(ترجمة / محمد عامر (أبو أنس mohamed.657@gmail.com
الآن في جو الهند المشمس حيث أعتدت أن أقضي أوقاتي
خدام صاحبة الجلالة , الملكة
طاقم كامل من أصحاب الوجوه السوداء
أفضل رجل عرفته
هو ( سقا ) كتيبتنا
! فصيل , توقفوا
عن ماذا يتحدث ؟
إنهم حجاج , عائدون للتلال
إنهم يتوسلون إلينا ليتبعونا بسلام
أخبرهم ألا يبتعدوا كثيراً عنا
فصيل , تحركوا
جادو) الشمس قاربت على الغروب)
أتوقع أنه من الأفضل لنا أن نعسكر عند (صخرة الفيل) كما هو معتاد
(نعم سيدي (مركهام
لا أحب ذلك , ميتشل
لا أحب ذلك , الصمت غير مفيد
مركهام) لم ينطق بكلمة واحدة منذ 48 ساعة)
اللعنة على ذلك , ضابط ودورية كاملة لا يمكن أن يتلاشوا فى الهواء
ـ لقد وصل تلغرام للتو , سيدي ـ جيد
ماذا لديك؟
خطوط الإتصال بها مشاكل خلال اليومين الماضيين
أعتقد أنه شئ شبيه بهذا
إشارة طوارئ , سيدي
لماذا توقفت الإشارة؟
أنقطعت خطوط الإتصال , سيدي
لا يعجبني ذلك
لا يمكن أن تنقطع خطوط الإتصال المشاكل تحدث بسرعة هنا
(هيجنبوثام)
(إبحث عن الرقيب (ماكتشيسني) , (كَتّر) و (بلانتين وأحضرهم جميعاً إلىّ
هناك مشكلة سيدى جميعهم غير موجودين
قالوا إن لديهم بعض المهام الغامضة
وسيكون من المذهل عودتهم سالمين
أحضرهم جميعاً فى الحال
ـ ماذا تريد؟ (ـ أين الرقيب (بلانتين
ـ أنا هنا (ـ أين الرقيب (كَتّر
! إنه مشغول
! شراء خريطة لكنز مدفون يجب عليك أن تفحص قواك العقلية
ـ لم أكن أعرف أن الموضوع فيه نصب ـ أنت و جواهرك
كان يجب أن تدخل عنبر المجانين
إذا وجدنا هذه الجواهر .. يمكننا أن نترك الجيش
! ونعيش مثل الأمراء
وهذا هو الرجل الذى باع لي الخريطة
! إنتظر لحظة سأتولي أنا أمره , إذا سمحت؟
أرفع يديك عن هذا الرجل
أنا أنتظر منكم توضيح (تكلم يا (ماكتشيسني
! تكلم
لقد نُصبَ علينا يا سيدي
ـ نحن؟ ـ من الذي نَصبَ عليك؟
لا نريد إتهام أحد قبل أن يكون لدينا دليل قاطع
دليل قاطع؟ لقد دمرتم القرية بشكل فعلي
بالتأكيد أنت لم تفعل هذا يا (ماكتشيسني) بدون دليل؟
سيدي , لدينا بعض الشكوك
شكوك بشأن ماذا؟
هيا , ليس لدي وقت لهذه المماطلة فى الكلام
لقد إشترينا خريطة
إستمر بالكلام
من جندي فى الجيش الأسكتلندي , سيدي
لا , أنا من فعل هذا لقد أشتريتها بنفسي سيدي
إسمع (كَترّ) لا تحاول أن تحمي زملائك
وليس من الأفضل لكما أن تحتميا (وراء مروءة (كَترّ
والآن أخبروني , خريطة ماذا؟
لـ (بحيرة سنجالي) , سيدي
نعم سيدي , الغوص فيها لتحقيق الحلم الأكبر في حياتنا
الغوص لأجل ماذا؟
ـ الجواهر , سيدي ـ بارجة مليئة , سيدي
وفقاً للمعلومات التي جمعتها أنها غرقت فى سنة 241 م
لا أكاد أصدق هذا الكلام .. بلانتين) , رجل فى مثل ذكائك)
.. ماكتشيسني) , رجل فى مثل سنك)
إنها (غنائم المهراجا) , سيدي
شكراً لك (كَترّ) , هذا سيكون كافى
.. أما بالنسبة لكما
سأنزع رتبكم العسكرية ليس فقط لأجل مخالفة الأوامر
ولكن من أجل حماقتكما حمقي , صبيانين , خفيفي العقل
ولكن من حسن حظكم (أنا أحتاجكم أنت الثلاثة فى (تنترابور
هل سنذهب فى مهمة , سيدي
الموضوع غاية فى الأهمية ..(لذلك ستغادرون إلي (تنترابو
مع الكتيبة في الصباح
للقيام بإصلاح التلغراف و إرجاعه للعمل
لليسار ..للخلف دُر , معتداً مارش
للخلف دُر , إنتباه
! أنظر للأمام
! مجموعة , قف
ترجلوا أيها الرقباء
بارد
جاف
لا أمانع من قول أن كل شئ هنا يشعرني بعدم الإرتياح
إرتياح أو عدم إرتياح يجب علينا التواصل مع الكولونيل
لن نستطيع فعل ذلك قبل إصلاح الكابلات
نَيكْ) عين 10 أشخاص للحراسة)
والباقون يجمعوا السلاح ويجهزوا للعمل
! تقفوا
جنجا دن) , مياة)
جنجا دن) , أحضر الماء)
! أحضر الماء
أياً من كان من يمارس هذه الأفعال مع هذه القرية , ولكنه ذكي للغاية
لم أستطيع العثور على أي أثر أو آثار أقدام سواء داخلة أو خارجة
إذن فالقرية ليست مهجورة ؟
من أنت ؟ وماذا تفعل هنا؟
(أسمي (باندو ليل أنا بائع تعيس للحلىّ
الليلة الماضية هجمت عصابة من اللصوص علي القرية ونهبت متجري
وخطفوا زوجتي المسكينة و 6 أطفال
يبدو أن الأطفال زرفاء
هيا , الجميع يخرج إلي الغرفة الأخرى
هيا , إنهض هل سمعتني , أخرج
بسرعة , شئ جيد
هكذا أفضل
ـ ما هذا؟ ـ حُلىّ , سيدي
هذه فقط ما أستطعت إدخاره من متجري الهزيل
ـ إنها بالكاد تكون أشياء بسيطة ـ هيا , قم بفتحها
من وراء هذه الأفعال هنا ؟
لا أعرف , ولكن يبد أن هذا الشخص صغير الوجه هو القائد
أحضرهم جميعاً إلي الخارج
هيا , إنهض على قدميك هيا إلي الخارج
أوقفهم هنا
نَيكْ) أختار 8 رجال وارسلهم هنا)
أنت إسمعني , ماذا حدث لـ(بورغس) ؟
ـ هيا , تكلم ـ إنه يستطيع أن يتكلم , ولكنه لا يريد
ـ إنه لا يعرف ـ أنت
أنت لم تر مثل هذه من قبل ؟ أليس كذلك؟
تستخدم فى العناية بالزهور؟ أليس كذلك؟
ـ أم أنها تستخدم فى زرع الزهور أمام القبور ـ لا سيدى
ما الذي أتى بهؤلاء الناس هنا ؟
ـ إنه يعرف ـ هذا شئ جيد
حسناً , سوف نأخذهم إلي الكولونيل وهم سيجعلهم يتكلمون
لا , لن نذهب مع البيض , سيدي
لن تغادروا هذا المكان أبداً لأن قبوركم حفرت بالفعل
بحلول الظلام , أمنا (كالي) ستبتسم
دعكم من هذه السخافات , هيا
تحت التغطيه , الجميع إلي هنا إحتموا فى ساحة الدار
أغلق البوابات
الجميع يتسلق الجدار
هيا يا رجال , إلي السطح
(إنتبه يا (ماك
إحتموا خلف الجدار إستعدوا لإطلاق النار
! إستعد ! جاهز ! إضرب
(إمسك هذه يا (كَترّ
هيا , إلي هنا
بلانتين) تعال هنا)
هيا بنا
هذه هدية لكم
بال) إمسك هذا)
هيا بنا
الجميع يحتمي
هيا , أسرعوا , خلف الجدار
ـ تريد بعض الماء سيدي؟ ـ لا
كيف وصلت إلي هنا؟ (أنت شخص مضحك (دِن
ولكن أنا أعترف أنك شخص جيد أيها السقا
ـ هل أستطيع أن أكون جندي من الطراز الأول , سيدي ـ يالا السخرية , لا تجعلني أضحك
! هيا إلي النهر
ـ هيا , إذهب , كن عنيفاً ـ إذهب
حسناً , أعطني هذه
ماذا بك , يا بال؟
تبدو شارد الذهن منذ أن عبرنا النهر
ـ أنت تعلم أن مدة خدمتي ستنتهي فى 14 مايو ـ وماذا فى ذلك ؟
تستطيع أن توقع على ثمانية أعوام أخري؟
..سأترك الخدمة
ـ تترك الخدمة؟ ـ هذا صحيح
سأتزوج و عازم على البدء فى تجارة الشاى
! ـ زواج ! ـ تجارة الشاى
..لماذا , هل جننت
الجميع يمشي بانتباه سيروا بشكل منظم
.. شمال , يمين , شمال
أبلغ الرقيب أن يوافيني بتقرير فى المكتب فى الحال
حاضر , سيدى
مجموعة , إلي اليمين دُر
قف , إلي اليسار أستدر
الرقباء إلي المقدمة
المجموعة المكلفة بإصلاح الكابلات عادت من (تنترابور) سيدي
ثمانية قتلي , ثلاثة جرحي فيما عدا ذلك كل شئ جيد
حسناً أيها الرقيب .. إصرف رجالك
وأحضر إلي المكتب فى الحال
علم سيدي
مجموعة , إنصراف
ـ متطابق , ميتشل ـ يا إلهي , بلطة سفاح
(مزهل , ولكن هذا ما حدث (لمركهام
أخشي أنهم فعلوها أيضاً مع فقراء بيرجس
ولكن هذا لم يحدث منذ 50 عاماً
(السفاحون , هكذا هو الأمر يا (ميتشل
من هم (السفاحون) يا سيدي؟
"طائفة دينة قاتلة" سحقهم الكولونيل سليمان منذ 50 عاماً
إنهم عصابة من أكثر القتلة وحشية علي الإطلاق
يوجد منهم حوالي 10,000 فرد في الهند ويقتلون ما يزيد عن 30,000 فرد سنوياً
(ينتشرون ما بين جبال (الهيمالايا (وحتي (سيلون
مرجعيتهم الدينية ومعبودهم هو (كاليّ) إله الدم
يستخدمون الخنق؟ أليس كذلك يا سيدي؟
خانقون . إنهم يقومون بحفر قبور ضحاياهم قبل قتلهم
ميتشل) يجب أن نوقف هذا على الفور)
(الرماحة يمشطون غرب (تنترابور
ـ وأنت ستتولي المنطقة الشرقية ـ حاضر , سيدي
ـ وماذا سنفعل نحن يا سيدي؟ (ـ أنت مرفوض يا (بلانتين
(وأنتم يا (ماكتشيسني) و (كَترّ ...سوف تغادرون فى الصباح مع
! بلانتين) , إنصراف)
ماكتشيسني) أنت و (كَترّ) سوف تأخذون) ... كتيبة قوية غداً
وتتوجهوا إلي (تنترابور) لتنهوا عملكم
وأنا و الرائد (ميتشي ) سنكون على أتصال دائم بكم فى كل الأحوال
(إنتبهوا جيداً وأحترسوا من ( السفاحون
سيدي , (بلانتين) سيكون عون كبير لنا ...إذا سمحت لي أن أذكرك بـ
لقد قدمنا نحن الثلاثة بالإشتراك فى إنجاز أعمال رائعة
نعم سيدي , إنه لا غني عنه
بلانتين) سيغادر الجيش بعد 6 أيام) وهو مقدم علي الزواج
سيدى , ألا يمكن أن تتدخل ؟ وتحظر الإعلان عن الزواج ؟ أو شئ من هذا القبيل؟
عندما يقول الكاهن "تكلم الآن أو إلي الأبد أبسط سلامك"
ألا تستطيع الإحتجاج على ذلك سيدي؟ أنت تعرف ماذا أعني؟
هيجينبوتام) سيحل مكانة)
! إنصراف
ـ تومي , لقد تمنيت أن تعود إلي مرة أخرى ـ لقد عدت إليك
أنا هنا وسأبقي للأبد
دائماً وللأبد
شئ مروع
ـ لقد سحرته مثل الثعبان ـ حورية البحر
لم أكن أصدق ذلك لولا أنني رأيتها بعيني
ولا أنا
لا أستطيع فهم ذلك
ولا أنا أيضاً
شمال ! يمين ! المنتصف
ثابت كما كنت
! إنتباه
إستدر إلي اليمين
تقدم خطوتين للأمام , تقدم
رأسك للأعلي
أخرج إبهامك من وراء ظهرك
أرجعهم كما كانوا
إخفض كتفك الأيسر , حسناً هذا جيد
(أنت الآن تبدو منضبط يا (دِنْ
شكراً , أيها الرقيب
ـ هل التحية مرضيه لك؟ .. ـ هذا ما أردت الإشارة إليه
عليك أن تشد أصابعك أمام حاجبك , هكذا
يجب أن تضرب بأصابعك بسرعة أمام الحاجب
حاول مجدداً
جيد جداً بكل تأكيد
سيؤدي ذلك لسقوط عمامتك , أليس كذلك؟
(منظم جداً , يا (دِنْ
إجعلهم يستمرون على التدريب سيكونون في حاجه لذلك
بلغ القائد أن يجعل الجنود يتدربون حتي غروب الشمس
ـ من أين حصلت علي هذا البوق يا (دِنْ) ؟ ـ من فضلك سيدي , أنا وجدته عندما لم يراني أحد
ألا تعلم أن هذا تصرف غير مقبول؟
أرجوك يا سيدي , لا تأخذه مني هذا البوق هو البهجة الوحيدة للسقا التعيس
أشكرك يا سيدي
ـ سيدي هل ترغب فى سماع نداء جديد؟ ـ لا..لا ليس الآن
(منظم جداً , يا (دِنْ
! فرقة .. إنتباه ! فرقة.. إنصراف
دعني أري لسانك
دعني أجرب ذلك أيها الرقيب
علاج هندي قديم جداً
حسناً , إفعل ولكن كن حذراً
..لو حدث لها أى شئ سـ
سأنتحب من البكاء ! مفهوم؟
لا يا سيدي , قليل جداً له مفعول كبير
إبلعى هذا بسرعة
إذن أنتِ تريدى تذوقها أولاً
أنا أعلم أنتِ تريدى "بابا" يعطيه لكِ ؟
, بابا سيعطيكى الدواء ناولني الدواء
هيا , كوني فتاة لطيفة
وإلا لن تكبري وتكوني قوية مثل بابا
لو أن أبوها أخذ ملعقه قبلها سيسعدها ذلك
إنه لذيذ للغاية
..نعم بالفعل
كله من أجل فتاتي الصغيرة اللطيفة إنه رائع ولذيذ
أنت لست غبياً , كما يبدوا عليك
هكذا أفضل
آني) لا تقلقيني عليكِ مرة أخري)
ها قد وجدتكم أنتم الإثنين لدي خطابين وصلا لكما
(هذا من أجلك رقيب (ماكتشيسني (وهذا لك رقيب (كَترّ
أنظر المكتوب هنا
الآنسة (إيمالين ستيبنس ) يسرها دعوة
..الرقيب (آرشيبلاد كَترْ ) إلى
ما هذا؟
الحفل الراقص الذي يسبق حفل زفافها (على الرقيب (توماس بلانتين
"الساعة 8 مساء الجمعة" هذا الحفل الليلة
لقد قلقت عليك يا عزيز حينما كنت بعيداً عني
(بالتأكيد حدثت أشياء فظيعة فى (تنترابور
ـ لم تخبرني إلي الآن بما حدث هناك بنفسك ـ لا , لم أخبرك , وسأخبرك
لقد وضعت كل إهتمامي من أجل إصلاح الكابلات
كَترْ) و ماكتشيسني كانت مهمتهم) مراقبة الأعداء
ولكنهم إنشغلوا فى مطاردة الفراشات أو شئ من هذا القبيل
وفي النهاية تمكنت من الوصول بالكتيبة إلي النهر و تمكنا من عبور النهر و الهروب
تومي , أنت مدهش للغاية
هذا كل ما في الأمر
تذكرت شئ , ونحن على السقف الأخير ..(فقدنا (ماكتشيسني
قدمه التي تشبه قدم الفليل سقطت من خلال السقف وتعلقت به
ـ كيف إستطعتم إخراجه؟ ـ كان علينا بتر قدمه من عند الفخذ
, إذا كنت لا تصدقيني أنظرى خلف هذه الشجرة
أترك كمية من أجل الفيل
إخفى الأدلة
ـ أبق في الحراسة , لو سمحت؟ ـ حسناً
لا داعي لذلك أيها الرقيب , تصرف بتلقائية
ـ مساء الخير , كولونيل (ـ مساء الخير (ستيبنز
ـ مساء الخير أيها الرائد ـ كيف حالك؟
(لقد جأنا من أجل أن نهنئ (إيمى ونتمني لها حظ سعيد
هذا تصرف لطيف منك , سيدى سأحضر (إيمى) إليك
ـ الحفلة تبدو ظريفة أيها الرقيب ـ نعم سيدى , ظريفة جداً
هل ما تخفيه وراء ظهرك هو وعاء من شراب "البنش"؟
هل هذا مشروب "البنش"؟
بعض الناس يطلقون عليه " البنش" , سيدي ولكن هو بالنسبة لي نفايات
كلام فارغ , (ستيبنز) مشهور بتقديم " البنش " المميز لنأخذ بعض منه؟
لا مانع
معذرتاً , سيدي لو كنت مكانك لما قمت بلمسه , سيدي
إنه ردئ جداً , سيدي سيتعب جدار معدتك
ـ سنحكم علي ذلك بأنفسنا ـ إنتظر سيدي , توجد حشرة
ـ لا أري أي حشرات ـ ولا أنا
هذه هي يا سيدي , إنها تسبح تحت الثلج
سألتقطها في لمح البصر
لقد أمسكت بها
هذه هي ؟ تصدر طنين كخلية نحل
لقد فرت
شئ يدعو للأسف ؟ ها هي هناك
(هيا بنا يا (ميتشل (أعتقد أنه علينا نسيان (البنش
(تومي , علينا أن نشكر الرقيب(هيجانبوتام
لقبوله الذهاب بدلاً منك فى هذه الحملة
هذا صحيح
الكولونيل قال إنني الرجل ..الوحيد الجاد بما يكفي
(ـ لكي أحل محل الرقيب (بلانتين ـ هذه مجاملة كبيرة
أنا فقط مسرور أنني سأقدم بعض المساعده لكم "كما نقول "كيوبيد الحب في خدمتكم
..هناك أمر واحد أستطيع أن أعدك به
(بصحبة (كَترّ) و (ماكتشيسني لن تشعر بلحظة ملل واحدة
لكني لديّ شعور بأنهما لا يحباني كثيراً
ـ ولكن في الجيش لا يوجد مكان للعواطف ـ هذا صحيح
معذرتاً , أشعر بوجود حصاه صغيرة فى حذائي الأيسر
(مرحباً , (هيجانبوتام
ـ ما رأيك أن تأتي معي؟ ـ ماذا؟
أود أن أناقش معك بعض من نظرياتي العسكرية
نعم أود أن أتكلم معك قليلاً لكي نتعارف على بعضنا البعض بشكل أفضل
ـ ما رأيك في تناول بعض الشراب؟ (ـ شكراً لك (كَترّ
ـ أين (بلانتين)؟ ـ لا تشغل بالك بهذا المواطن المدني
(معي بديله العسكرى (بريت هيجنبوتام
بريت) يشعر بالعطش كما لو كان مشاركاً) في سباق للجري , أليس كذلك؟
يمكننا أن نعتني بك أيها الولد الكبير (خذ لك غطس في هذا الوعاء من (البنش
بنش ؟ هذا النوع يصلح فقط للأطفال وكبيرات السن
ـ لا , ليس هذا النوع ـ هذا من النوع الذي يطيح بالخيول أرضاً
أشفط هذا فوراً أيها الولد
(وسوف تعتقد أن كل (السفاحين (الموجودين فى الهند أصبحوا (رهبان
(هذا صحيح يا (بريت
هذا شئ رائع مذاق (البنش) جيد
جيد جداً
ما رأيك في تناول شراب آخر يا (بريت)؟
على شرف الصداقة الجديدة ماك و أنت وأنا و الكتيبة ,للأبد
(ـ هذا صحيح يا (بريت ـ أجل , سأشرب من أجل ذلك
حسناً
..(في صحة (بريت هيجنبوتام
(أفضل جندي منذ عهد (ويليم الفاتح
أيهما تفضل؟
لا أدري , سنجرب الإثنين معاً واحدة لكل نافذة
لا تكن سخيف يا عزيزي هذه مشكلتك أكثر كونها مشكلتي
ـ أعرف ذلك ـ هذه الستائر من أجل حجرتك الصغيرة؟
حجرتي الصغيرة؟
ما هذا أيها الرقيب؟ هل تشتري جهاز للعروسة؟
نحن نشتري ستائر
أعتقدت أنها من أجل السراويل ! التي يرتيديها المدنيون العاملون فى تجارة الشاي
هل من الممكن أن تغادروا وتتوقفوا عن مضايقة (تومى)؟
كنت أتمني ذلك ! , ولكننا سنتحرك إلي (تنترابور) بعد 20 دقيقة
تومى) سيأتي معنا)
!! ولكن (هيجنبوتام) حل محلة هذا ما قاله الكولونيل
هيجنبوتام) في المستشفي يا آنسة)
أنا حزين لقول هذا يا آنسة الرجل يعاني من الآم شديدة
! ـ أكل شئ سبب له كل هذا ! ـ أو ربما شرب شئ
! رقيب (بلانتين) , إنتباه
! ـ تومي ! ـ إنها أوامر الكولونيل يا آنسة
.. تومي) , أصدقائك هؤلاء) رتبوا كل ذلك من ورائك
كفي عن البكاء يا عزيزتي
وداعاً
اليوم هو 9 مايو
سأذهب معكم لمدة 5 أيام ..سأكون خلالها خير رفيق
ولكن عندما تغرب شمس يوم 14 مايو ..وينتهي الوقت
وأينما سنكون , سأقوم بخبط رؤسكم التي تشبه رؤوس القردة معاً
والآن , هيا بنا
"ـ معذرتاً يا "مدام ! ـ إنتباه
!! تنورتك ظهرت
ي.ك) ينادي , كل شئ على مايرام)
! د.و) ينادي)
! كل شئ على ما يرام
! تيين ) ينادي , كل شئ على ما يرام)
! تشار ) ينادي , كل شئ على ما يرام)
! بانش ) ينادي , كل شئ على ما يرام)
إضرب بهذا الفأس هنا هل تظن أننا هنا من أجل المرح؟
إتستخرجوا الساق من القطب الكهربائي
هذا أفضل وقت لتتم الأمور بهدوء
اللعنة علي هؤلاء السفاحون
لماذا لا يأتون لمواجهتنا ؟
في هذه الحالة سيضطر (بلانتين) للبقاء
هيا , أسرع , كما طلبت منك
كيف يمكننا الحصول علي معركة صغيرة لطيفة ؟
( ماذا لو قمت بتفجير (تاج محل أو واحدة من قبورهم المخيفة؟
!!ماذا تريد أن تفعل ؟ !!تريد أن تشعل الثورة الهندية من جديد؟
هيا يا (آني) إرفعيها بقوه , هيا , أسرعي
إنه دائماً ما يزمجر لـ(آني) الصغيرة المسكينة
أنت تعلم أنه لا يمكنك العمل 24 ساعة في اليوم
بعد 24 ساعة , وقتي معكم سينتهي
لا أريد أن أترك أي شئ لم يستكمل لأن هذا ربما يسبب إعتقالي
هيا أسرعوا
إنه مرهق
هذا يريك ماذا يصنع الحب ؟
إنه رجل متألق
كَترّ) علينا أن نفعل شئ؟)
! تعال بالداخل
.. ـ ما هو العمل ..ـ أنظر , ماك
منذ 4 أيام ونحن ننتظر (السفاحون) ليفعلوا شئ
أربعة أيام في حرارة الشديدة و توتر رهيب
ـ ماذا العمل مع (بلانتين) ؟ ـ ستعرف الآن
واصل كلامك
ثلاثة ساعات من المكان الذي ..كنا نجلس فيه فى طريقنا السرى
هناك معبد ذهبي ينتظر التقطيع و التحميل
هل سعيت وراء هذا الكنز المدفون مرة أخرى؟
إنتظر لحظة , هذا الكنز ليس مدفوناً
(وفقاً لما قاله (جنجا دِنْ فإنه غير مفتوح وغير مدفون
!ـ وفقاً لما قاله (جنجا دِنْ) ؟
لقد أعتقدت أنه وراء هذا الموضوع
ما الهدف من هذا السُكرْ؟
ـ أعطني هذه الزجاجة ! ـ إنتظر
لحظة واحدة
ماكتشيسني) أنا هنا لكي أتكلم) وسأتكلم بما أريد قوله
أنت تريد (بلانتين) أن يبقى معنا؟ ألست تريد ذلك ؟
ـ بالطبع أريده أن يبقى ـ حسناً , إنتظر لحظة
هذا أسهل من القيام بتمشيط شعرك
سنأخذ (بلانتين) إلي المعبد ..ونريه الذهب
.. وفي اللحظة التي سيبدأ فيها بتقطيع الذهب
سينسي كل شئ بشأن الزواج وتجارة الشاي
ماكتشيسني) , أضف إلي ذلك ) لا يمكنك التفكير فى حجه أخرى
كَتر) أنا أحذرك)
ـ ماذا بك؟ ـ ماذا بي؟
.أنا مستاء من ذلك عليك إغلاق فمك والتوقف عن الكلام
ـ هل تقصد أنك لن تذهب؟ ! ـ لا
..وإذا تحدثت معى عن معبد الذهب مرة أخرى
سأقسم ظهرك بالمجرفة
(حسناً (ماكتشيسني أنت حر في إختيارك
..لقد عرضت عليك الفرصة لتكون مليونير
! وأنت رفضتها
حسناً , سأذهب وحدي
! إنتظر لحظة
أنت لن تغادر هذه القرية بدون إذني
أعطني هذه الزجاجة
أنا جندي منذ 14 سنة وأعرف واجباتي أكثر منك
ولكنك لا تتحدث مع جندي الآن أنت تتكلم مع بعثة كاملة
أنا بعثة كاملة , أبتعد عن طريقي
كَتر) إجلس ! قبل أن أطرحك أرضاً)
أفسح الطريق للبعثة إذا كنت تعلم ما هو الصالح لك
! وداعاً للأبد
! تراجع
سألقي بك في السجن إذا قمت بأي حركة
إبتعد عن طريقي , قبل أن أخلع فكك
ـ (كَتر) أنا أحذرك ـ هيا , واجهني
هيا , إبتعد عن طريقي
.سأضربك في وجهك القبيح وهذا ما سأفعله
هيا , إضربني
أخشي أنه على أن أفعل ذلك
(رقيب (بلانتين
ـ نعم؟ ـ تعال هنا
هذا المسكين أصيب بدوار برجاء الإعتناء به حتي يفيق
أعتني به ! إسمح لي, هل أنت مصاب بدوار أيضاً
ومن ثم أعتني بكما أنتما الإثنين معاً
عزيزي (دِنْ) العجوز , ماذا هناك؟
..الليلة عندما ينام الجميع , سأعود لكي
ـ أرى الذهب ـ ستفعل ذلك؟
أين هو ؟ هل أحضرت بعض منه معك؟
! الســقا) لا يمكنة حمل المعبد معه)
ـ كل المَعبد؟ ـ لقد رأيت كل الذهب؟
علينا أن نغادر من هنا الآن
أحضر بعض الأدوات لكي أقتلع بها هذه القضبان
بالفعل , لقد أحضرت كل الأدوات التي وجدتها
هل تكفي هذه يا صديقي؟
هل تعتقد أنني سأكسر بها قضبان من السجق؟
إذهب وأحضر شئ آخر أكبر من هذه
إنهضي يا (آني) , أرجوكي
ماذا فعلت يا (دِنْ) ؟
! الأداة الكبيرة التي طلبتها يا صديقي
هيا يا (آني) إقتلعي هذه القضبان من أجلي
إصنعي لي معروفاً , أخرجيني من هنا
هيا يا (آني) كوني فتاة لطيفة ! يا إلهي , (آني) القضبان فقط
! تحذير للحرارس
! ـ إستيقظ ـ ماذا هناك؟
! السفاحون) هنا)
لماذا لم تقل ذلك من البداية؟ أتمني الإنقضاض عليهم
ماذا حدث؟
ـ اللصوص تسللوا إلينا وسرقوا فيل ـ ماذا تقول؟
السفاحون) سرقوا (آني)؟)
سرقوا (آني)؟ كم كان عددهم؟
ـ لم أستطع رؤيتهم ـ إلي أين أتجهوا؟
ـ إلي التلال ـ إجمع الكتيبة
رقيب (بلانتين) إختار 16 رجل واتبعني
ماك تشيزكيك) , إذا كانت هذه ) .. خدعة أخرى من خدعك
! نظم باقي الكتيبة ! عين كل الرجال لنوبات الحراسة
ـ حاضر سيدي ـ لقد سرقوا (آني)؟
سأسحق كل سفاحين الهند؟
دِنْ) هل أنت واثق من أننا علي الطريق الصحيح؟)
نعم يا صديقي , هذا هو الجسر
ـ هل هذا الجسر آمن؟ ـ إنه آمن يا صديقي؟
آمن؟ ماذا تقصد بأنه آمن؟
إجعلها تتوقف عن هذا إنها توتر أعصابي
! إبتعد عن طريقي
! ليس أمامنا وقت لفعل شئ كهذا
!آني) , أنزلى قدميك)
آني) , لا تحركي جسمك)
آني) , تراجعي للخلف)
! هذا هو الذهب
! أنظر إليه
إنه لي ولك
..آرشيبالد كَتر) , الأمير اللامع! , أنظر إلي) ..(و الراجح (جنجا دِنْ
الماس السائل سيصب من قربة الماء هذه
سأكون سعيد للغاية
هيا يا (دِنْ) العالم ملك لنا
كالي) , تراجع بسرعة)
..أيها (السفاحون) أديروا وجوهكم
(نحاية الضوء الساطع من عرش (كالي
.. إخواني السفاحين
نحن أعداء هذه الأرض
كل سواعد البشر ضدنا
..لقد طردنا وأهنا , وبصق على وجوهنا
وطردنا إلي الجبال مثل الحيوانات البرية
والدي كان (سفاح) وقد مات مشنوقاً
والده فجروه في فوهة مدفع
وماذا عن أقاربكم ؟ ...أبوك وآبائهم
وآباء آبائهم من قبلهم؟
إخواني , إنه يوم جديد في أيدينا
لقد قرأت البشائر , وكلها مبشرة لنا
, منذ ثلاث ليالي أخذ "إبن آوى" يعوي جهة اليسار
والآخر رد عليه العواء من جهة اليمين في نفس الوقت
ماذا يعني هذا , يا إخواني؟
هذا يعني أن أمنا (كالي) معنا ..وتساعدنا بكل أياديها الممتدة
تحتضننا إلي صدرها ..ترحب بعودتنا كسفاحين
.. السفاحون) إستيقظوا من نوم)
50عاماً
إسمحوا للمبتدئين و معلميهم أن يقتربوا
أين الخانقون؟
! أعطوهم أقمشة الخنق
أعطوهم معاول الدفن
..(إقسموا بأمنا (كالي
أن تكونوا مخلصين للأبد لها .. ولي و لأوامرنا
ولنا جميعاً
..إنهضوا , يا إخواني الجدد
تقدموا و أقتلوا
أقتلوا , لكي لا تقتلوا أنفسكم
إقتلوا , لأجل حبكم للقتل
أقتلوا , من أجل أمكم (كالي) . إقتلوا
(إنها لهم يا (دِنْ
رجال أشرار جداً
يجب أن نخبر الكولونيل
(يجب أن تصل إلي هناك يا (دِنْ لابد أن يعرف الكولونيل ذلك
الكولونيل؟ سأجري بسرعة
لحم البقر المشوي إنه طعام الإنجليز
وهذا يفسر حب الحرية التي تجري في عروقة
من حياة كريمة هذا يفعل كل شئ
معذرتاً , يا أصدقائي
أووه , لحم البقر المشوي الإنجليزي و لحم البقر المشوي الإنجليزي القديم
لنغني معاً أغنية؟
جميعكم رهن الإعتقال
كل فرد منكم !! وأنت أيضاً هل تعرف لماذا؟
صاحبة الجلالة غاضبة جداً لأنها لا تحب خنق رعاياها
لا يمكنني إضاعة المزيد من الوقت
هيا , جهزوا أمتعتكم سوف تأتون معي , أسرعوا
ألست أنت ذلك الفتي التافه صغير الوجه من المذهل مقابلتك هنا
"كلب حقير"
,, من أجل وقاحتك يجب عليك أن تنبطح أمام إبني
! قلت لك , إنبطح
إنتبه لكلامي
أنا جندي لصاحبة الجلالة الملكة ولا أنبطح أبداً أمام الهمج
..كابول) , خذه إلي البرج)
.. وأعطيه جزاء الكبرياء المزيف
! خذه من أمامي
في هذه الساعات المشؤومة قبل الفجر ونحن نبحث عن الأفيال
أفضل بكثير من عد الأغنام
ماذا تعني بـ (الأفيال)؟
إنها ليست أفيال (إنها (آني) , عزيزتي (آني
سأعثر عليها ولو على حساب الجيش البريطاني بأكملة
ما الذي يحدث؟
صباح الخير أيها السادة
صباح الخير ما الذي جاء بك إلي هنا؟
(جأت لأحل محل الرقيب(بلانتين
هيجنبوتام) , أريد أن أعانقك)
لقد أحضرت لك رقبه أفضل من رقبتي لتعانقها
مرحباً , بكم
تومي) , مرحباً)
يالا لروعة لقاءك هنا
لقد أتيت لكي أفاجئك ولكن أنت الذي فاجأتني
(ـ صباح الخير رقيب (ماكتشيسني ـ صباح الخير يا آنسة
هذا مستند نهاية خدمة (تومي) العسكرية
كَتر) سيسعد بهذا)
ـ إصطفوا في ثلاثة صفوف ـ وجوهكم للأمام
قفوا بإنتباه
,, من تظنون أنفسكم مجموعة من المربيات في الهايد بارك؟
! معتداً مارش
! إلي الأمام
فرقة ..ثابت
رقيب (بلانتين) تولْ القيادة
إذهبي إلي الداخل يا عزيزتي سأكون معك بعد قليل
حسناً , لكن بسرعة حتي نغادر المعسكر قريباً
ـ ما الموضوع؟ ـ لقد عاد أيها الرقيب
أنت , تعال هنا
دِنْ) , أعلم أنك وراء كل هذا)
ألست أنت من حطم الكوخ وأخرج الرقيب (كَتر)؟
سوف تجيبني , سنشكل لك محكمة عسكرية هنا والآن
ـ نظم فرقة إطلاق النار ـ أرجوك , سيدي
لقد سرقت الفيل ؟ أليس كذلك؟ ! أجبني
أنت حطمت المبنى وحررت سجين صاحبة الجلالة؟
الرقيب (كَتر) , أليس كذلك؟
ـ نعم , سيدي ـ هذا كل شئ , خذوه من هنا
شحاذ قذر , ستموت رمياً بالرصاص
إنتظر لحظة يا (ماك) , أين (كَتر) الآن؟
دِنْ) , أين الرقيب (كَتر) ؟)
ـ لقد أمسكوا به ـ ما هذا ؟ من هم ؟
في معبد الذهب أمسكوا بالرقيب (كَتر)؟
من هم ؟ "الكهنة" أم من ؟
رجال سيئون للغاية , يسقمون بتعذيبة إنقذوه بسرعة
ـ كم عددهم؟ ـ لا أعرف
ـ هرب بسرعة لأحضر النجدة ـ أراهن أنك ركضت سريعاً
وستعود سريعاً مرة أخري لتقودوني إلي هناك
ـ سأختار دستة من رجالنا ـ لن تختار أحد , سأذهب وحدي
لن يكون لديك فرصة
لن أتسبب بقتل (كَتر) بأصطحاب كتيبة من الخيالة
سيفتكون به إذا علموا أن هناك فرقة في الطريق لإنقاذه
ـ حسناً ,سنذهب سوياً ـ لا
تومي) , ماذا حدث؟)
كَتر) وضع نفسه في ورطة) وأنا و (ماك) سنذهب لإخراجه منها
لا تقلقي يا آنسة , لن يأتي معي
سأذهب بصفتي رقيب في جيش صاحبة الجلالة
! ـ أنا لا آخذ أحد من"المدنيين" معي !"ـ من هو " المدني
, كما هو مكتوب هنا ..توماس أنتوني بلانتين"
..عاد كمواطن من عامة بريطانيا العظمي
وخدمته أنتهت في جيش " صاحبة الجلالة علي أكمل وجه
لا تحاول إبعادي عن هذا الأمر
وداعاً (بلانتين) , وأتمني لك التوفيق في تجارة الشاي
وحياتكما الزوجية
(إنتظر لحظة يا (ماك إنتظريني هنا , على أن أتكلم معه
ـ لكنه قال لا يمكنك الذهاب ـ سيغير رأيه
! ـ لن أدعك تذهب (ـ عزيزتي , على أن أذهب , أنا مدين لـ(كَتر
ـ لقد أنقذ حياتي مرات عديدة ـ أنت لا تحبني
هل تردين على أن أعيش بقية حياتي ..على ذكرى أنني هربت من
واحد من أفضل صديقين لي؟
,(بعد كل ما فعلوه مع (هيجنبوتام !!والمجيئ بك إلي هنا مرة أخرى؟
هذه طريقتهم في إظهار صداقتهم
ولكني أكره الجيش , ولكن الصداقة شئ آخر
ولكننا نضيع وقتنا الثمين عليكى أن تتفهمي ذلك , سأعود حالاً
ـ أريد أن أتكلم معك ..ـ أنت؟ أنا لا أريد أي جدال
سأذهب , ولو أضطرت لأن أطلق عليك الرصاص وأذهب وحدي
أنت تدرك تماماً لماذا لا أرفض ذهابك معي
إذا حدث لك أي مكروه , ساكون في ورطة كبيرة
فتاتك تحب توجيه الإتهامات
ـ لن تفعل ذلك ـ لست واثقاً من ذلك
هناك شئ واحد سآخطر به
ـ ما هو ؟ ـ لأجل أن تجدد عقدك
بعدما نأتي بـ (كَتر) سنتلف الأوراق
.وسيكون هذا موافقاً للوائح هل هذا مقبول بالنسبة لك؟
تحاول أن تبدوا ذكياً مجدداً
هل تريدني أن أطرد من الجيش؟
! حسناً , سأوقع ولكن بشرط
أن أحتفظ بالورقة الموقع عليها علي بياض
أنت لا تثق بي
هذا صحيح
حسناً
لماذا تحمل هذه في جيبك؟
أنا دائماً أحتفظ بواحدة معي
لا , لا تفعل ذلك
لا تخبر (أيمي) بأي شئ , مفهوم؟ ! عاهدني علي ذلك
أسرع
معذرتاً , يا آنسة
(أنا والرقيب (بلانتين سنذهب في بعثة إستكشافية
حاضر , سيدي .. ـ إذا لم نعود حتي الصباح
إبلغ الكولونيل , وأتبع طريقنا
ـ تعال معي ـ معذرتاً , آنسة
ـ سأذهب يا (إيمي) لقد غير رأيه ـ من الذي دفعه لتغيير رأيه
ـ العقل والحس السليم ! ـ أنت تكذب
هل هذا وقت لأكذب فيه ونحن علي وشك الزواج؟ كوني عاقلة
أنت لم توقع علي أي شئ؟
لماذا تسألين سؤال كهذا؟ هل أبدو بهذا الغباء؟
فقط تخيلي أننا ذاهبون في نزهة
سننقذ (كَتر) من هذا المعبد دون أن نطلق طلقة واحدة , ولكن بالتخطيط
لقد قمنا بعمليات مثل هذه من قبل إنها مجرد نوع من المرح
ـ مرح؟ أنت تريد الذهاب .. ـ عزيزتي
ـ رقيب (بلانتين) , إنتباه ـ حاضر , سيدي
! "يناديك بـ " رقيب ! لماذا ؟..أنت لا تتبع الجيش
.إنها عادة قديمة , يصعب أن يتخلص منها .سأراك غداً
لماذا لم تقل إنك لا تريد الزواج مني؟
أنت مشترك معه في ذلك
لماذا خدعتني بالقول إنك تكرره ..وتكره النظر إلي وجهه القبيح
وكل الوجوه القبيحة في الجيش؟
ـ أنا لم أقول هذا الكلام , كون صادقة ـ أرجوك يا سيدي , أسرع
ـ هيا أيها الرقيب ـ هل يمكنك الإنتظار قليلاً؟
بالتأكيد , أنا يمكنني الإنتظار ولكن أنا لست متأكد أن (كَتر) يمكنه الإنتظار
ـ ألا يمكنك الوثوق بي؟ أعطيني قبلة الوداع ـ لا , أبداً
! ربما قاموا بقطع أذن (كَتر) الآن
(ـ أنا قادم يا (ماك ـ عزيزي , أرجوك لا تذهب
أنتِ لا تريدين أن يكون زوجك رجل
"أنتِ تريدينه "جباناً ترك صديقة في خطر وهرب
لست هذا الشخص , ولن أكون أبداً
..لن أبالي بمدي حبي لكِ
أنا جندي .. أعني أنا رجل قبل كل شئ
(حسناً يا (ماك تشيز كيك توقف عن هذه الإبتسامة الغبية
ـ هيا ـ لنذهب
بالتأكيد أمنا (كالي) عطوفة
رجل إنجليزي حشرة طار حولنا و شباكنا إصطادته
وهنا المزيد سيتبعه
هناك إثنين أو أكثر عبروا الجسر
رائع , إجهزوا
أنت قلت إن هذا المكان ملئ بالكهنة
ـ سيدي أنت لم تعطيني فرصة لأتكلم ـ ليدك فم ؟ أليس كذلك؟
(إصمت , إنها (كالي
معبد السفاحين لماذا لم تخبرني بأنهم السفاحون؟
لدي رغبة كبيرة في شقك إلي نصفين و وضعك فوق جسم فيل
..ماكتشيسني) صوتك عالي)
الســقا) المسكين لا يمكنه نطق) كلمة واحدة وسط صياحك
(يكفي هذا , نحن هنا لنبحث عن (كَتر
كان يجب علينا إحضار كل أفراد الكتيبة
تمنيت أن تفعل ذلك يا سيدي
(مرحباً , (دِنْ
.أحسنت صنعاً أيها الزمار .كنت متأكد أنك ستفعلها
شكراً سيدي
ـ مرحباً يا ولد ـ مرحباً يا صديقي
على أي حال مازلت حياً , ما هذا؟ سأحررك في الحال
إذن هذا أنت , يا سارق الأفيال و صائد الكنوز
أنظر إلي نفسك , وأنت معلق كالخروف في محل الجزارة
أين الجنود؟
لا يوجد جنود , وقد صنعوا لنا فخ وقد وقعنا فيه
هل تريد أن تخبرني أنكم لم تحضروا الجنود؟
! يالا الذكاء
أنا جمعت كل السفاحين الموجدين في الهند وأنت أفسدت كل ذلك بتفكيرك المحدود
لم أكن أستطيع لأواجه رجالي ..إذا جاءوا ليشهدوا علي هذا العار
هتك هيبة زي جيش صاحبة الجلالة
عار؟ لقد فعلوا ذلك بي لأنهم أرادوا أن يعرفوا مكان الكتيبة
لقد خططوا لصنع مجزرة للكولونيل وكل الجنود
ـ أنت لم تخبرهم بشئ؟ أليس كذلك؟ ـ لست من يفعل ذلك
أظن أنك تعتقد نفسك بطلاً؟
ـ هذا صحيح ـ يا بطل , لا تجعلني أموت من الضحك
كل رجل في هذا المنصب ..يفعل ما تفعلة
وأنا أكتشف ذلك ببراعة ..و أواجههم
عندما كنت جباناً مختبئاً (خلف أعمدة التلغراف في (تنترابور
من هو الجبان؟
ـ حل وثاقة , لو سمحت؟ ـ نعم فكني
! قلت حلت وثاقة رقيب (بلانتين) هل هذا الرجل
لقد أثرت إستيائي بشدة و سأتجاهلكما معاً
ـ سأفكه بنفسي ـ نعم , أحسنت
يد واحدة فقط , هذا كل ما أحتاجه من أجلك يد واحدة فقط
ـ أسرع ـ سأظل طوال اليوم , إذا وجهت لي أوامر أخري
على أي حال أنا مدين لك بواحدة
أنظر إلي ظهرك يا صديقي
ـ لا تبالي , فكْ يداي ـ أنظر ماذا فعلوا بك
.أنا آسف يا صديقي "أيها الشياطين"
ـ المعلم ـ القذر , حثالة المجتمع
ـ كلب ـ مخبول
ـ هيا لننال منه ـ هيا بنا
سنخطفه , بصرف النظر عن عدد من معه هذه فرصتنا الوحيدة
إنه مقدس , ولذلك لن يطلقوا النار علينا
لماذا؟ , يا كلب بلا شعر
..أنظر ماذا فعلت بظهر ذلك الرجل أيها القذر
لقناه درس لأجل الكبرياء المزيف , أيها الرقيب
أنت تتكلم بكل فخر بنفسك
ربما لن تكون بفخوراً بإعطائي العلومات التي أسعي إليها
ـ أريد أن أعرف مكان جيشك ـ لماذا لا تحشد رفقائك؟
إجلده
كبداية , هذا ليس سيئاً
..(ثلاثة جنود ليقدموا لأمنا (كالي
ثلاثة جنود وخادم
!ـ من الخادم ؟ من فضلك أنا جندي ـ من أنت؟
سقـا) الكتيبة)
أيها الثور المتغطرس , أين جيشك؟ متي سيتبعونك؟
ألا تريد أن تعرف؟
لماذا لا تنظر في بللورتك السحرية؟
إجعلوا الثور يتكلم
أنتم مجموعة قذرة من الجبناء
لا تبالوا به الآن , دوره قادم
ـ أنا أنتظر , هل ستتكلم؟ ـ لا أعرف
!(إثبت أيها العجوز (ماك
توقف
..أنظر هل تراهم بالأسفل
وهم يتللون ويلتفون , ويخرجون ألسنتهم الجميلة
هل ستتكلم؟
ألقوا به و سيجعلوه يتكلم
ـ لا أستطيع أن أتحمل ذلك ـ هل ستتكلم ؟
حسناً
إذا لم تلدغني الثعابين , سأخبرك
خذني إلي الخارج
(ـ كن رجلاً , (ماك ـ لا أستطيع مقاومة ذلك يا أصدقائي
! إرجع أيها العجوز
ـ حسناً أيها الرقيب ـ حاضر أيها السيد
.. لا أعلم بالتحديد مكان الجنود
ولكن في جيب (بلانتين) ورقة فيها كل تحركات الجنود
ـ هل أنت متاكد من هذا , أيها الرقيب ـ متأكد مئة في المئة
ـ لا أريد خداعك ـ أتمني ذلك
إذا كنت فعلت ذلك هناك ما هو أسوأ من الكرباج
أرجوك لا تجلدني على أي حال من الأحوال
سأخلصك من هذه
فك وثاقة
"الرقيب بلانتين أعاد تجديد خدمته"
..هذا أنت يا (ماكتشيسني) , دائماً تختبأ وراء القوانين
! إنك كاذب مخادع
تقبل الأمر أيها الرقيب
أنت ضحية للتخطيط الذكي
إخرص , يا حثالة وإلا سأقطع يديك من هذا المعصم
ـ سأنتقم منك عندما نعود ـ آمرك أن تخرص
أطلب من رجالك أن يتركوا أسلحتهم وأن يخرجوا من هنا , وإلا ستكون قتيلاً
أتركوا أسلحتكم وغادروا المكان
ـ إلي أين تقودنا هذه السلالم؟ ـ ليس إلي الحرية؟
ـ حسناً سنري ذلك , مستعدون؟ ـ حسناً
ـ رقيب (كَتر) راقب هذا الباب ـ حاضر , خذ معتفك
إصعد
إنه ذلك الفتي صاحب الوجه الصغير سأبدأ به
لا , لا تفعل
حسناً أيها السادة ما رأيكم في هذه الحرية؟
حسناً يا صديقي إذا كان لابد أن نموت , ستموت أنت أيضاً
وإذا كنت سأحيا , أنت ستحيا
ـ ماذا يقول؟ ـ يقول أنهم سيكونوا سالمين
يطلب منهم إتباع أوامره كن واثق , وانتظر
.. أحييك , أيها الرقيب
على معرفتك بلغتنا المتواضعة
..يكفي هذا , إجلس في الظل
. قبل أن تصاب بضربة شمس هيا , إنزل للأسفل
هل تحسنت الجروح يا سيدي
لم أصب بهذه الكمية من الجروح منذ هربت من المنزل
ـ شكراً لك ـ إنتباه
إتبعني
ـ إنبطح , كن حذراً ـ إنتبه لرأسك
! ـ الذهب ـ نعم سيدي , الذهب
أنظر يا أصدقائي , إنه الذهب
ـ ذهب حقيقي ناصع ـ إنبطح , أيها الأحمق
أتري هذه اليد البارزه؟
أخمن أن هذه اليد قيمتها 3000 جنيه علي أقل تقدير
من هو الأحمق الآن؟ هيا يا أصدقائي , نحن الآن أغنياء
"حسناً , سيدي "الرجل الحكيم إليك عرضي الأخير
..أنت تأمر رجالك أن يتراجعوا خلف الصخور
وسترافقنا حتي نصل إلي الجسر
وبعدها نطلق صراحك , بدون أدني ضرر
ما رأيك؟
تكلم , أيها القرد وإلا سأقتلك
إذا قتلتني ستفقد درعك أيها الجندي الشجاع؟
ـ هل سمعت شيئاً يا (بال.) ؟ (.ـ مزمار القِربَة , يا (ماك
أنا أسمعها منذ ساعات ولكنها ليست أصوات المزمار
..إنها جراحنا تصرخ في أذننا
وهذا يجعل صوتها يشبه المزمار
..سيدفعونا للخروج , أيها الولد العجوز
إذا عثروا علي هذا المكان اللعين
(.لا تنشر أي من خزعبلاتك علي يا (ماك
ها نحن هنا , وهذا هو المكان ربما هناك ما هو أسوأ من ذلك
ربما أترك خلفي أرملة
..ثمانية أقدام من مكان جلوسي
..يوجد ذهب كافي ليجعلني المالك الوحيد
لحانة أكبر من القصر الكريستالي
أفضل حانة في (هامبشير) , وها أنا جالس أشاهد
! أنت أيها المشوه لماذا وضعتم ذلك أمام عيني
هل لا يوجد حد للتعذيب الذي صنعته العقول الشرقية؟
إخرص , إذا ذكرت الذهب مرة أخري سأقطع لسانك
هذا هو , إقطعه
! أيها الجنود الشجعان هل بدأت أعصابكم في الإنهيار؟
يمكننا أن نظل صامدين هنا أكثر ! -مما تستطيع أنت أيها -الرجل الحكيم
حافظوا علي شجاعتكم , أيها السادة ! أنتم لستم منسيين
سيأتون لإنقاذكم
هذا صحيح يا رجل
ستري جنوداً لم تراهم في حياتك
أيها السادة , أخبار جيدة
هذا المشهد الذي سيجعل قلوبكم تنبض بسرعة , أنظروا
ـ الخيالة ـ أنظروا إلي الحراس السود في المقدمة
وهؤلاء الإسكتلنديين الرائعين سأشتري البيرة لهم جميعاً
مجيئ أصدقائك تجعلك تجيش بالعواطف
..رؤيتهم بهذه الطريقة تذكرك بكل الأشياء السعيدة
..منزلك , أصدقائق القدامي
..كل إنجلترا
كل بيت
تراهن أنه كذلك , أيها السيد
وفروا أصواتكم أيها السادة
إنهم قادمون لأنقاذكم
أنت شخص لا يطاق
ـ أنت واثق أنهم سيأتون , أليس كذلك؟ ـ بكل تأكيد , لقد خططت لذلك
.. إثنان يأتيان لإنقاذ واحد
ومن ثم يتبعهم البقية
... إذا كنت قد خططتها , يا صديقي
شتشنق من رقبتك القذرة قبل حلول الظلام
هل تعتقد ذلك , أيها الرقيب؟
أم أنك غير واثق من ذلك
أنت تعتقد أن الحرب إختراعها الإنجليز
هل سمعت يوماً بالملك (تشاندراجوبتا موريا)؟
لا
لقد ذبح كل جيوش " الإسكندر الأكبر "الباقية في الهند
...وقتها كانت الهند أمه عظيمة
حينما كان الإنجليز يسكنون الكهوف ويطلونها بأنفسهم بالزرقة
أنظر
لا تخافوا يا سادة , مازلت أمثل درع لكم
..بكل بساطة جيشكم سيدخل من خلال هذه الفجوه
ثم يتقدمون إلي منتصف الطريق أسفل هذا الممر
هؤلاء هم جنودي , أفضل مقاتلي الجبال في العالم
عندما أعطيهم إشارة ..سيفتحون النار باتجاه جنودكم
ويدفعونهم للهروب تجاه الفخ
هذه مدفعيتي أخفيناها بعناية , ألا تظن ذلك؟
القناصة سيستقبلونهم بكل عزم
وفي النهاية , يأتي الفرسان
...وهؤلاء يا سادة , خاصة فرساني
يشبهون حراسك السود أفراد إمبراطورية الملكة
كلهم فرسان شجعان
ومتحمسون للموت في سبيل معلمهم
لديهم رغبه في نيل شرف ذبح جيشك
أري علي وجوهكم , ..من هو هذا القذم القبيح
الذي ينبح بوقاحة في وجوه -الأسود الإنجليزية-؟
الجنرلات الكبار , لا يصنعون بالسيوف المرصعة و الشوارب المذيفة
ولكن يصنعون بما في رؤوسهم و قلوبهم
ـ أنت مجنون ـ مجنون؟
هينيبال ) كان مجنون , (سيزار) كان مجنون)
نابليون) بالتأكيد كان أكثرهم جنوناً)
.. منذ بدأ الخليقة
ينادون كل المحاربين العظماء في العالم "بالمجانين"؟
.. سنري ماهي الحكمة التي تكمن في جنوني
ولكن فيضانات الربيع تسبق الطوفان
...سنذحف من هنا , من القرية إلي المدينة الصغيرة
ومن المدينة الصغيرة إلي المدينة الكبيرة ...بكل توسع و انتشار
حتي تجتاح أمواجي الهند بأكملها
! جنودي , تحركوا
...ـ يا صاحب الوجه العابث , إذا قمت بأي حركة ـ توقفوا , وإلا سأذبحة
! أطعني , يا بني
معلمنا المحبوب , الجنود لن يتحركوا إذا كان سيكلفهم ذلك حياتك
! حياتي لا تساوي شئ في سبيل قضيتنا , إنطلقوا
ـ لا , لن يدعوك تموت ! ـ إنطلقوا
لا , لن نفعل , نحن نحتاجك
إنتظر لحظة
...لقد أقسمت كجندي , أن تموت من أجل قضيتك
! بلادك ..إنجلترا
...الهند بلدي و قضيتي
...وأنا مستعد أن أموت من أجل بلدي و إيماني
ومستعد لذلك أكثر منكم
بلادي , وداعاً
لقد نبهت الإنجليز , لابد أن تموت
زعيمنا ضحي بحياته من أجل قضيتنا لا يجب أن نخذله الآن
..لابد أن نخرج من هنا ونحذر الأسكتلنديين قبل أن يقعوا في الفخ
ربما لا نستطيع ذلك , ولكن لنحاول
هيا يا أصدقائي , لننطلق
ـ أحسنت أيها الجندي ـ شكراً , سيدي
أنظر
..قبل أن تتحول وجوهكم إلي رماد حار
أريدك أن تشاهد وكأنك أمبراطور هندي في حفل إمبراطوري
عندما يذبح جنودك لآخر فرد
أتري الجندية ليس كلها حرب , سيدي الصحفي
! إنهم قادمون
ـ يجب أن نخبر الكولونيل ـ نعم
توقفوا عن النفخ
أطلقوا النار عليهم
ـ تولى ناحية اليسار , و أنا سأتولي ناحية الميمنة ـ حاضر , سيدي
! إنهم يفرون , أطلقوا عليهم النار
أحسنت صنعاً , أيها الزمار
إفتحوا النيران
إقطعوا رؤسهم
ـ المسكين العجوز (دِنْ) , ياله من صديق ـ (ماك.) , أنظر , إنهم قادمون
ـ هيا ـ إضربوهم من جديد
أنزلوهم
(تحدث إليّ يا (بال
! لقد قتلوه
ستدفعون ثمن هذا سأجعلكم تدفعون ثمن هذا
خذوا هذه , وهذه
هذا صحيح , أنا لا أثق فيك
! لماذا , أنت قذر وماكر دنيئ
أنت سئ
ـ كل شئ علي ما يرام , سيدي (ـ أحسنت صنعاً يا (ميتشل
أشكرك , سيدي
القناصة , ثابت
للخلف , دُر
إطلقوا ثلاثة أعيرة في الهواء ! إستعداد
إضرب
! إستعداد
! إضرب
ـ أحسنت يا بني ـ شكراً , كولونيل
ـ ليس سيئاً ـ شكراً , كولونيل
لنلقي نظرة علي الجنود
قفوا بحرية أيها رجال
لقد قدمنا أداءاً عسكرياً موفقاً لمدة يوم واحد كامل
لقد أبليتم بلاء حسناً اليوم
يشرفنا سماع ذلك منك سيدي أكثر من منحنا ميدليات شرفية
شكراً , سيدي
ربما يجب أن تعتني بهذا من أجلي , سيدي
وهذا هو الرجل الذي ستفخر به كل الكتيبة دائماً
وفقاً للوائح , ليس بجندي
ولكن هؤلاء الذين كان لهم ..شرف الخدمة معه طوال اليوم
..إذا كان هناك أي رجل يستحق لقب جندي
سيكون هو , لذلك سأعينة عريفاً لهذه الكتيبة
.. إسمه سيكتب في سجلات الشرف
.. وأنا
دعني أطلع علي الجزء الأخير مرة أخرى سيد (كابلن)؟
! سلاح إستعد
"إذن سأقابلة لاحقاً "
"في المكان الذي ذهب إليه"
"حيث قلة الطعام والعمل الدائم"
يعطي الشراب للأرواح الفقيرة الملعونة
(وسأحصل علي الشراب في الجحيم من (جَنجا دِنْ
(نعم , (دِنْ) , (دِنْ) , (دِنْ
...أقسم بالله الذى خلقك
(أنت أفضل مني , (جنجا دن
! إلي الأمام دُر
! معتداً مارش
(ترجمة محمد عامر (أبو أنس mohamed.657@gmail.com