دعني ألقي نظرة لما لديكِ
هذه الصورة تبدو مرعبة
هل الجميع جاهزون؟
دعونا نرى
هل تؤمن بالمصير؟
أنا آسف لا يمكنكِ الدخول
أنا قريبتهم
إذا سيتوجب عليكِ مساعدتنا
الجدة لا تثق بي
جدتي ، ماذا تفعلي هناك؟
كنت أبحث عنكِ في كل مكان
يجب علي أن أذهب الآن
أو لن أكون في الموعد
جدتي ، إلى أين تذهبي؟ جدتي
جدتي
إنتظري
لقد عدتي - آجل -
(سوادي خاب بونغ)
دعيني إساعدكِ
شكراً
بونغ) ما هذا المسحوق بالخارج؟يبعث رائحة كريهة)
إنه بعض المسحوق العشبي
مع هذا المطر الغزير ستخرج جميع الأفاعي السامة
السلامة أولاً
هل رحل أي شخص مؤخراً؟
لدينا القليل من الحجرات الفارغة
نسيت أن أعطيك هذا
لقد أحضرت لك بعض الشوكولاتة
هذه لي - آجل -
أنا ممتن لكِ جداً
أحرص على أكلهم كلهم
سأفعل
إنتظري المصعد ، من فضلك
شكراً
اللعنة ، هذا ليس جيد
أعتقد بأن تلك الأغنية التي عزفناها ليلة آمس كانت جيدة
مثل التدريبات
(نونج نونج ( أطفال
شخص يشكو من صوت الموسيقى الصاخب بغرفتك
هل يمكنك أن تجعلها أقل هدوء
هيا دعونا نذهب
عليه اللعنة
عندما نتمرن يجب عليه أن يكون بصخب
آجل ، كيف نفعل ذلك بهدوء
أنا لست صماء أو بكماء
تعطل الهاتف مرة آخرى
لا يمكن أن نتصل بالشبكة أيضاً
هاهو حارس الأمن
أيها الحارس ما هي مشكلة الهاتف؟
ألم تستدعي الصيانة حتى الأن؟
لقد إتصلت عليه بالفعل وسيأتي هذا المساء
أي طابق؟
السابع
أنتظر
شكراً
أنتظر أرجوك
مرحبا ، (نهو)؟
أنا في الطريق
لقد نسيت شيئاً
آجل سيدتي
يا رفاق ، ألم يقولوا في الأخبار بأن هناك أكثر من ذلك؟
هذا صحيح ولكن
لقد رحلوا بعيداً
هذه كل ما أمكنني إلتقاطه
هذه الأفاعي تبدو خطيرة
آجل ، أعلم ماذا تعني
لقد أتوا بسبب المطر
ويت) ، توخى الحذر)
حسناً ، ستذهب معي؟
لقد كنت هنا بالفعل
إلى أين؟
ماذا تفعل هنا؟
أخبرني شخص بأن هناك أشخاص هنا لُدغوا من أفاعي
لايوجد أحد
الشيء الوحيد هو شخص ما أشتكى من عطل هاتفه
هل يمكنكِ التأكد من فضلكِ؟
يمكنك أن تذهب لا أحتاجك في شيء
(ماذا يحدث (خون نين
شخص ما قال بان هناك الكثير من لدغات الأفاعي هنا
و يحتاجون للمساعدة بسرعة
في بنايتنا؟
لقد وضعت العشب في جميع أنحاء المبنى بالفعل
ينبغي ألا يكون هناك أي مشاكل
صدقيني هذا لمصلحتكِ
ما إذا كان الخبر صحيح
الوضع هنا قد يكون خطير فعلاً
من الأفضل لك المغادرة
مات
مات بالفعل
(جدتي (باي
مات بالفعل
باي) من الذي مات؟)
بونغ) أنت و(شيت) أبقوا هنا)
لا عليكِ ياجدة
بونغ) أهتم بالأمور هنا)
آجل ، سأحضر لك المصعد
هل هذا صحيح يا سيدي؟
آجل ، هذا صحيح ، الكوبرا
إذهب وتفقد ذلك
الكوبرا؟
لقد خرج بالفعل
لقد قال ذلك
ذهب لرؤية صديقه
يجب علي أن أتحمله
ثلاثة إلى لا شيء . لقد خسرت مرة آخرى
هل قمت بهزمي اليوم؟
هل كنت تغش؟
أغش بماذا؟
...تخسر كل هذا الوقت وتقول أني أغش
لا أريد أن ألعب معك بعد الأن
ثانغ) تعال والعب معي)
يمكنك أن تأخذ دوري
هل يمكن أن تذهب وتنظر ؟
إذهب أنت ، أنت الخسران
إذهب أنت وأنظر
أنت تتسلط علي باستمرار
ثانغ) ماذا تفعل؟)
كل هذا الوقت . لماذا لم تخبرني؟
اسمحلي أن أرى قليلاً
إبتعد ، إبتعد ، إبتعد
أنا من صنع تلك الفتحة لذا دعني أنظر
تحرك
اللعنة
ألن تلعب؟
كلاكما ، لا يهتم سوى بالجنس فقط
لا أحد يُجيب
تلك هي الحجرة الأخيرة
لذا يجب أن تكون الصحيحة
من الأفضل أن تأخذني إلي هناك
بالتأكيد أتبعني
الى أين تذهب؟
أعرف تلك الغرفة
دعني إذهب أيضاً
هذا ليس ضرورياً
هناك شخص يريد رؤيتكِ على أي حال
أريد أن إذهب أيضاً
إذهبي وتحدثي إليه
كيف حالكِ؟
لماذا تهتم؟
ألا يمكن أن نتكلم بأسلوب متحضر؟
عندما كنت في مزاج جيد أين كنت؟
لا أفهم - ليس لأنك لا تفهم -
ولكن بسبب أنه ليس لديك شعور
مهلاً ، لقد قلت بأن ذلك لن يطول
أين (تشاي)؟
إنتظر دقيقة ، لقد ذهب للطابق العلوي
أنتظر مرةآخرى؟
أهرب ، أهرب ، أهرب
أهرب ، أهرب
(أيها الضابط (بونغ
ما الأمر، ما الذي حدث؟
أين (تشاي)؟
في الطابق الثالث
ماذا يحدث هناك؟
لست متأكد . لقد سمعت بعض الضجيج لذا ذهبت لألقي نظرة
نين) (ويت) ، أنتم الإثنان أبقيا هنا)
لا تذهبوا إلى أي مكان
سأذهب أنا آيضاً
كلا لن تذهبي
هذه شقتي ألا تعرف؟
ماذا ننتظر؟ دعنا نذهب
ويت) أنتظر هنا لا تتحرك)
بسرعة
(تشاي)
توقف
لا تأتي هنا
ما الذي يحدث (تشاي)؟
(أسرعي (نين
بسرعة
(مهلاً ، (تشاي) (تشاي
(تشاي)
ساعدني
أهداء ، أهداء
أرجوك ساعدني
ساعدني
إهداء - أرجوك ساعدني -
تماسك ، ساعود
ساعدني
أرجوك ساعدني
(تشاي)
كن قوياً - (إفتح عينيك ، (تشاي -
كن قوياً ، تماسك
تشاي) كيف تشعر؟)
(تشاي)
إستيقظ
أسرعي
هل يوجد أحد آخر هناك؟
تعالي إلى هنا بسرعة
لماذا أنت مصدوم بهذا الشكل؟
أركض ، أركض
(ويت)
أرجوك
(أنظر لـ(تشاي
(تشاي)
(تشاي) (تشاي)
(تشاي)
أمي
أفسح لي المجال - لم أرى أي شيء حتى الآن -
هيا دعني أرى
ماذا تفعل؟
اللعنة
لقد سأمت هذا
(هل تريد ذلك مرة آخرى (هيا
(تسبب لي الحكة (هيا
(هيا)
ما هذه الضوضاء؟
ما الذي يجري؟
ماهذا؟
ماخطبه؟
(يووب) - (إيك) -
(يووب)
(تانغ)
إنها أفعى
(ايك)
تانغ) ، (تانغ) أين أنت؟)
أفعى
لاتريد أن تغلق
(ماي)
ما هذا؟ ساعديني ، ساعديني
ماي) ساعديني ، ساعديني)
ساعديني
تشوب) إذهب)
أنا صديقك
لا يمكن أن تجعلني أن أدخل هناك آيضاً؟
هل كان ذلك البيت في الأخبار عن الأفاعي؟
آجل ، إنه بالقرب من هنا
أنا على يقين . بأني سأصل إلى هناك وأحصل على قصة و أرسلها لكِ بسرعة
(تشوب) (تشوب)
ساعديني
ساعديني ، ساعديني
يجب عليكِ مساعدتي و مساعدة صديقي
أنتِ
(تشوب)
ساعديني
أهربي بسرعة
(تشاي)
تشوب) (تشوب) لا تفقد الوعي ، إستيقظ)
لماذا ضغطت إلى أعلى؟ ألا تريد النزول؟
لا يمكننا النزول
لماذا؟
لا يوجد شيء سوى الأفاعي بالأسفل هناك . هل تريدي الموت؟
نونج) ، لا تنام)
إذهبي وأهتمي بصديقكِ
إستيقظ
ويت)؟)
(لا تنام ، (تشوب
إستيقظ ، إستيقظ
كلا ... المبنى باكمله ممتليء بالأفاعي
آجل ، هناك شخص مصاب آجل ، شخص قد عُض خلفي
إلتقطت صورة؟
لا تفقد الوعي ، إستيقظ
هل تريديني أن ألتقط صورة؟ - قلت لك إستيقظ -
هل حصلتِ على فرصة للحصول على أي أخبار؟
ألا تريدي أن تكوني مراسلة؟
هربت فقط بحياتي
أسرعي أرسلي لنا تقريراً
تشوب) ، إستيقظ)
إستيقظ
(تشوب)
(ويت)
أخي
(ويت)
أخي
أخي - (هل هذا أنت (ويت -
أسرعي
ساعدني ، ساعدني
أمسكي بيدي
سأساعدك ، أخي
ساعدوا صديقي
صديقي لدغته أفعى
تحركي
أين؟
على رجله
إفتح عينيك
تشوب) تماسك)
إخلعي قميصكِ بسرعة
إذا لم ننقله إلى المستشفى بسرعة لن ينجو
أيوجد أي شخص لديه هاتف؟
أنا لدي واحد
آمل أنك بخير
لا توجد إشارة
هل لدى أحد تلفون آخر؟
اللعنة
ساعدوني
أفاعي ، أفاعي
الغرفة مليئة بهم
إنها ليست بغرفة واحدة ، إنها بكل غرفة بكل طابق
إنهم قادمون من الطابق السفلي
من أين أتوا؟
كيف سمحت لهم أن يدخلوا هنا
أتعرفي أحد أصدقائي قد مات بالفعل
إذاً ماذا تريدينا أن نفعل الآن؟
لاتتحركي
من الأفضل أن نجد طريقة للوصول للطابق الأعلى
(ماي)
لا أعتقد بأمكاني فعل ذلك
كن قوياً ، هيا
باي) ، لقد ناقشنا هذا من قبل ، أليس كذلك؟)
لا تهتمي ، إسمحي لي أن أفعل ذلك على طريقتي
لا يمكن
إذا كان بهذا الشكل من سيرغب بإستئجار غرفة؟
كيف يشعر الآن؟
يبدو سيئاً جداً
(جدتي)
إنه المصير
يجب علينا أن تترجى اللّه من آجل المغفرة
لا يمكن أن نواصل فعل الأخطاء مراراً وتكراراً
(بورنافا)
هل تفهمي؟
أبنتكِ مصيرها سيء
لقد قمتي بما يكفي
يمكنني الأهتمام بطفلتي
من الأفضل أن تعتني بنفسك أولاً
جدتي ، يكفي هذا الهراء
يمكنني إدارة ذلك نفسي
نين) ، هل تخفين عني سراً؟)
ليس شيء مهم
(آسفة ، (تشوك
الى أين أنت ذاهب؟
تشاي) ، المصل في حقيبتي)
سأذهب لأحضره
سأذهب معك
ماذا عن هنا؟
دعونا نبحث عن شيء لسد الطريق
هيا
ينبغي لذلك أن يفي بالغرض
(سأحضر حقيبة (تشاي
أنا قادمة ، ربما يمكنني المساعدة
مهلا (ويت) لا حاجة لأن تأتي إبقى هنا
لاحاجة لك أن تذهب
ستتركني هنا؟
مهما حدث سنغادر من هنا سوياً
حسناً
لنذهب
تماسك
هذا مؤلم ، مؤلم جداً
ماي) ، لا أستطيع فعل ذلك)
تماسك
(فقط إقطعي رجلي ، (ماي
هل أنت مجنون؟
هذه الطريقة الوحيد التي يمكن أن أنجوا بها ، يجب عليكِ قطعها
محال لن أفعل ذلك
أرجوكِ
كلا
بهذا الشكل سأموت - كلا -
عليكِ مساعدتي
لن أفعل ذلك
يجب عليكِ قطعها ، إقطعيها - لن أقوم بذلك -
يجب عليكِ مساعدتي -
يجب عليكِ مساعدتي
(ساعديني (ماي
أخبريني ، إلى أين ستنتقلي؟
لست متأكدة بعد
أشعر بالقلق عليكِ
ينبغى لك أن تقلق أكثر على الوقت الذي تقضيه بعملك
أستطيع الإعتناء بنفسي
إذاً هل أنا على خطاء؟ الطريقة التي أعمل بها ، (نين) ؟
كلا أنت لست مخطئاً
عملك يأخذ كل وقتنا
لا يهم
لأن الشيء الوحيد الذي أحتاجه لا يمكنك أن تعطيني إياه
نين) ، لقد تغيرتي كثيراً)
أنا لم أتغير على الإطلاق
آجل سيدتي
أين أنتِ؟
أنا في البناية
إذاً لماذا لم ترسلي الصور حتى الأن؟
يوجد هنا أفاعي
هل أنتِ خائفة من الأفاعي أو طردك من العمل؟ بغض النظر عن ما لديكِ إرساليها
مهلاً ، يبدو الأمر أسوأ مما كنا نظن
إنظر إلى هذا
إتصل بالشرطة
ليس الأن
إنتظري حتى ترسل أكثر
بماذا تحدقوا؟ عودوا للعمل
الآلهة
يجب أن يُقصدُوا
ينبغي لنا أن نصلي من آجل الرحمة . أرجوك الرحمة
هذا هراء ، الإستجداء إلى آلهة الأفاعي؟
لديهم بالتأكيد
لقد إتخذت الروح البيت بالفعل
إذا لم يكن لديكِ أي احترام نحوهم ، ستموتي موتاً بشع
هل تعني بأن أراوح البيت خارج المبنى؟
لقد فقدتي عقلكِ نحن في عام 2010
أبي هنا
أبي
أين كنت؟
أركضي بسرعة
أفاعي
الأفاعي تزحف إلى هنا
هيا تحركوا
بسرعة
ما الذي يحدث؟
لاشيء
هيا تحركي بسرعة
أسرعي
هيا
دم
(ماي)
المصعد هنا
هيا دعونا نخرج من هنا
أدخلوا ، أدخلي الطفلة
تعالي جدتي
الباب لايغلق
هيا أغلقه
أغلق المصعد اللعين
أغلقه
إنغلق
أغلقه
لماذا لا يغلق
ألا يمكن أن تفعل شيئا؟
افتحوا
لا تتركوني
افتحوا
لا تتركوني
افتحوا
لا تتركوني افتحوا
افتحوا ، افتحوا
لا تتركوني
مرحبا ؟ مرحبا ، الشرطة؟
هل أنت معي؟
مرحبا ، مرحبا
اللعنة
أين هم بحق الجحيم؟
(ويت)
ماذا تفعل؟
من الأفضل أن نخرج من هنا
ما الذي يحدث؟
يبدو وكأن هناك شخص ما في تلك الغرفة
من هذا؟
ويت ) لا تفعل)
(ويت)
جدتي
أنا سعيدة بأن الجميع هنا
أين أخي؟
الى أين أنت ذاهب؟
سأذهب للبحث عن أخي
إنتظر لحظة
ساعد طفلتي لدغتها الأفعى
جيف) ، طفلتي)
(جيف)
جيف) ، طفلتي)
كيف هي دكتور؟
لقد لُدغت ساقها
(جيف)
(جيف) (جيف)
كم زجاجة من المصل لديك؟
إثنين
إذاً إعطي طفلتي واحدة أرجوك
أرجوك
أنتظر ، إذا أعطيت الطفلة واحدة ، إذاً
ماذا عن الباقي؟
كيف يمكن أن تتكلمي هكذا؟
ألا تري بأن الطفلة تموت
ليهداء الجميع
سأعود
دكتور ، دكتور ، إلى أين أنت ذاهب؟
لم تعطي الطفلة اللقاح بعد
حتى الأن لا تزال طفلتك بخير
سأعود
أرجوك يادكتور أعطي طفلتي اللقاح أولاً ثم إذهب بعدها
أرجوك أعطها اللقاح أولاً
أهدا ، سأعود
أعطها اللقاح أولاً
ألا تستطيع أعطئها اللقاح أولاً؟
ألا تستطيع مساعدتنا أولاً؟
خذ الأمر ببساطة ، خذ الأمر ببساطة
إلى أين أنت ذاهب إعطها اللقاح أولاً
ألا تستطيع أن تهداء
أنتم جميعكم أنانيون
أعلم بأن مصيركم سيء
إلا تعلموا بأن ذلك سيعود عليكم جميعاً
توقف
أعطي إبنتي اللقاح
وإلا سأطلق عليك النار
أخفضي المسدس
لا تفعلي شيء متهور
توقف
أتوسل إليك
مون) لا تفعلي)
مون) لا تفعلي ذلك أخفضي المسدس)
مون) أخفضي المسدس)
جيد أقتلي نفسكِ
عند إذن لن نهدر المصل
أنا آسفة
إضطُررت للقيام بذلك من آجل طفلتي
قلت لك إعطى طفلتي اللقاح الآن
سأقتلكم واحد تلو الآخر
ساعدوني
(باي)
قد تتألم قليلاً ولكن ستكون بخير
شكراً جزيلاً
شكراً
ساعدوني
ساعدوا (ويت) ساعدوني
لاتفتح يادكتور
إبتعد عن طريقي
ساعدوني
سأطلق عليك
هل ستطلق علي؟
ساعدوني
ساعدوا (ويت) ساعدوني
ساعدوني
أين (ويت)؟
هل أنتِ بخير(مون)؟
ماذا بكِ؟
مهلا هل تعرضتي للدغ
ما المشكلة؟ دعيني آرى
دكتور ، هل لديك المزيد من المصل؟
هناك واحد آخر فقط . هل تحتاج لآخر؟
مهلا ، كيف يمكنكِ قول ذلك؟
أنظري زوجتي بحالة سيئة
(مون)
دكتور أعطها اللقاح أرجوك
أنتظري لحظة
أسرع يادكتور
أنتظري لحظة ، خذي الآمر ببساطة
مهلا ، إلى أين تذهبي؟ إرجعي
مهلاً توقفي
لاتلحق بي
أعطني المصل
لا تقترب مني
أعطني المصل
لا تقترب مني
إبتعد عني - أعطني إياه -
دعني
ماذا فعلتي؟
إنه ليس خطائي
توقفوا عن التحديق بي
جميعكم مثلي على أي حال
أنتِ لا تدركي ما تفعلينه
أنا لستُ مخطئة
لا تقتربوا مني
توقفي
لا تقترب مني
تحركوا
بسرعة ... بسرعة
(مون)
مون) إصمدي)
أمي لا تموتي
ماذا بك؟
ألا تستطيع فعل أي شيء؟
هل أنت طبيب أم ماذا؟ إفعل شيئاً
إبتعد عن طريقي
أنت
هذا غير معقول
(هذا غير معقول (مون
إصمدي
لا تقلق ، ياعزيزي
أمي
(مون)(مون)
أمي
لن أبقى هنا سأذهب للطابق الأسفل
هل أنت مجنون
ألم ترى؟ لا يوجد سوى الأفاعي هناك
ألا تهتم بأمر طفلتك؟
ينبغي لنا أن نهرب من هنا أو سنموت
أتريد الذهاب للأسفل بعد كل هذا؟
لا تبكي
هذه طفلتلتي وسأحميها بنفسي
لاتقلقي عزيزتي
لابد وأن هناك طريقة لنخرج من هنا
لابد وأن هناك طريقة
أنت
لاتقلقي عزيزتي
أنت
أين رأيتي (ويت)؟
هناك
(ويت)
لا تذهبي الى هناك
توقفي
(ويت)
لا تذهبي الى هناك
(ويت) - لا تذهبي الى هناك -
قلت لكِ لا تذهبي الى هناك
(ويت)
قلت لكِ لا تذهبي
(ويت)
لا تذهبي - (ويت) -
لا تذهبي
ماذا يجري هنا بحق الجحيم
هل هذا ما كنتِ تخفينه عني؟
ما معنى هذا ، جدتي
(ويت)
أخرجه
(ويت)
(لا تفعل ذلك (ويت
(ويت)
(لا تفعل ذلك (ويت
(ويت)
هل ستتركني هنا؟
مهما حدث سنغادر من هنا سوياً
آجل
ما الذي حدث؟
لا أعلم ، إنه ليس خطئي
أنا لم أفعل ذلك
لم تفعلي ذلك؟
لنذهب ، لنذهب
إنه ليس خطاء الجدة
ينبغى لك أن تصدقنا
أصدقكِ؟
لقد مات أخي
كيف يمكنني أن أصدقكِ؟
لم أفعل ذلك
توقف
لا تذهبي
جدتي
(نين)
إبتعد عني
هيا
كلا ، كلا
كلا
أرجوك إغفر لنا
جدتي
(نين)
...ماذا
مهلا ، ما الذي هناك؟
ما الذي هناك؟
ماهذا؟
أنت ، أنت
أين أنت؟
أمي
أمي إهدأي
أمي
جدتي
لا أستطيع . إنه وقت تسديد الدين للأفاعي
لن يغفروا لنا
الوشم فقط يحمي من مصيرهم
إنه المصير
كلا
مهما يكن ، لا يمكن أن تهرب من مصيركِ أبداً
أمي
(نين)
أخبرني ، كيف تعتقد أنك نجوت؟
بمعجزة ... أو بالحظ؟
هل تؤمن بالمصير؟
أؤمن بذلك لو إستخدمت حياتي
لمساعدة أي شخص للبقاء على قيد الحياة
ثم أظل على قيد الحياة
إذاً ، في المستقبل ، ماذا ستفعل؟
سأعمل على تطوير المصل
بحيث يساعد أولئك الذين قد يحتاجون إليه
شكراً جزيلاً . لقد إتخذت القرار الصحيح
لا مشكلة
أريد فقط أن أقوم بما هو أفضل
يمكن لحياة واحدة إنقاذ العديد من الأرواح ، هذا لا يقدر بثمن
لا يمكن أن تقرر أبداً من ينبغي له أن ينجو
من الجيد أو من السيء
ولكن عليك أن تقرر
ما تفكر به صحيح
ذلك سيساعدك على العثور على المسار الصحيح لمتابعة
عزيزتي
(نين)
كم زجاجة مصل بقيت؟
إثنين
كيف يمكن للدكتور أن ينجو؟
هذا آمر لا يصدق
كيف تعلمون جميعاً بأنها القصة الحقيقية؟
إنها الحقيقة
لا يهم
يمكن أن نبيع هذه الأخبار على أي حال . أليس كذلك؟
ترجمة : حمـــادة