أتخطط لأجازة, سيد "سوليفان" ؟
لا
لا, فقط.. بعض القراءة لتمضية الوقت
"تـَقـَدم للأمام, سيد"سوليفان
هم بإنتظارك في الغرفة 102, بإتجاه القاعة, و إلى اليمين
شكراً لك
ما إسمك ؟
"مورغان سوليفان"
أين ولدت ؟
"ماديسون", "ويسكونسن"
هل أنت جاسوس ؟
لا
هل أنت عميل متخفي لشركة سانواي للأنظمة" ؟"
لا
أدفعوا لك عن طريق شركة "سانواي" لسرقة بيانات شركة "ديجيكورب للتكنولوجيا" ؟
لا
أعملت بأي شكل مع شركة سانواي للأنظمة" ؟"
لا
هذه شركة للتكنولوجيا "سيد "سوليفان
إذا إخترناك لتكون عميلاً .."لشركة "ديجيكورب
فستقوم بالتجسس على ..الشركات الأخرى
,تـُعـْلِمُنا بخطط أعمالهم ..برامج أبحاثهم
و عمليات الإستخبارات للشركات المنافسة
إلى الآن, كل معلوماتنا عنك تدعو للإعجاب
لو لدي أي شيء أستطيع ..أن أخبرك به عن نفسي
أي شيء لم تفحصه "شركة "ديجيكورب
.سجلاتك الشخصية ممتازة أنت إجتزت إختبارنا العصبي 5 مرات
تستطيع أن تـُجري عليّ الإختبار مرة أخرى إذا أردت
..أنت متزوج منذ 4 سنوات
..تعيش في حـيٍّ محترم
,لديك أعمالٌ ثابتة دوماً ..لديك تاريخٌ يتمتع بالسمعة الطيبة
..لا مشاكل مع المخدرات, أو الخمور
أنت لا تدخن - كلا -
لا مساوئ أخرى ! للتحدث عنها
أيوجد أي شيء آخر يجب أن نعرفه عنك ؟
..حسناً, تعرف
لقد أخذ مني ذلك وقتاً للوصول .."لتلك المرحلة, سيد "فينستر
.و لكن, أنا هنا الآن و سأقوم بهذا لأقصى الحدود
هذا ما أنا عليه
و هذا ما أريد فعله
مخاطر هذا العمل ! كبيرة جداً
نعم, أتفهم ذلك
ليس كأي شيء فعلته من قبل
أنا جاهزٌ لذلك
سيتم إرسالك لمؤتمرات في أنحاء البلاد
ستقوم بتسجيل الخطابات - هذا واضح لي -
ستقوم بخداع الناس الآخرين عن طبيعة عملك
نعم - حتى زوجتك -
نعم
ألا تمانع بالكذب على زوجتك ؟
لا
لا, لا أمانع بذلك
كان ذلك جيداً. تـَقـدَّم للمحطة القادمة
"مرحباً, سيد "سوليفان - مرحباً -
أبقِ هذا بعيداً عن الأنظار لحين بدء خطاب المؤتمر
إضغط على الزر الخلفي
أترى الفلاش؟ هو يعمل الآن
إضغط مجدداً ! هو مغلق الآن هذا سهل, أليس كذلك ؟
و الإرسال ؟ أهو واضحٌ حقاً ؟
لمسافة 50 ياردة. أبرزه فقط للحصول على إستقبالٍ ممتاز
أين تذهب الذبذبات ؟
,إلى أنظمة اقمارنا الصناعية و من ثمَّ لبنوك بياناتنا
أعتقد أن تلك الخطابات مهمة جداً
,موضوع الخطابات ليس من إهتمامك "سيد "سوليفان
.. فقط, قـم بعملك
إتبع تعليماتنا, و لا شيء آخر مفهوم ؟
"نعم, سيد "فينستر
! جاهزة
جاك ثرسبي" ؟"
هذا ما سندعوك به من الآن فصاعداً
,ما دام لدى "ديجيكورب" شكوك فـ"مورغان سوليفان" غير موجود
لم نقابله, و لن نفعل أبداً
كيف يبدو ؟ - أستمحيك عذراً ؟ -
ما هي.. طباع شخصيته ؟
سيكون كأي شخصٍ أنت تريده
بافـَلو" ؟"
لماذا يحتاجون إرسالك إلى "بافـَلو" ؟
..يريدونني أن أعلمهم
كيفية عمل البرنامج الحسابي الذي كنت أستخدمه في عملي السابق
و هل سيدفعون لك نظير ذلك ؟
بالتأكيد. كمتعاقد مستقل
تعرفين, إذا تحسنت الأمور, فيمكن أن تكون هنالك رحلات أخرى في الطريق
إعتقدت أننا إتفقنا عدم عودتك للعمل
ليس حتى تجد وظيفة شاغرة في شركة أبي
يمكنني فعل هذا في الوقت الحالي, أليس كذلك ؟
.."أنا بحاجة لك, "مورغان
"فأنا مشغولة جداً لحل مشاكل عائلة "ويليام
هذا وضعٌ مؤقت, يا عزيزتي
لن يدوم طويلاً
مرحباً
..,بعد المؤتمر
قـم بتأكيد الإرسال خلال رحلة عودتك
نعم
أتذكر مكان حقيبة عملك ؟
نعم
"حظاً موفقاً, سيد "ثرسبي نحن نعتمد عليك
شكراً لك
تركتها لك في حجرة المرحاض
بـافـَلـو
المؤتمر السنوي لمستحضرات التجميل لمدة يومين و ليلتين
أتريد أن تشرب شيئاً, سيدي ؟
سآخذ شراب الزنجبيل
في الواقع, سآخذ ويسكي
ويسكي
مالت مفرد
مع مكعبات ثلج - نعم, سيدي -
سـان جـو - كـالـيفورنـيا
بـافـَلـو - نـيـويـورك - "مرحباً بك في "بافـَلو", سيد "ثرسبي -
جـاك ثـرســبي - فــيـرواي للــعـطور
"جاك", هذا خط إنتاجنا الجديد لـ"الماسكارا"
..لا يترك آثاراً, لا يسبب حساسية
و هو غنيٌّ بالفيتامينات
..أحقاً؟ يا سيد - "فريد جارفيلد" -
..مرحباً
"جاك ثرسبي"
"شركة "فيرواي للعطور أين مقرها بالضبط ؟
"تولسا" "تولسا", "أوكلاهوما"
"حقاً ؟ لدي عائلة أعرفها من "تولسا
لكنتك لا تدل على ذلك - لم أنشأ هناك -
أين نشأت ؟
لقد قلت, أين نشأت ؟ - جنوب المحيط الهادئ -
المعذرة, أين ؟
جزر جنوب الهادئ .."أرخبيل "توموتو
جزر "بولينسيا" الفرنسية "تاهيتي", "بابيتي"
هذا غير إعتياديٍّ بالمرة
.نعم, أخطط للعودة إلى هناك عندما أتقاعد
بعض الماء, سيدي ؟
شكراً
"حسناً, أراك لاحقاً, "جاك
"بالتأكيد, "فريد
سـَتـُفتح غرفة المؤتمر بعد 5 دقائق
صباح الخير, لكم جميعاً "إسمي "روبرت توتل
و سأكون المتحدث الأول
سأتحدث في البداية عن مستوى ..توزيع كريمات الحلاقة
.في أسواق أمريكا الشمالية ..دعوني أبدأ
..بتعريفكم الأسس المقبولة
في توزيع كريم الحلاقة
..بكلمةٍ أخرى, كريم الحلاقة
بالتأكيد, هو أغلب مستحضرات ..الرجال الصحية
التي نقول أنها لا تواكب الموضة
الغالبية العظمى من ..مستخدمي كريم الحلاقة
يفضلون نوعاً معيناً ..و يُخلـِصون له
مما يدعو لملاحظة الطرق ..المتـَّبعة لإختراق هذا السوق
لأن تلك الطريقتين اللتين تتـَّبـِعهما ..,كبرى الشركات المحترمة
توضـِّح الخيار الإستراتيجي ..الذي تواجهه
البحر الأبيض المتوسط البحر الأبيض المتوسط جميل
..,و لكن إذا أردت إبحاراً حقيقياً
فأنصحك بجزر "سوندا" في "بحر "باندا
لقد كنت في رحلة هناك الربيع الماضي
سجائرك, سيدي - شكراً جزيلاً -
"كوهيبا"
نوعي المفضل
شكراً لك أنا آسف
شكراً لك
بإمكاني ملاحظة ذلك - هذا ما أفضله -
أحب أن أبحر هناك
اعذروني للحظة - "بالتأكيد, "جاك -
مساء الخير, سيدي. بماذا أخدمك ؟ - أريد ويسكي, مالت مفرد -
و مع مكعبات ثلج - لك ما تريد -
ألم نتقابل من قبل ؟
يتوجب عليك أن تبتكر شيئاً جديداً أكثر من هذا
أنا هنا لحضور المؤتمر
هذا رائع
أنت تعمل في مجال التسويق, صحيح ؟ - كلا -
المبيعات - و هل يوجد فرق ؟ -
ماذا عنكِ ؟
أقوم بالتفتيش الصحي في مطاعم الفنادق
هذا مثيرٌ للإهتمام - لا, ليس كذلك -
ألديكِ إجابةٌ لكل شيء ؟
أجل
"ريتا فوستر"
"جاك ثرسبي"
إذاً, ما الذي تفعله بجانب ..السفر لمدنٍ كئيبة
و التحدث للنساء في بارات الفنادق ؟
..أنا
ألعب الغولف
أتلعبها بشكلٍ جيد ؟
كلا
الصراحة. أحب ذلك - ما الذي تحبينه غير ذلك ؟ -
لا إلتزامات
لا هراء
و لا خواتم
لا خواتم ؟ - ربما يجب عليك خلع خاتمك -
أنا آسف
سأترككِ لوحدكِ الآن
"وصلنا إرسالك, سيد "ثرسبي الإشارة كانت واضحة
ربما بإمكاني فعل شيء ما في رحلتي القادمة
أعتقد أنني مستعد لتنفيذ مهمات أكبر
سنرسلك إلى "أوماها" الأربعاء المقبل
أوماها" ؟"
ستقوم بآداء نفس العمل "الذي قمت به في "بافـَلو
أوماها" ؟"
أليس بإمكانهم إيجاد أحد في "أوماها" ؟
لماذا يقومون بإرسالك كل تلك المسافة إلى هناك ؟ هذا غير منطقي
"مورغان"
مورغان", هل تصغي إليّ ؟"
منذ متى تهتم برياضة الغولف ؟
"لن تذهب في تلك الرحلة, "مورغان
أنا آسفة
ما الذي تعنيه بذلك ؟
يريدك والدي أن تأتي إلى مكتبه يوم غد
منصبٌ في شركته أهم بكثير من عملك المستقل السخيف هذا
قلت أني سأذهب
"لن تذهب,"مورغان نهاية المناقشة
ستبقى هنا
..سأتصل بأبي الليلة, و سنقوم
أخبري والدكِ أن يذهب إلى الجحيم
ما الذي قلته للتو ؟
"تأسف, "مورغان
"مورغان"
إن لم تعتذر, فأريدك خارج هذا المنزل
مورغان". هل تسمعني ؟"
ماذا جرى لك بحق الرب ؟
منذ متى بدأت التدخين ؟
! "مورغان"
ما الذي يجري ؟ أستحق تفسيراً لهذا
أهذا نوعٌ من الإنهيار ؟
"الويسكي خاصتك, سيد "ثرسبي
أومـاهـا
إلتفت ببطء, رجاءاً
ما هو جهاز إرسالك ؟
ظننت أنكِ مـُفتـِّشة صحة
سأسألك مجدداً. ما هو جهاز إرسالك ؟
القلم. في جيب سترتي
لا تقم بتشغيل القلم - ماذا ؟ -
,عندما تكون داخل غرفة المؤتمر أبقِ القلم مغلقاً
"لا تبعث بإرسالك لشركة "ديجيكورب
,لو أخبرت "ديجيكوب" أنك قابلتني سيقومون بقتلك
خذ إثنتين كل 6 ساعات ستخلـِّصك من كوابيسك
و سيختفي الصداع و الألم خلف رقبتك
كيف عرفتي أن لدي كوابيس ؟ - "سنكون على إتصال في "بويزي -
ماذا سيفعلون إذا لم أشغل قلمي ؟
تذكر من أنت فحسب
"أنت "مورغان سوليفان
"و لست "جاك ثرسبي
إنتظري
صباح الخير, لكم جميعاً. إسمي أليكس تشين". سأكون المتحدث الأول"
أيها السيدات و السادة
سأقوم بالتحدث عن ..المشاكل التي تصادف
التقنيات الجديدة في الجبنة المطبوخة
..الآن, المخاطر بكل بساطة
السؤال الذي يواجهه مصنع الجبنة المطبوخة هو التالي
زيادة إجحاف المستهلك ضد الإضافات الكيميائية
كيف نواجه التيار الذي ينادي بالعودة ..للمنتجات الطبيعية أو العضوية
..و في نفس الوقت, يكون مشتري الجبنة
أنا سعيدٌ لعدم سماع أية مشاكل "خلال المؤتمر, سيد "ثرسبي
سأتصل بالمعمل للتأكد من وصول الإرسال إليهم
"عملٌ رائع, سيد "ثرسبي
شكراً لك
كان إرسالك واضحاً بشكلٍ ممتاز
مثل المرة السابقة
أريدك أن تأخذ رحلة أخرى "بويزي", "إيداهو"
"بويزي"
لقد حجزنا لك على الرحلة القادمة بمجرد هبوطك
.لن يكون لديك وقت للعودة إلى المنزل ليست مشكلة, أليس كذلك ؟
لا, لا مشكلة
أومـاهـا - نـبـراسـكا
بـويـزي - إيـداهـو
."الغرفة 1493, سيد "ثرسبي ستـُفتح غرفة المؤتمر بعد ساعة
شكراً لكِ
سيد "ثرسبي" ؟ شيءٌ أخير
الحرف الأول من كل كلمة هو رقم الهاتف للإتصال بها
"سـفـر أيــُّوب" - "الفصل 13" "الآيـة 17"
"الإنـجـيـل الـمـقـدَّس"
"مرحباً, سيد "سوليفان
لقد إتصلتَ برقمٍ خاص لا يمكن تعقبه أو تتبعه
إسمعني جيداً. إستقل مصعد الخدم إلى القبو
سنكون عندك خلال خمس دقائق - ..إنتظري لحظة -
تحرك
شـَمـِّر عن كـُمـِّك, من فضلك ليس لدينا متسعٌ من الوقت
هل جننت ؟ لن تغرز هذا الشيء في جسدي
"لديه تدريبٌ طبي, سيد "سوليفان
! لا أبالي إن كان جراح أعصاب حتى لن تقوموا بتخديري
سنقوم بإبطال تخديرك. ستقوم الحقنة "بإبطال مفعول مخدر شركة "ديجيكورب
ماذا تقولين ؟
المركب الكيميائي الذي يقومون بإعطائه لك في كل مؤتمر
أتشرب شيئاً داخل غرفة المؤتمر ؟
مياه معدنية
المخدر عديم المذاق و الرائحة لن تشعر به أبداً
هل أخذت الأقراص التي أعطيتها لك ؟
هل بدأ الضجيج الموجود في رأسك و أحلامك المؤرقة في الإختفاء ؟
يا ربي, ما الذي يحدث ؟
لماذا لم تقم شركة "ديجيكورب" بتفحص إرسالي من "أوماها" ؟
"لا يوجد أي إرسال تبعثه من "أوماها أو "بافـَلو", أو أي مكانٍ آخر
لماذا يقومون بإرسالي لتلك المؤتمرات إذاً ؟
غرض المؤتمرات هو التمويه - تمويه ؟ -
أنت و باقي ضيوف المؤتمر "تعملون لدى "ديجيكورب
كلكم جواسيس. يعطونكم مهام وهمية, و هويات وهمية
أنت تظن أن قلمك هو جهاز إرسال
و ضيفٌ آخر يظن أنه دبـُّوس ربطة عنقه أو ساعته
كل ما في الأمر مجرد خدعة مـُحـْكمة لتشتيت إنتباهكم جميعاً
لكي لا تدركوا ما الذي يجري بالضبط
و ما الذي يجري بالضبط ؟
,إذا كنت تريد إجابات خـذ الحقنة
,حينما تكون داخل الغرفة تـَصـرَّف بشكل طبيعي
.أطلب المياه المعدنية, و إشربها لا تدعهم يشكـُّون بأمرك
يجب أن تحميك الحقنة التي أعطيناها لك
يجب أن تحميني" ؟" ماذا تعنين ؟ ماذا لو لم تحميني ؟
إسمعني جيداً
,مهما حدث داخل الغرفة ..فلا تظهر أية ردَّة فعل
و لا شعور, أو إحساس بالمفاجأة
مهما رأيت, فلا تتحرك
و ماذا سأرى ؟
من الذي أرسلكِ ؟
صديق - ليس لدي أي أصدقاء -
متى سأراكِ مرة أخرى ؟
قريباً
أعدك بذلك
يوجد العديد من النقاط التي تدعو للإهتمام
أولاً, الحقيقة التي نلمسها ..,بمعدلٍ مؤثر
مشتريات المنازل الجديدة أخذت نصيب الأسد من ذلك الإنخفاض
و على هذا الأساس, مبيعات المنازل القديمة ..,تتم على أسسٍ فردية
في حين يوجد مجال للتفاوض
..,و بهذا, في تلك المبيعات
نجد بشكلٍ ملحوظ أن الزيادة ..الرسمية في معدلات الرهن
..خرجت عن المستوى المطلوب بواسطة - ..معدل عائدات -
..,إستثمارات التكنولوجيا المتقدمة
مما يؤدي لزيادة معدل ..إنفاق رأس المال
و زيادة ملحوظة في معدل النمو التحتي للإنتاج
حينما يكون رأس المال لتلك الإستثمارات أكبر من ..العائدات, فذلك يؤدي لزيادة أسعار الأسهم
التي تفوق بشكلٍ عام الزيادة التحفيزية في معدلات الدخل
,على سبيل المثال ..زيادة مبيعات السيارات
تؤدي لوضع سياراتٍ على الطريق أكثر من طاقة التصنيع التي تدعم ذلك
و على الرغم من أن معدل الطلب ..على التكنولوجيا المتقدمة
يزداد بمعدل ضعفين ..,لـ 3 أضعاف سنوياً
فتجد في حالاتٍ عديدة أن مصدراً جديداً ظهر على السطح بسرعة
إزدادت قابلية صناعات التكنولوجيا المتقدمة ..,بمعدلٍ يقارب 50% العام الماضي
ليشكل بذلك زيادة سريعة في معدل النمو
,التراجع الذي بدأ في منتصف العام الماضي .و ربما لنقطةٍ توقف فيها النمو خلال السنة
و بما أن النمو الإقتصادي يتراجع, فذلك يؤدي إلى هبوط أسعار الأسهم, و خصوصاً في مجال التكنولوجيا المتقدمة
مما يؤدي إلى خسارة فادحة لبعض المستثمرين
بعض التباطئ في أخذ خطوة الإنفاق يكون ضرورياً إذا كان النمو الإقتصادي يتقدم بشكلٍ محافظٍ و متوازن
و مع العملية الإقتصادية التي تبدو متشددة نظراً لقيمة الكهرباء التي إمتدت في مجال البيوت و الأعمال
,و على الرغم من تطبيق السياسة المتـَّبعة في شهر يناير ..فالمخاطر تستمر في تحريف النمو الإقتصادي
و تـَسـُدُّ بذلك الطريق لآداءٍ إقتصادي يدعو للرضا
مجرد ردَّة فعل
"لست "مورغان سوليفان
"أنت "جاك ثرسبي
"لست متزوجاً من "أيمي سوليفان
"زوجتك هي "ديان ثرسبي سان جو" ليست موطنك"
"أنت "جاك ثرسبي "أنت لا تعيش في "سان جو
"أنت "جاك ثرسبي "زوجتك هي "ديان ثرسبي
"أنت "جاك ثرسبي "لست "مورغان سوليفان
"أنت "جاك ثرسبي
"لست "مورغان سوليفان "أنت "جاك ثرسبي
"زوجتك هي "ديان ثرسبي
"أنت تعيش في "ريدموند", "واشنطن
و طبقاً لذلك, لتحفيز ..الأحوال المادية
نظام الإئتمان الفيدرالي يسرِّع الخطى للحفاظ على سياستهم
"خلاصة القول, "أخذ الحِرْص هي أفضل إستراتيجيـِّة
شكراً لحسن إنتباهكم
المعذرة
كم الوقت الآن ؟
الوقت ؟ ساعتك ؟
نعم, إنها الثالثة و النصف - بهذه السرعة ؟ -
يا ربي, لم أشعر بالوقت خلال ذلك الخطاب الأخير
نعم - هل إستمتعت به ؟ -
نعم, للغاية
مرحباً ؟
مكالمةٌ لك
"ستتواصل شركة "ديجيكورب معك في المطار
"أخبرهم أنك "جاك ثرسبي
أخبرهم أنك لم تسمع بـ"مورغان سوليفان" من قبل
.دعهم يظنون أنهم قد غسلوا دماغك لو فـُضـِح أمرك, سيقومون بقتلك
ما الذي حدث هناك ؟
أنت تشعر بالأعراض الجانبية للعامل المـُعادل داخل جسدك
لا تقلق. ستكون بخير
سيد "سوليفان" ؟
"حدث تغيير في الخطط, سيد "سوليفان
يتوجب عليك الذهاب لمكتب ديجيكورب" المحلي في الحال"
سيد "سوليفان" ؟
هل أنت بخير ؟
أعتقد أنك مـُخطئ
"إسمي ليس "سوليفان
ألست "مورغان سوليفان" ؟
ألا تعمل لشركة "ديجيكورب" ؟
"لا, إسمي "ثرسبي "جاك ثرسبي"
أعتقد أنك تبحث عن شخصٍ آخر
..أنا آسف
سيد "ثرسبي". إنه خطأي
لا بأس
مرحباً, سيدي كيف حالك ؟
أحتاج أن أرى إذن السفر, من فضلك
شكراً لك
شكراً لكِ - على الرحب و السعة -
المعذرة
لا مشكلة
دورك الآن. لا يوجد المزيد من الماء الساخن. آسفة
أيمكنك حضور العشاء نصف ساعةٍ مبكراً الليلة ؟
بالتأكيد
كتبت لك قائمة بالمهام التي يجب عليك القيام بها اليوم
حسناً
مفاتيح سيارتك في المدخل بجانب حقيبة عملك
حيثما وضعتها أنت
"مقابلة مع شركة "سانواي للأنظمة السـاعـة 10:30 صـباحاً
سـانـواي" : تـقع بإتجاه الـشـمـال على شـارع 149" و باتجاه الغرب على طريق "ريدموند" - حوالي 3 أميال
أتخطط لرحلة ؟
فقط بعض القراءة لتمضية الوقت
"أفعالك متوقعة, سيد "ثرسبي
بإتجاه القاعة, و إلى اليسار
ما إسمك ؟
"جاك ثرسبي"
إسمي "فرانك كالاوي". أعمل "رئيساً لأمن شركة "سانواي للأنظمة
,طبقاً لإختبارك العصبي فقد كنت تكذب
كنت تكذب حينما قلت "أن إسمك "جاك ثرسبي
كنت تكذب حين إدعائك بأنك لست عميلاً متخفياً
و كنت تكذب حينما قلت أنك لا تعمل "لحساب شركة "ديجيكورب
و لا أستطيع إخبارك بمدى سعادتنا لسماع ذلك
هذا محال ! لن أعود لذلك المنزل مرة أخرى
أنـت فـي مـوقعٍ متمـيـِّز "هنا, يا "مورغان
تعتقد شركة "ديجيكورب" أنها "غسلت دماغك لتصبح "جاك ثرسبي
يعتقدون أنك إجتزت ..إختبارنا العصبي
و يريدوننا أن نوظـِّفك كواحدٍ من عملائنا
أنا لا أبالي بما يريدونه
يعد عملك لحساب إستخبارات "سانواي" بسيط ٌجداً
"لن تشك شركة "ديجيكورب ..,بأنك تعمل لحسابنا
و بهذا, فلن يراقبوك بشدة حينما تكون بالمنزل
كل ما عليك فعله هو وضع كاميرة مصغرة في كل غرفة
أنت لا تفهمني أنا عائدٌ للمنزل
أنا عائدٌ لمنزلي الحقيقي
"منزلك الحقيقي إختفى, "مورغان - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
عرضت زوجتك المنزل للبـيـع
حاول محاميها الإتصال بك منذ فترة طويلة
لقد طلبت الطلاق منذ ثلاثة أيام
"أنا آسف, "مورغان
أعرف أن هذا صعبٌ عليك - "أريد رؤية "ريتا -
من ؟
ريتا فوستر". لقد أنقذتني" من عملية غسيل الدماغ
"لا, "مورغان لا يمكنك رؤيتها
لـِمَ لا ؟ إنها تعمل لحسابكم - هي لا تعمل لحسابنا -
و لكنكم أرسلتموها لتجدني في الفنادق, صحيح ؟
كلا
و لكنك تعلم لحساب من هي تعمل
لحساب من هي تعمل ؟
"هي تعمل لحساب "سيباستيان روكس
و من يكون "سيباستيان روكس" ؟ - ..سيباستيان روكس" هو عميلٌ مستقل" -
قمنا بإستئجاره ليعرف سبب إختراق عملاء "ديجيكورب" لإختبارنا العصبي
ثم طلبنا منه إرسال عميلٍ لم يتم غسل دماغه
هو قام بإرسالك إلينا
,إنه الأفضل في هذا المجال ..و لكنه خطيرٌ جداً
و عديم الشفقة أيضاً. أنصحك بالإبتعاد عن طريقه
إبتعد عنه.. و عنها
..أنظر
نحن نعرض عليك صـفـقـة جـيـدة
,عندما ينتهي عملك معنا ..,سنعطيك هوية جديدة
.., و منزلٌ جديد
في مكانٍ بعيدٍ و آمنٍ "عن "ديجيكورب
أنا آسف, سيد "كالاوي". يتوجب عـليكم إيجاد شخصٍ آخر للقيام بعـمـلكم
لن تستطيع البقاء طويلاً في الخارج
أي مكانٍ تذهب إليه ..,خارج هذا المجمع
"تجد عملاء "ديجيكورب يـقومـون بـمراقـبتك
..,إذا حاولت الهرب
"إذا تصرَّفت كأنك "مورغان سوليفان ..,"بدلاً من "جاك ثرسبي
فسيقومون بتصفيتك
..,بسرعة
..,و فاعلية
و دون رحمة
"أنت محظوظ, "مورغان
إذا لم نتدخل خلال عملية ..,غسيل دماغك
لأصبحت مثل ضيوف المؤتمر الآخرين
يـُبرمجون لك هوية جديدة, و يرسلوك ..,إلى شركات في جميع أنحاء العالم
و ثم يتخلصون منك حينما لا يجدون "فائدةً منك لشركة "ديجيكورب
لديك الفرصة للمقاومة
..,إذاً
أمستعدٌ لتكون جاسوساً, "مورغان" ؟
سأذهب لإحضار مزيدٍ "من الـ"البروكـِلي
"الإنـجـيـل الـمـقـدَّس"
تم تسجيل خطوط الهاتف
لدينا رؤية واضحة لجميع الغرف
إنه ينسحب إلى عالمٍ خيالي بشكلٍ ملموس
.حول مهنته و زواجه ..و من خلال ملاحظاتي
ها هم. في غرفة الطعام
أعطتنا زجاجة الملح زواية ممتازة للرؤية, أليس كذلك ؟
,"إنه يصدق أنه "جاك ثرسبي و يصدق أني زوجته
..لقد تأقلم في هذا المنزل - لمن تتحدث هي ؟ -
"عملاء "ديجيكورب
إنها تعطيهم تقريراً عنك
هو يقضي معظم وقته داخل المنزل
ليس لديه أصدقاء و لا يتصل كثيراً بالعالم الخارجي
قمنا بتسجيل خطوط الإنترنت أيضاً
"أحسنت صنعاً, "مورغان ! أحسنت
يا إلهي
يا إلهي, حياتي كما لـو كـانت فـي الـسابق
هذا لأن "ديجيكورب" درست حياتك السابقة و قامت بمحاكاتها
ليسهل بذلك التحول لشخص آخر
لم أعد هكذا بعد الآن
..أنا
أنا أدخن السجائر
أنا أحب أن أشرب الويسكي ! أنا ألعب الغولف
ليس من المفترض أن أعيش في الضواحي
ليس من المفترض أن أكون على هذه الحال
حـسناً, أنـا آسفٌ إذا كنت .."خائب الظن , "مورغان
."و لكن كانت تلك رؤيتك لـ"جاك ثرسبي "و ليست رؤية "ديجيكورب
أيمكنكم يا رفاق تحسين إستقبال الكاميرة الموجودة قي الردهة ؟
"الإنـجـيـل الـمـقـدَّس"
"سـفـر أيـُّـوب"
"نعم, "جيمسون
,"لست "جيمسون "أنا "مورغان سوليفان
سحقاً
هيا
ماذا تريد, سيد "سوليفان" ؟ - أنا بحاجةٍ لمساعدتكِ -
"أريد أن أستأجر "سيباستيان روكس
أما زلتِ معي ؟
"وداعاً, سيد "سوليفان - سأدفع لقاء خدماته -
هو لا يعمل لحساب الأفراد - أخبريه أن يعمل إسـتـثـناءاً -
سأفعل كل ما بوسعي - أنت لوحدك. أنا آسفة -
لا, لا
إسمعيني, يجب عليكِ مساعدتي
..ليس بإمكاني فعل شيء - يجب عليكِ مساعدتي. أرجوكِ -
,قـلتي أن بإمـكاني الـوثوق بـكِ و قد صدقتكِ عندما أخبرتني بذلك
قابلني في مغسلة السيارات عند تقاطع الجادة الرابعة و شارع "جيفرسون" بعد 3 ساعات
"مورغان"
سنقوم بإرسالك في مهمتك الأولى الأسبوع القادم
تسري مراقبتنا لمنزلك بشكلٍ جيد
نعلم الآن ماهية البيانات التي تسعى "ديجيكورب" لسرقتها منا
و لذلك, ستقول الليلة بأنك ذاهبٌ خارج البلدة في رحلة عمل
الآن, أنت تعلم كيف تخبرها بذلك, صحيح ؟
مورغان" ؟"
نعم
"ستلتزم بما يـُطلبُ منك, "مورغان
لن تحاول المجازفة بأي شيء, أتفهم ؟
"وافق "سيباستيان روكس على مساعدتك
متى سيريد مقابلتي ؟ - ليس الآن. إنه موجودٌ بالسيارة التي خلفنا -
ما مقدار المال الذي يطلبه "روكس" ؟
هو ليس مهتماً بأموالك. بل بموقفك
يعتقد أنه يستطيع إستغلال ذلك لمنفعته الشخصية
كيف هذا ؟
"سأكون على إتصالٍ بك في "ويتشيتا - ويتشيتا" ؟" -
ستقوم شركة "سانواي" بإرسالك إلى هناك في مهمتك الأخيرة
كيف تعرفين ذلك ؟ هم لم يخبروني بذلك حتى
.روكس" يعرف" هـو يـعرف كـل شـيء
أيمكنني الوثوق بـ"روكس" ؟ - لا أستطيع إعطائك ضماناتٍ لهذا -
و لكن لديه مصادره لإمدادك بـهـويـِّة و حـيـاة جـديـدتـين
"لك الخيار, سيد "سوليفان
ما الذي يجب عليّ فعله ؟
"ستبعثك شركة "سانواي في سلسلةٍ من المهام
ستتسلَّـم قرصاً نقـَّالاً في كل رحلة
ستتبعك شركة "ديجيكورب" أينما تذهب
"أتركهم. فهذا ما تريده "سانواي
ريـدمـونـد - واشـنـطـن
بــروفــو - يــوتــا
في كل وجـْهـَة سـفر "ستقابل أحد عملاء "سانواي
سيقومون بتحميل بياناتٍ في قرصك المدمج
سيفترض عملاء "ديجيكورب" أنك تقوم بإستلام معلوماتٍ قيـِّمـة
نـانـتـوكـيـت
,كلما سافرت لمدنٍ عديدة ..تجمع بياناتٍ أكثر
,و تـُنفـِّذ مهامٍ أكثر فكلما زادت مكانتك كعميلٍ لديهم
ستفترض "ديجيكورب" أنك أصبحت "واحداً من أبرز رجال "سانواي
جاك" ؟"
سيبدو كل قرصٍ مدمج تجلبه للمنزل أكثر أهمية من الذي قبله
..,"و بينما هم ينسخون ملفات "سانواي
ستعتقد شركة "ديجيكورب" أنها قد حققت نصراً مهماً على منافستها الكبرى
و في الواقع, "ديجيكورب" هي الخاسرة
سانواي" تقوم بإمدادهم ببياناتٍ فاسدة" التي من شأنها تدمير عملياتهم
"و لكن لا ترتكب أي خطأ, سيد "سوليفان
"سانواي" هي عديمة الرحمة كـ"ديجيكورب"
,عندما تنتهي عمليـَّتهم سيقومون بتصفيتك
روكس" سيحميك"
من فضلك.. يمكنك الوثوق بي
"سنقوم بإرسالك إلى"كانساس", "ويتشيتا
"كـدت تـنـتهي, "مورغان
,"بعد رحلتك إلى "السرداب سينتهي عملك معنا
السرداب" ؟" - إنه مستودع بياناتنا -
..,إنه معزولٌ كلياً عن العالم الخارجي
و لكننا نرسل ناقلي البيانات إليه في حال أردنا أن نحصل أو نضيف ملف ما
..أنت
ستكون ناقل بياناتنا القادم
و "ديجيكورب" ستعتقد أنها قد حصلت على جائزتها
يجب أن نـُخفض أصواتنا
بـَدِّل هذا القرص المدمج بالآخر ..الموجود في حقيبة عملك
."قبل ذهابك إلى "السرداب إخلع خاتمك
ماذا ؟
خاتمك
هذا جهاز تـَتـبُّـع
سيمـَكـِّننا من معرفة مكانك بـشكلٍ دقـيق طـوال الوقت
أهذا يعني أننا سنتقابل مرة أخرى ؟
سآتي لإصطحابك بعد مغادرتك "لـ"السرداب" لتلاقي "روكس
أقصد ما بعد ذلك
لا يمكننا أن نرى بعضنا مرة أخرى
فهذا مناسبٌ لهويتك الجديدة
لن أخرج من كل هذا ببساطة, أليس كذلك ؟
طريق "هورس كريك", من فضلك
أعرف إلى أين ستذهب
"إهدأ, سيد "سوليفان فما زال أمامنا رحلة طويلة
"لا داعي لتظاهرك بأنك "ثرسبي
أعرف أنه لم يـتم غسل دماغك
أعرف أن "سانواي" إستخدمتك "كعميل مزدوج ضد "ديجيكورب
و هل ستقتلني ؟
لن أفعل في حال أظهرت ولاءك "لي بدلاً من "سيباستيان روكس
أجل. أعرف أنك تعمل لحسابه
.في واقع الأمر, نحن الإثنان نعمل لديه "أنا عميل "روكس" في "ديجيكورب
ماذا تقول ؟
..,لقد دفع لي لتوظيفك في الشركة
و بهذا يمكنك أن تكون لعبته "في حال غادرت إلى "سانواي
أنت لا تعتقد أنني وظـَّفـتك لأنني معجبٌ بك, أليس كذلك ؟
إنها خطةٌ جيدةٌ حقاً
روكـس" كـان يـعرف أنك" "ستأتي إلى هنا في "كنساس
"في طريقك إلى "سرداب سانواي
كان يعرف أن باستطاعته إقناعك بتبديل قرصهم المدمج بقرصه
كان هذا مخططه منذ البداية
هذا غير ممكن
"يحتوي قرص "روكس على برنامج بحث
سيقوم البرنامج بإختراق الشبكة .."الأمنية لـ"السرداب
و سرقة ملف بيانات بدون تشغيل أية أجهزة إنذار
أي ملف بيانات ؟
"من يعرف ؟ و لكن إذا خاض "روكس ..,كل تلك المشاكل للحصول عليه
فلابد أنه مـهـم للـغايـة
خطته كانت مـُحـْكـَمة
عدا شيء واحد فشل في التفكير فيه
أنـا
ماذا تريد ؟
,"عندما تخرج من "السرداب "سـَلـِّم القرص المدمج لي, و ليس لـ"روكس
"لقد كنت مخلصاً لشركة "ديجيكورب طول الوقت
لـِمَ يجب عليّ الوثوق بك ؟ أو بـ"ديجيكورب" ؟
لأننا سنتركك تعيش, و "روكس" لن يفعل ذلك هكذا الأمر بكل بساطة
لا أحد رأى وجهه و عاش ليتحدث عن ذلك
لا أحد رأى وجهه" ؟"
إنه عميل متخفي و متمرِّس ..في الفضاء الإلكتروني
إنـه كالـشـبـح
الشركات تقوم بإستئجاره دون معرفة حقيقته
و إذا عرفوا, فسيقتلوه
اللحظة التي تعطي فيها هذا .."القرص لـ"روكس
هي نفس اللحظة التي سيقوم فيها بتصفيتك
هنالك شخصٌ واحد فقط يثق "روكس" به لكشف هويته
"ريتا فوستر"
عشيقته
إنها مخلصة له كلياً و لا أحد آخر
أنا الشخص الوحيد الذي يمكنك الوثوق به الآن
سأكون بالجوار حين خروجك
فقط لأخذ الحرص في حال إفترقنا
ألا توجد أجرة للتوصيلة ؟
طـريـق هـورس كـريـك
"مساء الخير, سيد "ثرسبي
"إسمي "فيرجيل دان
"مرحباً بك في "السرداب
أهي المرة الأولى ؟
أتمنى أنك لم تأكل عشاءاً دسماً
تـقـدَّم للأمام, من فضلك
و بـِتأكدنا أنك خالٍ ..,من أجهزة التـَّصنت
"فيمكنني أن أدعوك بإسمك الحقيقي, يا "مورغان
"فيرجيل سي دان"
أحتاج لقرصك المدمج الآن, رجاءاً
جيد, جيد
تـعـريـف الـقـرص الـنـَّقـال
"قرص لشركة "سانواي
الـقـرص مـقـبـول
جـاري الـتـحـمـيـل
ستغضب "ديجيكورب" كثيراً حينما ينسخون البيانات التي قمت بتحضيرها لهم
لن تصدق عدد المرات التي يحاولون فيها إختراق المكان هنا
و هل نجحوا من قبل ؟
و لا مرة
هذا المكان أشبه بحصنٍ منيع
أتريد شراباً بينما ننتظر ؟
بالطبع
لقد قمت بتقطيرها بنفسي هنا
إنها أحد هواياتي الصغيرة لتمضية الوقت
شكراً
نخب عصر المعلومات
إعتدت أن أكون عميلاً مثلك من قبل
لقد كنت أفضل كاشف للكذب في هذا المجال
يمكن أن تضعني في غرفة مع ..,عميل مزدوج محتمل
..,و تدعني أسأله سؤالين
لأتمكن من إخبارك بشكلٍ صحيح ما إذا كان جاسوساً أم لا
هذا قبل أن تضعني "سانواي" هنا منذ ثلاثة سنواتٍ مضت
ماذا حدث ؟
تلك الآلات اللعينة هن ما حدث لي
قالوا أن الإختبارات العصبية %دقيقة بنسبة 100
و لكنها لم تكن كذلك
يمكن لأي جاسوس حقيقي متمرس في الكذب أن يتخطى هذا الإختبار في كل مرة
.هذا هراء, أخبرتهم بذلك و لكنهم لم يستمعوا إليّ
..أترى ؟
توجد أمورٌ فقط يعلمها شخصٌ ما عن "شخصٍ آخر, يا سيد "سوليفان
أمورٌ لا يمكن للآلات أن تـَلـْتـَقـِطها أبداً
مثلاً, دعني أسألك سؤالين
المعذرة ؟ - ما هو شرابك المـُفضـَّل ؟ -
هيا, أجب. أريد أن أبـرهن وجهة نظري فقط
ما هو شرابك المـُفضـَّل ؟
ويسكي. مالت مفرد
و مع مكعبات ثلج - أنت تقول الحقيقة -
هل أنت متزوِّج ؟ - نعم, أنا متزوِّج -
الحقيقة مجدداً
من السهل معرفة الحقيقة منك
الآن, هل تحب زوجتك ؟
أجل
.ها هنا. لقد كذبت للتو هل أنا على صواب ؟
أجل. لقد كذبت
إنها أكثر من مجرد أسئلة
فمثلاً, شعرت بأنك متوترٌ نوعاً ما
و كان هذا واضحاً منذ أن وضعت قرصك المدمج في حاسوبي
و لماذا التوتر ؟ فنحن الإثنان نعلم أن "القرص المدمج مبعوثٌ لك من "سانواي
و لا يوجد شيءٌ به يدعو لـعدم راحـتك
سؤالٌ أخير. حسناً ؟
بالطبع
هل أنت عميلٌ مزدوج ؟
إكـتـمـل الـتـحـمـيـل
أين السيد "دان" ؟
لقد قرَّر المكوث في مكتبه
صحيح. يمكنك الذهاب "سيد "سوليفان
شكراً لك
! لا تدعوه يذهب
طاقم الطوارئ في طريقهم إليك
لسلامتك, الرجاء البقاء داخل المصعد
طاقم الطوارئ في طريقهم إليك
لسلامتك, الرجاء البقاء داخل المصعد
طاقم الطوارئ في طريقهم إليك
لسلامتك, الرجاء البقاء داخل المصعد
! إقفز
! الآن
.أخبرتك بأنني سأعرف مـكانك يمكنني أخذ القرص المدمج الآن
أهذا هو "روكس" ؟ - جيمسون". أحد عملائنا" -
روكس" موجودٌ في الفندق"
إنه يتطلـَّع لرؤيتك
.السيارة موجودة بالأسفل إتصل بي حين وصولك للمعمل
أهنا يعيش "روكس" ؟
للآن ! فهو يتنـقـَّل كثيراً
و لكنكِ تعرفين مكانه طوال الوقت
لدينا علاقةٌ خاصة
"مهمتك على وشك الإنتهاء, سيد "سوليفان
سأعود خلال لحظة
"فينستر"
"أنا "مورغان سوليفان - سوليفان". ما الذي حدث لك ؟" -
أنا في الجناح العلوي لمبنىً قديم و لا أعرف مكانه بالضبط
سنتعقب المكالمة. سنوافيك بسرعة
أين "روكس" ؟ - أنا على وشك مقابلته -
.أغلق الهاتف قبل أن يراك سيقتلك, أتفهم ؟
إحتفظ بالقرص المدمج نحن في طريقنا إليك
لا تقتربي أكثر
"أنزل المسدس, سيد "سوليفان
سأكسره. لو إقتربتي أكثر, سأكسره
,"لقد أعطيتكِ القرص المدمج لـ"سانواي و هذا القرص هو ما تريدونه
"ما يريدوه "روكس
! توقف
أنت لا تريد فعل ذلك حقاً - لقد إستغلـَّيتني -
"أنتِ و "روكس
لقد إستغلـَّيتماني منذ البداية
..إنتظر, دعني أشرح - كلا. لقد شرح لي "فينستر" من قبل -
متى تحدثت إلى "فينستر" ؟ - سيصل قريباً. لقد إتصلت به للتو -
إذا كان "روكس" يريد هذا القرص ..,"قبل وصول "فينستر
فالأفضل لكِ أن تفتحي الباب و تدعيني أذهب
"إستمع إليّ. "سيباستيان روكس ليس بالشخص الذي تظـنـُّه
سيباستيان روكس" هو جاسوس" عديم الشفقة, و أنتِ كذلك
..كلا, أنت مخطئ. إنه - أنا أعرفكِ الآن -
.أعلم بشأنكما أنتما الأثنان "أعلم بشأن "علاقتكما الخاصة
..أرجوك, أصغي إلي
! لا أريد سماع المزيد من الأكاذيب ! لا أريد سماع المزيد من الأكاذيب
يا ربي
لا أصـدق أنـنـي إعـتـقدت أنكِ تهتمـِّين لأمري بالفعل
لا أصدق أنني كنت بهذا الغباء - ..أنا أهتم لأمرك -
لا, لا
"إذهب فقط لرؤية "روكس
سأكون بخير
! أسرع ! أعـْثر عـليه
ويـسـكـي - مالـت مفرد
"سـجـائـر "كـوهـيـبا
.."أنت "مورغان سوليفان
"و لست "جاك ثرسبي - "جاك" -
"لا داعي لتظاهرك بأنك "ثرسبي
.."سيد "ثرسبي - "جاك".."جاك" -
سـَتـُفتح غرفة المؤتمر بعد ساعة - .."سيد "ثرسبي -
ما إسمك ؟ - .."سيد "ثرسبي -
من هو "سيباستيان روكس" ؟
حاولت إيقافك
و لكنك أصَـرَّيـت
قلت لي أن هذه هي الطريقة الوحيدة "لسرقة البيانات من "السرداب
"مرحباً بعودتك, سيد "روكس
هيا بنا. "فينستر" سيكون هنا في أية لحظة
لا, لا
لا مزيد من الأكاذيب لن تستطيعي خداعي بعد الآن
إستمع إليّ. أنت لست "مورغان سوليفان"
لقد إبتـَكـَرته من خيالك
,حياتك في الضواحي ..,و زواجك البائس
زوجتك "إيمي" هي واحدة من عملائك تلعب دوراً كلـَّفتها به
كلما قاومت الحقيقة, كلما زاد ألمك
هذا مستحيل
"أنت إستخدمت تقنية "غسل الدماغ "التي تستعملها شركة "ديجيكورب
أنت الذي بـِعتهم تلك التكنولوجيا في الأساس
لا يبدو ذلك منطقياً - بل يبدو منطقياً جداً -
تحويل نفسك إلى "مورغان سوليفان" هي الطريقة "الوحيدة لإجتياز الإختبار العصبي لـ"ديجيكورب
إنها الطريقة الوحيدة لتوظيفك كجاسوسٍ "لديهم و إرسالك إلى "سانواي
و لماذا يفعل أي شخص هكذا شيء ؟ - من أجل هذا -
ما الذي عليه ؟ - كنت آمل أن تخبرني أنت -
ألا تعرفين ؟
لقد كنت مخلصةً جداً لتلك المهمة
! آمن - ! هيا ! لنذهب -
! مكانكما
! مكانكم
"أمن شركة "سانواي
عرِّفوا عن أنفسكم - "أمن شركة "ديجيكورب -
أكنت تتبعني, يا "كالاوي" ؟ - أنا هنا من أجل "روكس", و ليس أنت -
و هذا سبب مجيئي إلى هنا أيضاً
ولــوج : ريــتا فــوســتر
أقمتِ بقيادتها من قبل ؟ - لا, مطلقاً -
أنت تعرف كيفية قيادتها
أنت الذي صمـَّمها
لا أعرف ما الذي يجب فعله - سيباستيان روكس" يعرف" -
! "لا أستطيع تذكر "سيباستيان روكس - لقد تذكرت أنك تـحـبُّني -
هيا, هيا, هيا
فـكـِّر فـقـط
ولــوج : ســيباســتيان روكــس
! و ها قد إنطلقنا
حسناً, أوقفوا إطلاق النيران
هل لمحته ؟ هل رأيت وجه "روكس" ؟
فقط "مورغان سوليفان", عميلنا
"يا للهول, هو نفسه "روكس
أهذا ما كنت تريده ؟
أجل
إنه أنتِ - ريــتا فــوســتر -
"الملف الأمني لـ "ريــتا فــوســتر "فـي شــركة "ســانـواي
تــم إزالــة الــمـلـف
"الملف الموجود في "السرداب قد تـمَّ محوه
و هذه هي النسخة الوحيدة
و الآن, لا توجد أية نسخة إطلاقاً
:: ترجمة وتنفيذ :: د. أحمد حمدي
:: ضبط التوقيت :: ناصر المريخي