة للحصول على الأوسكار

1185
01:00:21,026 --> 01:00:22,516
سيدي

1186
01:00:27,699 --> 01:00:29,758
نعم؟ -
هل لي أن أتحدث مع (مانوج راملان)؟

1187
01:00:30,068 --> 01:00:31,729
إنتظر

1188
01:00:32,337 --> 01:00:33,929
(سيدي ، (أمير) = (غني

1189
01:00:34,472 --> 01:00:36,440
وجدت الفقير ، لست بحاجة للغني

1190
01:00:36,608 --> 01:00:40,408
(سيدي، (عامر خان

1191
01:00:40,478 --> 01:00:41,809
نعم، هذين المناضلين

1192
01:00:41,880 --> 01:00:43,677
أخبره.. حسناً، سأخبره أنا

1193
01:00:43,915 --> 01:00:47,681
عامر) ، إني أعمل هذا الفيلم خصيصاً للأوسكار)

1194
01:00:47,752 --> 01:00:49,720
أحتاج إلى ممثلين يبدون فقراء, أفهمت؟

1195
01:00:49,788 --> 01:00:50,982
لاأريدك، وداعاً

1196
01:00:52,457 --> 01:00:54,823
أنظر , ياله من فقير

1197
01:00:55,026 --> 01:00:58,826
قررت أن أقوم بهذا الفيلم مع (آتيش كابور) للبطولة

1198
01:00:58,897 --> 01:00:59,955
أفهمت؟

1199
01:01:00,865 --> 01:01:03,527
شكراً لك سيدي، شكراً

1200
01:01:03,969 --> 01:01:09,032
فيلم؟فيلم؟ اللعنة! ما الفيلم؟
لم أفهم

1201
01:01:09,407 --> 01:01:12,001
لماذا يصرخ خادمك علي؟

1202
01:01:12,610 --> 01:01:15,909
من الأفضل أن آخذ (عامر) على هذا الذي لايُطاق

1203
01:01:15,981 --> 01:01:17,471
(إتصل بـ (عامر
إنه على الهاتف -

1204
01:01:17,515 --> 01:01:19,039
(لا، لاسيدي، ليس ( عامر
أرجوك، أرجوك

1205
01:01:19,317 --> 01:01:20,648
إذاً وبخه

1206
01:01:20,919 --> 01:01:24,548
أُصرخ مرة أخرى على المخرج 
و سوف أسحب بنطالك

1207
01:01:24,622 --> 01:01:26,385
أرجوك سيدي، ليس بنطالي

1208
01:01:26,458 --> 01:01:27,550
..أنا فقط

1209
01:01:27,692 --> 01:01:30,593
أريد أن أسأل عن قصة الفيلم

1210
01:01:30,862 --> 01:01:32,921
أي جريمة إرتكبتها بسؤالي هذا؟

1211
01:01:34,799 --> 01:01:36,994
حسناً، لابأس.. أبقِ (عامر ) على الخط

1212
01:01:37,035 --> 01:01:38,297
إنتظر من فضلك

1213
01:01:38,403 --> 01:01:45,366
لكن إن لم يحب السيد (بونتي) القصة 
..الفائزة بالأوسكار

1214
01:01:45,443 --> 01:01:49,971
فسوف أعطي الأوسكار 
(الخاص بـ (آتيش) لـ (عامر

1215
01:01:50,048 --> 01:01:51,982
لا، لا، لا أريد سماع القصة

1216
01:01:52,050 --> 01:01:53,347
أريد الأوسكار فقط

1217
01:01:53,418 --> 01:01:56,854
(سوف أروي القصة عليك سيد (آتيش 
إني مصر عزيزي

1218
01:01:57,756 --> 01:02:02,386
..تدور القصة حول رجلٌ عظيم

1219
01:02:02,560 --> 01:02:07,259
(إسمه (تيس مار خان

1220
01:02:09,601 --> 01:02:11,296
..لكن القصة

1221
01:02:12,637 --> 01:02:14,332
ما القصة؟

1222
01:02:16,541 --> 01:02:18,532
تيس مار خان) ثوريّ)

1223
01:02:18,576 --> 01:02:22,535
شارك في أعظم ثورة ضد الحكم البريطاني

1224
01:02:22,781 --> 01:02:25,716
يسرق الألماس، اللؤلؤ و جواهر تُقدر بالبلايين

1225
01:02:26,484 --> 01:02:28,475
خطة مذهلة

1226
01:02:28,987 --> 01:02:31,455
تشويق حتى قضم الأظافر

1227
01:02:32,290 --> 01:02:34,588
ماذا؟
ماهي الخطة؟ -

1228
01:02:34,793 --> 01:02:36,886
''تيس مار خان''

1229
01:02:37,662 --> 01:02:39,061
هذا هو التشويق

1230
01:02:39,531 --> 01:02:41,328
أعجبتني القصة، سوف أعمل الفيلم

1231
01:02:42,534 --> 01:02:43,899
هذا ماتوقعت منك

1232
01:02:44,502 --> 01:02:46,470
أخبر (عامر) أنه خارج الفيلم

1233
01:02:47,505 --> 01:02:49,336
أعتذر (عامر) أنت خارج الفيلم -
كلا -

1234
01:02:49,541 --> 01:02:52,567
لكن ماذا عن أجره؟ المال؟

1235
01:02:53,812 --> 01:02:55,006
آتيش)، ضع يدك على قلبك)

1236
01:02:55,080 --> 01:02:56,911
و أخبرني عما إذا كنت تريد المال أم الأوسكار

1237
01:02:56,981 --> 01:02:58,312
الأوسكار

1238
01:02:58,850 --> 01:03:00,044
(داي)

1239
01:03:02,654 --> 01:03:04,884
(مانوج داي)
(داي) -

1240
01:03:05,256 --> 01:03:07,349
(داي) -
(داي) -

1241
01:03:07,425 --> 01:03:08,653
سيدي، متى سوف تبدأ التصوير؟

1242
01:03:08,726 --> 01:03:11,820
(سيبدأ التصوير الأسبوع المقبل في (دوليا

1243
01:03:11,896 --> 01:03:13,420
أجل -
أين (دوليا)؟ (دوليا)؟

1244
01:03:13,832 --> 01:03:15,265
أين (دوليا)؟

1245
01:03:15,333 --> 01:03:16,527
هذا هو التشويق

1246
01:03:17,435 --> 01:03:18,902
ستحصل على الوصف

1247
01:03:19,304 --> 01:03:20,430
حسناً، سيدي

1248
01:03:20,505 --> 01:03:21,836
(داي) -

1249
01:03:22,674 --> 01:03:24,801
تمكنا منه كذلك

1250
01:03:24,876 --> 01:03:27,276
سوف تكون مهمة ممتعة أيها الزعيم

1251
01:03:27,412 --> 01:03:29,380
متى سنبدأ المهمة؟

1252
01:03:29,514 --> 01:03:30,913
..سوف نبدأ المهمة

1253
01:03:31,916 --> 01:03:33,975
قريباً بعد الفاصلة

1254
01:03:34,152 --> 01:03:39,715
..خان الخانات
"تيس مارخان"

1255
01:04:01,753 --> 01:04:04,347
سوف يمر القطار هنا في 
الغد التاسعة صباحاً

1256
01:04:04,623 --> 01:04:06,352
لكن هل أنت متأكد أنه سيأتي غداً؟

1257
01:04:06,591 --> 01:04:08,354
أخبرنا، لمـ أنت صامت؟
أجبنا، تحدث

1258
01:04:08,593 --> 01:04:10,891
..طالب ينسخ من كتاب

1259
01:04:10,962 --> 01:04:15,922
و خطة دبرها (تيس مارخان) لايمكن أن تفشل

1260
01:04:19,871 --> 01:04:22,271
المعذرة، هلا إبتعدتن من فضلكن

1261
01:04:22,841 --> 01:04:25,173
(تبريز)

1262
01:04:25,243 --> 01:04:26,801
نعم، نعم لاتصرخي

1263
01:04:26,845 --> 01:04:28,176
لماذا دعوتني هنا؟

1264
01:04:28,246 --> 01:04:29,736
لايوجد صالون تجميل هنا

1265
01:04:29,814 --> 01:04:32,078
هذه مفاجئة يا عزيزتي.مفاجئة، مفاجئة

1266
01:04:32,150 --> 01:04:33,310
مفاجئة؟
أجل -

1267
01:04:33,385 --> 01:04:34,909
يا فتيات، إعتنين بها من فضلكن

1268
01:04:34,986 --> 01:04:36,112
إهتممن بها ، حسناً؟

1269
01:04:36,187 --> 01:04:37,245
و أنت؟

1270
01:04:37,322 --> 01:04:38,755
سوف تعتني بي

1271
01:04:38,823 --> 01:04:39,915


1272
01:04:40,191 --> 01:04:42,216
لوني المفضل، هل يمكن أن أدعوكِ (بينكي)؟
ما إسمك؟ -

1273
01:04:42,293 --> 01:04:43,851
إرفعوا أيديكم

1274
01:04:45,296 --> 01:04:48,094
سيدي المخرج، كيف ترى حواري؟

1275
01:04:48,166 --> 01:04:49,224
جيد، رائع

1276
01:04:49,300 --> 01:04:50,562
قل هذا الحوار طيلة الفيلم

1277
01:04:50,669 --> 01:04:51,829
''إرفعوا أيديكم، إرفعوا أيديكم'' 
إستمر- إرفعوا أيديكم -

1278
01:04:51,870 --> 01:04:52,928
لقد خفت

1279
01:04:53,038 --> 01:04:54,062
لقد خافوا
لقد خافوا، إستمر -

1280
01:04:54,139 --> 01:04:55,231
إستمر

1281
01:04:55,273 --> 01:04:57,207
و الآن سيُخيف القرويين
إرفعوا أيديكم -

1282
01:04:57,876 --> 01:05:01,744
آتيش كابور) قادم)
أنظروا هناك طائرة مروحية

1283
01:05:05,950 --> 01:05:08,646
سيدي ، إنه قادم

1284
01:05:08,720 --> 01:05:10,881
أين؟أين؟
سوف تبدأ الفرقة -

1285
01:05:10,955 --> 01:05:12,252
ليس هناك، هنا

1286
01:05:12,323 --> 01:05:15,087
إعزفوا الموسيقى، (آتيش كابور) هنا

1287
01:05:19,764 --> 01:05:21,026
آتيش كابور)؟)

1288
01:05:21,633 --> 01:05:23,965
(نعم، إني أصور فيلماً من بطولة (آتيش كابور

1289
01:05:24,035 --> 01:05:27,061
ماذا؟
و أنتِ بطلته -

1290
01:05:28,139 --> 01:05:29,231
أحبك

1291
01:05:29,307 --> 01:05:30,899
ليس على الملأ, ليس على الملأ

1292
01:05:40,618 --> 01:05:41,607
!(آتيش)

1293
01:05:46,291 --> 01:05:48,156
''هاقد جاء''

1294
01:05:48,626 --> 01:05:50,116
''هاقد جاء''

1295
01:05:50,195 --> 01:05:51,958
''هاقد جاء''

1296
01:05:52,030 --> 01:05:53,622
''هاقد جاء''

1297
01:05:53,698 --> 01:05:56,861
''هاقد جاء''

1298
01:05:56,935 --> 01:06:00,632
''هاقد جاء''

1299
01:06:08,113 --> 01:06:09,205
مرحباً

1300
01:06:09,280 --> 01:06:11,248
(داي)
(داي)-

1301
01:06:14,919 --> 01:06:16,853
!(آتيش كابور)

1302
01:06:18,590 --> 01:06:20,683
(هيا أهل القرية، قابلوا (آتيش كابور

1303
01:06:20,759 --> 01:06:22,624
أغدقوه بحبكم

1304
01:06:22,927 --> 01:06:26,192
(آتيش كابور)
-(يا إلهي، (آتيش كابور

1305
01:06:26,264 --> 01:06:28,198
..غداً في الثامنة

1306
01:06:28,767 --> 01:06:30,632
إستمعوا إلي

1307
01:06:36,741 --> 01:06:38,231
إستمعوا إلي، إسمعوني

1308
01:06:38,610 --> 01:06:39,838
..غداً في الثامنة صباحاً

1309
01:06:39,878 --> 01:06:41,277
توجهوا إلى محطة السكك الحديدية من فضلكم

1310
01:06:41,546 --> 01:06:42,706
سوف نصور الفيلم هناك

1311
01:06:42,781 --> 01:06:43,839
أخبر هؤلاء 

1312
01:06:43,915 --> 01:06:45,280
أخبرهم، أخبرهم

1313
01:06:57,762 --> 01:06:59,627
إبتعد! يجري تصوير الفيلم هنا

1314
01:06:59,697 --> 01:07:00,925
إحمل الكاميرا

1315
01:07:01,833 --> 01:07:04,734
حسناً، حسناً.مجرد غبار في العيون

1316
01:07:04,869 --> 01:07:06,029
لاتبالغ

1317
01:07:06,104 --> 01:07:07,628
إبتعد! يجري تصور الفيلم هنا

1318
01:07:07,705 --> 01:07:10,003
إبتعد، إبتعد. البطلة قادمة

1319
01:07:10,074 --> 01:07:12,838
ألاترى؟ إبتعد

1320
01:07:12,911 --> 01:07:14,173
البطلة قادمة ، إبتعدوا

1321
01:07:14,245 --> 01:07:15,712
فهمت

1322
01:07:15,880 --> 01:07:19,247
(سيد (آتيش)، سألت كل من في (هوليوود

1323
01:07:19,918 --> 01:07:23,854
لم يسمع أحد بـ (مانوج داي راملان) حتى

1324
01:07:24,656 --> 01:07:26,920
سيدي، أشعر أنه محتال

1325
01:07:26,991 --> 01:07:28,686
!كفى.كفى.كفى

1326
01:07:29,227 --> 01:07:31,787
(ظننت أن (داني تويل)أنه (داني دينزونجبا

1327
01:07:31,830 --> 01:07:33,627
و أبعدته أيها الأخرق

1328
01:07:33,798 --> 01:07:34,890
آسف، سيدي

1329
01:07:35,767 --> 01:07:37,064
هكذا تبدو سمة الأوسكار

1330
01:07:37,168 --> 01:07:38,897
أنظر إليه يارجل، أنظر إليه

1331
01:07:38,937 --> 01:07:40,598
و القريويون سوف يفترشون السكة

1332
01:07:42,307 --> 01:07:43,569
عبقري

1333
01:07:43,641 --> 01:07:46,132
..من هنا
إرفع يديك -

1334
01:07:47,779 --> 01:07:49,007
هل فقدت صوابك؟

1335
01:07:49,080 --> 01:07:50,638
أنظر إلى الإكس

1336
01:07:50,715 --> 01:07:52,683
ألصق إكس على فمك لتصبح ثلاثة

1337
01:07:52,750 --> 01:07:54,115
فكرة رائعة، سيدي
حسناً.إذهب، إذهب -

1338
01:07:54,185 --> 01:07:56,779
البطلات يبدنّ أجمل بكامل ملابسهن
 خذي هذا

1339
01:07:57,255 --> 01:07:58,552
(تبريز)
ماذا؟ -

1340
01:07:58,623 --> 01:08:00,614
متى ستقدمني لليسد (آتيش)؟

1341
01:08:00,758 --> 01:08:01,782
أحمق

1342
01:08:01,860 --> 01:08:02,986
بعد الإنتهاء من تصوير الفيلم

1343
01:08:04,696 --> 01:08:06,095
إنه فظ للغاية

1344
01:08:06,164 --> 01:08:07,256
(شارلي)

1345
01:08:07,332 --> 01:08:08,594
!(شارلي)

1346
01:08:08,666 --> 01:08:09,724
هل تسمعني؟

1347
01:08:09,801 --> 01:08:10,893
!(شارلي)

1348
01:08:10,969 --> 01:08:12,732
شارلي) ليس هنا)

1349
01:08:12,837 --> 01:08:15,931
أهلاً يارئيس
(إنه أنا، (روميو

1350
01:08:16,140 --> 01:08:17,334
(نعم، (روميو
أطلعنا على الأخبار؟

1351
01:08:17,642 --> 01:08:18,836
أخبار سيئة جداً

1352
01:08:18,943 --> 01:08:20,342
لن يأتي القطار بالمجوهرات اليوم

1353
01:08:21,112 --> 01:08:22,773
لن يأتي القطار اليوم؟ لماذا؟

1354
01:08:22,847 --> 01:08:26,283
لقد أجل الشرطي الرحلة لدواعي أمنية

1355
01:08:26,351 --> 01:08:27,613
إذاً متى سوف يمر؟

1356
01:08:27,685 --> 01:08:28,913
بعد أسبوع

1357
01:08:28,987 --> 01:08:30,079
ماذا؟

1358
01:08:30,889 --> 01:08:32,356
حسناً، إنقطع الإرسال؟

1359
01:08:32,757 --> 01:08:33,951
ماذا؟

1360
01:08:34,025 --> 01:08:35,083
مرحباً؟مرحباً؟

1361
01:08:35,159 --> 01:08:36,251
مرحباً؟مرحباً؟

1362
01:08:36,728 --> 01:08:37,854
ماهما الفريقان اللذان سيلعبان اليوم؟

1363
01:08:39,664 --> 01:08:40,892
هناك أخبار سيئة

1364
01:08:41,165 --> 01:08:42,757
و هل هناك ماهو أسوأ منكما؟
أخبراني

1365
01:08:42,901 --> 01:08:44,766
لن يأتي القطار اليوم

1366
01:08:44,802 --> 01:08:45,996
ماذا؟

1367
01:08:47,605 --> 01:08:48,697
إذاً؟

1368
01:08:48,773 --> 01:08:50,798
القطار سيأتي بالمجوهرات الأسبوع المقبل

1369
01:08:50,942 --> 01:08:54,537
ماذا نفعل خلال أسبوع؟ نضع البيض؟

1370
01:08:54,812 --> 01:08:55,904
لا

1371
01:08:55,980 --> 01:08:57,242
ألست أنت المخرج؟

1372
01:08:57,682 --> 01:08:59,081
قم بتصوير الفيلم

1373
01:09:00,218 --> 01:09:02,846
أصور الفيلم؟ مع هؤلاء الحمقى
وداعاً -

1374
01:09:02,887 --> 01:09:04,252
سو أفقد عقلي

1375
01:09:29,013 --> 01:09:31,345
''تيس مارخان''

1376
01:09:31,716 --> 01:09:33,047
(داي)

1377
01:09:33,117 --> 01:09:37,679
''تيس مارخان''

1378
01:09:37,755 --> 01:09:39,746
يازعيم، نحن معك -
نعم -

1379
01:09:39,891 --> 01:09:41,051
حقاً يا رفاق؟ -
نعم -

1380
01:09:41,092 --> 01:09:42,992
سوف أحزم أمتعتنا
سأُخرج العربة -

1381
01:09:43,061 --> 01:09:44,255
سوف أجهز طعاماً لرحلتنا

1382
01:09:44,529 --> 01:09:46,019
سوف أصفعكم جميعاً

1383
01:09:46,097 --> 01:09:47,564
أيها الزعيم

1384
01:09:49,167 --> 01:09:51,829
مالم نسرق المجوهرات، لن نغادر هذه القرية

1385
01:09:51,903 --> 01:09:53,234
ماذا سنفعل حتى ذلك الحين؟

1386
01:09:53,805 --> 01:09:55,602
ألست أنا المخرج؟
نعم -

1387
01:09:55,773 --> 01:09:57,138
لنلعب لعبة التصوير

1388
01:09:57,208 --> 01:09:58,539
أيها الزعيم

1389
01:09:59,544 --> 01:10:00,806
مشهد رومانسي أيها الحمقى

1390
01:10:00,878 --> 01:10:02,038
عذراً يازعيم
هيا -

1391
01:10:02,113 --> 01:10:04,741
(أُرحب بـ مئتين من الفنانين المساعدين من (دوليا

1392
01:10:04,782 --> 01:10:08,809
..في أول يوم من أيام تصوير فيلم

1393
01:10:08,886 --> 01:10:14,290
..(مانوج داي راملان)
"سرقة الخزانة"

1394
01:10:18,596 --> 01:10:20,564
و الآن سنبدأ تصوير فيلمنا

1395
01:10:20,965 --> 01:10:25,299
سوف أرى كيف يجري التمثيل لبضعة أيام

1396
01:10:25,336 --> 01:10:31,036
..لذلك، أقدم لكم فنان (الهند) المخيف

1397
01:10:31,109 --> 01:10:34,306
(النجم (آتيش كابور

1398
01:10:35,213 --> 01:10:37,340
حسناً، حسناً هذا يكفي

1399
01:10:40,685 --> 01:10:44,883
(و نجمة الهند .. (آنيا

1400
01:10:44,956 --> 01:10:47,254
من تكون؟

1401
01:10:49,293 --> 01:10:51,158
من هي؟
لاأعلم -

1402
01:10:53,898 --> 01:10:56,128
دعيني أشغل الكاميرا أولاً عزيزتي

1403
01:10:58,236 --> 01:11:00,227
سوف نبدأ بتصوير الفيلم الآن

1404
01:11:02,540 --> 01:11:03,734
فظ للغاية

1405
01:11:04,542 --> 01:11:06,305
هدوء.هدوء
شكراً، شكراً -

1406
01:11:06,744 --> 01:11:08,211
كاميرا، مستعد؟ -
مستعد، سيدي -

1407
01:11:08,546 --> 01:11:09,945
إضاءة، مستعد؟ -
مستعد، سيدي -

1408
01:11:10,114 --> 01:11:11,706
صوت، مستعد؟ -
مستعد -

1409
01:11:11,783 --> 01:11:13,944
صوت، لا .هكذا جيد

1410
01:11:14,185 --> 01:11:16,312
جيد -
الفاصل من فضلك

1411
01:11:16,687 --> 01:11:18,712
تمثيل الآن

1412
01:11:19,290 --> 01:11:20,757
!أكشن

1413
01:11:20,858 --> 01:11:21,916
!لا! لا

1414
01:11:23,895 --> 01:11:27,695
ماذا علي أن أفعل؟

1415
01:11:29,934 --> 01:11:31,094
إقطع التصوير

1416
01:11:31,302 --> 01:11:33,133
أوقف الكاميرا يا أحمق

1417
01:11:33,304 --> 01:11:34,999
أوقفوا التصوير والإضاءة

1418
01:11:35,173 --> 01:11:39,803
إنهاء. إنهاء

1419
01:11:39,911 --> 01:11:41,572
توقفوا، أبعدوا الكاميرا

1420
01:11:41,646 --> 01:11:44,137
لاتريد أن تصور بهذه الطريقة؟ هراء

1421
01:11:44,215 --> 01:11:46,649
..كل شيء غير مجدي، كل شيء

1422
01:11:46,784 --> 01:11:47,876
إهدأ.إهدأ

1423
01:11:48,019 --> 01:11:50,010
إهدأ.إهدأ

1424
01:11:55,793 --> 01:11:56,885
(آتيش)

1425
01:11:59,097 --> 01:12:00,291
(سؤال جيد، (آتيش

1426
01:12:01,232 --> 01:12:02,563
سألت سؤالاً رائعاً

1427
01:12:05,570 --> 01:12:07,800
ستحصل على الأوسكار السنة القادمة بالتأكيد

1428
01:12:08,106 --> 01:12:10,631
(داي)-
(داي)-

1429
01:12:10,975 --> 01:12:12,203
هذا هو اليوم 

1430
01:12:14,278 --> 01:12:15,768
لكن ماذا أفعل؟

1431
01:12:15,880 --> 01:12:16,938
سؤال جيد مرة أخرى

1432
01:12:19,083 --> 01:12:20,277
هدوء.هدوء

1433
01:12:20,551 --> 01:12:21,711
المخرج يفكر

1434
01:12:21,819 --> 01:12:23,582
إنه يفكر، يفكر

1435
01:12:31,829 --> 01:12:33,820
''تيس مار خان''

1436
01:12:37,235 --> 01:12:40,727
!وجدتها! وجدتها!وجدتها

1437
01:12:40,771 --> 01:12:42,830
هيا، تحركوا

1438
01:12:42,940 --> 01:12:46,876
سوف أُوجه الكاميرا للأعلى ثم للأسفل مجدداً

1439
01:12:46,944 --> 01:12:49,936
ثم تستدير لجهة أخرى

1440
01:12:51,582 --> 01:12:52,742
ضقنا ذرعاً يارجل

1441
01:12:53,151 --> 01:12:55,016
..هل سوف يغير المواقع طيلة الوقت

1442
01:12:55,086 --> 01:12:56,644
و إلا سيبدأ التصوير سيدي؟

1443
01:12:56,921 --> 01:12:59,151
ثم ألتقط مشهداً من هنا

1444
01:12:59,223 --> 01:13:00,520
أيها المخرج
نعم؟ -

1445
01:13:00,591 --> 01:13:01,922
هذا مفتاح المصرف

1446
01:13:01,993 --> 01:13:03,187
سلّمته في يديك لأجل تصوير فيلمك

1447
01:13:03,261 --> 01:13:04,523
حسناً، لابأس

1448
01:13:04,595 --> 01:13:05,653
شكراً لك
شكراً لك -

1449
01:13:05,730 --> 01:13:06,890


1450
01:13:07,031 --> 01:13:08,521
''تيس مار خان''

1451
01:13:08,633 --> 01:13:09,861
سيدي
نعم؟ -

1452
01:13:10,001 --> 01:13:11,525
ماهو المشهد؟
أخبرنا على الأقل

1453
01:13:11,636 --> 01:13:14,036
سوف نصور إختطاف البنك اليوم

1454
01:13:14,105 --> 01:13:15,197
إختطاف البنك؟

1455
01:13:15,306 --> 01:13:18,673
سيدي، هل الفيلم عن قُطاع طرق أم ثوريين؟

1456
01:13:19,577 --> 01:13:21,704
لكن ألستُ ثورياً في هذا الفيلم؟

1457
01:13:24,715 --> 01:13:26,774
سؤال جيد، سؤال رائع

1458
01:13:27,552 --> 01:13:31,648
أنت ثوري و هذا مصرف بريطاني

1459
01:13:33,291 --> 01:13:35,191
مصرف؟ لم أفهم

1460
01:13:36,861 --> 01:13:38,624
..أنظر، أنت ثوري

1461
01:13:38,696 --> 01:13:42,097
تدخل المصرف و تسرق النقود من البريطانيين

1462
01:13:42,166 --> 01:13:45,192
و توزعها على فقراء الهند

1463
01:13:48,172 --> 01:13:49,901
فقراء الهند

1464
01:13:50,875 --> 01:13:51,933
!أوسكار! أوسكار! أوسكار

1465
01:13:51,976 --> 01:13:53,102
(داي)

1466
01:13:53,144 --> 01:13:54,236
(داي)، (داي)

1467
01:13:54,278 --> 01:13:55,336
ماذا أفعل في هذا المشهد؟

1468
01:13:55,646 --> 01:13:59,810
نعم، أنتِ فتاة بريطانية

1469
01:13:59,917 --> 01:14:01,077
فتاة بريطانية؟ -
نعم -

1470
01:14:01,986 --> 01:14:03,214
فـلمَ تسرق المصرف؟

1471
01:14:03,287 --> 01:14:04,686
لمَ تسرق المصرف؟

1472
01:14:04,755 --> 01:14:05,813
لمَ تسرق المصرف؟

1473
01:14:05,856 --> 01:14:09,155
لأن والدها هندي، إنه هندي

1474
01:14:09,227 --> 01:14:13,186
هي و (آتيش ) سينهبون الحكومة البريطانية

1475
01:14:13,631 --> 01:14:15,724
سوف أضيف مزيد من الزينة

1476
01:14:15,800 --> 01:14:17,768
نعم، إذهبي.. تلطخي بسرعة

1477
01:14:17,835 --> 01:14:19,928
!الحكومة البريطانية ! الحكومة البريطانية

1478
01:14:20,137 --> 01:14:22,128
لا أرى أي أجنبي هنا سيدي

1479
01:14:22,206 --> 01:14:24,174
سكرتيرك أيضاً يسأل أسئلة جيدة

1480
01:14:29,714 --> 01:14:31,375
أيها المخرج، أنا

1481
01:14:34,752 --> 01:14:36,219
وجدته! أحضروه

1482
01:14:36,387 --> 01:14:37,684
ها هو

1483
01:14:37,722 --> 01:14:39,121
الكنّاس البريطاني

1484
01:14:43,094 --> 01:14:44,322
فناني، أحضروه

1485
01:14:44,595 --> 01:14:45,857
تعال هنا، تعال هنا

1486
01:14:45,930 --> 01:14:48,160
إستقرت حياتك، هيا

1487
01:14:48,232 --> 01:14:49,790
هاهو الأجنبي

1488
01:14:50,601 --> 01:14:53,832
هذا قروي، كيف يتحدث الإنجليزية؟

1489
01:14:56,307 --> 01:14:58,798
سؤال جيد، جيد للغاية

1490
01:15:00,278 --> 01:15:01,768
ضعوا علكاً في فمه

1491
01:15:02,613 --> 01:15:03,671
حسناً ، سيدي

1492
01:15:05,616 --> 01:15:06,674
إمضغه

1493
01:15:06,984 --> 01:15:10,078
بإمكاني التحدث بالإنجليزية، هل تودون السماع؟

1494
01:15:10,955 --> 01:15:12,650
نعم، نعم

1495
01:15:12,790 --> 01:15:14,724
الإنجليزية.الإنجليزية

1496
01:15:16,060 --> 01:15:17,994
جهزوه للتصوير الآن
حسناً -

1497
01:15:18,129 --> 01:15:21,098
أعيدوه و أبدأوا التصوير

1498
01:15:22,366 --> 01:15:26,735
لكن (داي)، ماذا أفعل في هذا المشهد؟

1499
01:15:26,804 --> 01:15:28,328
(آتيش)، (آتيش)

1500
01:15:28,606 --> 01:15:31,268
لاتسأل عمّا ستفعل

1501
01:15:31,742 --> 01:15:36,805
إسأل ما الذي فعلته لوطنك

1502
01:15:37,281 --> 01:15:39,146
ماذا؟ -
نعم -

1503
01:15:39,784 --> 01:15:42,548
أغلق عينياك
لماذا؟ -

1504
01:15:42,887 --> 01:15:46,118
إني أخبرك (آتيش) من أجلي , أغلق عيناك

1505
01:15:48,092 --> 01:15:49,150
فتى جيد

1506
01:15:49,226 --> 01:15:56,564
الآن تخيل أن (بريطانيا) تحكم 
الهند) لسنواتٍ طويلة)

1507
01:15:58,669 --> 01:16:01,297
يضطهدون الهنود البسيطيون البريئون

1508
01:16:02,940 --> 01:16:04,237
كلا

1509
01:16:04,308 --> 01:16:08,244
يمزقون (الهند) - بلدنا الأم-  بالرصاص

1510
01:16:08,312 --> 01:16:09,802
أمي
أمي -

1511
01:16:09,847 --> 01:16:11,109
نعم
كلا -

1512
01:16:11,182 --> 01:16:15,585
و قد قتلوا نسائنا و أطفالنا

1513
01:16:16,220 --> 01:16:17,949
!كلا! كلا

1514
01:16:18,022 --> 01:16:21,082
صور الآن، صور الآن
نعم -

1515
01:16:21,158 --> 01:16:22,853
!أكشن

1516
01:16:45,316 --> 01:16:46,874
(آتيش)

1517
01:17:15,112 --> 01:17:18,104
أيها الإنجليزي الحقير

1518
01:17:25,823 --> 01:17:27,620
أيها الإنجليزي الحقير

1519
01:17:27,758 --> 01:17:31,159
أين أموال أولئك الهنود المساكين
التي جنوها بعرقهم؟

1520
01:17:31,295 --> 01:17:33,957
!أخبرني! أخبرني

1521
01:17:34,031 --> 01:17:36,329
ربما لايفهم الهندية

1522
01:17:36,667 --> 01:17:37,861
دعني أجرب

1523
01:17:38,969 --> 01:17:40,630
أيها الكلب اللعين

1524
01:17:40,704 --> 01:17:45,300
أين أموال أولئك الهنود المساكين
التي جنوها بعرقهم؟

1525
01:17:45,576 --> 01:17:47,305
أخبرني, تكلم 

1526
01:17:47,578 --> 01:17:49,136
هدوء، هدوء

1527
01:17:49,313 --> 01:17:50,871
إنهض

1528
01:17:51,182 --> 01:17:53,173
إمضغ، إمضغ

1529
01:17:53,717 --> 01:17:56,777
ماذ يفعل فقراء (الهند) بالمال؟

1530
01:17:56,821 --> 01:17:59,813
أتباع سياسة اللاعنف، لايمكن أن 
تشتروا حتى المسدسات

1531
01:17:59,924 --> 01:18:02,620
تتجولون عارون

1532
01:18:03,694 --> 01:18:06,026
أضرب الشرطي الإنجليزي

1533
01:18:06,096 --> 01:18:07,188
كيف ترى هذا؟

1534
01:18:07,331 --> 01:18:10,095
يدي المجردة من السلاح أم خدك؟

1535
01:18:10,167 --> 01:18:14,001
رائع، سأُحضر المال الآن

1536
01:18:15,573 --> 01:18:18,133
مشهد عرضي، مشهد عرضي

1537
01:18:18,876 --> 01:18:20,104
واصلوا، إستمروا

1538
01:18:20,177 --> 01:18:21,610
شغلوا الكاميرا

1539
01:18:24,114 --> 01:18:25,911
إصفح عني
أُخرج -

1540
01:18:36,126 --> 01:18:38,060
هل سوف تصوّب المدفع علي؟

1541
01:18:40,130 --> 01:18:42,928
أطلق النار في صدري 
إن كنت تتحلى بالشجاعة

1542
01:18:43,033 --> 01:18:45,194
أصبح معتوه، أوقِفه

1543
01:18:45,269 --> 01:18:47,999
أطلق النارإن كنت تتحلى بالشجاعة

1544
01:18:48,072 --> 01:18:49,767
إقطع التصوير

1545
01:18:49,840 --> 01:18:51,603
إقطع التصوير، إقطع التصوير

1546
01:18:51,675 --> 01:18:53,870
!نار! نار

1547
01:18:53,944 --> 01:18:57,971
أيها الصباغ، أطلق النار إن كنت تحترم ذاتك

1548
01:18:58,048 --> 01:19:00,312
إقطع التصوير

1549
01:19:00,584 --> 01:19:02,176
أيها الرئيس

1550
01:19:05,556 --> 01:19:07,114
إقطع التصوير

1551
01:19:07,324 --> 01:19:09,758
!نار! نار

1552
01:19:10,294 --> 01:19:11,955
كلا
إقطع التصوير -

1553
01:19:12,096 --> 01:19:15,065
!نار

1554
01:19:15,132 --> 01:19:16,690
ماء

1555
01:19:16,967 --> 01:19:18,559
إقطع التصوير

1556
01:19:30,114 --> 01:19:31,240
(آسف (داي

1557
01:19:31,315 --> 01:19:33,306
لقد دخلت في صلب الشخصية

1558
01:19:33,951 --> 01:19:35,748
أظن أنك دخلت في الكاميرا

1559
01:19:35,819 --> 01:19:39,311
لكن ياله من تمثيل، ياله من أداء

1560
01:19:39,690 --> 01:19:41,055
أداء يستحق الفوز بالأوسكار

1561
01:19:41,125 --> 01:19:42,183
ماذا عن أدائي؟

1562
01:19:42,259 --> 01:19:43,954
(ستفوزين بجائزة (روتري كلوب

1563
01:19:44,094 --> 01:19:45,891
حسناً، سأذهب لأكتب حواري

1564
01:19:45,963 --> 01:19:47,260
إذهبي بسرعة

1565
01:19:47,531 --> 01:19:48,623
سيدي، سأذهب لأغير ملابسي

1566
01:19:48,699 --> 01:19:50,530
حسناً إذهب، وجفف نفسك

1567
01:19:50,601 --> 01:19:51,659
إسمعوني

1568
01:19:51,735 --> 01:19:53,134
أحبك سيدي، أحبك

1569
01:19:55,606 --> 01:19:56,698
إنه مجنون

1570
01:19:56,774 --> 01:19:58,173
المعذرة، يجب أن أخبرك بأمرٍ هام -
أخبرني -

1571
01:19:58,242 --> 01:19:59,300
إنتهى الفيلم

1572
01:19:59,577 --> 01:20:00,635
سوف أصفعك، حسناً؟

1573
01:20:00,711 --> 01:20:02,235
لن ينتهي الفيلم حتى ننهب الأمتعة

1574
01:20:02,313 --> 01:20:03,610
لا، لا ليست تلك

1575
01:20:03,681 --> 01:20:05,012
الفيلم الذي يدور بداخل الكاميرا

1576
01:20:05,649 --> 01:20:07,276
نيجاتيف الكاميرا؟ -
نعم، إستهلكنا كل الفيلم

1577
01:20:07,651 --> 01:20:09,050
..(الذي سرقناه من (مومباي

1578
01:20:09,119 --> 01:20:11,144
..(أقصد يا زعيم ، الذي أحضرناه من (مومباي

1579
01:20:11,221 --> 01:20:12,916
لقد نفذ ، لدي فكرة

1580
01:20:12,990 --> 01:20:14,719
لنصور بدون الشريط
كيف سيعرفون هذا؟

1581
01:20:14,792 --> 01:20:15,781
هذا أفضل

1582
01:20:16,026 --> 01:20:17,084
لا

1583
01:20:17,194 --> 01:20:19,662
إن (آتيش) و (بونتي) قضيا عشرات 
السنين في صناعة الأفلام

1584
01:20:19,863 --> 01:20:21,558
(ربما نتمكن من (آتيش

1585
01:20:21,632 --> 01:20:23,031
لكن (بونتي) سوف يعرف في الحال

1586
01:20:23,100 --> 01:20:24,192
ماذا سنفعل حينها؟

1587
01:20:24,268 --> 01:20:25,735
علينا أن نحضر ما نحتاج من المدينة

1588
01:20:25,869 --> 01:20:27,131
لقد نفذت نقودنا أيضاً

1589
01:20:27,271 --> 01:20:29,068
علينا أن نُصور لخمس أو ست أيام أخرى

1590
01:20:29,139 --> 01:20:30,800
سوف نحتاج من 50,000إلى 60,000 روبية

1591
01:20:33,277 --> 01:20:34,335
ماهذا؟

1592
01:20:34,612 --> 01:20:36,170
مفتاح المصرف

1593
01:20:36,246 --> 01:20:38,840
مدير المصرف (سانترام) أعطانا المفتاح بنفسه

1594
01:20:38,916 --> 01:20:40,144
مارأيك أيها الزعيم؟

1595
01:20:40,284 --> 01:20:42,582
إقتراح رائع، أحسنت

1596
01:20:42,653 --> 01:20:44,177
ماذا إن لن تسير الأمور على مايرام؟

1597
01:20:44,254 --> 01:20:46,586
إن لم تكن حسن المظهر، عليك أن تقول شيء جيد

1598
01:20:47,091 --> 01:20:48,251
اليوم الجمعة

1599
01:20:48,592 --> 01:20:49,889
سوف يُغلق المصرف لليومين القادمين

1600
01:20:49,994 --> 01:20:51,188
إجازة المصرف يوم الإثنين

1601
01:20:51,228 --> 01:20:52,661
سوف ننهب القطار يوم الثلاثاء

1602
01:20:52,730 --> 01:20:53,788
القرية بأكملها ستكون هناك

1603
01:20:53,864 --> 01:20:56,196
لن يعلم أحد أننا نهبنا المصرف قبل الأربعاء 

1604
01:20:56,266 --> 01:20:58,166
سوف نغادر و معنا الأمتعة

1605
01:20:58,569 --> 01:21:00,036
و سوف نرتاح في مكانٍ ما

1606
01:21:00,104 --> 01:21:01,298
أيها الزعيم
رائع -

1607
01:21:01,572 --> 01:21:03,096
كفى، كفى

1608
01:21:03,607 --> 01:21:05,165
..(الإله لطيف بنا يا (نانا

1609
01:21:05,242 --> 01:21:07,870
إذ أن طاقم الفيلم جاء (دوليا) للتصوير

1610
01:21:07,945 --> 01:21:10,846
..(ذلك اليوم ليس بعيداً، حين يأتي السُياح إلى (دوليا

1611
01:21:10,914 --> 01:21:12,882
في أيام الإجازات و شهر العسل

1612
01:21:12,950 --> 01:21:17,785
نعم، و سوف تزدهر التجارة قريباً

1613
01:21:18,155 --> 01:21:19,884
إسمعوا، إسمعوا

1614
01:21:20,090 --> 01:21:21,921
..التصوير الذي كان من المفترض أن يكون هنا

1615
01:21:21,992 --> 01:21:23,323
لن يجرى بعد الآن

1616
01:21:23,594 --> 01:21:24,788
ماذ؟ -
أجل -

1617
01:21:25,796 --> 01:21:28,321
بهدوء، بهدوء
ماذا؟ هل أتوقف الآن؟ -

1618
01:21:29,900 --> 01:21:31,629
يبدو أنه ميت

1619
01:21:31,735 --> 01:21:33,669
"هل هو قريبك؟ "إنه ميت

1620
01:21:33,771 --> 01:21:35,033
أدخل

1621
01:21:35,072 --> 01:21:36,937
هيا، بسرعة، بسرعة

1622
01:21:37,207 --> 01:21:40,574
(أتعلمين أمي؟ بطل الفيلم (آتيش كابور

1623
01:21:41,612 --> 01:21:42,806
لكن أنا البطلة الرئيسية

1624
01:21:42,880 --> 01:21:46,111
هل تعلمين أني كنت 
من معجبي والد (آتيش كابور)؟

1625
01:21:46,650 --> 01:21:48,709
سوف آتي لأشاهد تصوير فيلمك

1626
01:21:48,819 --> 01:21:50,753
و أنا والدة المخرج

1627
01:21:50,788 --> 01:21:52,187
حسناً. أين يجري التصوير؟

1628
01:21:53,624 --> 01:21:56,593
يا فتيات، أين نحن؟
(دوليا) -

1629
01:21:58,829 --> 01:22:01,696
(دوليا) -
دوليا)، سوف أمر بالقرب منها)

1630
01:22:02,032 --> 01:22:04,262
هل يجري التصوير جيداً؟ 
إعتنِ بنفسك، وداعاً

1631
01:22:04,535 --> 01:22:07,095
حسناً أمي، وداعاً

1632
01:22:07,171 --> 01:22:09,002
والدة زوجي

1633
01:22:09,073 --> 01:22:12,065
إسمعوا، هل رأى أحدكم المخرج؟

1634
01:22:12,142 --> 01:22:13,666
نعم، لقد رأيته، لقد رأيته

1635
01:22:13,811 --> 01:22:16,041
ذهب مع رفاقه بإتجاه المصرف

1636
01:22:16,213 --> 01:22:18,204
المصرف! المصرف؟

1637
01:22:18,716 --> 01:22:22,311
أغلق الباب
إنتهى عملنا، هيا

1638
01:22:25,189 --> 01:22:28,249
يبدو أنهم قد إكتشفوا خطتنا يا سيدي

1639
01:22:28,325 --> 01:22:29,656
ماذا نفعل الآن يا زعيم؟

1640
01:22:29,893 --> 01:22:31,918
لايوجد سوى شيء واحد 
تفعلوه في موقفٍ كهذا 

1641
01:22:31,995 --> 01:22:33,292
ماهو؟

1642
01:22:33,564 --> 01:22:34,758
أهربوا

1643
01:22:34,798 --> 01:22:36,925
!أهربوا! أهربو

1644
01:22:37,334 --> 01:22:38,926
يا أمي

1645
01:22:39,937 --> 01:22:41,495
أهربوا

1646
01:22:44,041 --> 01:22:45,736
أنظر، المخرج هناك
أين؟ -

1647
01:22:45,776 --> 01:22:47,607
إنهم يتجهون نحو الغابة

1648
01:22:47,745 --> 01:22:49,679
يا إلهي! ليوقفهم أحدكم

1649
01:22:49,747 --> 01:22:51,578
!هذه غابة الأشباح بلا رؤوس

1650
01:22:51,648 --> 01:22:53,172
..هل سوف توقفونه

1651
01:22:53,250 --> 01:22:55,718
و إلا أوقفه أنا أيضاً؟، هيا

1652
01:22:55,786 --> 01:22:57,185
أين تذهبون؟

1653
01:22:57,221 --> 01:22:59,781
توقف أيها المخرج

1654
01:22:59,857 --> 01:23:02,553
لاتسلك هذا الطريق

1655
01:23:02,626 --> 01:23:06,653
!توقف
سوف يقتلك -

1656
01:23:06,764 --> 01:23:08,698
أسمعت؟ سوف يقتلوننا. أهربوا

1657
01:23:08,799 --> 01:23:10,926
!سوف يقتلوننا

1658
01:23:11,001 --> 01:23:12,628
أهرب يا زعيم

1659
01:23:12,703 --> 01:23:14,295
توقفوا أيها الأغبياء

1660
01:23:17,708 --> 01:23:20,700
سأهربُ أسرع منكم أيها الأغبياء
لا تتوقفوا أبداً

1661
01:23:20,878 --> 01:23:24,609
لن أتوقف من أجلكم -
أهرب يا زعيم -

1662
01:23:26,550 --> 01:23:28,711
إنهم يتوغلون أكثر في الغابة

1663
01:23:28,786 --> 01:23:30,083
لكن لماذا لا يتوقفون؟

1664
01:23:30,154 --> 01:23:32,952
أيها المفتش, أنت ستأتي معنا -
أجل, هيا بنا -

1665
01:23:34,057 --> 01:23:37,049
ما الذي حدث؟
لماذا لم توقفوهم بعد؟

1666
01:23:37,094 --> 01:23:39,619
أبنائنا ذهبوا للغابة المظلمة

1667
01:23:39,663 --> 01:23:41,255
بالنسبة لي, كل الغابات مظلمة

1668
01:23:41,799 --> 01:23:43,664
يا زعيم -
أهرب -

1669
01:24:03,320 --> 01:24:05,151
يا إلهي, شبح

1670
01:24:14,298 --> 01:24:15,765
!شبح

1671
01:24:16,333 --> 01:24:17,994
الشبح الذي بدون رأس

1672
01:24:18,101 --> 01:24:20,729
شبح أهربوا, أهربوا

1673
01:24:27,845 --> 01:24:29,369
الشبح الذي بدون رأس

1674
01:24:30,247 --> 01:24:34,013
إنه شبح
أهربوا, لا تتوقفوا

1675
01:24:34,084 --> 01:24:36,780
أهربوا, إنه شبح

1676
01:24:40,824 --> 01:24:42,291
أهربوا

1677
01:24:42,559 --> 01:24:44,322
إلى أين يذهب الزعيم؟

1678
01:24:44,728 --> 01:24:45,820
إنه ذاهبٌ في إتجاه الشبح

1679
01:24:45,896 --> 01:24:46,988
!لقد جُنَ الزعيم

1680
01:24:47,064 --> 01:24:48,725
أهربوا -
أهربوا -

1681
01:24:48,799 --> 01:24:50,323
توقفوا, توقفوا -
ما الذي يجري؟ -

1682
01:24:50,601 --> 01:24:53,798
إنظروا, إن المخرج متجهٌ نحو الشبح -
ماذا؟ -

1683
01:25:02,746 --> 01:25:05,010
إن الزعيم في خطر
علينا مساعدته

1684
01:25:05,082 --> 01:25:07,141
لكن هنالك شبح

1685
01:25:07,217 --> 01:25:08,582
لهذا السبب بالضبط علينا مساعدته

1686
01:25:20,097 --> 01:25:22,827
لقد توجه المخرج لمواجهة الشبح من أجلنا

1687
01:25:22,900 --> 01:25:24,891
يجب علينا مساندته

1688
01:25:24,968 --> 01:25:26,367
إنه محق, إنه محق

1689
01:25:26,803 --> 01:25:28,668
!هجوم

1690
01:25:28,739 --> 01:25:31,299
!هجوم

1691
01:25:40,183 --> 01:25:41,309
لقد لاذ بالفرار

1692
01:25:43,053 --> 01:25:45,021
!هجوم

1693
01:25:45,088 --> 01:25:47,056
!هجوم

1694
01:25:55,933 --> 01:25:57,594
!هجوم

1695
01:25:57,734 --> 01:25:58,928
!هجوم

1696
01:25:59,002 --> 01:26:00,230
تمهلوا -
زعيم -

1697
01:26:00,604 --> 01:26:01,798
ما الذي يجري يا زعيم؟

1698
01:26:01,905 --> 01:26:03,031
وكيف لي أن أعلم؟

1699
01:26:07,611 --> 01:26:08,873
ما الذي يحدث هنا؟

1700
01:26:08,946 --> 01:26:10,709
أجل, ما الذي يحدث هنا؟

1701
01:26:10,781 --> 01:26:12,806
!أمسكوهم
هجوم

1702
01:26:12,849 --> 01:26:14,817
!هجوم

1703
01:26:14,851 --> 01:26:16,011
!هجوم

1704
01:26:16,086 --> 01:26:17,781
هل أنت مجنون؟
أغرب عني

1705
01:26:31,601 --> 01:26:34,195
ما الذي يجري هنا؟
أخبرني, ما الذي يجري هنا؟

1706
01:26:34,604 --> 01:26:36,834
أخبرنا
تكلم... تكلم

1707
01:26:37,674 --> 01:26:40,370
من أنت؟
أخبرني, من أنت؟

1708
01:26:47,684 --> 01:26:49,777
ماذا؟
(إنه ابن (تشاينو

1709
01:26:49,920 --> 01:26:51,785
لقد كان مختفياً منذ سنة

1710
01:26:52,222 --> 01:26:55,191
لقد ظننا أنه غرق في النهر

1711
01:26:55,625 --> 01:26:58,321
أنظر يا (جوبال) إنه ولدي

1712
01:26:58,695 --> 01:27:00,060
أبي, أبي

1713
01:27:01,565 --> 01:27:03,897
(أنظروا, إنهم ولديّ (لاكسمان

1714
01:27:03,967 --> 01:27:05,935
(مونو), ولدي (مونو)

1715
01:27:08,305 --> 01:27:09,829
تعال إلى هنا أيها المتنكر

1716
01:27:09,906 --> 01:27:11,100
إخلعوا رأسه

1717
01:27:11,341 --> 01:27:12,706
أخبرني, أخبرني

1718
01:27:12,776 --> 01:27:15,006
ما الذي يحدث هنا؟

1719
01:27:15,345 --> 01:27:16,642
سأخبرك

1720
01:27:18,115 --> 01:27:19,673
إننا نقوم بزرع (الماريجوانا=الحشيش) هنا

1721
01:27:20,751 --> 01:27:24,847
...وأختطفنا هؤلاء الفتية من قريتكم

1722
01:27:24,921 --> 01:27:26,616
لكي يعملوا لدينا

1723
01:27:26,790 --> 01:27:28,348
وقمنا بنشر الرعب عن ذلك الشبح
...الذي بدون رأس

1724
01:27:28,625 --> 01:27:33,085
لكي لا يتجرأ القرويون على التغلغل
داخل الغابة

1725
01:27:34,598 --> 01:27:39,228
.عارٌ علينا
(لم نستطع فعل شيء يا (سوبيدار

1726
01:27:40,137 --> 01:27:42,264
...لولا وجود هذا المخرج

1727
01:27:55,786 --> 01:28:02,783
لقد خاطرت بحياتك من أجلنا
وواجهت الخطر بدون خوف

1728
01:28:03,260 --> 01:28:11,133
لم نقابل شخص بمثل شجاعتك -
أجل -

1729
01:28:11,301 --> 01:28:15,067
سنبقى مدينين لك طيلة حياتنا

1730
01:28:15,605 --> 01:28:18,005
لكن بالتأكيد يمكننا فعل شيء لك

1731
01:28:19,342 --> 01:28:20,673
ما هذا؟

1732
01:28:20,744 --> 01:28:21,836
كلاّ

1733
01:28:21,912 --> 01:28:25,643
سانترام), أخبرنا بأنك في حاجة للمال)

1734
01:28:25,916 --> 01:28:29,716
لذلك قمنا بجمع ما أستطعنا لك من المال

1735
01:28:29,886 --> 01:28:31,877
إنها حوالي نصف مليون روبية

1736
01:28:31,955 --> 01:28:35,823
أتمنى أن تساعدك في تصوير فيلمك

1737
01:28:36,660 --> 01:28:38,150
وحالما يفتح البنك في الغد
...سنقوم

1738
01:28:38,228 --> 01:28:39,320
كلاّ. كلاّ

1739
01:28:39,596 --> 01:28:41,564
.هذا سيفي بالغرض
شكراً لكم

1740
01:28:41,698 --> 01:28:46,135
لقد أسديت لنا معروفاً كبيراً
بقبولك لهذا المال

1741
01:28:46,303 --> 01:28:51,104
.أكمل فيلمك, ولا تتوقف عن التصوير
شكراً لك

1742
01:28:51,775 --> 01:28:53,743
هيا بنا

1743
01:28:56,146 --> 01:29:00,242
يا زعيم, لقد خدعنا هؤلاء الناس البسطاء

1744
01:29:01,585 --> 01:29:04,782
لقد فعلنا شيئاً سيئاً
ولكننا سنفعل شيئاً جيداً

1745
01:29:06,156 --> 01:29:08,624
...قبل أن نغادر, سوف نعطيعهم

1746
01:29:09,059 --> 01:29:11,254
شيئاً من حصتنا من السرقة

1747
01:29:12,062 --> 01:29:13,620
والنقود التي أخذناها منهم بالتأكيد

1748
01:29:13,697 --> 01:29:14,925
حقاً يا زعيم؟

1749
01:29:15,565 --> 01:29:17,055
...معجون الأسنان الذي يخرج

1750
01:29:17,134 --> 01:29:19,227
و وعود (تيس مار خان) التي يعدها

1751
01:29:19,836 --> 01:29:21,326
لا يرجعان أبداً

1752
01:29:21,838 --> 01:29:25,865
(أعظمُ خان, (تيس مار خان

1753
01:29:30,647 --> 01:29:37,610
"إنه شخصٌ شجاع, لا يبالي بشيء"

1754
01:29:37,821 --> 01:29:41,188
"إنه شخصٌ شجاع, لا يبالي بشيء"

1755
01:29:41,258 --> 01:29:44,819
"إنه تعويذة سحرية"

1756
01:29:44,895 --> 01:29:46,760
"عيناه حادتان كالموس"

1757
01:29:46,830 --> 01:29:48,627
"إرفعوا القبعات لهذا الرجل"

1758
01:29:48,698 --> 01:29:50,859
"(المنحدر من سلالة الشجاع (أرجون"

1759
01:29:50,934 --> 01:29:54,665
"يملك قلب كبير -"
"بإمكانه فتح أي قفل -"

1760
01:29:54,738 --> 01:29:58,037
"يملك قلب كبير -"
"مشكلة للأغنياء -"

1761
01:29:58,108 --> 01:30:01,737
"يملك قلب كبير -"
"يجلعنا ننحني له في كل مرة -"

1762
01:30:01,778 --> 01:30:04,804
"يملك قلب كبير"

1763
01:30:06,082 --> 01:30:09,882
,إذا كان في مكان ما في الجوار"
"قلبك سيحبه

1764
01:30:09,953 --> 01:30:13,286
"هل هذا ممكن؟"
"القلب في مشكلة"

1765
01:30:13,557 --> 01:30:16,924
"يالها من عضلات, تجعل القلب يحبها بسهولة"

1766
01:30:16,993 --> 01:30:19,553
"مع تلك الشامة السوداء في صدره"

1767
01:30:19,629 --> 01:30:22,894
"يملك قلب كبير -"
"سوف أصبح توأم روحه -"

1768
01:30:22,966 --> 01:30:26,663
"يملك قلب كبير -"
"سوف أقلده بالورود -"

1769
01:30:26,736 --> 01:30:29,967
"يملك قلب كبير, قتلني أربع مرات"

1770
01:30:30,073 --> 01:30:33,565
"يملك قلب كبير"

1771
01:30:35,078 --> 01:30:38,309
"ها هو ذا"

1772
01:30:38,582 --> 01:30:41,745
"ها هو ذا"

1773
01:30:41,785 --> 01:30:45,050
"ها هو ذا"

1774
01:30:45,255 --> 01:30:48,656
"ها هو ذا"

1775
01:30:48,725 --> 01:30:52,092
"إنه شخصٌ شجاع, لا يبالي بشيء"

1776
01:30:52,162 --> 01:30:57,828
"إنه تعويذة سحرية"
"إنه شاب ثوري"

1777
01:30:57,901 --> 01:30:59,732
"إنه شديد على الأعداء"

1778
01:30:59,769 --> 01:31:02,101
"حامي البلاد الشجاع"

1779
01:31:02,172 --> 01:31:05,608
"يملك قلب كبير -"
"يحمي العلم -"

1780
01:31:05,675 --> 01:31:09,167
"يملك قلب كبير -"
"إنه نوع مختلف من الأبطال -"

1781
01:31:09,246 --> 01:31:12,807
"يملك قلب كبير -"
"يجلعنا ننحني له في كل مرة -"

1782
01:31:12,882 --> 01:31:16,841
"يملك قلب كبير"

1783
01:31:24,894 --> 01:31:26,225
لقد تعطل الباص الذي يقل السيدة العجوز

1784
01:31:26,296 --> 01:31:27,593
أوقف السيارة على الجانب

1785
01:31:27,664 --> 01:31:28,722
هل أنت مجنون يا أخي؟

1786
01:31:28,798 --> 01:31:30,026
إذا رأتنا السيدة العجوز
...سوف تعلم

1787
01:31:30,100 --> 01:31:31,192
بأننا نلاحقها

1788
01:31:31,268 --> 01:31:32,326
ذكي

1789
01:31:32,602 --> 01:31:33,796
سنكمل طريقتنا ثم نتوقف جانباً -
أجل, أجل -

1790
01:31:35,805 --> 01:31:38,000
تلك السيدة العجوز, إنها في منتصف الطريق

1791
01:31:38,074 --> 01:31:41,237
حذاري يا أخي -
إنتبه, إنتبه -

1792
01:31:44,114 --> 01:31:45,206
أنتما الاثنين؟

1793
01:31:45,649 --> 01:31:46,741
على حصلتما على الدور؟

1794
01:31:46,916 --> 01:31:48,611
بالمناسبة, يا لكم من ممثلين سيئين

1795
01:31:48,685 --> 01:31:49,777
حسنٌ, ذلك لا يهم

1796
01:31:49,853 --> 01:31:51,582
.أمسك هذا
أنا ذاهبةٌ أيضاً لمكان التصوير

1797
01:31:51,655 --> 01:31:53,213
لحظة واحدة, سوف أحضرُ حقيبتي

1798
01:31:56,826 --> 01:31:58,020
ما هي اسمائكم؟

1799
01:31:58,094 --> 01:31:59,288
(شاترجي) -
(موكرجي) -

1800
01:31:59,796 --> 01:32:01,024
هل أنتما متزوجان؟

1801
01:32:01,731 --> 01:32:02,755
كلاّ

1802
01:32:02,832 --> 01:32:05,699
لم نقع حتى في الحب

1803
01:32:05,802 --> 01:32:06,928
نحن فقط أصدقاء

1804
01:32:08,004 --> 01:32:11,201
أيها الأغبياء, لم أسألكم ما إذا كنتما متزجان
...من بعضكما

1805
01:32:11,274 --> 01:32:12,673
أنا أتحدث عن الزواج بفتاة

1806
01:32:31,127 --> 01:32:34,756
"أنا هنا الآن"

1807
01:32:34,831 --> 01:32:38,062
"سأنشرُ السعادة في كل مكان"

1808
01:32:38,101 --> 01:32:41,161
"...ممتطين أحلامنا"

1809
01:32:41,237 --> 01:32:45,867
"هل سيأتي القطار من طريقنا"

1810
01:32:45,942 --> 01:32:47,842
"...إذا كنت معك"

1811
01:32:47,911 --> 01:32:49,742
"فلماذا يجب عليك الخوف؟"

1812
01:32:49,813 --> 01:32:53,044
"حتى المشاكل ستهرب أيضاً"

1813
01:32:53,249 --> 01:32:55,080
"...حتى لو كان هناك العديد من الأشباح"

1814
01:32:55,151 --> 01:32:56,914
"فسوف ألقنهم درساً"

1815
01:32:56,986 --> 01:32:58,920
"(مثل قصة (روبين هود"

1816
01:32:58,988 --> 01:33:02,788
"يُتحدث عني في قرية ما"

1817
01:33:06,229 --> 01:33:09,892
"يملك قلب كبير -"
"بإمكانه فتح أي قفل -"

1818
01:33:09,966 --> 01:33:13,060
"يملك قلب كبير -"
"مشكلة للأغنياء -"

1819
01:33:13,136 --> 01:33:16,902
"يملك قلب كبير -"
"يجلعنا ننحني له في كل مرة -"

1820
01:33:16,940 --> 01:33:19,670
"يملك قلب كبير"

1821
01:33:21,811 --> 01:33:23,540
"أشعر بغرابة, بغرابة"

1822
01:33:23,613 --> 01:33:25,240
"أشعر بشقاوة, بشقاوة"

1823
01:33:25,315 --> 01:33:26,942
"الطريقة التي تنظر لي بها"

1824
01:33:27,016 --> 01:33:28,779
"تجلعني أحرك جسدي"

1825
01:33:28,918 --> 01:33:30,613
"أشعر بغرابة, بغرابة"

1826
01:33:30,687 --> 01:33:32,552
"أشعر بشقاوة, بشقاوة"

1827
01:33:32,622 --> 01:33:33,953
"الطريقة التي تنظر لي بها"

1828
01:33:34,023 --> 01:33:35,081
"تجلعني أحرك جسدي"

1829
01:33:35,158 --> 01:33:37,956
توقف. توقف. توقف

1830
01:33:38,595 --> 01:33:39,721
ما الذي تفعلينه؟
هل أنتِ مجنونة؟

1831
01:33:39,796 --> 01:33:41,161
.إنها أغنية قرية
ما الذي ترتدينه؟

1832
01:33:41,231 --> 01:33:43,722
حسناً, سوف أذهب لأبدل ملابسي -
حسناً إذاً -

1833
01:33:44,634 --> 01:33:45,760
!صوت

1834
01:33:48,805 --> 01:33:52,138
"القلب بدأ يدق بسرعة"

1835
01:33:52,208 --> 01:33:57,703
"مثل الحمى, يزداد ويزداد"

1836
01:33:59,749 --> 01:34:02,912
"لأول مرة, قلبي يستيقظ"

1837
01:34:02,986 --> 01:34:08,686
"خائفٌ من مشاعره"

1838
01:34:09,826 --> 01:34:13,990
"أجل, النميمة ظهرت أخيراً"

1839
01:34:14,063 --> 01:34:16,725
"(بأنك أنت (يوسف) وأنا (مدبالا"

1840
01:34:16,833 --> 01:34:20,769
"يملك قلب كبير"

1841
01:34:21,271 --> 01:34:24,832
"مثل الجنيّ في الفانوس, يقوم بصنع العجائب"

1842
01:34:24,874 --> 01:34:28,241
"مثل تحرك السماء, يُحدث رعداً"

1843
01:34:28,311 --> 01:34:31,940
"يقمع كل من أمامه تماماً مثل الصياد"

1844
01:34:32,015 --> 01:34:34,381
"مثل بارود الديناميت"

1845
01:34:34,651 --> 01:34:38,109
"يملك قلب كبير -"
"إنه نوع مختلف من الأبطال -"

1846
01:34:38,188 --> 01:34:41,749
"يملك قلب كبير -"
"حارٌ مثل النار -"

1847
01:34:41,825 --> 01:34:45,226
"يملك قلب كبير -"
"يجلعنا ننحني له في كل مرة -"

1848
01:34:45,261 --> 01:34:48,196
"يملك قلب كبير -"
"يملك قلب كبير -"

1849
01:34:48,798 --> 01:34:50,322
(مرحباً (تشارلي) , مرحباً (تشارلي

1850
01:34:50,600 --> 01:34:51,897
لدي خبرٌ مُفرح لك

1851
01:34:51,968 --> 01:34:54,129
سيمر القطار غداً بـ(دوليا) في التاسعة صباحاً

1852
01:34:54,704 --> 01:34:55,932
!رائع

1853
01:34:56,072 --> 01:34:57,334
انتهى, حول -
لحظة واحدة -

1854
01:34:57,607 --> 01:34:59,165
من الذي خرج؟. من الذي لعب؟
ماهي المباراة التي تجري الآن؟

1855
01:34:59,242 --> 01:35:00,607
مرحباً؟
مرحباً؟

1856
01:35:00,910 --> 01:35:02,036
(إنه وغد ذلك الـ(روميو

1857
01:35:02,111 --> 01:35:03,635
دائماً لا يقول لنا النتيجة كاملة

1858
01:35:03,713 --> 01:35:06,181
.القطار قادم
القطار, القطار

1859
01:35:06,249 --> 01:35:09,707
"يملك قلب كبير -"
"يملك قلب كبير -"

1860
01:35:09,786 --> 01:35:11,344
"يملك قلب كبير"

1861
01:35:11,621 --> 01:35:13,145
"مشكلة للأغنياء"

1862
01:35:13,223 --> 01:35:16,750
"يملك قلب كبير -"
"يجلعنا ننحني له في كل مرة -"

1863
01:35:16,826 --> 01:35:18,851
"يملك قلب كبير"

1864
01:35:18,928 --> 01:35:21,863
"يملك قلب كبير -"
"يملك قلب كبير -"

1865
01:35:21,898 --> 01:35:23,866
"هذا البطل مختلف"

1866
01:35:23,933 --> 01:35:27,130
"يملك قلب كبير -"
"يملك قلب كبير -"

1867
01:35:27,203 --> 01:35:31,003
"يملك قلب كبير -"
"يملك قلب كبير -"

1868
01:35:31,074 --> 01:35:35,067
"يملك قلب كبير -"
"يملك قلب كبير -"

1869
01:35:55,798 --> 01:35:57,595
ساعدوني, النجدة

1870
01:35:57,667 --> 01:35:58,725
كيف كان هذا؟

1871
01:35:58,801 --> 01:36:01,201
جيد جداً -
رائع -

1872
01:36:01,638 --> 01:36:02,866
مرة أخرى, مرة أخرى

1873
01:36:03,039 --> 01:36:04,131
!ساعدوني

1874
01:36:04,974 --> 01:36:10,344
يا أهالي (دوليا), لن تصبحوا أناس عاديين
بعد اليوم

1875
01:36:11,014 --> 01:36:13,175
أنتم فنانين

1876
01:36:15,618 --> 01:36:18,678
...كل كبير في السن, كل طفل

1877
01:36:18,755 --> 01:36:20,916
...وكل شاب وشابة من سكان هذه القرية

1878
01:36:20,990 --> 01:36:23,584
سوف يُخلد في الشاشات الكبيرة

1879
01:36:26,129 --> 01:36:28,927
...المشهد الذي سنقوم بتصويره اليوم

1880
01:36:28,998 --> 01:36:30,989
هو روح الفيلم

1881
01:36:31,067 --> 01:36:34,059
هذا هو أهم مشاهد الفيلم

1882
01:36:34,137 --> 01:36:36,128
.مشهد مهم
ضع المزيد من الميكاج

1883
01:36:36,973 --> 01:36:39,635
إستمعوا لمشهد اليوم بكل حرص

1884
01:36:39,809 --> 01:36:42,039
سوبيدار), أنظر هنا) -
هنا -

1885
01:36:42,979 --> 01:36:46,710
في القطار هنالك كنزٌ يخص
(بهدار شاه ظافر)

1886
01:36:47,550 --> 01:36:52,783
الحكومة الإنجليزية ستأخذه في القطار
(إلى الملكة (فيكتوريا

1887
01:36:53,323 --> 01:36:57,623
والضباط في ذلك القطار
يبدون مثلنا هنود

1888
01:36:57,994 --> 01:37:00,895
لكن لا تغركم وجوههم البريئة

1889
01:37:01,564 --> 01:37:06,661
إنهم عملاء للحكومة البريطانية

1890
01:37:08,571 --> 01:37:11,904
وأنتم جميعنا ثوار

1891
01:37:14,243 --> 01:37:16,211
...وسوف توقفون ذلك القطار

1892
01:37:16,279 --> 01:37:19,077
وتنهبون الكنز الموجود في الداخل

1893
01:37:20,149 --> 01:37:22,242
إستمع له يا سيدي
سرقة مرة أخرى

1894
01:37:22,318 --> 01:37:23,945
أولاً البنك, والآن القطار

1895
01:37:24,354 --> 01:37:27,118
..."تباً, أهذا فيلم "بهرات كا خزانة

1896
01:37:27,290 --> 01:37:29,656
أو فيلم " شوري ميرا كام"؟
ذلك الوغد

1897
01:37:30,994 --> 01:37:33,258
القطار يمشي بسرعة

1898
01:37:34,230 --> 01:37:36,164
بسرعة يا أوغاد

1899
01:37:37,667 --> 01:37:43,697
أيها الرئيس ستسلم العلم
...(لـ(آتيش

1900
01:37:43,773 --> 01:37:45,206
بالحركة البطيئة

1901
01:37:45,875 --> 01:37:47,308
(آتيش)

1902
01:37:48,945 --> 01:37:51,140
...والعلم في يديك, ستقف

1903
01:37:51,214 --> 01:37:52,647
في منتصف سكة الحديد

1904
01:37:52,715 --> 01:37:54,706
.أيضاً بالحركة البطيئة
أرني

1905
01:37:55,652 --> 01:37:57,552
نعم هكذا

1906
01:37:57,754 --> 01:38:00,245
...عند رؤيتك في منتصف السكة الحديدية

1907
01:38:00,590 --> 01:38:03,650
سوف يصفر سائق القطار

1908
01:38:05,595 --> 01:38:06,823
أحسنتم, أحسنتم

1909
01:38:06,896 --> 01:38:08,955
لكنك لن تتحرك

1910
01:38:09,065 --> 01:38:10,327
أبداً

1911
01:38:10,700 --> 01:38:13,567
والرغبة في الحرية تشتعل بداخلك

1912
01:38:13,836 --> 01:38:16,304
وستصرخ بأعلى صوتك

1913
01:38:16,572 --> 01:38:18,802
!تحيا الثورة

1914
01:38:18,841 --> 01:38:20,934
!تحيا الثورة

1915
01:38:21,210 --> 01:38:24,270
...إستمعوا, عند إشارتي, كل أهالي القرية

1916
01:38:24,347 --> 01:38:28,283
سينقضون على القطار مثل الذئاب الجائعة

1917
01:38:28,351 --> 01:38:29,648
فهمتم؟

1918
01:38:29,719 --> 01:38:32,882
ومزقوا ملابس أولئك الجنود العملاء

1919
01:38:32,955 --> 01:38:36,049
بعد ذلك أنزلوا الحمولة من القطار
وضعوها في تلك الشاحنة

1920
01:38:36,192 --> 01:38:38,057
وأنا؟
ماذا سأفعل؟

1921
01:38:38,261 --> 01:38:39,819
أنتِ. أنتِ

1922
01:38:40,029 --> 01:38:42,156
(أنتِ (راضية سلطان

1923
01:38:42,231 --> 01:38:45,098
رائع, لكن من تكون؟

1924
01:38:45,168 --> 01:38:46,226
من تكون؟

1925
01:38:46,302 --> 01:38:47,564
(ابنة (بهدار شاه ظافر

1926
01:38:47,637 --> 01:38:49,070
(ابنة (بهدار شاه ظافر

1927
01:38:49,639 --> 01:38:52,073
وكل هذا الكنز ملكٌ لأبيكِ

1928
01:38:52,208 --> 01:38:53,675
!رائع

1929
01:38:53,876 --> 01:38:55,275
دعني أضع مزيداً من الشرائط إذاً

1930
01:38:55,545 --> 01:38:56,739
أجل, أجل إذهبِ

1931
01:38:58,781 --> 01:39:01,545
إذا كانت هي (راضية سلطان), فمن
...أكون أنا بحق الجحيم؟

1932
01:39:01,617 --> 01:39:02,743
(تشاشا تشاودري)
*شخصية كوميدية*

1933
01:39:02,785 --> 01:39:04,116
(كلاّ (شيخ شالي

1934
01:39:04,320 --> 01:39:06,015
إرفع يديك

1935
01:39:07,123 --> 01:39:08,988
.سوف يسبب لنا المشاكل
ما الأمر؟

1936
01:39:09,158 --> 01:39:11,183
القطار قادم يا سيدي

1937
01:39:14,630 --> 01:39:15,961
أجل

1938
01:39:46,262 --> 01:39:49,129
القطار قادم يا (سوبيدار), القطار قادم

1939
01:39:49,799 --> 01:39:54,099
...هذه المرة الأولى التي تقول لي شيء

1940
01:39:54,604 --> 01:39:56,231
بدون أن تسألني

1941
01:40:06,315 --> 01:40:07,873
يا إلهي

1942
01:40:08,050 --> 01:40:10,644
أتمنى أن لا يفسد هذا القطار تسريحة شعري

1943
01:40:10,820 --> 01:40:13,050
...نجوم (دوليا) الصاعدة

1944
01:40:13,122 --> 01:40:16,683
ها هي الفرصة التي كنتم تنتظرونها

1945
01:40:16,726 --> 01:40:21,026
إستعدوا للتصوير الحقيقي

1946
01:40:25,902 --> 01:40:28,302
هل أنت متأكد يا زعيم بأن القطار
سيتوقف هنا؟

1947
01:40:28,571 --> 01:40:30,937
وأن الشرطة لن تطلق علينا النار؟

1948
01:40:31,007 --> 01:40:34,841
ستعلمون ذلك خلال عشر دقائق
وأنا أيضاً

1949
01:40:34,911 --> 01:40:36,208
زعيم

1950
01:40:36,279 --> 01:40:38,076
هل أنا في الفيلم أم لا؟

1951
01:40:39,749 --> 01:40:42,684
عزيزي (دامبر), من المستحيل القيام بهذا
المشهد بدونك

1952
01:40:42,752 --> 01:40:45,778
"بدونك هذا الفيلم سيكون مثل "شولي
"بدون "سامبا

1953
01:40:45,855 --> 01:40:47,220
ومثل "التايتنك" بدون الصدع

1954
01:40:47,290 --> 01:40:49,554
(سيتذكر العالم بأسره اسمك يا (ديسوزا

1955
01:40:49,725 --> 01:40:51,716
(سيدي تذكره أنت أولاً, (دوريندار

1956
01:40:51,761 --> 01:40:53,524
(أجل سوف أتذكره يا (دادار

1957
01:40:53,596 --> 01:40:54,927
(آتيش) -
!سيدي -

1958
01:40:54,997 --> 01:40:56,897
آتيش), الصناديق ستكون ثقيلة عليك)

1959
01:40:56,999 --> 01:41:01,026
لكني أريدك أن تحملها وتضعها بنفسك في الشاحنة

1960
01:41:01,204 --> 01:41:02,603
هل تستطيع فعلها؟

1961
01:41:02,672 --> 01:41:04,003
بالطبع يا سيدي

1962
01:41:04,073 --> 01:41:05,904
أنا أقوم بكل شيء بنفسي

1963
01:41:06,876 --> 01:41:08,002
حظاً موفقاً

1964
01:41:09,312 --> 01:41:11,075
...إذا حملت الصناديق بنفسك

1965
01:41:11,147 --> 01:41:12,910
فماذا سيحدث لظهرك المكسور؟

1966
01:41:13,082 --> 01:41:14,674
لقد عالجته مؤخراً يا سيدي

1967
01:41:14,784 --> 01:41:19,915
,بانتي), إذا حملت الصناديق اليوم)
فسوف أحمل الأوسكار غداً

1968
01:41:23,192 --> 01:41:26,320
!تصوير

1969
01:41:54,657 --> 01:41:57,182
سيدي, هناك العديد من الناس يقفون
على السكة الحديدية

1970
01:41:57,260 --> 01:41:58,784
أغبياء, ماذا يريدون؟

1971
01:41:58,861 --> 01:42:00,158
سيدي, ماذا نفعل؟

1972
01:42:00,529 --> 01:42:01,791
(شغل الصافرة يا (جاتاب

1973
01:42:02,565 --> 01:42:04,032
أيها الغبي أقصد صفارة القطار

1974
01:42:04,100 --> 01:42:05,692
هيا, هيا

1975
01:42:11,173 --> 01:42:12,299
زعيم -
زعيم -

1976
01:42:13,776 --> 01:42:15,073
يكفي

1977
01:42:20,683 --> 01:42:21,877
سيدي -
نعم؟ -

1978
01:42:22,018 --> 01:42:23,849
ماذا نفعل؟
هل نتوقف أم نصدمهم؟

1979
01:42:24,020 --> 01:42:25,885
هنالك حوالي 200 شخص

1980
01:42:25,955 --> 01:42:27,752
إن ماتوا, سندخل السجن

1981
01:42:27,790 --> 01:42:30,850
تحركوا, إبتعدوا عن السكة

1982
01:42:32,862 --> 01:42:34,762
!توقف
!توقف

1983
01:42:34,897 --> 01:42:36,888
!تحيا البلاد

1984
01:42:40,836 --> 01:42:42,497
سيحصل على وسام الشجاعة

1985
01:42:54,183 --> 01:42:55,582
أجل

1986
01:42:56,252 --> 01:42:57,981
أجل

1987
01:42:58,821 --> 01:43:00,049
!تحركوا

1988
01:43:00,690 --> 01:43:03,056
(إنه النجم (آتيش كابور

1989
01:43:03,259 --> 01:43:04,783
سيدي, دعنا نحصل على توقيعه

1990
01:43:04,827 --> 01:43:06,260
جاتاب), إنزل)

1991
01:43:06,529 --> 01:43:08,053
!عملاء

1992
01:43:08,230 --> 01:43:12,667
تعيشون في الهند وتخدمون الإنجليز

1993
01:43:14,003 --> 01:43:17,530
أيها الكلب اللعين, أين هو
كنز أبي؟

1994
01:43:17,606 --> 01:43:19,801
سيدتي, أنا لا أعلم من هو والدكِ

1995
01:43:20,810 --> 01:43:21,902
يكفي

1996
01:43:30,920 --> 01:43:33,218
!تحيا الثورة

1997
01:43:39,562 --> 01:43:40,893
!إرفع يديك

1998
01:43:41,163 --> 01:43:43,757
لماذا تتظاهر بأنك تطلق النار بمسدس
مزيف؟

1999
01:43:43,833 --> 01:43:44,959
إنظر هنا, أنا لديّ مسدس حقيقي

2000
01:43:45,735 --> 01:43:47,259
!إضربه

2001
01:43:50,940 --> 01:43:52,805
إقطعوا رأسه

2002
01:43:52,842 --> 01:43:54,207
خذوه بعيداً

2003
01:43:54,643 --> 01:43:58,010
أيها الكلب اللعين, أيها الخائن

2004
01:43:58,080 --> 01:43:59,342
إقطعوا رأسه

2005
01:44:00,583 --> 01:44:05,282
يا أهالي (دوليا), إسرقوه

2006
01:44:05,788 --> 01:44:08,120
أقصد أهجموا عليه

2007
01:44:33,883 --> 01:44:37,717
كلما سرقت أكثر ستصبح ممثل أشهر

2008
01:44:37,887 --> 01:44:39,218
أسرقوه

2009
01:44:39,288 --> 01:44:41,119
(ولدي (تبريز -
أمي؟ -

2010
01:44:41,891 --> 01:44:45,224
أجل أنا هنا

2011
01:44:45,294 --> 01:44:46,659
لماذا جئتِ إلى هنا؟

2012
01:44:46,729 --> 01:44:49,220
"...أينما تذهب"

2013
01:44:49,298 --> 01:44:50,890
اسكتِ, اسكتِ

2014
01:44:50,966 --> 01:44:52,194
من قام بدعوتكِ إلى هنا؟

2015
01:44:52,268 --> 01:44:54,168
أنت لم تدعني من قبل لحضور تصوير فيلم
لك

2016
01:44:54,670 --> 01:44:57,036
لذلك قامت الفتاة التي ربما ستكون زوجة ولدي
بدعوتي

2017
01:44:57,106 --> 01:44:58,198
تباً

2018
01:44:58,274 --> 01:44:59,707
أمها أيضاً جائت

2019
01:45:01,977 --> 01:45:03,638
هل هو ثقيل؟ -
أجل -

2020
01:45:03,712 --> 01:45:04,906
دعني أساعدك

2021
01:45:06,282 --> 01:45:07,715
إذهبِ من هنا

2022
01:45:07,750 --> 01:45:09,115
خذوا هذه السيدة العجوز بعيداً

2023
01:45:09,685 --> 01:45:12,654
أمي, كيف أبدو؟

2024
01:45:12,822 --> 01:45:15,120
عزيزتي, تبدين في غاية الجمال

2025
01:45:15,191 --> 01:45:17,682
(تماماً مثل (سايرا بانو -
حقاً؟ -

2026
01:45:17,760 --> 01:45:21,924
يا أهالي (دوليا), غنوا معي

2027
01:45:21,997 --> 01:45:26,127
"..أرض بلادي"

2028
01:45:31,774 --> 01:45:33,264
"..أرض بلادي"

2029
01:45:33,342 --> 01:45:34,707
"..تعطينا ذهب"

2030
01:45:34,777 --> 01:45:36,677
"تعطينا مجوهرات وألماس"

2031
01:45:36,846 --> 01:45:38,871
"..أرض بلادي"

2032
01:45:39,148 --> 01:45:41,548
"..أرض بلادي"

2033
01:45:41,684 --> 01:45:43,174
"..أرض بلادي"

2034
01:45:43,252 --> 01:45:44,651
"..تعطينا ذهب"

2035
01:45:44,720 --> 01:45:46,688
"تعطينا مجوهرات وألماس"

2036
01:45:46,755 --> 01:45:48,882
"..أرض بلادي"

2037
01:45:59,168 --> 01:46:03,832
كل ما تقومون بفعله يتم تصويره حالياً

2038
01:46:03,906 --> 01:46:06,136
لذلك, أريد مشاعر

2039
01:46:06,275 --> 01:46:10,109
يا أهالي (دوليا), غنوا بحماس

2040
01:46:10,179 --> 01:46:14,878
"..أرض بلادي"

2041
01:46:20,322 --> 01:46:21,914
"..أرض بلادي"

2042
01:46:21,991 --> 01:46:23,219
"..تعطينا ذهب"

2043
01:46:23,292 --> 01:46:25,283
"تعطينا مجوهرات وألماس"

2044
01:46:25,661 --> 01:46:27,652
"..أرض بلادي"

2045
01:46:27,963 --> 01:46:29,863
"..أرض بلادي"

2046
01:46:30,599 --> 01:46:31,998
"..أرض بلادي"

2047
01:46:32,368 --> 01:46:34,268
دعني أتصل بالمفوض

2048
01:46:34,803 --> 01:46:36,930
أجل, أجل بسرعة

2049
01:46:45,047 --> 01:46:47,277
صديقي القديم؟

2050
01:46:48,250 --> 01:46:49,877
(نعم يا (شاترجي -
مرحباً, سيدي -

2051
01:46:50,252 --> 01:46:52,152
(لقد وجدنا (تيس مار خان

2052
01:46:53,689 --> 01:46:55,680
إنه هنا في (دوليا) يا سيدي

2053
01:46:55,758 --> 01:46:57,692
"يا أغبياء هذا "بهارت كا خزانة

2054
01:46:57,860 --> 01:47:00,021
تيس مار خان) يسرق الكنز من القطار)

2055
01:47:00,229 --> 01:47:01,719
وأنا على نفس ذلك القطار أيضاً

2056
01:47:01,964 --> 01:47:03,090
بالمناسبة, أين أنت؟

2057
01:47:03,265 --> 01:47:06,291
سيدي, نحن بالقرب

2058
01:47:06,669 --> 01:47:08,796
ونشاهد ذلك بأم أعيننا

2059
01:47:09,838 --> 01:47:13,296
.أحسنتم
هل ترون (تيس مار خان)؟ -

2060
01:47:13,676 --> 01:47:15,143
هل يتحدث عن طريق الهاتف؟

2061
01:47:17,346 --> 01:47:21,009
.بالضبط يا سيدي
إنه يتحدث عن طريق الهاتف

2062
01:47:21,083 --> 01:47:22,311
إهجموا عليه

2063
01:47:22,685 --> 01:47:24,312
ماذا؟
كلاّ يا سيدي

2064
01:47:24,587 --> 01:47:26,612
قلت إهجموا عليه

2065
01:47:26,689 --> 01:47:27,747
حسناً يا سيدي

2066
01:47:28,657 --> 01:47:31,125
أطلق عليه يا أخي

2067
01:47:31,193 --> 01:47:34,959
.إهجموا عليه
هل معك مسدس؟

2068
01:47:35,297 --> 01:47:38,266
,أجل يا سيدي, أحدث طراز
(سميث أند ويسن)

2069
01:47:38,901 --> 01:47:41,597
ممتاز, والآن أزل مشط الرصاص منه

2070
01:47:42,671 --> 01:47:43,729
سيدي؟

2071
01:47:43,772 --> 01:47:45,239
أزل كل الرصاص منه

2072
01:47:45,307 --> 01:47:47,867
لماذا يجب عليّ أن أُزيل كل الرصاص منه؟
أنا لا أفهم

2073
01:47:47,943 --> 01:47:49,774
...إذا كنت بهذا الذكاء

2074
01:47:49,845 --> 01:47:52,040
ألن تكون مفوضاً مثلي؟

2075
01:47:52,114 --> 01:47:54,275
أنا أريد (تيس مار خان) على قيد الحياة

2076
01:47:54,550 --> 01:47:55,847
فقط إفعل كما قلت لك

2077
01:47:55,884 --> 01:47:58,944
أزل كل الرصاص وألقي القبض
(على (تيس مار خان

2078
01:47:59,321 --> 01:48:00,754
حسناً يا سيدي -
أزله -

2079
01:48:02,558 --> 01:48:03,616
إرمه بعيداً

2080
01:48:05,194 --> 01:48:06,286
!إرفع يديك

2081
01:48:06,895 --> 01:48:09,329
(سيدي, لقد ألقينا القبض على (تيس مار خان

2082
01:48:09,698 --> 01:48:11,063
أقسم بي -
أقسم بك -

2083
01:48:11,634 --> 01:48:13,033
!مفاجأة

2084
01:48:17,172 --> 01:48:21,802
الحفاظ على سمعة المومس وإلقاء القبض
...(على (تيس مار خان

2085
01:48:21,977 --> 01:48:23,342
كلاهما بدون فائدة

2086
01:48:31,153 --> 01:48:32,711
أسرع, أسرع

2087
01:48:32,788 --> 01:48:37,122
إركبِ, إركبِ السيارة أيتها العجوز

2088
01:48:38,661 --> 01:48:40,856
يا أهالي القرية, إستمروا في الغناء

2089
01:48:41,030 --> 01:48:43,225
لقد وضعت الكاميرات في كل مكان

2090
01:48:43,299 --> 01:48:47,565
(إبتسم وغني يا (آتيش

2091
01:48:47,636 --> 01:48:48,864
حسناً

2092
01:49:11,960 --> 01:49:13,086
هيا, بسرعة

2093
01:49:13,796 --> 01:49:15,127
ألن يأتي (آتيش) معنا؟

2094
01:49:15,164 --> 01:49:16,722
لقد ذهب للحصول على بذلة للأوسكار

2095
01:49:17,666 --> 01:49:19,065
حتى أنا أريد فستان

2096
01:49:19,134 --> 01:49:21,837
(أريد أن أشاهد تصوير الفيلم يا (تبريز -
أجل, سوف أريكِ -

2097
01:49:21,837 --> 01:49:22,997
إنه مكانٌ رائع, أرني مكان التصوير

2098
01:49:23,172 --> 01:49:24,799
إفعل شيئاً واحداً

2099
01:49:24,840 --> 01:49:25,898
(خذهما إلى (مومباي

2100
01:49:25,974 --> 01:49:27,566
هيا بنا يا أمي

2101
01:49:27,643 --> 01:49:28,871
توقفي عن هذا

2102
01:49:28,944 --> 01:49:31,071
أدخلي قدميكِ إلى السيارة بسرعة

2103
01:49:31,246 --> 01:49:33,146
(خذهما إلى (مومباي
خذهما بعيداً 

2104
01:49:33,882 --> 01:49:35,144
متى سيكون التصوير القادم؟

2105
01:49:35,217 --> 01:49:36,684
في السنة القادمة

2106
01:49:38,120 --> 01:49:39,781
أعطني مفتاح الشاحنة بسرعة

2107
01:49:39,922 --> 01:49:41,787
لماذا؟
هل تريد إيداع الكنز في البنك؟

2108
01:49:42,124 --> 01:49:43,216
كلاّ

2109
01:49:43,559 --> 01:49:44,992
...لقد وعدت نفسي

2110
01:49:45,761 --> 01:49:47,854
بأني سأتركُ بعض النفائس للقرويين

2111
01:49:49,264 --> 01:49:51,664
يملك قلب كبير

2112
01:49:51,734 --> 01:49:52,996
ضربة باليد

2113
01:49:54,269 --> 01:49:55,998
هل جُننت؟

2114
01:49:56,305 --> 01:49:57,897
أنا لا أطلب الإذن منك

2115
01:49:58,107 --> 01:49:59,665
أنا أخبرك بقراري

2116
01:49:59,742 --> 01:50:01,642
بالإضافة, أننا سنعطيهم من حصتنا

2117
01:50:01,710 --> 01:50:02,802
لا علاقة لك بهذا

2118
01:50:02,845 --> 01:50:04,278
هيا, هات المفاتيح من جيبك

2119
01:50:05,714 --> 01:50:06,772
هيا

2120
01:50:07,716 --> 01:50:08,774
حصة؟

2121
01:50:25,167 --> 01:50:26,725
!هيا

2122
01:50:28,704 --> 01:50:29,898
!تحرك

2123
01:50:34,143 --> 01:50:36,236
كونك مفتش, وتساعد مجرم

2124
01:50:37,045 --> 01:50:39,775
(أنا المفوض (كداك سينغ

2125
01:50:40,315 --> 01:50:43,910
الشخص الذي ساعدتموه في 
..."سرقة "بهارت كا خزانة

2126
01:50:43,986 --> 01:50:47,513
(هو المجرم المطلوب (تيس مار خان

2127
01:50:47,589 --> 01:50:48,817
أجل -
ماذا؟ -

2128
01:50:49,158 --> 01:50:51,251
...أجل, كنت أعلم

2129
01:50:52,227 --> 01:50:54,252
سيدي, كيف حدث هذا؟ -
لم أفهم

2130
01:50:54,530 --> 01:50:55,827
تباً, لم أدرك ذلك أبداً

2131
01:50:59,301 --> 01:51:01,269
(تيس مار خان)

2132
01:51:01,770 --> 01:51:03,032
بسرعة, بسرعة

2133
01:51:03,205 --> 01:51:04,297
إستمعوا, إستمعوا

2134
01:51:04,706 --> 01:51:06,298
دعونا نضع هذه في البنك

2135
01:51:06,608 --> 01:51:08,166
وأنت أعتني بذلك الاثنين في واحد -
حسناً يا زعيم -

2136
01:51:08,243 --> 01:51:09,608
بسرعة, بسرعة

2137
01:51:12,214 --> 01:51:14,011
.زعيم, يبدو كأنه ميت
هل أفحصه؟

2138
01:51:14,082 --> 01:51:16,050
هل هو خالك؟ -
كلاّ يا زعيم -

2139
01:51:23,959 --> 01:51:25,756
مرحباً؟
(تيس مار خان)

2140
01:51:25,861 --> 01:51:28,159
تحتاج إلى صندوق آخر؟
سنرسله لك حالاً

2141
01:51:28,764 --> 01:51:30,231
الزعيم يريد صندوقاً آخر

2142
01:51:30,299 --> 01:51:31,857
حسناً, حسناً

2143
01:51:39,808 --> 01:51:42,641
(يا زعيم, الأخوان (جوهري
هربا

2144
01:51:44,713 --> 01:51:46,738
!توقف

2145
01:51:49,785 --> 01:51:51,514
لماذا تركتهم يهربون؟

2146
01:51:51,587 --> 01:51:52,986
قالوا بأنك طلبت ذلك

2147
01:51:53,055 --> 01:51:54,716
متى أخبرتهم؟ -
إرفع يديك -

2148
01:51:54,857 --> 01:51:56,017
إترك عنك هذا

2149
01:51:56,258 --> 01:51:58,749
(إرفع يديك يا (تيس مار خان

2150
01:52:01,730 --> 01:52:03,095
تحدث الآن

2151
01:52:07,669 --> 01:52:09,534
هذا الفتى المسكين لازال يتقمص الشخصية

2152
01:52:09,605 --> 01:52:10,867
تصوير الفيلم قد إنتهى

2153
01:52:10,939 --> 01:52:14,534
(لقد إنتهت لعبتك يا (تيس مار خان

2154
01:52:15,010 --> 01:52:19,242
أنظر, ليست هنالك ضغينة بيننا

2155
01:52:19,681 --> 01:52:21,046
أنت ممثل جيد

2156
01:52:21,884 --> 01:52:23,875
تعال إلى (مومباي) وسوف أعرفك
(على (ياش تشوبرا

2157
01:52:24,086 --> 01:52:25,144
إنه خالنا

2158
01:52:25,220 --> 01:52:26,812
توقف عن هذا الهراء

2159
01:52:26,989 --> 01:52:28,547
والآن سلم نفسك لي بسرعة

2160
01:52:28,624 --> 01:52:30,854
(دارنيدار) -
(ليس (دارنيدار) بل (دوريندار

2161
01:52:31,126 --> 01:52:33,094
(المفتش (دوريندار

2162
01:52:34,196 --> 01:52:36,926
أنت مجرم وأنا ضابط شرطة

2163
01:52:37,699 --> 01:52:40,190
تهذب معي, وإرفع يديك

2164
01:52:41,637 --> 01:52:45,596
(أنت رهن الإعتقال يا (تيس مار خان

2165
01:52:46,575 --> 01:52:49,703
تيس مار خان), أنت رهن الإعتقال)

2166
01:52:54,983 --> 01:52:56,712
(سأتعامل معك لاحقاً في (مومباي
(يا (دوريادر

2167
01:52:57,019 --> 01:52:58,111
!نظام
!نظام

2168
01:52:58,887 --> 01:53:00,650
قدم المتهم في المحكمة

2169
01:53:01,957 --> 01:53:03,151
وقوف

2170
01:53:03,926 --> 01:53:05,826
كل هؤلاء؟
هل كل هؤلاء متهمين؟

2171
01:53:09,665 --> 01:53:12,828
أجل يا سيدي, كل أهالي القرية 
متواطئين مع المجرم

2172
01:53:12,901 --> 01:53:14,960
كلاّ, كلاّ -
كلاّ يا حضرة القاضي -

2173
01:53:15,037 --> 01:53:16,766
نظام, نظام
!هدوء

2174
01:53:16,838 --> 01:53:18,635
تحدثوا واحداً تلو الآخر

2175
01:53:18,707 --> 01:53:20,607
كل سكان القرية إشتركوا في هذه السرقة

2176
01:53:20,676 --> 01:53:22,576
إنهم يستحقون أقصى درجات العقوبة 
يا حضرة القاضي

2177
01:53:22,644 --> 01:53:24,168
!كلاّ
!كلاّ

2178
01:53:24,680 --> 01:53:27,080
هدوء, هدوء

2179
01:53:32,287 --> 01:53:33,584
من أنت يا أخي؟

2180
01:53:33,655 --> 01:53:36,818
(المخرج العالمي (منوج دي راملان

2181
01:53:36,992 --> 01:53:39,859
لقد طلبت كنز مزيف لتصوير فيلمي الجديد

2182
01:53:39,928 --> 01:53:43,557
لكن يا سيدي, بعض الأوغاد أرسلوا كنز حقيقي

2183
01:53:43,632 --> 01:53:46,829
(وأظن بأنه (ستيفن

2184
01:53:46,902 --> 01:53:48,164
(ستيفن) -
(سبلبيرغ) -

2185
01:53:48,236 --> 01:53:49,828
إنه كاذب يا حضرة القاضي

2186
01:53:50,238 --> 01:53:53,036
بدايةً, هو بنفسه مجرمٌ مطلوب

2187
01:53:53,709 --> 01:53:56,837
ثانياً, لقد سُجن 11 مرة سابقاً

2188
01:53:56,912 --> 01:53:58,812
وهرب من السجن 25 مرة

2189
01:53:58,880 --> 01:54:01,212
كيف تجرؤا؟
"سأرفع عليك قضية "تشويه سمعة

2190
01:54:01,283 --> 01:54:03,615
إنتهي من هذه القضية أولاً -
آسف يا سيدي -

2191
01:54:03,785 --> 01:54:08,154
لكي نثبت شخصيته الحقيقة, أريد أن أقدم
شاهدين

2192
01:54:08,757 --> 01:54:12,659
(الضباط (شوترجي) و (موكرجي

2193
01:54:13,595 --> 01:54:14,755
تفضل

2194
01:54:15,230 --> 01:54:17,721
حضرة القاضي, نحن بأنفسنا ألقينا عليه القبض
(في (باريس

2195
01:54:17,799 --> 01:54:19,858
لكنه خدعنا وهرب

2196
01:54:20,102 --> 01:54:22,730
أجل يا حضرة القاضي, هذا هو المجرم
...العالمي

2197
01:54:22,804 --> 01:54:26,604
(تبريز ميرزا خان), الملقب بـ(تيس مار خان)

2198
01:54:26,808 --> 01:54:29,368
كلاّ, كلاّ

2199
01:54:34,916 --> 01:54:37,316
حضرة القاضي, إنتظر, إنتظر

2200
01:54:37,986 --> 01:54:40,887
إنه ليس مجرم بل هو شخصٌ طيب

2201
01:54:42,858 --> 01:54:48,091
لقد ترك المخرج هذه الحصة من الكنز
لنا في البنك

2202
01:54:48,163 --> 01:54:49,721
لنا نحن أهل القرية

2203
01:54:50,699 --> 01:54:53,827
يملك قلب كبير

2204
01:54:55,103 --> 01:54:58,971
حضرة القاضي, بسببه رجع إليّ ولدي

2205
01:54:59,041 --> 01:55:00,565
لا يمكن أن يكون مجرماً

2206
01:55:00,642 --> 01:55:01,802
أجل, لا يمكن أن يكون كذلك

2207
01:55:01,843 --> 01:55:04,971
إذا كان هو (تيس مار خان), فلماذا
نهتم بذلك؟

2208
01:55:05,147 --> 01:55:07,672
لكنه كان يهتم بأوضاع أهالي القرية

2209
01:55:07,816 --> 01:55:08,942
أجل, أجل كان يهتم بأوضاعنا

2210
01:55:09,017 --> 01:55:12,316
,ربما يكون ولدي مجرماً
لكن قلبه طيب

2211
01:55:12,587 --> 01:55:13,952
وأيضاً وسيم

2212
01:55:14,856 --> 01:55:15,982
هدوء, هدوء

2213
01:55:16,058 --> 01:55:19,050
...حضرة القاضي, لو كان مجرماً حقاً

2214
01:55:19,127 --> 01:55:21,652
لما ترك بعض النفائس من أجل أهالي القرية

2215
01:55:21,730 --> 01:55:23,129
صدقت

2216
01:55:23,198 --> 01:55:24,256
أجل, أجل

2217
01:55:24,332 --> 01:55:27,324
...ربما جعلني أرى الأوسكار بطريقة مزيفة

2218
01:55:27,602 --> 01:55:32,767
لكنه أيقظ الفنان الذي بداخلي يا حضرة القاضي

2219
01:55:32,874 --> 01:55:35,968
إذا كان هو مجرماً, فأنا كذلك

2220
01:55:36,078 --> 01:55:38,069
عاقبني أنا أيضاً -
عاقبني أنا أيضاً -

2221
01:55:38,146 --> 01:55:39,636
عاقبنا نحن أيضاً

2222
01:55:39,715 --> 01:55:40,773
عاقبنا نحن أيضاً

2223
01:55:40,849 --> 01:55:42,043
هدوء, هدوء

2224
01:55:43,719 --> 01:55:45,243
أخي, ماذا الأن؟

2225
01:55:45,320 --> 01:55:46,617
كيف لي أن أعرف يا أخي؟

2226
01:55:46,755 --> 01:55:48,655
!سكوت
هدوء, هدوء

2227
01:55:48,724 --> 01:55:49,884
عاقبنا نحن أيضاً

2228
01:55:49,958 --> 01:55:52,984
هل رأيت هذا يا سيدي؟
إنهم جميعاً مجرمون

2229
01:55:53,261 --> 01:55:54,626
عاقبهم

2230
01:55:54,696 --> 01:55:56,220
سأفعل, سأفعل ذلك بالتأكيد

2231
01:55:56,598 --> 01:55:59,066
هدوء, دعوني أتكلم

2232
01:55:59,868 --> 01:56:03,065
...بعد النظر في الأدلة والشهادات

2233
01:56:03,138 --> 01:56:05,299
...(قررت المحكمة بأن (تيس مار خان

2234
01:56:05,574 --> 01:56:08,702
وأهالي القرية جميعاً مذنبين

2235
01:56:08,777 --> 01:56:12,235
كلاّ, كلاّ -
ما الذي تقوله يا حضرة القاضي؟ -

2236
01:56:12,314 --> 01:56:14,782
ما هذا الكلام الفارغ؟ -
هذا غير معقول -

2237
01:56:16,284 --> 01:56:17,717
لحظة واحدة يا حضرة القاضي

2238
01:56:18,687 --> 01:56:20,018
ما الأمر الآن؟

2239
01:56:20,088 --> 01:56:21,817
كل هؤلاء الناس أبرياء

2240
01:56:22,624 --> 01:56:23,921
أنا المتهم الوحيد

2241
01:56:24,826 --> 01:56:28,728
في الحقيقة, لقد قمت بخداع هؤلاء الناس
وتظليلهم

2242
01:56:30,265 --> 01:56:32,859
لم يعلموا في الأصل بأن هناك سرقة ستتم

2243
01:56:33,368 --> 01:56:34,858
...لهذا يا حضرة القاضي, أطلب منك

2244
01:56:34,936 --> 01:56:36,870
أن تعاقبني أنا لوحدي

2245
01:56:36,938 --> 01:56:39,839
حسنٌ, أنت فقط من سيعاقب

2246
01:56:40,275 --> 01:56:43,267
حكمت المحكمة بالسجن عليك لمدة 60 عاماً

2247
01:56:43,745 --> 01:56:44,939
كلاّ

2248
01:56:45,013 --> 01:56:46,810
(كلاّ يا (تبريز

2249
01:56:46,982 --> 01:56:49,007
أجل

2250
01:56:51,853 --> 01:56:54,253
ستمر الـ 6 سنوات بسرعة

2251
01:56:54,756 --> 01:56:59,056
ليست 6 سنوات بل 60 سنة
رُفعت الجلسة

2252
01:57:01,096 --> 01:57:04,224
ليست 6 بل 60 سنة

2253
01:57:04,299 --> 01:57:06,631
أيها المحامي إفعل شيئاً

2254
01:57:06,701 --> 01:57:08,328
إضربه

2255
01:57:15,677 --> 01:57:17,770
زعيم, زعيم خذنا معك

2256
01:57:17,813 --> 01:57:21,874
كلاّ, لا أستطيع أخذكم جميعاً معي إلى السجن

2257
01:57:22,117 --> 01:57:25,644
عليكم البقاء خارجاً والقيام بعملي

2258
01:57:26,254 --> 01:57:27,812
يجب أن تحققوا حلمي

2259
01:57:28,323 --> 01:57:29,722
بالله عليك يا زعيم

2260
01:57:29,791 --> 01:57:32,760
...(كيف لنا نحن و(آنيا -
أيها الوغد -

2261
01:57:32,861 --> 01:57:35,261
ما الذي تبقى يا زعيم؟
لقد انتهى كل شيء

2262
01:57:35,330 --> 01:57:36,354
حتى الكنز

2263
01:57:36,665 --> 01:57:37,927
تبقى شيء واحد

2264
01:57:38,900 --> 01:57:39,924
الأم؟

2265
01:57:40,001 --> 01:57:42,299
كلاّ, السينما

2266
01:57:42,904 --> 01:57:44,769
السينما؟ -
أجل -

2267
01:57:45,540 --> 01:57:49,271
هل نسيتم فيلمنا الذي لم يكتمل
"بهارت كا خزانة"

2268
01:57:49,544 --> 01:57:50,602
أجل

2269
01:57:50,679 --> 01:57:53,807
أريد منكم أن تكملوا ذلك الفيلم وتعرضونه -
لك ذلك يا زعيم -

2270
01:57:53,882 --> 01:57:56,578
ومهما كان الربح الذي ستحصلون عليه
إعطوا أهالي القرية

2271
01:57:56,718 --> 01:57:58,276
وأنت يا زعيم؟

2272
01:57:59,955 --> 01:58:01,582
...الحفاظ على سمعة

2273
01:58:02,924 --> 01:58:06,325
الحفاظ على سمعة المومس وإلقاء القبض
...(على (تيس مار خان

2274
01:58:06,795 --> 01:58:08,558
...كلاهما -
بدون فائدة -

2275
01:58:08,630 --> 01:58:10,291
...كلاهما -
بدون فائدة -

2276
01:58:10,565 --> 01:58:12,089
حسناً يا رفاق, أراكم في ليلة العرض

2277
01:58:13,668 --> 01:58:15,067
أراكم في ليلة العرض

2278
01:58:29,084 --> 01:58:30,142
إرفع يديك

2279
01:59:09,224 --> 01:59:11,317
...للمرة الأولى في تاريخ العالم

2280
01:59:11,660 --> 01:59:13,719
...يأتي المخرج مباشرةً من السجن

2281
01:59:13,795 --> 01:59:15,626
لحضور ليلة عرض الفيلم للمرة الأولى

2282
01:59:15,797 --> 01:59:17,765
...أجل, نحن نتحدث

2283
01:59:17,799 --> 01:59:19,630
(عن المجرم العالمي (تيس مار خان

2284
01:59:19,801 --> 01:59:21,598
...اليوم حصلت على تصريح خاص

2285
01:59:21,670 --> 01:59:22,796
لحضور ليلة عرض فيلمك للمرة الأولى

2286
01:59:22,871 --> 01:59:23,997
بماذا تشعر حيال هذه المناسبة؟

2287
01:59:24,072 --> 01:59:25,801
إنه شعور رائع

2288
01:59:25,941 --> 01:59:28,774
لأنك هناك شيئين سيتم إطلاقهم الليلة

2289
01:59:28,810 --> 01:59:29,936
اثنين؟

2290
01:59:30,011 --> 01:59:34,107
أجل, فيلمي وأنا

2291
01:59:34,716 --> 01:59:36,206
ماذا تقصد؟ -
...أعني -

2292
01:59:36,651 --> 01:59:40,883
...(أن شروق الشمس وهروب (تيس مار خان

2293
01:59:40,922 --> 01:59:43,117
لا يمكن لأي كائن من يكون أن يمنعهما

2294
01:59:46,594 --> 01:59:48,562
تذكري, سوف أهرب

2295
02:00:16,791 --> 02:00:18,019
حسناً

2296
02:00:22,030 --> 02:00:23,622
اتركني, توقف

2297
02:00:23,698 --> 02:00:25,859
لماذا تضربني؟
من أنت؟. أمسكه

2298
02:00:25,900 --> 02:00:27,868
أمسك به -
كلاّ -

2299
02:00:38,913 --> 02:00:41,507
تتجول عارياً مرتدياً ملابس منزلية

2300
02:00:42,517 --> 02:00:46,783
كيف تشعر؟
يداي العاريتين على خدك العاري؟

2301
02:00:53,895 --> 02:00:56,728
أين أموال أولئك الهنود المساكين
التي جنوها بعرقهم؟

2302
02:00:56,965 --> 02:00:58,159
!أخبرني

2303
02:00:58,533 --> 02:00:59,693
دعني أُجرب

2304
02:01:01,536 --> 02:01:02,901
أيها الكلب اللعين

2305
02:01:02,937 --> 02:01:06,532
أين أموال أولئك الهنود المساكين
التي جنوها بعرقهم؟

2306
02:01:06,641 --> 02:01:08,006
أخبرني, تكلم

2307
02:01:15,316 --> 02:01:19,013
"..أرض بلادي"

2308
02:01:25,293 --> 02:01:26,988
"..أرض بلادي"

2309
02:01:27,062 --> 02:01:28,188
"..تعطينا الذهب"

2310
02:01:28,329 --> 02:01:30,194
"تعطينا مجوهرات وألماس"

2311
02:01:30,265 --> 02:01:32,756
"..أرض بلادي"

2312
02:01:49,918 --> 02:01:51,579
(لقد وصل القطار يا (سوبيدار

2313
02:01:51,653 --> 02:01:52,915
هذا أنا 

2314
02:01:53,988 --> 02:01:56,980
ياله من فيلم

2315
02:02:16,578 --> 02:02:18,671
تهانينا -
لكِ أنتِ أيضاً -

2316
02:02:18,746 --> 02:02:20,771
لقد كنا رائعين يا عزيزتي

2317
02:02:21,683 --> 02:02:23,548
يالها من تُحفة فنية

2318
02:02:23,685 --> 02:02:26,279
ياله من فيلم, إنها سينما فرنسية

2319
02:02:26,688 --> 02:02:28,679
لابد أن يحصل هذا الفيلم على الأوسكار

2320
02:02:28,723 --> 02:02:29,815
ما هو الأوسكار؟

2321
02:02:29,858 --> 02:02:32,827
أين هو مخرج هذا الفيلم؟
أريد أن أحييه على ذلك

2322
02:02:37,065 --> 02:02:38,862
أيها اللعين, ما الذي فعلته؟

2323
02:02:39,234 --> 02:02:40,724
لماذا قيدتني بالأصفاد؟

2324
02:02:40,768 --> 02:02:42,599
!لقد هرب مرة أخرى

2325
02:02:42,670 --> 02:02:45,503
أوه.. كلاّ

2326
02:02:45,573 --> 02:02:47,234
!سيدي
!سيدي

2327
02:02:47,509 --> 02:02:50,069
!سيدي
!سيدي

2328
02:02:57,218 --> 02:02:59,812
وقت الإحتفال

2329
02:03:05,894 --> 02:03:07,885
أنت؟
كيف أستطعت الهروب؟

2330
02:03:08,897 --> 02:03:09,989
هكذا

2331
02:03:10,064 --> 02:03:12,055
...(المجرم الماكر (تيس مار خان

2332
02:03:12,200 --> 02:03:14,600
هرب من الشرطة للمرة الـ 26

2333
02:03:14,636 --> 02:03:16,866
وهذه المرة من العرض الأول لفيلمه

2334
02:03:20,008 --> 02:03:23,239
سوف أعطيكم فرصة واحدة لتصحيح خطئكم

2335
02:03:23,311 --> 02:03:26,280
ألا وهي إن أعدتما إليّ حصتي من الكنز

2336
02:03:26,581 --> 02:03:28,139
حصة؟
سنعطيكها حالاً

2337
02:03:28,783 --> 02:03:30,011
!أيها الحراس

2338
02:03:31,719 --> 02:03:32,777
سيدي

2339
02:03:33,555 --> 02:03:34,715
اقتلوه

2340
02:03:38,793 --> 02:03:40,021
ما هذا الكلام الفارغ؟

2341
02:03:40,295 --> 02:03:42,160
!مفاجأة

2342
02:03:43,064 --> 02:03:46,591
...أنتما, لقد فكرنا في أن نأخذ أموالكم

2343
02:03:46,668 --> 02:03:51,162
وطائرتكما, أليس كذلك أيها الكابتن؟
أجل يا زعيم -

2344
02:03:51,272 --> 02:03:52,671
إنتبه للطائرة

2345
02:03:53,641 --> 02:03:55,131
لقد وجدت لكما مظلة هبوط

2346
02:03:55,276 --> 02:03:56,675
ضعوها أنتما الاثنين واقفزا

2347
02:03:56,744 --> 02:03:58,268
هيا, بسرعة

2348
02:03:58,680 --> 02:03:59,806
إنه يمزح

2349
02:04:02,750 --> 02:04:05,241
حسناً, هيا

2350
02:04:05,320 --> 02:04:07,185
وداعاً

2351
02:04:07,255 --> 02:04:10,315
"نهاية سعيدة, نهاية سعيدة"

2352
02:04:10,592 --> 02:04:11,650
أيها الغبي

2353
02:04:11,726 --> 02:04:14,854
"كل شخص يبحث عن نهاية سيعدة"

2354
02:04:14,929 --> 02:04:17,921
"نهاية سعيدة, نهاية سعيدة"

2355
02:04:17,999 --> 02:04:19,591
...سرقة عظم من فم كلب

2356
02:04:19,667 --> 02:04:21,692
...(ونقود (تيس مار خان

2357
02:04:21,769 --> 02:04:23,361
كلاهما بدون فائدة

2358
02:04:24,105 --> 02:04:25,766
مستحيل

2359
02:04:30,612 --> 02:04:34,343
والفقرة التالية هي جائزة أفضل ممثل

2360
02:04:36,818 --> 02:04:39,048
...سيداتي وسادتي, لتقديم هذه الجائزة

2361
02:04:39,120 --> 02:04:42,783
(معنا اليوم النجم البولييودي الشهير (آنيل كابور

2362
02:04:47,895 --> 02:04:49,624
(آنيل كابور), (آنيل كابور)

2363
02:04:50,265 --> 02:04:58,263
والجائزة تذهب لصديقي من الهند
(آتيش كابور)

2364
02:04:58,706 --> 02:05:03,871
أجل, أنت, تعال
تحيا الهند

2365
02:05:06,347 --> 02:05:10,613
تعال يا بني 
إنها لك, خذها

2366
02:05:10,685 --> 02:05:11,947
"دع أحلام الجميع تتحقق"

2367
02:05:12,020 --> 02:05:13,715
"أتمنى أن يكون الجميع بخير"

2368
02:05:13,788 --> 02:05:15,847
"أتمنى أن تتحسن أوضاع الجميع"

2369
02:05:15,923 --> 02:05:19,324
"لكن لنا, ليكن كل شيء أفضل من الآخرين"

2370
02:05:19,594 --> 02:05:23,291
"أتمنى أن لا يكون هنالك أحد أعلى منا"

2371
02:05:23,731 --> 02:05:25,062
فيت), كريم البشرة المميز)

2372
02:05:25,133 --> 02:05:26,930
تجربةٌ جميلة

2373
02:05:27,001 --> 02:05:28,901
"أتمنى أن يكون الجميع بخير"

2374
02:05:28,970 --> 02:05:30,995
"أتمنى أن تتحسن أوضاع الجميع"

2375
02:05:31,072 --> 02:05:34,633
"لكن لنا, ليكن كل شيء أفضل من الآخرين"

2376
02:05:34,709 --> 02:05:38,304
"أتمنى أن لا يكون هنالك أحد أعلى منا"

2377
02:05:38,379 --> 02:05:40,210
"أتمنى أن يكون الجميع بخير"

2378
02:05:40,281 --> 02:05:42,579
"أتمنى أن تتحسن أوضاع الجميع"

2379
02:05:43,151 --> 02:05:46,951
"نهاية سعيدة, نهاية سعيدة"

2380
02:05:47,155 --> 02:05:50,716
"كل شخص يبحث عن نهاية سيعدة"

2381
02:05:50,858 --> 02:05:54,294
"نهاية سعيدة, نهاية سعيدة"

2382
02:05:54,962 --> 02:05:58,227
"كل قصة يجب أن يكون لها نهاية سعيدة"

2383
02:06:19,587 --> 02:06:22,886
"يجب أن تتم تحيتنا من قبل 4 مدافع"

2384
02:06:23,224 --> 02:06:26,785
"لابد أن يُعجب الناس بنا"

2385
02:06:30,932 --> 02:06:34,698
"يجب أن نقاتل في كل معركة نخوضها"

2386
02:06:34,769 --> 02:06:37,932
"ويجب أن يكون لدينا جوكر في كل لعبة"

2387
02:06:37,972 --> 02:06:41,669
"سوف نتمى.. سوف نطلب"

2388
02:06:41,743 --> 02:06:43,540
"سوف نطلب في يوم ما"

2389
02:06:43,611 --> 02:06:45,238
"بأن يكون العالم في جيوبنا"

2390
02:06:45,613 --> 02:06:47,080
"أتمنى أن يكون الجميع بخير"

2391
02:06:47,248 --> 02:06:48,943
"أتمنى أن تتحسن أوضاع الجميع"

2392
02:06:49,016 --> 02:06:52,782
"لكن لنا, ليكن كل شيء أفضل من الآخرين"

2393
02:06:52,954 --> 02:06:56,617
"أتمنى أن لا يكون هنالك أحد أعلى منا"

2394
02:06:56,691 --> 02:06:58,318
"أتمنى أن يكون الجميع بخير"

2395
02:06:58,593 --> 02:07:00,754
"أتمنى أن تتحسن أوضاع الجميع"

2396
02:07:09,003 --> 02:07:12,666
"نهاية سعيدة, نهاية سعيدة"

2397
02:07:12,740 --> 02:07:16,267
"كل شخص يبحث عن نهاية سيعدة"

2398
02:07:16,711 --> 02:07:20,147
"نهاية سعيدة, نهاية سعيدة"

2399
02:07:20,581 --> 02:07:24,039
"كل قصة يجب أن يكون لها نهاية سعيدة"

2400
02:07:24,252 --> 02:07:27,813
"نهاية سعيدة, نهاية سعيدة"

2401
02:07:28,055 --> 02:07:31,684
"كل شخص يبحث عن نهاية سيعدة"

2402
02:07:31,926 --> 02:07:35,589
"نهاية سعيدة, نهاية سعيدة"

2403
02:07:35,797 --> 02:07:39,289
"كل قصة يجب أن يكون لها نهاية سعيدة"

2404
02:07:39,367 --> 02:07:43,064
"سنرى كل يوم بعيون مفتوحة"

2405
02:07:43,137 --> 02:07:47,096
"الأحلام تتلألأ مثل النجوم"

2406
02:07:47,175 --> 02:07:51,874
"ستتحقق"
"سنعيش أيضاً في رغد"

2407
02:07:52,213 --> 02:07:55,910
"اليوم, سلم الصعود إلى النعيم وضعناه"

2408
02:07:55,983 --> 02:07:59,817
"الأن على الجميع أن يتحدثوا عنا طوال اليوم"

2409
02:07:59,854 --> 02:08:01,719
"أتمنى أن يكون الجميع بخير"

2410
02:08:01,756 --> 02:08:03,280
"أتمنى أن تتحسن أوضاع الجميع"

2411
02:08:03,324 --> 02:08:07,021
"لكن لنا, ليكن كل شيء أفضل من الآخرين"

2412
02:08:07,261 --> 02:08:10,992
"أتمنى أن لا يكون هنالك أحد أعلى منا"

2413
02:08:11,065 --> 02:08:12,726
"أتمنى أن يكون الجميع بخير"

2414
02:08:12,800 --> 02:08:14,199
"أتمنى أن تتحسن أوضاع الجميع"

2415
02:08:15,002 --> 02:08:16,697
"أتمنى أن يكون الجميع بخير"

2416
02:08:16,771 --> 02:08:18,602
"أتمنى أن تتحسن أوضاع الجميع"

2417
02:08:18,840 --> 02:08:22,276
"لكن لنا, ليكن كل شيء أفضل من الآخرين"

2418
02:08:22,677 --> 02:08:26,238
"أتمنى أن لا يكون هنالك أحد أعلى منا"

2419
02:08:26,581 --> 02:08:28,048
"أتمنى أن يكون الجميع بخير"

2420
02:08:28,115 --> 02:08:30,140
"أتمنى أن تتحسن أوضاع الجميع"

2421
02:08:30,218 --> 02:08:32,118
"أتمنى أن يكون الجميع بخير"

2422
02:08:32,186 --> 02:08:33,881
"أتمنى أن تتحسن أوضاع الجميع"

2423
02:08:33,955 --> 02:08:37,914
"لكن لنا, ليكن كل شيء أفضل من الآخرين"

2424
02:08:37,992 --> 02:08:41,519
"أتمنى أن لا يكون هنالك أحد أعلى منا"

2425
02:08:41,596 --> 02:08:43,086
"أتمنى أن يكون الجميع بخير"

2426
02:08:43,197 --> 02:08:45,256
"أتمنى أن تتحسن أوضاع الجميع"

2427
02:08:45,533 --> 02:08:47,228
"أتمنى أن يكون الجميع بخير"

2428
02:08:47,301 --> 02:08:49,166
"أتمنى أن تتحسن أوضاع الجميع"

2429
02:08:49,237 --> 02:08:52,798
"لكن لنا, ليكن كل شيء أفضل من الآخرين"

2430
02:08:53,074 --> 02:08:56,703
"أتمنى أن لا يكون هنالك أحد أعلى منا"

2431
02:08:56,777 --> 02:08:58,642
"أتمنى أن يكون الجميع بخير"

2432
02:08:58,713 --> 02:09:00,772
"أتمنى أن تتحسن أوضاع الجميع"

2433
02:09:00,815 --> 02:09:02,612
"أتمنى أن يكون الجميع بخير"

2434
02:09:02,683 --> 02:09:04,310
"أتمنى أن تتحسن أوضاع الجميع"

2435
02:09:04,585 --> 02:09:07,986
"لكن لنا, ليكن كل شيء أفضل من الآخرين"

2436
02:09:08,556 --> 02:09:12,083
"أتمنى أن لا يكون هنالك أحد أعلى منا"

2437
02:09:12,159 --> 02:09:13,820
"أتمنى أن يكون الجميع بخير"

2438
02:09:13,895 --> 02:09:16,989
"أتمنى أن تتحسن أوضاع الجميع"

2439
02:09:26,107 --> 02:09:28,132
''أعرف أنك تريده ، لكن لن تحصل عليه أبداً''

2440
02:09:28,242 --> 02:09:30,642
''لن أسقط بين يديك''

2441
02:09:30,845 --> 02:09:35,282
"صدق أو لا تصدق .. العالم مجنونٌ بحبي"

2442
02:09:39,120 --> 02:09:40,587
''أنت''

2443
02:09:42,557 --> 02:09:44,752
''لن أسقط بين يديك''

2444
02:09:45,059 --> 02:09:49,223
"صدق أو لا تصدق .. العالم مجنونٌ بحبي"

2445
02:09:49,630 --> 02:09:54,158
" أشعر أن علي أن أمسك نفسي بكل رقة"

2446
02:09:54,235 --> 02:09:59,002
"لست بحاجة إلى أحدٍ آخر ، أحب نفسي"

2447
02:09:59,540 --> 02:10:00,700
''ما هو اسمي؟''

2448
02:10:00,775 --> 02:10:01,764
''ما هو اسمي؟''

2449
02:10:01,842 --> 02:10:03,036
''ما هو اسمي؟''

2450
02:10:03,177 --> 02:10:05,236
''(إسمي (شيلا''

2451
02:10:05,313 --> 02:10:07,713
''شباب (شيلا) القاتل''

2452
02:10:07,815 --> 02:10:09,840
''أنا مثيرة للغاية من أجلك''

2453
02:10:09,884 --> 02:10:12,717
''لن أسقط بين يديك''

2454
02:10:12,787 --> 02:10:14,812
''لا، لا ، لا''

2455
02:10:14,889 --> 02:10:17,153
''شباب (شيلا) القاتل''

2456
02:10:17,224 --> 02:10:19,692
ترجمة : NAHARI.Cherry Bloom.al7osam
Vb.eqla3.com - Bollywood World

2457
02:10:19,760 --> 02:10:21,921
ترجمة : NAHARI.Cherry Bloom.al7osam
Vb.eqla3.com - Bollywood World

2458
02:10:21,996 --> 02:10:24,294
''(شيلا)''

2459
02:10:24,565 --> 02:10:26,795
''شباب (شيلا) القاتل''

2460
02:10:26,834 --> 02:10:28,802
''أنا مثيرة للغاية من أجلك''

2461
02:10:28,869 --> 02:10:31,633
''شباب (شيلا) القاتل''

2462
02:10:32,807 --> 02:10:35,037
"..لا أحد يملك جسد مثل جسد"
''(شيلا)''-

2463
02:10:35,109 --> 02:10:37,339
" الجميع يريد جسدي"
''(شيلا)''-

2464
02:10:37,612 --> 02:10:39,842
"..أقودك للجنون لأن إسمي"
''(شيلا)''-

2465
02:10:39,914 --> 02:10:42,144
"..لا أحد يملك جسد مثل جسد"
''(شيلا)''-

2466
02:10:42,216 --> 02:10:44,616
"..لا أحد يملك جسد مثل جسد"
''(شيلا)''-

2467
02:10:44,685 --> 02:10:46,915
ترجمة : NAHARI.Cherry Bloom.al7osam
Vb.eqla3.com - Bollywood World