منتديات (( تنين العرب )) تقدم Out of Africa (1985) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ
أخذ معه في رحلة السفاري الفونوغراف
.. وثلاث بنادق
(ومُؤن‏ لمدّة شهر وموسيقى (موزارت
بدأ صداقتنا بهدية
.. و في وقت لاحق
قبل (تسافو) بفترة وجيزة
أعطاني آخر
هدية مدهشة
لمحة للكَوْن‏ من خلال السماء
.. وأنا فكرت
"نعم، أدركت"
"هذا هو الطريق المرتقب"
.. كتبت عن كلّ الآخرين
.. ليس لأني أحبّهم أقل
لكن لأنهم كانوا أوضح وأسهل
كان ينتظرني هناك
لكنّي كنت قد بدأت في قصّتي ولابد أنه كَرِه‏ ذلك
دنيس) أحبّ أن يسمع) قصّة أحداثها جيدة
.. كما ترى
(كان لدي مزرعة في (أفريقيا
(على سفح تلال (نجونج
لكنّ القصة بدأت قبل ذلك
(إنّها بدأت حقّا في (الدنمارك
هناك عرفت أخان
أحدهما كان حبيبي والثاني كان صديقي
الجو بارد جداً للشمبانيا - إنه بارد جداً لأيّ شيء أخر-
(قلت بأنّك ستكون في (كلمبنبورج
،إعتقدت بأنّني سأحضر لكن بعدئذ‏ لم أفعل
هل كان هناك مرح؟
تانّي)؟)
تانّي)، تعالي)
كما لو أنكِ تحبّيه
،أنكِ تودّي أن تكوني بارونة هذا هو كلّ الأمر
كذب علي - بالطبع -
أما أن تكوني معه في السرير عدا ذلك؟
أخّي بليد، لكنه ليس غبياً
(تصورى أنه ‏(هانز
إلى أين ستذهبين؟ - أي مكان -
،(أمريكا)، (سيلان) سأذهب إلى (أستراليا) حتى
(حسناً، ربما ليس (أستراليا لكنّي يجب أن أكون بعيدة عن هنا
"سأعطيكِ كل ما لدي"
مقولة يجب أن تحضركِ للبلدة يا إلهي، انها متعة
يمكنك أن تتزوّجني - يجب أن أتزوّج عذراء -
لا أستطيع تحمّل النقد
من أجل المال، أعني ذلك
ربما
برور)، أسمعنى) ليس لدي فُرصة أخرى‏ مطلقاً
إنهم لم يعلّموني أيّ شئ مفيد
الآن أنا أخفقت في الزواج وأنت تعلم عواقب ذلك
"الآنسة (دنسين) تبقى في البيت"
وأنت أضعت كلّ مالك لم تعد تُغْري‏ حتى الخادمات
نحن زوجان‏، أنا وأنت
أعني، على الأقل نحن أصدقاء
ربما تسير معنا الأمور على خير .. وإذا ما كنّا‏
على الأقل سنكون بمكان ما
أنتِ لا تعتقدي بأنكِ رومانسية جداً؟
أنا لا إفترض بأنكِ تفكرى في ذلك على محمل الجد؟
(كان لدي مزرعة في (أفريقيا
# كينيا)، شرق (أفريقيا) عام 1913) # (كان لدي مزرعة في (أفريقيا
# كينيا)، شرق (أفريقيا) عام 1913) # (على سفح تلال (نجونج
(كان لدي مزرعة في (أفريقيا
صباح الخير - هل لديك مشكلة؟ -
أحياناً، هل لديكِ أنتِ؟
(لا، أنا مسافرة إلى (نيروبي
حسناً، أنتِ على القطار الصحيح
! إبتعد
هذه أغراضي البِلّور‏ية الكريستال الخاص بي
إنهم لا يعرفون أنه كريستال
إذاً فأنتِ تخطّطين للبقاء؟
(جئت للزواج من البارون (بلكسن هل تعرفه؟
برور)؟ نعم) - نخطّط لإنشاء معمل ألبان -
هل أنت مشهور؟ لقد أوقفوا لك القطار
الوقاحة ليست من شيمهم هنا
معمل ألبان، أليس هذا تقريباً من أجل الحليب عند الباب؟
ألن تستقلّ القطار؟ - لا، أنا ذاهب -
ذاهب؟ .. إلى أين؟
ذْكُر‏ي (بيركيلي كول) بالعاج برور) يعرفه)
! (أنا البارونة (بلكسن
ليس بعد
(فينتش هاتون)، (دنيس)
(مسابو"، أنا (فرح عدن"
يمكننا الذهاب الآن
أين البارون (بلكسن)؟ - (إنه في (موسيجا -
رجاء، تعالي
أين (موسيجا)؟
موسيجا) نادي يذهب إليه) البريطانيين من أجل الشراب
رجاء
إسمع، صناديقي على القطار مليئة بالخزف والبلور
هل تعرف الخزف؟ - "نعم، "مسابو -
آنية خزفية، يمكن أن تنكسر
إنتظر هنا
،أعذرني (أبحث عن البارون (بلكسن
(راجيف)
.. نعم، أتسائل إن كان يمكنك - سيدتى لا يجب أن تكوني هنا -
.. أنظر ببساطة - سيدتى لا يجب أن تكوني هنا -
أين كنتِ؟
أين كنت أنت؟ - أرتب الأشياء -
كيف كانت الرحلة؟ يمكنكِ أن تخبريني لاحقاً
هل تودّي تغيّير ملابسكِ؟ - أمتعتي ما زالت على القطار -
غرفة "د" ، مقابل السلم لم أتدبر أمر الخاتم
هل يهمّكِ ذلك؟ - تعتقد لم أتيت إلى هنا؟ -
،لم أظنكِ تودى أنفاق المال ستحبّي المكان هنا
،الخدم رائعون هلا نحصل على شراب؟
أمامنا تقريباً ساعة واحدة قبل الزفاف
ساعة واحدة؟
هل الأمور بخير؟ - تسائلت أي لون ستختاري -
إنه اللون العاجي يا إلهي
قابلت رجل العاج هذا - من رجل العاج هذا؟ -
(أنا (ساره)، ليدي (بيلفيلد هل على الوقوف لكِ؟
كلمة قصيرة أم طويلة؟
طويلة رجاء، أمنحنى وقت كي أعتاد على ذلك
اجلسوا جميعاً
بالسلطة الممنوحة لي من حكومة جلالته
أعلن أن البارون (برور فون بلكسن)
.. المواطن السويدي و
ما اسمكِ يا عزيزتي؟ - اللعنة عليك (هنري)، أخبرتك اسمها -
(كارين كرستينز دنسين)
(من رعايا مملكة (الدنمارك
اتّحدا منذ الآن كزوج وزوجة
الرب يحفظ هذه الرفقة‏ الرب يحفظ الملك
شكراً لك على هذا
هل سمعت عن (شاتلورث)؟ - "قلت أنا "لا -
،قال "إنه يعيش داخل البلاد "في شجرة مع قرد بابون
وأنا قلت له "ذكر أم أنثى؟ "
"فرد "أنثى، بالطبع
ليس هناك شيء مريب بشأن (شاتلورث) العجوز
ساره)، أين زوجكِ المشوّش؟)
الحاكم يأمل في أن يتجنبك
،هل تود مقابلة العروس أم إنك حضرت من أجل الويسكي فقط؟
،ليس من أجل الصحبة اللّه يعلم
،(لّورد (ديلامير هل لي أن أقدّم لك البارونة (بلكسن)؟
،(البارونة (بلكسن اللّورد (ديلامير)، كما هو
البارونة سويدية، أليس كذلك؟
لا، دانماركية في الحقيقة
(البلد الصغير المجاور لـ (ألمانيا
،إذا دخلت (الدنمارك) الحرب بأي جانب ستكون؟
لوحدها، أتمنّى ذلك لدينا تاريخ
هل هناك شيء يمكننا ان ندعوكِ به خلاف "البارونه"؟
بماذا يدعونك؟
دي)، إذا كنت محظوظاً)
،(اسمي الغبي (فيليسيتي لكنّي أحبّ ثوبكِ
شكراً لكِ
إنها ليست قبعة عظيمة، مع ذلك
قصدت أن تكون فاتنة
نموت هنا من ضربات الشمس
على الأقل أنا آمنة من البعوض
سبب جيد
أنت عصبية؟
هل يجب أن أكون؟
أنتِ تعرفي
ليلة الزفاف وكل هذه الأمور
إذاً كان كلاهما عارى وليسا‏ على مرأى البصر
كارين)، أعرفكِ بـ (فيكي جريشام)؟)
مرحباً بارونة، دائماً ما أنحنى انحناءة الاحترام‏ لكني الأن مخمورة
هل لي بكلمة، رجاء؟ - أعذرني -
إذا كنتِ تودى أصدقاء فأنا أصنع هذه الصداقات هنا
ولا يوجد مكان أخر - أود رؤية بيتي -
ربما تودى تغيير ملابسكِ
إنه على بعد ساعتين
أعذرني
يا إلهي، هؤلاء الناس سكارى
.. أنا آسفه، كنت فقط
.. أنا مُتأسِّفه‏ - لا، لا بأس -
مُتأسِّفه لأنكِ أمسكتني أتطفّل
(إنها ليست غرفتي، بل غرفة (دنيس و (دنيس) لن يهتم
(هذا هو حال (دنيس
هل أنت (كول)؟
(بيركيلي كول)
جلبت العاج معي على القطار
حسناً، شكراً لكِ
هل حصلتِ على مادة الكينين‏ خاصتكِ؟ - نعم -
لديه كتب رائعة
هل يعيرهم؟ - كان لديه صديق -
هوبورس)، أستعار كتاب) من (دنيس) ولم يرجعه
،دنيس) غضب) .. (وأنا قلت لـ (دنيس
"لا تفقد صديق من أجل كتاب"
:وهو قال "لا، لكنّه فعل، أليس كذلك؟"
هل أتيتِ من (لندن)؟ - لا، من (روما)، في الحقيقة -
إعتقدت أنّه ربما لديكِ جريدة
لا، آسفه
لا شيء فيهم على أية حال
كان لدي صديقة أعتدت على (أن أصطحبها للرقص في (أكسفورد
كنا في يونيو عند النهر
كانت ترتدي دائماً لباس حريري جديد
أعتقد أنكِ تضعي نفس عطرها
،رائحته لطيفة جداً لكنّه ليس نفس العطر
يمكننا الذهاب الآن
(هذا هو (بيلناب
يدير المزرعة - مساء الخير سيدتى -
(هذا طباخكِ، اسمه (عيسى
وهذا (جمعة) خادم البيت
تعالي لتشاهدي بيتكِ
عندما تتركني (سأتزوّج (بيركيلي كول
رجل التجارة - هل هذا عمله؟ -
إنه ذو صله حميمة بالصوماليين
هناك حشد منهم بأرضه ويعتقدون بأنّه أمير
(يبيع عاج (فينتش هاتون
بيلناب) من النوع المرح)
،كان لديه محله الشّخصي أفلس عندما حاول الاستحواذ على ‏الكتان
هل يعرف شيء عن الماشية؟ - أنا لن أشتري ماشية -
سنستحوذ‏ على البن بدلاً من ذلك
ليس هذا ما خطّطنا له
(أنتِ كنتِ في (الدنمارك كان ولابدّ أن أقرّر
لقد إتخذنا قرار
نحن لا نعرف شئ عن البن
تزرعيها، فتنمو - .. إتفقنا على معمل ألبان، أمّي -
أمّكِ لا تهتمّ إن كانت أبقار أو بن طالما تدر مال
يجب أن تكوني مع القطيع وإلا ستفشل الأمور
(أنا لم أأتى إلى (أفريقيا لأجلس مع أبقار سخيفة
أخبريها إننا غيّرنا خطّطنا فحسب
.. في المرة القادمة عندما تغيّر رأيك
أفعل ذلك بمالك الخاص
،إشتروا لكِ لقب بارونة لم يشتروني
إجلب بعض النبيذ لأخّو حبيبي
أعتقد أنكِ متعبة
كوني حذرة
(هل أخبرتك أن (هانز أتى لوداعي؟
أين البارون (بلكسن)؟
ذهب للصيد - هل قال متى سيعود؟ -
قال أنّه قد يعود قبل المطر
هل ستمطر اليوم؟
ربما هناك أيام عديدة "قبل أن تمطر، "مسابو
في (أوهايو) كنا نضع خَيال مآته لإبعاد الطيور
هنا، نتمنّى أن يكون هناك نمور كافية للقضاء على البابون
سيأخذون كلبك أيضاً (لكن تلك هي (أفريقيا
ما مقدار ما نزرع؟ - ألف هكتار -
وكم سيستغرق ذلك؟ - (هذا يعتمد على (كيننجاي -
إنه زّعيم‏ الـ (كيكيو)، يجب عليكِ الإتفاق معه لتحصلي على المساعدة
ومتى حصادنا الأول؟ - حسناً، هذه شتلات -
سيكون ذلك بعد ثلاثة أو ربّما أربع سنوات
أربع سنوات؟ - إذا صمدوا -
لم يجرب أحد أبداً زراعة البن بهذا المستوى العالي
وعلى ماذا سنعتاش لأربع سنوات؟ - أنا أعمل كي أعود للوطن -
إذا لم يكن باستطاعتكِ تدبر الأمر كوني جيدة و أخبريني الآن
سنزرع 500 هكتار
،(الزّعيم‏ (كيننجاي ... سمعت بأنّك حكيم
ليس الآن، رجاء
وأنا أتطلّع إلى التعامل معك
الـ (كيكيو) عمّالك جيدون
وأنا أتطلّع إلى التعامل معهم
بأمانة وبانصاف
مسابو"، هذا الزّعيم‏" لا يتحدث الإنجليزية
(أخبره بأنّي البارونة (بلكسن - "الزّعيم‏ يعلم ذلك، "مسابو -
حسنا، أخبره إذاً بما قلت
ماذا قال؟
(يقول الـ (كيكيو يمكنهم القيام بهذا العمل
.. ماذا قال خلاف ذلك
ساقك مريضة جداً
يجب أن تأتي للبيت كى تتَدَاوَى‏
هل يفهمني؟ - "نعم، "مسابو -
إذا لم تحضر، الأولاد الآخرون سيقولون أنّك خائف
أنا شخصياً سأعتقد أنّك أحمق فحسب
هذا الولد يجب أن يأتي إلى بيتي ليتَدَاوَى‏
فلنَرى‏ ماذا سيفعل
ماذا قال (كيننجاي) أيضاً؟
يقول لا يجب أن نزرع البن بهذا المستوى العالي
"لا تهتمي، "مسابو (إنه الزّعيم‏، لكنّه (كيكيو
إذا وضعت سدّ هنا .. لإيقاف الماء
آنذاك‏ يمكننى إنشاء بركة هنا
.. هل تعرف كم - (هذا الماء يجب أن يعود لـ (ممباسا -
يمكنه أن يعود بعد أن ننشأ البركة
،"مسابو" (هذا الماء ينتمى إلى (ممباسا
تعال، إذاً
لا تركضي
إذا فعلتى ستعتقد أنكِ شيء جيد للأكل
هل معك .. هل معك بندقية؟
إنها لن تحبّ الرائحة المنبعثة منكِ
اطلق عليها النار
لقد تناولت فطورها
لا
رجاء، اطلق عليها النار - لا، دعنا نمنحها لحظة -
يا إلهي، أطلق عليها النار
لأي قرب ظننت أنك ستتركها؟
قليلاً
كانت تود رؤية إن كنتِ ستركضين كما يفعل الكثير مثل الناس
كانت ستلتهمنى على الغداء تقريباً - إنه ليس خطأها، إنها لَبُؤَة‏ -
و لم يكن خطأي أيضاً - ألا يأتي مع هذا الزي بندقية؟ -
إنها على سرجي
من الأفضل أن تبقيها معكِ حصانكِ لا يجيد أطلاق النار
(من أجل (بيركيلي لقد جلب لكِ هدية
توقّفنا عند بيتكِ وجاؤوا يبحثون عنكِ
يا إلهي، كم أنت لطيف
حقيقاً ونحن في الطريق توقفنا عند (ماجادي) لاصطياد بعض العاج
على الأقل الآن، لدي شيء جيد أعرضه عليك
(هل تنوي إخبار (بيركيلي بالخطأ الذي وقعت أنا فيه؟
أثارت انتباه‏ لَبُؤَة‏ قليلاً - قليلاً؟ -
لكن ليس بالقدر الكاف كي تعضنىّ
.. لا بأس من التجربة
طالما انكِ من سوف يدفع
ما رأيك؟ - إنها ملاحظه جديره بالإحترام -
شكراً لك - ليس على الإطلاق، أين (بلكس)؟ -
يصيد - هل سيظل لفترة طويلة؟ -
نعم
ستحتاجى لدردشة جيدة، إذاً هل سنبقى حتى العشاء (دنيس)؟
(يمكنك اقتراض سترة من (بلكس - هل يمكنني اعطاء رأيي في هذا؟ -
ليس في الواقع، لكنّنا سنسمعكِ - إذاً أودّ منكما أن تبقوا -
(جيد، (دنيس
لا أعرف، هل تغنّي؟
مطلقاً
هلّ يمكنكِ أن تروي لنا قصّة؟
من الصدف أني جيّدة جداً في القصص
أعتقد ذلك
ماذا حدث للأبقار، ومعمل الألبان؟
غيّرنا خطّطنا سنزع البن بدلاً من ذلك
مخاطرة نوعاً ما، بهذا المستوى العالي - هذا ما قلته -
لا يبدو أن هذا الأمر يُقلِقكِ - أعتقد إنهم لم يحاولوا فقط -
كلّ مرّة أدير فيها ظهري الأرض تعود بَرّية ثانية
ستعود بَرّية
.. رجلك - (كانوثيا) -
(إنه ليس من الـ (كيكيو - لا -
هل يجب أن أوفر له شيء من أجل العشاء؟
،لا تشغلى بالكِ به شكراً لكِ أيتها البارونة
إنها حقيقة بشأن كلّ الصوماليون إنهم القبيلة الوحيدة التي تعرف الخيول
إنهم لا يشربون، ولا يهتمون بمطاردة زوجات الرجال الآخرين
كان يجب أن نذهب للبلدة من أجل ذلك
.. هل تعلمي ان في كل الأدب
ليس هناك قصيدة تتغزل في القَدَم‏
،هناك قصائد عن الشفاه، العيون ،الأيدي، الوجه
،الشعر، الصدور
،السيقان، الأذرع‏ حتى الركب
لكن ليس هناك بيت شعر واحد عن القدم المسكينة
لماذا تعتقد ذلك؟ - أولويات، أفترض ذلك -
هل إعتقدت أنكِ ستكتب شعر عن ذلك؟
المشكلة أنه ليس هناك شيء يصنع قافية‏ معها
"يضع‏" - ليس اسم -
،لا يهمّ "... بقدر ما جاء و وضع"
"قدمه الخرقاء على مزرعتي"
ينبغي أن تقصي علينا قصّة الآن
عندما أروي قصّة لبنات أختي في البيت
واحدة منهن عادة ما تعطيني الجملة الأولى
أيّ شئ؟ - بالتأكيد أيّ شئ -
كان هناك رجل صيني تائه (يدعى (تشينغ هوان
(يعيش في مقاطعة (ليمهاوس
(و بنت اسمّها (شيرلي
والتى تتحدث الصينية بطلاقة
تعلّمتها من أبائها التبشيريين
تشينغ هوان) عاش وحيداً) (في غرفة على شارع (فورموزا
فوق الفانوس الأزرق
جلس عند نافذته
وفي قلبه المسكين يسمع
أصداء غريبة لبيته وبلاده
وجدوهم هناك في الصباح التالي
في غرفتهم فوق الفانوس الأزرق
الطفل الميت وأحد أسياد الحرب
(مع هدية حبّ من (تشينغ هوان ملفوفه حول رقبته
هل كنتِ في تلك الأماكن؟
سافرت بعقلي
حتى الآن - نعم -
هل هذه (إنجلترا)؟ أعذريني (الدنمارك)؟
أحبّ أشيائي
عندما سافرتي قبل ذلك بعقلكِ
هل كنتِ تحملى أمتعة كثيرة؟
مسافر العقل ليس بحاجة للأكل أو النوم
أو التسلّية
أنت محقه
على أية حال، أنت لم ترحب بأنّني جلبت بلوري وخزفي؟
وقصصك، نعم
البطل المنتصر قادم
أصوّات الأبواق
قرع الطبول
أريدك أن تأتي دائماً - وأنا أودّ ذلك كثيراً -
يجب أن تعدنى بأنّه سيكون عما قريب - أعدكِ -
هل أنقذت حياتي، (فينتش هاتون)؟
لا إنها اللَبُؤَة التى فعلت ذلك إنصرفت
إذاً فأنا لست مدينة لك؟
.. لكن أنا
سندفع لراوى القصص هذه
إنها رائعة
لكن قصصي مجّانية
وهديتك غالية جداً
لحِّنى بها‏ في يوما ما‏
(إعتنى بنفسك، (فينتش هاتون
أٌفضل أن تدعونى (دنيس)؟
بارونة
مع السّلامة
ماذا تفعلى؟
أريدك أن ترجع للبيت
نحن لم نتكلّم عن الأطفال
.. هل أنت
هل أنتِ؟
نعم، هل هذا أمر جيد؟
هؤلاء الـ (كيكيو) مرضى ويطلبون العلاج الآن
يا إلهي
ساقك ساءت
يجب أن تذهب إلى المستشفى
هذا الساق قد تكون حمقاء
ولا أعتقد أني بحاجة للذهاب إلى المستشفى
هذا الساق ستتحسن
لكن إذا أخذتها إلى المستشفى
سأعتقد بأنّك حكيم
،ورجل حكيم مثل هذا أرغب في أن يعمل في بيتي
بأجر
كم أجر رجل حكيم مثل هذا؟
أجر أكثر من الذي تجنيه من رعايه الماعز‏
سأتكلّم مع هذا الساق
ماذا عن الغارات الجوية؟ - هدوء! سؤال واحد كلّ مرة -
الحرب في (أوروبا)، كيف تعرف إنهم سيصلون هنا؟
ألمانيا الشرقية) على بعد 320 كلم فقط جنوباً) الجنرال (فون لتو) هناك
أنا لا أريد الإنتظار حتى يلتحق بنا في الحانة
هل سننضم لهم؟ - بلكس)، هذه حربنا) -
ليس من الضروري أن تتورِّط فيها‏ لكن شكراً لك
لدي محاصيل هنا لكم سيدوم هذا الأمر؟
علينا أن نبقى فحسب ونفعل ما كنا نفعله
إنهم لن يحاربوا إذا لم نحارب
(يمكننا تسلّيح الـ (مساي ونوجههم جهة الجنوب
هل تريد نتاج جمع البنادق من الـ (مساي) متى ينتهى هذا؟
ماذا عن نسائنا وأطفالنا؟ هل يجب أن نجلبهم إلى البلدة؟
سنتعامل مع تلك المشكلة بقدر إشتعالها
هل سيستخدمون قوّات محلية؟ - (أفترض ذلك، لكن ليس الـ (مساي -
بيركيلي)، ماذا عن صوماليونك؟)
سيعملون ككشّافين جيدين جداً يمكننا أن نغطّى المنطقة من هنا إلى الحدود
يمكننا جمع المعلومات حتى يصل الجُنود النظاميون‏
لما كل هذا؟ هل لديك أيّ فكرة؟
لا في الواقع - إذاً لماذا تريد التورط في هذا الأمر؟ -
حسناً - ليس لنا علاقة بالأمر -
عقدوا إتفاقيات لا نعرف عنها شيء
فيكتوريا) و (قيصر) كانا ذو صلة) من أجل الرب
قسّموا (أفريقيا) بينهم هل تعرف لماذا هناك حدود؟
،لأن (فيكتوريا) كان لديها جبلان و(قيصر) ليس لديه شيئ
(لذا أعطته (كلمنجارو
إنها حجّة سخيفة بين بلدين فاسدين
كلّما أسرعت بالإنتهاء، كلّما أسرعنا في البدء من حيث انتهينا
.. قد تنتهي
لكنّنا لن نبدأ من حيث انتهينا
ليس من الضروري أن ترحل
أنت تود الرحيل - يجب أن أفعل شيء -
لقد بسطوا الأمور إنهم لا يريدونك
يجب أن أريهم مدى مقاومتنا‏ - أنا لست مولعة بإمبراطوريتهم -
ولا أرغب في أن تصاب بسبب ذلك
على الأرجح سأمَضَغ‏ أكثر من أن أصاب
المزرعة ستعتني بنفسها (وأنتِ لديكِ (بيلناب
المزرعة لن تعتنى بنفسها
تلك ليست القضية
أنا لم أتوقّع أن أعجبك كثيراً
،أنتِ لن تقعى في حبّي أليس كذلك؟
ليس مع شخص دائم الرحيل
،إذا أحتجتيني (أرسلي عدّاء لإيجاد (ديلامير
سأكون هناك
هذه قبلة لطيفة للوداع
أنا أفضل في قبلة الترحيب
إنه شعور غريب‏ بالوداع
فيه بعض الحسد
رحل الرجال كي يختبروا شجاعتهم
إذا ما خَضَعنا لاختبار‏ .. إذاً فهو الصبر
في التصرف بدونهم
لكن لمتى يمكننا تحمّل الوحدة
لكنّي دائماً ما عرفت ذلك
لم يتطلّب الأمر حرب
(قلت وداعا لـ (برور
دنيس) رحل بدون كلمة واحدة)
وكان هذا مناسب‏ تماماً
مرحباً، بربة البيت
! (فيليسيتي)
إعتقدت أنّكِ قد تكوني بحاجة لبعض اللحوم
هل هناك أيّ أخبار؟ - لا، ليس هناك شيء جديد -
،ليس هناك قتال كثير وهناك انفعال‏ شنيع‏، مع ذلك
إنه وقت الشاي كما أعتقد
هل أنتِ في صف (ألمانيا)؟
هل أرسلوكِ لسؤالي عن هذا؟
تشاجرنا بشأن هذا في البلدة - بسبب لغتي الإنجليزية السيئة -
ومع أي جانب أنتِ؟
معكِ
،يريدون إرسالي للوطن للتعلّم أمّي تقول أنى كبرت على البرية
أردت سؤالكِ عن ذلك - أنا؟ -
أنتِ كنتِ بالقرب وتدركي الأمر
يوما ما، أودّ أن أُدير مشروعي الخاص كما فعلتِ أنتِ
هل هذا ما أفعله؟ - لا يبدو أنكِ بحاجة لنا كثيراً -
بارونة، هل لي أن إسألكِ شيء؟
أنا لا أعرف كثيراً عن الرجال
أريدهم أن يحبّوني .. لكنّي
أريد أن أكون وحدي أيضاً
من المفترض أن أرغب في أن أؤخذ، أليس كذلك؟
حصلت على هذا الكتاب
كيف تعرفي متى يريدونك
ومتى لا؟
(أظن يجب أن تدعوني (كارين
إنهم يحتاجون نفط أبيض وغذاء معلّب يكفى لـ 300 رجل
يريدون منكِ أن ترسلي رجل أبيض مع العربة
هل هو بخير؟ - جيّد بما فيه الكفاية لإرسال الرسالة -
وأين يريد زوجي أن أرسل هذه العربة؟
(إنه مع (ديلامير (على الحدود قرب بحيرة (نترون
هذا مكان سرّي بالطبع
سأراعي ذلك أيها الملازم
قصدت فقط أنّه لا يريد (أن يعلم أحداً بذلك في (نيروبي
،ويجب أن ننقلكِ إلى البلدة نحن لا نستطيع حمايتكِ هنا
ماذا تعني بنقلي للبلدة؟
مع الرجال الذين رحلوا، نحن قلقون بشأن المحلين، لدينا أوامر بذلك
النساء والأطفال تنقل للبلدة
هذا يعتبر اعتقال‏، أيها الملازم
النساء والأطفال، أيتها البارونة
هل هم فئة‏ واحدة أم فئتان؟ - ستحتاجي وقت كي تجمعي أغراضكِ -
سأرسل لكِ مرافق يوم الخميس
وأنا نقيب أيتها البارونة
لم تدَفَعوا لي كي اُحارب (سّيدة (بلكسن
أين بحيرة (نترون) هذه؟
بالجنوب، في الغابات
ليس هناك مكان لرجل أبيض
كان يجب أن نعبر (نهر الرمل) اليوم
قد نفقد هنا
"الله عظيم، "مسابو
ماذا تفعلى هنا بحق الجحيم؟ - (أنا في طريقي إلى (ديلامير -
،أمر سخيف‏ نحن لا نرسل النساء للحرب
أنا ذاهبة
،ليس لدينا وقت لهذا أنتِ لا تعرف حتى أين أنتِ
أصبحت أعرف الآن
ستفَقَد‏ي ثانياً - سأستمر -
تكلّم معها - لا -
قد تسوء حالتها أو تتأذى - أظن أنّها تعلم ذلك -
أنت على حق، لقد حاولت
تفضلي
أبحثي عن بقعة في الأفق كلّ صباح وإتجهي نحوها
جهة الجنوب، الجنوب الغربي حوالي ثلاثة أيام
فهمت
لا تقلقي علينا، سنكون بخير
ما هذا؟ - (الـ (مساي -
! إسماعيل)، أين بندقيتي) أين بندقيتي؟
! إبتعد
مسابو" أنتِ تنزفي" إنها لم تحصل على هذا الثور
هذا الأسد جائع
إنه لم يحصل على هذا الثور
هذه العربة ثقيلة
لم يحصلوا على هذا الثور
"الله سعيد، "مسابو
يسبّب‏ لنا الأسباب
أخبر (بلكس) أن زوجته هنا
جلبت لك بعض الأشياء
غيّرتي تسريحة شعركِ
أنت طلبت التجهيزات - أرسليهم مع شخص ما، هذا ما قلته -
كنتِ محظوظة
كانت حماقة حقاً - لكنّني وصلت -
وكان نوع من اللَهْو‏
متى ترجع للبيت؟
لم يحن الوقت بعد
أنت لن تساعدنى مطلقاً في أمور المزرعة
يمكننى أن أجبرك على ذلك أمنع عنك المؤن
سأحترف الصيد فحسب
ربما أفعلها على أية حال
ليس هذا ما كنا نتطلع إليه
أليس كذلك؟
لكنّي معجبه بك لأنّك صادق معي
أنا معجب بكِ أيضاً
كثيراً
(حصلت على بوصلة من (دنيس
لتوجهنى، هذا ما قاله
لكن لاحقاً عرفت
أنّنا اجتز‏نا على نحو مختلف
.. ربما علم، ما لم أكن أعلمه
ان الأرض كروية
لذا لا نرى لمسافة بعيدة جداً مسبقاً
(أصابكِ مَرَض (الزُّهري‏
هذا غير محتمل
زوجكِ ليس مريض؟
ليس بآخر مرّة رأيته فيها
كان هذا قبل ثلاثة أشهر .. كان عند
،(عند الحدود مع (ديلامير كان سيرجع للبيت
هذه الحالات تتفاوت
ربّما اُصبتِ من اللمس فقط
أنتِ مريضة جداً
هل هو الإمكانية الوحيدة؟
نعم
يجب أن تعودي للوطن لتتعاملي مع هذا المرض
،العلاج صعب (لديهم شيء يدعا (سلفرسان
(الزرنيخ)
.. وإذا لم أعالج
سأصبح مخبولة، أليس كذلك؟
يجب أن تعودي للوطن عاجلاً
كما يجب أن أرى زوجكِ
سأرسل في طلبه
هذه ستساعدكِ من أجل الحمّى حتى تصلي إلى الوطن
وما هي فرصي؟
متساوية، أخشى ذلك
ليس هذا ما كنت إعتقدت انه سيحدث لي الآن
ماذا؟ - "رسائلك، "مسابو -
أعذريني
سمعت بما فعلتيه
كنت سأدفع أيّ شئ لرؤية هذا الوجه
هل تودى اللحاق بنا للشراب؟ - لا أستطيع -
كيف أنت هنا؟
(لقد أعدت (بيركيلي
هل جرح؟ - الحمّى -
أكثر من العادية، لكنّه سيكون بخير طالما هذا الجنّ صامد
وأنت؟ كيف حال القتال؟
نعاني من الخسارة
ربما يدوم ذلك لفترة
ما زلت بوصلتك معي - لماذا تبقيها معكِ؟ -
لقد ربحتيها
إضافة إلى ذلك، أنا دائماً ما لا أود أن أعرف إلى أين ذاهب
رجاء لا تدعنى أأخرك
هل أنتم جميعاً بخير؟ - نعم، نحصل على عناية جيدة -
نحن وراء قصّة أو إثنان - نعم، عندما أعود -
تعودى؟ .. من أين؟
عندما تعود أنت، أقصد ذلك
(إعتقدت أنّها كانت (ملاريا - حسناً، لم تكن كذلك -
ربما تكون بخير لكنّ يجب أن تفحص
والآخرون، أيّا كانوا
أتمنّى أن أعرفهم
إنه ليس خطأي ليس خطأ أحد أيضاً
أريد الذهاب معكِ
لا، يجب أن يبقى شخص ما هنا ويدير الأمور
والمصنع يجب أن ينتهي
هلّ يمكنك أن تفعل ذلك؟ - هذا كاف إلى حدّ ما -
أنا آسف
أين السيدة؟
سوف تأتي قريباً
في وقت لاحق من ذلك اليوم (غادرت إلى (ممباسا
(ثم رحلة العودة للوطن (الدنمارك
كانت رحلة أطول هذه المرة
الحرب إستمرّت
وأنا قاتلت في حربي الخاصة
الزرنيخ) كان حليفي)
في مواجهة عدو لم أرْه
بقيت في الغرفة .. التى ولدت فيها
(في (رنجستيد لاند
وحاولت تذكر ألوان أفريقيا
لم يكن هناك سوى العلاج
والمشي مع أمّي
على طول إمتداد الشاطئ المهجور
وتلك الغرفة في بيت أمّي
الدنمارك) أصبحت غريبة علي)
وأنا كذلك بالنسبة لها
لكن بيت أمّي تعرّفت عليه ثانية
.. وعرفت بأنّني سأعود إليه
مريضة أو معافاه
عاقلة أو مجنونة يوما ما
.. وهذا ما حدث
(بعد (تسافو
تقريباً الكل حصل علي واحدة مثلها الآن
أنا أطبخ الآن, سيدتى
نعم، سمعت عن هذا
هل أنت بخير، (فرح عدن)؟
أنا بخير بالقدر الكاف "مسابو"
وأنا بخير أيضاً بالقدر الكاف
ماذا ستفعل؟ - كنت أفكر في أن أصطاد -
نوع من رحلات السفاري
يقولون بأنّ العمل سيكون أصعب عندما تنتهى الحرب
ألا تود العمل في التعليم؟
أودّ لو توفر لهؤلاء الـ (كيكيو) مدرسة
سيكون هناك جدال كثير بهذا الشأن
هل أنتِ بخير الأن؟
يقولون أني تعافيت
لكن لن أستطيع انجاب أطفال
هل فكّرتِ بشأننا؟
بالطبع
بيلناب) يقول أن البن سيزهر) بعد الأمطار القادمة
.. إذا حدث
سيكون عليكِ البداية في التفكّير بشأن إستئجار أحداً للحصاد
وكيف ستوصليها للأسواق
أين يمكن أن يكون (بيركيلي)؟ - يجب أن يكون هنا -
من ربح المباراة؟
هل لديكِ قصّة لي؟
لقد نزّلت مرتبه كنت (دنيس) آخر مرّة
هل تهتمّي ببعض الشمبانيا؟
قالوا أنكِ ذهبتِ للوطن لفترة
نعم، أين (بيركيلي)؟
سعدت برؤيتك
ما زال يعاني من الحمّى سيكون بخير
من كلّ هؤلاء الناس؟
برور) يقول بأنّنا سنكون) مستعمرة قريباً
نعم، يريدون الإستقرّار الآن
هناك يانصيب، اشترى تذكرة (وفوزي بمزرعة في (أفريقيا
هل تعتقد حقاً بأنّ الأمور ستسير على ما كانت عليه؟
إعتقد ربما
أين (كانوثيا)؟ - مات -
كيف حالك؟ هل تود الإنضمام لنا للشراب؟
حان الوقت لإيجاد وسادة
ربما في ليلة أخرى؟ - نعم -
عيد ميلاد مجيد
إذاً هذا هو الحال
هذا الزّعيم‏ يقول الأطفال أنبل‏ من ذلك
لا يجب أن يتعلّموا القراءة
أخبره أن كلّ الأطفال يجب أن يذهبوا للمدرسة
لا، إنه هو الزّعيم‏
أنتِ لستِ الزّعيم‏ - هذا أمر سخيف -
ليس من الجيد أن تطلبي من الناس أن تعرف أكثر من هذا الزّعيم‏
عندما يتعلم هؤلاء الأطفال
هذا الزّعيم‏ قد يموت
(برور) نعم، لكن (دنيس‏) خرج للسياحة؟ لا أستطيع التخيّل
لم يعد له تجارة هنا بالإضافة إلى‏ انه ليس هناك خيارات
الحكومة حظرت تجارة العاج
ماذا ستفعل أنت؟ - سأركّز على المزرعة -
مرحباً، بربة البيت
! (فيليسيتي) كيف أنكِ هنا؟
مازلت حرة، انظرى
أنا لم أتعلّم شيء لكني نظيفة بشكل رائع
سأحضر لرؤيتكِ (أحجز لي رقصة (بيركيلي
ما هذا الهراء أسمع عن مدرسة؟
لاقيت مبشّراً شاباً
وعدني بالأبجدية أولاً وأمور الدين لاحقاً
إنهم لا يستطيعون حتى عد الماعز
هذا ليس من شأنكِ - من أنت أيها الشيطان؟ -
أتسائل إذا كنتِ تودى الرقص معي؟
يجب عليك الإعتذار
بدأتي في تحرّيك الأشياء أيتها البارونة
عندما يقولون أنّهم حبّوا القراءة كيف سيصيغون ذلك بالضبط؟
هل يعرفون بأنّهم سيحبون (ديكينز)؟
هل تعتقد بانهم يجب أن يتعلّموا؟ - أعتقد عليكِ أن تسأليهم -
هل سُألت عن ذلك متى كنت طفل؟
كيف يمكن للقصص أن تآذيهم؟
لديهم قصصهم الخاصة إنهم لم يكتبوها فقط
وإلي ما تستند في إبقائهم جاهلين؟
إنهم ليسوا جهلة
لا أعتقد أنّه يجب عليهم أن يتحوّلوا لرجال إنجليز صغار
أنتِ تحبّي تغيير الأشياء - للأفضل، هذا ما أتمنّاه -
(أريد أن يتعلم الـ (كيكيو خاصتى القراءة
"الـ (كيكيو) خاصتى" "كريستالي" ، "مزرعتي"
كثير عليكِ تملك كل هذا
دفعت ثمن كلّ شيء أمتلكه
ما هو بالضبط الذي تمتلكيه؟
نحن لسنا مالكين هنا نحن مجرد عابرين
هل الحياة حقاً بسيطة هكذا بالنسبة لك؟
ربما أتطلع لأقل مما تتطلعى إليه
أنا لا أعتقد ذلك - عام جديد سعيد -
الرب يحفظ
ملكنا المترف
يعيش ملكنا النبيل
الرب يحفظ ملكنا
يجعله منتصراً
سعيد و مجيد
(عام جديد سعيد، (كارين
ولك أيضاً
الله يحفظ الملك
واحدة ما تركت ملابسها الداخليّة في الخلف
أريدك أن تحصل على مكان في البلدة
هل أنتِ متأكّدة؟
كل
فيل
أرنى العمل
أصبح هناك سلام أين الإزدهار؟
لما يجب أن يهبط السعر لمجرد أننا لن نقتل أي شخص؟
حسناً، سعر الشاي إنخفض بنفس هذا السوء
هل يجب عليهم دائماً أستخدام هذا السوط؟
أنظري، لقد صنعوا أخيراً ماكينة مفيدة جداً
إسمعي
إنها لكِ
لا يمكننى قبولها - لم لا؟ -
برور) إنتقل إلى البلدة)
،هذه أمور شخصية أظن ذلك
هل فكّرت كيف ستقضّي الليلة؟
لا أستطيع، شكراً (يجب أن أهبط إلى (مارا
عزمت القيام برحلة سفاري ويجب أن أجد معسكر
هناك بلاد يجب أن تريها
إنها لن تدوم طويلاً الآن
لا، قد أهدر وقتك
لما لا تحضري أغراضكِ؟
إذا كنت تكن لي ذرة حبّ
فلا تطلب مني القيام بذلك
ما رأيكِ؟
هل أفعل؟
تلك الكلمة الرائعة التى قلتيها هناك، بارونة
جربي ثانية
أقتربنا، جربي ثانية
ثانية
مرة أخرى
إنتهى الأمر
أنا لا أعرف القاعدة العلمية لهذا
لكنّي أعرف أنّه يمكنكِ رؤية الكثير في ليل أفريقيا أكثر من أيّ مكان آخر
والنجوم لامعة
هناك شيء بخصوص الخيام
(عندما كنت أخرج مع (كانوثيا
لم نكن نعتاد على أستعمالهم
أتذكّره
كان هناك شيء
(الـ (مساي
(كان نصف (مساي هذا ما تتذكّريه عنه
ليس لهم مثيل
أعتقدنا أنّنا سنروّضهم
لكنّنا مخطئون
إذا وضعتيهم في السجن سيموتون
لماذا؟ - لأنهم يعيشون حاضرهم -
ولا يفكرون في المستقبل
إنهم لا يستطيعون إدراك فكرة أنّهم سيتركون وحدهم ذات يوم
يعتقدون بأنّه أمر دائم
لذا سيموتون
إنهم الوحيدون هنا الذين لا يهتمّون بنا
وهذا الذي سينهيهم
ما الذي كنتما تتحدّثان عنه دائماً؟
لا شيء
لذا، عرفت بأنّي سأحضر
هناك يوم سيبدأ مبكّراً غداً لما لا تحصلي على بعض النوم؟
وماذا يحدث غداً؟ - ليس لدي فكرة -
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
تعتقد أنهم سيهربون
ألا تعتقدي
فكّري بذلك
ليس هناك صوت مُخلق (يفوق موسيقى ( موزارت
هل لديك زبائن بالفعل؟ - خلال إسبوع -
رجل من (بلجيكا) وبناته
رسالته تقول "نودّ ثلاثة من كلّ شيء"
ستكون رحلة مثيرة سأختفي لمدة شّهر
أو لسّاعة و نصف
لماذا تفعل ذلك؟
لا أعرف كيف أخيّط الأقمشة
هل تعرفي مما هم مصنوعين؟ لا - الشِراع‏ -
أين ستهبط؟
ليست هذه هي الخدعة
تبدو مدهشة
(أحاول تخيّل كيف تبدو (أمريكا
هل ذهبتِ لـ (أمريكا) يوماً ما؟ - لا، لكن أبي ذهب هناك -
وأخبرني بقصص عنها عندما كنت صغيرة
هل ما زلتِ على صله به؟ - لقد مات -
إنتحر عندما كنت في العاشرة
يمكننى تولى أمر ذلك
ضحك بصوت عال وطويلاً
وطول الوقت عينه تنظر إليها
حسب قوله "رأيت بكل وضوح"
"كيف يعرف الشيطان الشجار"
وداعاً .. وداعاً - أنت تتجاهل الأشعار -
أحذف الأجزاء المملّة
"وداعاً .. وداعاً"
لكن هذا ما أخبرتهم به" "أنت ضيف حفل الزفاف
أرجعى برأسكِ
"إنه صَلَّى جيّداً"
من أجل محبة" "كل من الإنسان و الطير
"و الوحوش"
هكذا أفضل
،سيكون أمر مختلف تماماً أصطياد مستخدمين؟
ليس بالنسبة للحيوانات حسناً، ربّما للحيوانات
هل حقاً تفضّلهم عن البشر؟
أحياناً
إنهم لا يفعلون أيّ شئ بتراخي
ينجزون كلّ شيء من المرة الأولى
الصيد، العمل، التزاوج
البشر فقط من يفعل ذلك بشكل سيئ
البشر فقط من يُنْهِكون أنفسهم خِلال‏ الأمور
أحدهم قال "أنظري لحالنا الآن "أنا أعرف شعوركِ نحوي
"وأنتِ تعرفي شعورى نحوكِ"
ونفهم بعضنا البعض" "لذا دعنا نضطجع ونواصل الأمر
لما أنا هنا؟
لأنكِ أردتي رؤية كلّ هذا
أردت أن أريكِ ذلك
إعتقدت أنّكِ تفهمى قصدي
هل تفكر كثيراً في الموت؟
أفكر بحالى متى أصير عجوز
سيكون كالعيش مع غريب لقيط عجوز
حسناً، أنت غريب لقيط عجوز
(أصبت بمَرَض (الزُّهري‏
لهذا عدت للوطن
أعلم ذلك
أنا لم اصب بأيّ شئ أبداً
(اصبت بـ (الحصبة الألمانية ذات مرة
قالوا أنّي سأنعم بحياة طبيعية الآن
لكن لن استطيع انجاب اطفال
ومن ثم فكرتِ في المدرسة؟
ومن ثم فكرت في المدرسة
،المزرعة هي ما لدي الأن
سنحتاج لحوم للمعسكر غداً
سأوقظكِ عند الفجر
ليلة سعيدة
قد نخيف الغزال، لكنّنا سنضطر للعبور بمنطقة الجاموس ثانية
يصبحون أكثر جراءة عندما تمشي على أقدامكِ
العشاء
.. حجم جيد، لكن
الأسد
إحذرى، فالريح خلفنا
عودى للخلف
ببطئ
إذا ما هاجم، إنبطحى أرضاً
ودعينى أتدبر أمره
أعدى تحميل الذخيرة الآن
العشاء بعد فترة؟
أنا مسرور بحضوركِ
للعذارى ذوات الشفاه الوردية
كان هناك بنت شابة جداً (من (الدنمارك
كانت تركب باخرة (متجه نَحْو‏ (قناة السويس
وكان هناك عاصفة
(قادمة من (المغرب
انجرفت الباخرة تجاه اليابسة
.. على شاطئ
.. على شاطئ أبيض
شاطئ أبيض جداً
أودّ أن أفعل ذلك
هل سيأذيكِ ذلك؟ - لا -
إذا قلت أيّ شئ الآن سأصدقه
أود أن أعرف كيف تفكّر بشأن هذا
لماذا؟
،حساء صافية .. خسّ طازج
و دجاج، الصدور فقط
متأكدة أنها ستنال استحسانك؟
من القادم؟ - بونا كول) قادم) -
(سأفكر في (بونا كول
أوقعت نفسي في مشكلة حقيقية الآن
هل تعتقدي أنّ عليهم التصوّيت الأن؟ لا، أسوأ -
(أحضر (كامنتى
إنه خارج عن السيطرة كليّاً
هل هذا يشبه الدجاج؟
هذا ليس دجاج, سيدتى إنها سمكة
اغرب عن وجهي
ما رأيك؟
إنه جيّد جداً، أليس كذلك؟
كن حذراً
عندما يصل صنّاع الخرائط القدامي .. لحافة العالم، إعتادوا أن يكتبوا
وراء هذا المكان" "سيكون هناك تنانين
هل هذا حالي؟
.. إنه يحبّ إعطاء الهدايا
ولكن ليس في عيد الميلاد
إنه لم يقل حتى متى سيأتي ثانية
إذا كان سيأتي ثانية
هل تودى الطلاق‏؟
آنذاك‏ لن يتبقى لي أحد
البشر الذين فقدوا الأيّل (في (ألاسكا
،(والدبّ في (أمريكا (والنمر في (الهند
جميعهم في البحر الآن متجهون نَحْو‏ هنا
بيركيلي) إتجه للزراعة)
يمكنك أن تفعل ذلك
لا، شكراً لكِ
يجب أن تعتنى به مع ذلك
لابد أنه تحسن بالقدر الكاف
هلّ يمكنك البقاء؟
لمدّة يوم
هل هذا جيد؟ - لا -
نحن لسنا بحاجة لسلاحان في رحلة السفاري
إنجز أعمال البلدة
،قابل الزبائن تدبر أمر التجهّيزات، تابع البريد
لا أعتقد بأني سأنجح في هذه الأعمال
يجب أن تفعل شيء
لا، في الحقيقة
مائي أصبح أسود
يجب أن أنقلك للمستشفى كي تحصل على بعض العناية الصحيحة
أنا أحصل على العناية التى احتاجها
.. الأمر
لبعض السنوات الآن
إنها مولعة بي على ما أعتقد
لماذا لم تخبرني؟
.. أفترض
.. إعتقد
أنا لم أعرفك بالقدر الكاف
هناك مال متبقى في حساب المتاجرة
(أودّ أن يذهب نصيبي لـ (مريامو
.. إسمع
جورج مارتن) أصيب بحمّى الماء الأسود) وله الأن خمس سنوات حي‏
ربما تربح خلال هذه المدة ما انت مولع به
.. زَنْد البندقية‏ يبدو
أجلب (كارين) لتجرب (بندقية الـ (رجبي‏
إنها بندقية ذات حجم لطيفة بالنسبة لها
.. هل تحبّ
هل تحبّ أن أصطحبك للوطن؟
أنا في وطنى، أفترض ذلك
"ف" - "ف" -
"ب" - "ب" -
ب" بنت"
هل حزمت حقائبك؟
نعم
كيف حال البلدة؟
مزدحمة
.. أعتقد
اثناء إنجازي لأعمال رحلة السفاري .. سأحتاج لإستئجار غرفة
في النادي
لا أعرف إن كنت سأستطيع تدبر ذلك
لكن كيف سيكون الحال إذا أبقيت بعض أغراضي معكِ؟
تود أن تسافر وتعود من وإلى بيتي؟
إن كان لا بأس في ذلك
عندما تريد الآلهة معاقبتك تجيب صلاواتك
بيركيلي) يحتضر)
ماذا؟ - حمّى الماء الأسود -
يا إلهي
سأذهب إليه - لا، إنه لا يريدكِ هناك -
لماذا؟
لديه إمرأة هناك صومالية
إنها معه منذ فترة
أنت لم تخبرني بذلك مطلقاً
لم أكن أعلم
"مع كل واحد منا الآن وإلى الأبد" آمين
من الغريب أن (دنيس) ليس هنا
أعتقد أنه توقِّف عن العمل‏ (مع (بيركيلي
خلال الأيام والساعات التى كان فيها (دنيس) في البيت
لم نتكلّم عن شيء عادي
لا عن مشاكلي في المزرعة
الديون المُستحِقة الدَّفْع‏ ومحصولي الفاشل
أو عنه، وعن عمله
(ما توقعه حدث لـ (أفريقيا
أو عن أيّ شئ أخر صغير كان أو حقيقي
عشنا بلا ترابط
كلاً على حِدة‏
كنت أختلق القصص متى يكون غائباً
،في الأمسيات كان يمنح نفسه راحة
يستند على الأريكة المقابلة للمدفئة
ومعي كان يجلس القرفصاء مثل (شهرذاد) نفسه
كان يستمع، بذهن صاف للقصص الطويلة
من بدايتها لنهايتها
من أين حصلت عليها؟
(ممباسا)
إركبي
متى تعلّمت الطيران؟
بالأمس
لا تتحرّكي
أريد أن أتحرّك
لا تتحرّكي
تانّي)، هل يمكننى التحدث معكِ؟)
أنا معدمة أيضاً، هل تعرف؟
،ما كنت لأطلب لكن السيولة ضعيفة نوعاً ما
هل أنتِ بخير؟ - إذا ما حصلت على محصول جيد -
يمكننى أن أطلق عليه النار
لدي هذا الحافز الرهيب لتقبيلكِ
إنه أذكى مني
قد يفلح
(حظّ سعيد، (تانّي
لربّما سألتها
لقد فعلت
و قالت نعم
إذا إلتهمنى حيوان يوماً ما إدفني هنا
إذا تبقى منكِ شيء
هناك فحسب على قمة هذا التلّ
متى سترحل؟
غداً
ألا يهمّك أنّي زوجة رجل آخر؟
ما يهمنى أنّكِ تحاولي بجد
بأي وقّت سترحل غداً؟
مع السّلامة ثانية
كم عدد الهكتارات التى تزرعيها؟
خمسمائة - والبقيّة برية؟ -
حسناً، الـ (كيكيو) يعيشون هناك - لما لم تخرجيهم؟ -
لأنهم يعيشون هناك
سنأخذها إذا تخلفتى
حصلنا على سنة أخرى - "الله أكبر، "مسابو -
رفع النسبة ثلاثة بالمائة
هذا الزّعيم‏ يقول
الأطفال يمكنهم الحضور للمدرسة الآن
(أخبر الزّعيم‏ (كيننجاي بأن القراءة شيء ثمين
أطفاله سيتذكّروه بخير
،الزّعيم‏ يقول، البريطاني يجيد القراءة فماذا فعل له ذلك؟
الآنسة (فيليسيتي) تكمل دورة صحيحة
إنها لطيفة حقاً
نعم، في الحقيقة
،المنافس القادم (السّيد (جون ساتن) على (كستانو
كيف حالكِ؟
أصبحت عجوزة على ما أعتقد
أنت لا
كيف حال الصيد؟
،سأكسب قوت عيشي أين (دنيس)؟
في (أوغندا)، مقابلة ما مع الملك
إعتقد أنّكِ تنتظرى الطلاق
هل لديها مال؟
بالطبع لديها مال
هذا هو أمر مهم
أفترض ذلك
حسناً، يجب أن أتّهمك بشيء
إم تعتقد أن هناك طريقة أخرى؟
أشعلى الأمر، أيا كان
مِن غَيْر ريب‏ هذا ما فعلته
(شكراً لكِ، (تانّي
! كيف تفعل ذلك تبقينا أصدقاء حتى الآن؟
لقد بدأنا ذلك الطريق
حسناً، سأكون سعيدة من أجلك إذا أنا أستطعت
سأتذكّر ذلك جيّداً
عندما تسافر في رحلات سفاري
ألم تكن مع واحدة آخرى مطلقاً؟
سأكون معك إذا أردت أن أكون مع أحد
ألم تشعر يوماً بالوحدة؟ - أحياناً -
ألم يخطر ببالك يوماً أني أشعر بالوحدة؟
لا، لم يخطر ببالي
هل فكّرت بشأني يوماً؟
أغلب الأحيان - لكن ليس بالقدر الكاف الذي يرجعك -
أرجع دائماً، ما الأمر؟
لا شيء
برور) طلب مني الطلاق) وجد واحدة ما تود الزواج منه
فكرت فحسب، ربما يمكننا أن نفعل الشيء نفسه يوماً ما
الطلاق؟
كيف يمكن أن يغيّير الزواج الامور بيننا؟
اود أن يكون لي رجل
لا هذا ليس صحيحاً
ما العيب في الزواج على أية حال؟
هل قابلتي يوماً زيجة تستحق الإعجاب؟
نعم، هناك الكثير
بيلفيلد)، على سبيل المثال)
أرسلها للوطن عندما أشتدت الأمطار عام 1910
لم يخبرها بأن الأمطار إنتهت حتى عام 1913
هذه ليست مزحة، الناس تتزاوّج إنه ليس أمر متطرّف‏
هناك حيوانات تتزاوج لمدى الحياة - الأوز -
دائماً ما تستخدم الحيوانات في الدفاع عن وجهة نظرك
ولا تدعنى أفعل الشيء نفسه
أنا أتزاوج مدى الحياة
يوم واحد بكلّ مرة
أود لو يسألنى شخص ما ولو مرة واحدة، هذا كلّ شيء
هل تعدني بأنك ستفعل ذلك إذا وعدتك بأني سأقول لا؟
هل أثق بكِ في ذلك؟
عندما تسافر
لا تذهب دائماً في رحلة سفاري، أليس كذلك؟
تود أن تسافر فحسب
ليس بقصد إيذائكِ
لكنه يحدث
أنا معكِ لأني أخترت أن أكون معكِ
انا لا اريد ان أعيش بمبادئ شخص اخر
لا تطلبي مني ذلك
أنا لا أريد أن إكتشف يوماً ما أننى أشاهد نهاية حياة شخص آخر
أنا مستعد‏ لدفع ثمن ذلك أكون وحيداً أحياناً
وأموت وحيداً، إذا لزم الأمر أعتقد هذا عدل
ليس تماماً تريدني أن أدفع نفس الثمن أيضاً
لا، لديكِ خيارات، لستِ على استعداد لتفعلي نفس الشيء معي
أنا لن أكون الأقرب الى نفسكِ
ولن أحبّكِ أكثر بسبب قطعة ورق
حاولوا أن تدعموا الحاجز
إبتعدوا
دعه يذهب
هذا الماء سيذهب لـ (ممباسا) على أية حال
(طيّرت حتى (ناروك
يمكنكِ رؤية كلّ الطُرُق‏ التى تسير فيها الشاحنات
سرنجيتى) ما زالت جيدة)
تستغرق إسبوع فقط لتصل إلى هناك
و (سامبور) ما زالت جيدة
أين (بيلناب)؟ أنا لم أره
لابد وأنه في (أمريكا) الآن
تركته يرحل
أضطررت، لكنّك لا تريد سماع شيء عن المزرعة
هل لديك أيّ أزرار؟ - ماذا تفعلي؟ -
أصلّح لك قميصك - لا -
لا تفعلي ذلك
ليس عليكِ أن تفعلي ذلك
(ربّما أجرب (سامبور بعد غداً
ستعود فحسب
كما تعلمي، (فيليسيتي) كثيراً ما طلبت الذهاب معي
وكنت أرفض ودائماً لإعتقادي أنّكِ لن تحبّي ذلك
ليس هناك سبب لها كي لا تأتي - بل هناك سبب، ما كنت سأحبّ ذلك -
تريدها بقُربِك؟
أريد ألا أهتم بالأشياء التى لا تهمّ
إذاً أخبرها ولا تخبرنى أنا - وبعد ذلك؟ ماذا أيضاً؟ -
لما حريتك أكثر أهميّة من حريتى؟
،الأمر ليس كذلك وأنا لم أتدخّل أبداً بحريتك
لا، ليس مسموح لي أن أحتاجك
أو أن أعتمد عليك أو أن أتوقّع أيّ شئ منك
يمكنك الرحيل وقتما تشاء
لكنّي أحتاجك - أنتِ لستِ بحاجة ليّ -
إذا مت، هل ستموتي؟ أنت لست بحاجة ليّ
أنت مشوّشة، خَلَطتِ بين الاحتياج والرغبات، كما تسعى دائماً
يا إلهي، في عالمك الخاص ليس هناك حب على الإطلاق
أو صفة أفضل صفة لا تحتاج لإثبات
عش على القمر إذاً - لماذا؟ لأنني لا أريد طريقتكِ؟ -
هل يفترض أن هناك طريق صحيح واحد فقط لإنجاز الأمور؟
هل تعتقد أنّي أهتمّ بـ (فيليسيتي)؟
تعتقدي أني سأرتبط بها؟
إذاً ليس هناك سبب لهذا - .. إذا لم تكن مهمة -
لما لا تنهى علاقتك بها؟
تعلّمت شيء أنت لا تعرفه
هناك بعض الأشياء تستحق الإمتلاك
،لكنّ لهم ثمن وأنا أريد أن أكون أحدهم
أنا لن أسمح بهذا
أنتِ لا تعرفي مدى تأثير هذه اللغة عليّ
أعتقدت دائماً بأنه ليس هناك شيء تريده حقاً
لكن الأمر ليس كذلك
أنت تريد كلّ شيء
(أنا ذاهب إلى (سامبور سواء أتت معي أو لا
إذاً ستعيش في مكان آخر
حسناً
هل يوجد أمير هناك؟
أعتقد من الأفضل أن تنهضي سيدتى
ماذا؟ - أعتقد من الأفضل أن تنهضي -
أعتقد أن إرادة الله نَفَذَتْ
كل شيء ذهب
كيف بدأ الحريق؟ - أعتقد أنها إرادة الرب -
منحنى أجود محصول وبعد ذلك تذكّر
أليس هناك تأمين؟ - التأمين للمتشائمين -
أين (دنيس)؟
من يعلم؟
لا تهتم (البارونة كسرت، (دي
الأمر إنتهى
يجب أن أجد أرض بديلة للـ (كيكيو) قبل أن أرحل
(لديكِ ما يكفي من المتاعب، (كارين
قطعة صغيرة فحسب بأي مكان كي يتمكنوا من البقاء معاً
لم يعد هناك المزيد من البن
لكنّي يمكننى أن أدعوك على شاي
ليس هناك أرض صالحة للزراعة بهذا الحجم ضمن الإحتياطي
،وإن كان هناك نحن لا نمنحها للمحليين
قديماً كانت لهم - إنها ملك التاج، بارونة -
ما تريديه مستحيل جداً
نعم، دائماً أطلب المستحيل من بيده القرار بعدك؟
لقد عرضتي طلبكِ علينا كلّنا أخشى ذلك
،لدينا حاكم جديد أليس كذلك؟
السّير (يوسف)؟ إنه لم يصل حتى الآن
لكنه سيصل قريباً كما أخبروني
هل ما زلت مدعوة في الإحتفالات؟
(النّقيب (جاك لويل
خادمك، سيدي - (سّيد (لويل -
،(الشريف (هيو شمدلي (اللّورد (ديلامير
خادمك، سيدي - (السّيدة (ديلامير -
كيف حالك؟ - (السّيدة (ديلامير -
حضرة المفوّض - بارونة -
(البارونة (فون بلكسن
آسفت بمعرفة أن (كينيا) ستفقدكِ
سمعت بمشكلتي إذاً؟ - نعم -
يأسفنى ما حدث
وهل تعلم مشكلتي الحالية؟ - بارونة -
الأرض التى تريديها منّا - هل ستساعدني سّير (يوسف)؟ -
بارونة، ليس الآن - صعب جداً -
بارونة - رجاء، إنهضي -
كينيا) بلد قاسية) بالنسبة لامرأة
ولذلك هناك بعض قواعد الفروسيه
،أنت رجل قوي وليس أمامي أحد غيرك
دعنا نناقش هذا الأمر بالطريقة الصحيحة
لا ينبغي ان تعيق الأمر فأنا فقدت كلّ شيء
كوني استجديك فهذا صعب على - إنتظر -
أمنحها لحظة، رجاء
هذه الأرض كانت لهم كما تعلم
أخذناه نحن، والآن ليس لديهم مكان أخر كي يذهبون إليه
،سأنظر بهذه المساله سأفعل أفضل ما يمكننا
هل هذا وَعْد‏ منك، سيدي؟
وَعْد‏ منى أنا
شكراً لكِ
أتمنّى أنّ تمضى وقت سعيد هنا
كما كنت
أنا آسفه لأني لم أتعرف بكِ
لم أسمع بأمر الحريق حتى وصلت إلى الحدود
يبدو ان على فعل الكثير لجذب انتباهك
انتهيت تقريباً من حزم أغراضي
،وعائلتي المسكينة سأعود لهم مفلسة تقريباً
الآن يجب أن أطلب منهم المزيد من المال
دعينى أساعدكِ - هل تود أن أبقى هنا إذاً؟ -
لا، أريد أن أكون شيء يساوي الآن
ماذا ستفعلي؟
بعدما أبيع أشيائي، سأرحل
الجمعة في (ممباسا)، وبعد ذلك
(أستقل الباخرة إلى (الدنمارك
شكراً لك
يجب أن يكونوا جاهزون للرحيل قبل الأمطار
إنها أرض جيدة، وكافية للجميع
لكنّ يجب ألا يتقاتلوا عليها وألا يحدثوا مشاكل مع السلطات
هل تفهم؟ وإلا سيفقدوا تلك الأرض
يجب أن تعلمهم بأنّي لن أكون موجودة هنا
كي ادافع عنهم
هل هذه الأرض بعيده؟
ليست بعيدة جداً
كيف سيكون الحال الآن بينى وبينكِ؟
سيكون لديك مال بقدر كاف على ما أظن
أنا لا أتكلّم عن المال
هل تتذكّر كيف كان الحال
في رحلة السفاري؟
في أوقات العصر كنت أرسلك للأمام للبحث عن معسكر
وكنت تنتظرني
وأنتِ كنتِ ترى النار
فتأتي لهذا المكان
نعم
حسناً، سيكون الحال مثل ذلك
فقط هذه المرة سأذهب أنا وأنت تنتظرني
هل أنتِ راحلة لمكان بعيد؟
نعم
عليك ان تصنعي حريق كبير جداً
حتى أستطيع العثور عليكِ
خذ هذه للخارج
هل تناولت عشاءك؟
نعم
.. أشيائك حزمت أشيائك
فكرت في ارسالهم الى النادي
أليست فكرة جيدة؟
لم تكن هذه فكرة جيدة جداً
ينبغي ان يكون كل شيء عن العيش مثل هذا الوقت
أنا لا أعرف
كنت قد بدأت في حبّ الأشياء الخاصة بكِ
وأنا كنت قد بدأت أحبّ العيش بدونهم
لقد خربتِ لي الأمر تعرفي ذلك
خرّبت ماذا؟
أن أكون وحيداً
حقاً فعلت؟
أودّ أن أذهب معكِ (إلى (ممباسا
هلّ يمكننى الطيران بكِ إلى هناك؟
ألن تسافر ثانية؟
على القيام بعض الأشياء غداً في (تسافو)، لكنّي سأعود يوم الجمعة
هل هذا مناسب؟
بالطبع
تعلّمت شيء صغيراً في الاونة الاخيرة
.. عندما يسوء الحال
واعتقد باني غير قادرة على المواصلة
أحاول أن أزيدها سوأ
أفكر كما لو كان لدينا معسكر .. على النهر
.. (و (بيركيلي
وفي المرة الأولى التى أخذتني فيها بالطائرة
كما كانت جيدة ، كل شيء
وعندما أتأكّد من أنّي لم أعد أستطيع المقاومة
أنتظر لحظة واحدة
وبعد ذلك أعرف أنه يمكننى تحمل أيّ شئ
هل تودّ مساعدتي؟
نعم
تعال وأرقص معي إذاً
كنت محقاً، تعرف
المزرعة لم تكن ملكي أبداً
ربما كنت مخطأ
(كان لدي مزرعة في (أفريقيا
يوم الجمعة - نعم -
هل تودّ شراب؟
رجاء
دنيس) قُتل)
(طائرته تحطّمت في (تسافو
اشتعلت فيها النيران
يمكننى أصطحابكِ إلى البلدة، (تانّي)؟
لماذا أرسلوك؟
إعتقدت أنه واجب على
يا إلهي، كم أنت شجاع
الشمس لن تضرك في النهار ولا القمر في الليل
الرب سيحميك من كلّ الشرورّ
سيحافظ على روحك
الرب يحفظها لك عند خروجها وعند عودتها
من الآن فصاعداً وحتى أبد الأبدين
آمين
=== عبارات رثاء ===
الآن أستعد روح (دنيس جورج فينتش هاتون)
التى كنت تشاطرها معنا
جلب علينا البهجة
ونحن أحببناه جيداً
إنه لم يكن لنا
ولم يكن لي
(لو كنت أعرف أغنية (أفريقيا
عن الزرافة
والقمر الأفريقي الجديد الساطع في ليلها
المحاريث في الحقول
والوجوه المتعرّقة لقاطفي البن
هل (أفريقيا) تعرف أغنية عنّي؟
هل سيرتجف الأثير‏ فوق السهل
كما كان عليه الحال معي؟
أم سيخترع الأطفال لعبة
ويسموها باسمي؟
.. أم سيلقى البدر بظلاله
.. على حصي الطريق
التى كانت تعجبنى؟
(أم أن نسور تلال (نجونج ستبحث عنى؟
لا تستطيع المجيء حيثما أنا ذاهبة
أليس هناك مطبخ حيثما أنتِ ذاهبة؟
لن تكون سعيداً هناك ثق في كلامي
يمكنك أن ترسل الرسائل (إلى هذا العنوان في (الدنمارك
عندما تبيع السيارة، عليك أن (ترسل الشيك لشركة (هنتر
وأي شئ آخر لا تعلم كيف تتصرف معه
حاضر, سيدتى
بارونة، نحن نتطلع في دعوتكِ على الشراب
من "نحن"؟ - حسناً، الأعضاء، في الحقيقة -
حسناً
ويسكي، رجاء
بارونة؟
للعذارى ذوات الشفاه الوردية و الفتيان النشطون
شكراً لكم
هذه عزيزة جداً على
ساعدتني في إيجاد طريقي
"شكراً لكِ، "مسابو
أريد أن أسمعك تقول اسمي
"أنت (كارين)، "مسابو
جاء البريد اليوم
و هناك صديق كتب هذا لي
الـ (مساي) قدّموا تقريراً (إلى مفوّض المنطقة في (نجونج
أوقات عديدة عند شروق الشمس وغروبها
رأوا الأسود عند قبر (فينتش هاتون)
أسد و لَبُؤَة‏ ذهبا هناك
و وقفا و جلسا عند القبر لوقت طويل
بعدما سافرتِ .. الأرض حول القبر
إستويت كأنها شرفة
أظن أنّ هذا المكان المستوي أصبح موقع جيد للأسود
من هناك يمكنهم رؤية السهل بالكامل
،والماشية و يمرحون عليه
دنيس) سيحبّ ذلك)
يجب أن أتذكّر لكي إخبره
كارين بلكسن) نشرت قصتها الاولى) (عام 1934 بأسم (إيساك دينسن
ولم تعود إلى (افريقيا) أبداً
Out of Africa (1985) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ