تمت الترجمة بواسطة دنـدنـه
لا استطيع....كيف؟
اين المدخل؟
نحو الكاميرا
اسمي. صحيح
(اسمي (مارني اوليفيا اولسن
وانا طالبة على وشك التخرج هنا في ثانوية ريدجيفيلد
كيف تبدو الحياة لطالب في المدرسة الثانوية في عام 2002
....حسن, كـ بدايه سأتهجى
الحياة صعبة
مع القليل من الحظ ستعتليه
للاسف لم اكن محظوظة
ولو القليل
بالعودة الى سنتي الاولى
اسفة. محجوز
انا نشأت في بلدة صغيرة في شمال كاليفورنيا
وبمدرسة صغيرة كمدرستي - اسف, محجوز
هنالك دائما شخص واحد مشهور جدا يفوق الاخرين بريقاً
وفي مدرستي كنت انا ذلك الشخص
هل كنتي بالفريق السنة الماضية؟ - !اصصه -
حسن ياسيدات دعونا نفعل هذا
حظ موفقاً يابنات - ابتسامات كبيرة, هانحن -
قرأت مرة انه مهما تكون في المدرسة الثانوية
يحدد ما ستكون عليه لبقية حياتك
اتمنى بجد ان لا تكون هذه هي القضية
ومجددا الفرص لم تكن تماماً في صالحي
(هذا اخي الاكبر (ويل
انه الاروع في كل شئ
ابتعد عن طريقي
"عمل جيد ايها "التمساح
ملاحظة : كنتي اجمل وانتي ترتدين القناع
هل ستتحدث الى ؟
(انا لست بمزاج يسمح لي, الان (مارني
فقط اردتك ان تعلم بأنني حقا اسفة
وأولئك‏ الفتيات كانوا على حق, انا فاشلة.اتعلم؟
مهلا مهلا اي فتيات؟ - ماذا؟, لا -
لا, لا, من نعتتك بالفاشلة,(مارني) لاني سأتحدث اليهم حالاً
من نعتتك بالفاشلة؟ - (لايهم, (ويل
لايمكنك ان تحميني دائما من هذا انه صحيح
(اتمنى ان تستطيعي ان تري كم انتي رائعة (مارني
عليك فقط ان تؤمني بنفسك لانه عندما تؤمني بنفسك
ستكونين قادرة على فعل اي شئ تريديه
.وبالطبع (ويل) كان على حق
حالما غيرت الطريقة التي كنت ارى بها نفسي ماضيي اصبح من التاريخ
تخلصت من التقويم, وحصلت على معارف
وبدات اصرف اكثر من 8 دولارات على قصات شعري
قطعت طريقاً طويلاً منذ تلك الايام المريعة
"ولكن لولا عزم هذه الفتاة الصغيرة من "ريدجيفيلد
لما كانت المرأة التي تقف امامكم هنا اليوم
"تعمل في احد اقوى شركات العلاقات العامة في "لوس انجليس
تقول لكم مجموعة من دعايات المبتدئين عن تلك الايام
عندما كنت طفلة الملصق لجريده مجموعة المهووسين
لاتستطيع ان تتحكم بالاشياء التي تحدث لك
ولكنك تستطيع ان تتحكم بالطريقة اللي تتصرف بها للاشياء التي تحدث لك
انه كله مدرك
هذا هي العلاقات العامة
.شكرا لكم وحظاً موفقا
احسنتي - شكرا لك -
خطاب رائع ملهم
شكرا جزيلا لك ياسيدي
الان, اريدك ان ترحلي من مكتبك
ماذا؟ هل قلت للتو بأني سأرحل عن مكتبي ؟
هذا صحيح - ولكني لم اطلب سوى اجازة ليومين -
ولزفاف اخي
سنفتتح مكتب في نيويورك
نائب الرئيس, انه لك
الا ان كانت لديك مشكلة مع ترقية كبيرة
لا, ليست لدي قطعاً ليست لدي مشكلة
شكرا لك ياسيدي - انتي تستحقين ذلك -
انا متحمسة ايضا لرؤيتهم يا امي
لا اصدق كم حدث هذا بسرعة
اعلم, وسيكون الامر جميلاً للغاية
.مونا) عمة (جوانا) ستنفق ثروة على هذا الزفاف)
حاولت ان اتصل بها لاقول لها انا اعتقد بأنه كثير
وتلقيت رسالة نصية تقول
"سعيدة لفعله ولا استطيع الانتظار لرؤيتكم جميعاً"
(انا اشعر بالمرارة لانني لم التقى (جوانا حتى الان
اعلم, اليس ذلك مضحك
.انكم جميعكم ارتدتم المدرسة الثانوية معا ولا تعرفون بعض
مهلاً, ارتدنا المدرسة معاً؟
اعتقد بانك تعرفين ذلك
لا, كل ما فعله (ويل) هو انه ارسل لي صورة
ولم تبدو لي مألوفه, ثانوية ريدجيفيلد كانت مدرسة صغيرة
(لا اتذكر فتاة تتدعى (جوانا
(ذلك لانها لم تدخل المدرسة بأسم (جوانا
دخلت بأسم مستعار
(ديدي)
ديدي؟ - لا -
تيتي؟ - تيتي؟-
لا اصدق بأني نسيت اسمها
جيجي؟ - هذا صحيح انها جيجي؟ -
جوانا هي جيجي, اجل
!لا -
!لا! لا
لا. كلا
سيدي؟ لافتة "ربط حزام الامان" تعمل ارجعي الى مقعدك
....(امي, اتقولين لي ان (ويل - !اصصه -
"رجاء استمتعت اليكم تتكلمون عن ان " كم ان قططكم تشبه البشر
للـ 45 دقيقة الماضية - سيدتي يجب ان تبقى في مقعدك -
هذا كله لسلامتك - امي, لحظة
(انا اسفة يا....(هيذر هذه حالة طارئة
اخي على وشك ان يتزوج الفتاة
التي دمرت حياتي لوحدها
لذا, ان لم تمانعي هلا غربتي عن وجهي من فضلك
اسفة, امي - اسف هل لدينا مشكلة؟ -
لا اعلم, هل لدينا مشكلة؟
هل اخيك سيتزوج عدوك؟
اذا لم تعلمي بأنها نفس الفتاة
لا احد علم
اخي كان بالمرحلة الاخيرة من الثانوية عندما كنت انا بالمرحلة الثانية
لا استطيع لومهُ على عدم اخبارهِ عن عدوتي بالثانوية
كعك؟
هنالك سبعة مليارات شخص على هذا الكوكب
وانا اعلق مع فرخ الشيطان لتكون زوجة اخي
انها السبب لتركي لبلدتي منذ البدايه
مارني) دعيني اخبرك عن المتنمرون)
انها كالارهابين ولكنهم ارهابين يملكون عواطف
لا يمكنك ابدا ان تتركيهم يصلون الى يدك العليا
وافضل شئ يمكنك فعلهُ في هذه الحالة هو ان تبقى صامتة
وتريها بأنك انتي المسيطره
بالاضافة الى ان لا اهتم ان حصل مشهد تعثر ويل بالتميمة
لالف مشاهدة على اليوتيوب - مليون -
مليون مشاهده - اجل -
عليك ان تعطيني ذلك الرابط
سأفعل - المقصود هو -
الاشياء قد تغيرت منذ ذلك الوقت
عليك ان تعودي وتري (جيجي) كيف اصبحتي
ربما انت على حقا ربما انا فقط ابالغ
!ها هي
عادت ابنتي الصغيرة الى الديار - مرحبا -
يا حبيبتي اربعة اشهر كثيرة
اهلا - مرحبا, لما انت طويلاً جدا -
انظرى اليك انتي تبدين جميلة اشتقنا اليك كثيرا
اشتقت اليكم ايضا - ...اجل؟ ولكن ليس كمدى -
سـيكون اشتياقك لبندقية الصيد - في احلامك -
!بين - ماذا, امي -
جوانا دائما تدعني استخدم بندقية الصيد
اتفعلون اشياء كثير مع جوانا؟
نفعل كل شئ مع جوانا
لا نفعل كل شئ خذ حقيبة اختك وكن رجلاً مهذبا
انتي بالديار -
مارك! حبيبي انها هنا
بين) هلا اجبت على الهاتف؟)
اجل, بالطبع - كوكو بف -
تعالى الى هنا يا صاح - حبيبتي -
جوانا اخذت "كوكو" الى المربية
كل شئ عليه ان يبدو انيقاً لهذا الزفاف
بما فيهم كوكو بف مارك انها هنا
اهلا يا عزيزتي نحن سنقيم بمنزلاً واحد هذا الاسبوع
انتى وجوانا ستنامون هنا أأمل ان لاتمانعي بذلك
هيا يا أمي - مارني اوليفيا اولسن -
حسن, ستكون كـ حفلة نوم لم ادعى اليها مطلقاً
سأحضر العشاء
قبضت عليك - !لقد ارعبتني -
هاهو - تعالى الى هنا -
فتى ريدجيفيلد الذهبي
انظرى اليك تبدين بارعة الجمال - شكرا لك -
هل تصدقين هذا؟ مارني لم يكن منذ وقتا طويلا, اتتذكرين؟
كنا اطفالاً في اعلى شجرة المنزل نقسم على ان لا نتزوج ابداً
اعتقد بأن الامور تغيرت اليس كذلك؟
هل هذه فتاتي الصغيره المتنقلة ؟
اهلاً, ابي, اهلا
يا إلهي انت تبدو رائعاً انت نحيلاً جداً
تخلصت من بعض الارطال شكرا لك على الملاحظة
تبدين رائعة - شكرا -
جوانا عادت, امك تريدكم ان تنزلوا جميعا الى الطابق السفلي
واحدا من هذه على الجانب الاخر
بينما نلفها بهذا الشكل من المهم ان تصبح بعرض بوصه واحده
وبطول تسعة بوصات ويتنهي الامر بهذا الشكل
انتي مطبخية عجيبه - انظروا من وجدت -
مارني, مارني, مارني
!انظري اليك
انتي بغاية الجمال - شكرا لك؟ -
اتعلمين باني انتظرت طويلاً للقائك؟
وها نحن هنا
.....انتظرتي طويلا؟ لاني
هنالك الكثير لاقوله - صدقيني, انا اعلم -
ولكني لا اريد ان افعل ذلك امامهم
ولكن بالبدايه دعيني فقط اقول
...كم من الرائع اخيراً - لاعليك -
ان اقابلك -
عذراً؟ - ويل) اخبرني الكثير عنك) -
والان ها انتي لا استطيع الانتظار لاقضى الاربعة ايام المقبلة
لاعرف كل شئ عن شقيقتي الجديدة لنتعانق
لاتبالى - اجل -
السلطة تبدو جيده
ها هو
كوكو بف تعالى الى هنا يارفيق
كوكو بف تعالى الى امك
اجل ها هو فتاي كوكو بف, وقت العشاء
جوانا, انا لست متاكدة بأني سأكون مرتاحه لاننا سنبدأ العشاء بدون عمتك
اعتقد بأن هذا غير مهذب - كلا, كلا -
لا تقلقي بشان عمتي (مونا) انها ستتاخر بالعمل
حسن, أأنت مستعد يا حبيبي - !اجل -
حسناً, اضرب
عذراً, هل سنعدم ابي الليلة
...تعلمين كم كان ابأك مهتماً
بالاتصال بالعقل بين الجسم؟
ومنذ اننا لا نستطيع ان نجعل اشبين (ويل) يبدو بدينا في يوم السبت
هذا صحيح - انت لا تبدو بدينا-
انا اجرب حمية ياماغوتشي
زميلي اخبرني عنها في المستشفى
معظم الناس لا يدركون عندما يشبعون
بل يحتاجون الى صحن فارغ ليخبرهم بذلك
:معلومة علمية عندما تعصب عينيك
ستعتمد على معدتك انا تخلصت من ستة ارطال بهذه الطريقة
واين ذهبت الى مدرسة طبية؟
بين - حسن, اعتقد بأنها
طريقة ذكية لتبقى سليم
شكرا لك جوانا
!لناكل
اذن, كيف تقابلتم؟
كنا في تلك الحانة الغنائية الصغيرة على الشاطئ
وويل كان على خشبة المسرح يغني
ليست اجود لحظاتي - حقا؟ -
لا, لم تكن - بين -
لقد كان جذاب للغاية وكان على ان انقذه من الموقف
لذا, صعدت على خشبة المسرح وغنينا الاغنية معاً
ومنذ ذلك الوقت وهي تنقذني من المواقف المحرجه - هذا صحيح -
اتعلمون, اعتقد بأنه شئ لا يصدق في بلدة صغيرة كـ ريدجيفيلد ان
يمكن لـ (ويل) و (جوانا) ان ينضجون
بجانب بعضهما
ولا يلتقون ببعض حتى الان اليس هذا مضحك
انه مرح
اعني, ان طرقنا لم تتقاطع حتى الان
اليس ذلك مضحك؟ - اجل انه كذلك -
غريب. اذن مارني (ويل) اخبرني
انكِ تعملين لدى شركة العلاقات العامة الشهيرة في لوس انجليس؟
نعم بالحقيقة بما انك ذكرتي ذلك لدي اخبار جديدة
.حصلت على ترقية - ماذا؟ -
وانا الان نائبة الرئيس لدى فرعنا في نيويورك ...وانا
ترقية في نيويورك؟ - اجل -
مبروك يا حبيبتي هذا رائع
نحن فخورين بك - هذا رائع -
سيتسنى لك مقابلة المشاهير؟ هذا رائع حقا
اتعلمون, لنكف عن الحديث عني
انا اتشوق لمعرفة ماذا تعملين انتي ؟
اعنى, مالذي ستفعلينه؟
حياتي غبية مقارنة بحياتك - اشك في ذلك -
انا متاكدة بأنها ممتعة كما كانت في المدرسة الثانوية, اليس كذلك
اعنى, انا اتمنى انا اعرف كيف حياتك الجميلة تغيرت
بعد ان ماتوا والداي
نظرت الى حياتي وادركت باني لم
اختر الاختيارات الصحيح لذا سجلت في مدرسة التمريض
وقررت بأن اركز وابذل كل طاقتي لاساعدة الاشخاص الاقل سعادة
جيد...جيد لك
لا, "جيد" لاتكفى لذلك
اصبحت مهووسة بمساعدة الاشخاص المحتاجين
حسن, منذ, اننا انا وويل احببنا الاطفال
كـ ممرضة بالمستوى الاول لقد وعدوني لاترأس التمريض السريري
حاولت ان اضع كلمات مناسبة ولكنها لم تسمح لي
...بين المستشفيات ...اجل, انه, بالحقيقة
...يساعد بنا الثقة بالنفس لـ
لنكن صريحين, بامكانك ان تدير الخط الساخن لعمليات الانتحار لمدة طويلة
قبل ان يبدأ بفرض الضريبه
الا يزال لديك ذلك الرقم؟ - !بين -
يا إلهي, لقد كنت اتحدث عن نفسي اكثر من اللازم
كلا, كلا, عزيزتي, لاعليك, ثقي بي - انا كـ مثال -
....لم تكن لدي ايه فكرة كم انتي معطية
اعلم, اليس ذلك جميل انا فخور جدا بها انا فخور لاناديك بـ عروستي
!عروس لقد قالها مجددا
!غايل انه سيتزوج, اعرف ذلك
انا حقا بحاجة لكأس اخر
هل يريد احد منكم شئ ؟
عظيم
يا إلهي امي لقد ارعبتني
اذن, جوانا هذه انها رائعه,. اليس كذلك - ومن الجيد ان يكون ذلك حقيقياً -
اعتقد ذلك ايضا اعتقد بأن ذلك من عذوبتها
تعرفين, دفئها الحقيقي
اين حاوية القمامة ؟ - تعالي معي من فضلك -
ها هي
هذا يبدو جميلاً
ربما يمكن لجوانا ان تنام هنا - مارني -
اصغي. كيف لكي ان لا تذكري نيويورك
انا حقا فخورة بك هذا رائع
شكرا لك, لا اعلم اعتقد بأني كنت مشغولة البال
مع كل اشياء جوانا وويل
الا تعتقدين بأن ذلك غريب لانها لا تتذكرني؟
ثانوية ريدجيفيلد لم تكن كبيرة
انا لا اتذكر نصف الاشخاص الذين اردت المدرسة الثانوية معهم
اجل, ولكنك انتي (غايل باير) الكل أحبك
لايمكنك انا تتصوري مالذي عانيته
حقا؟ اتريدين المراهنة؟
لا احد يعبر المدرسة الثانوية ولا يصاب بأذى يا مارني لا احد
لم تخبريني بأنك عانيت من المشاكل في المدرسة الثانوية
لان الذي حصل بالماضي يبقى بالماضي
اسمعي, انا كانت لديك مشكلة مع جوانا في الماضي يمكنك ان تحليها الان
...وتذكري
كل شخص يستحق فرصة ثانية كل شخص يستحق فرصة ثانية
عمة (جوانا) (مونا) هنا
لا اكاد اصدق بأن صغيرتي جوانا ستتزوج
اعلم, انه مذهل اليس كذلك - انا سعيده لاجلك -
تعالي وقابلي العائلة (هذه عمتي (مونا
...(هذه اخت (ويل) (مارني
ياله من سرور - من اللطيف مقابلتك -
(وهذه والدة (ويل
غايل؟ - رامونا -
مهلاً انتم تعرفون بعضكم؟
!غايل - !رامونا -
كم مر من الوقت؟
حسن, لاتخبري احد. والا ساضطر لشنقك
من سيستطع ان يتذكر؟ - كيف تعرفون بعضكما؟ -
لقد ارتدنا المدرسة معاً - كنا اصدقاء حميمين -
تقريبا
انتي تبدين رائعة
توقفي - لا, لا, حقا
انتي تبدين مذهله لم تشيخي اطلاقاً
تبدو كـ مولد الكمبيوتر
"شكرا, لابد وانك "بين
لدي شئ اعتقد بانه سيعجبك
فالاوت فور? هذا لن ينزل الا بالصيف
مالذي ستقوله ايه الشاب؟ شكرا لك
لا استطيع الانتظار لـ العب بهذا على... على الذهاب
استمتع مارني
اعتقد بان لدي المقاس المناسب
هل هذا براين رييس؟ - براين ماذا؟ -
وهذا من مجموعته الجديدة؟
لاني اعتقدت بانها قد بيعت جميعها
براين صديقي انه دائما يقيم في فندقي
انه دائما يقيم في السلنجر انتي تمتلكين فندق السلنجر؟
مجموعة السلنجر بالحقيقة نحن الان نمتلك 14 فرعاً
لا اكاد ان اصدق
لا اكاد اصدق بأن امي لم تخبرني
بأن امي كانت صديق لواحده من اقوى 100 امرأة وفقا لتصنيف مجلة فوربس
رجاء, ذلك تصنيف ساذج انه يتغير دائماً
اجل, ولكنك وضعتي على التصنيف منذ عشرة سنين
احد عشر سنة, ولكن اتعلمون مالشئ المهم لدي؟
عندما يقيم شخصاً في فندقي يشعر وكانه في المنزل
"مثل المنزل ولكن افضل" دائما اقول ذلك مما يذكرني
انتم الاثنان عملتم بتعب على هذا الزفاف
وسيعنى لي الكثير ان قضيتم اسبوع في اي من منتجعاتي
جزيرة بالي, جزيرة ماوي, باريس
حقاً؟ اجل - لا, لا -
بلى - انا اصر -
الان, رامونا لا يجب عليك ان تفعلي كل هذا
انتي فعلتي الكثير للزفاف
هل تعتقد باني احاول ان اشتري محبة الناس؟
انجح ذلك؟ - !بلى -
هذا حقا مثير, اعني الا تشعرون وكاننا كالعائلة؟
دعونا لا نقف هنا ادخلوا, يا عائلة
هنالك اجراس البقر على كل باب وليس لدينا ايه اسرة؟
لدي 400 سرير عالقة تحوم في مكان ما في المحيط الهندي
اعنى, انها لا زالت جميلة انها سويسرا
احب سويسرا - انت لم تذهب الى سويسرا -
اجل, ولكني احب الشوكلاتة احب الجبن. احب الساعات
حسن, اذا علينا جميعا ان نقضى بعض الوقت في فرعي الجديد
ما رأيكم بعيد الميلاد في غشتاد؟ - اجل -
يمكننا ان نستقل الطائرة - اتكلوا علي -
مستحيل! انتي تمتلكين طائرتك الخاصة؟
اوه يا عزيزي احيانا احس بأنها هي من تمتلكني
انا على الطائرة بلا توقف ارفرف من قارة الى اخرى
نهايكم عن الذهاب والاياب لانهاء مسالة طلاقي
انا ومايكل في دعوى قضائية لـ14 شهراً
نحن فقط لم نكن متزوجين الا لمدة 7 اشهر
رامونا, انا اسفة لابد وان الامر صعباً عليك
اجل, انه كذلك, ولكن اتعلمين
لاشئ الذ من قطعة من ايا كان هذا لايستطع اصلاح الامر
....مارك كان يعمل على هذا البرنامج
العيون كـ نافذة على المعده"
"لذا هل نشد الستار
كيف عرفتي هذا ؟
لم تكن لدي ايه فكرة عن ان حمية ياماغوتشي وصلت الى امريكا
أنا أعيش عليها - وانا ايضا -
.اهلا, عزيزتي جورجي كنج منظم الزفاف
جور...جورجي كنج هي منظمة الزفاف ؟
انها مثل ملوك الجنوب
كل عملائنا يريدونها ان تنظم زفافهم
شكرا لك يا عزيزتي
انظروا الى هولاء الاثنان
انتم رائعون
غايل, الا يذكرك هذا بايام شبابك؟
اتعلمين, ربما والدتك لم تخبرك بهذا, ...ولكن عندما كنا بالثانوية
كانت حقا نجمة - لا, لقد اخبرتنا بذلك, اعني بأننا نعرف هذا -
كنت بالكاد نجمه - لقد كنتي نجمه متألقة -
اي فتاة ارادت ان تكون مثل والدتك
هي كانت ملكة الحفلة الموسيقية, وملكة العودة للوطن ورئيسة المشجعات
حسن, ليست كلها بنفس الوقت
مهلا, كنتي رئيسة المشجعات في ريدجيفيلد؟
"في سنتي الاخير كنت "فارزستي
وانا ايضا - !جوانا -
لقد كنت رئيسة المشجعات في ريدجيفيلد
كيف لم اعرف هذا؟
جوانا هل سبق وان سمعتي بـ باير فلاير؟
اجل انها حركة لـ فريق فارزستي
اجل؟
كنتي "الباير" في باير فلاير؟
اعني, انا انشأت الحركة
ياإلهي, والدتك اسطورة
انا لست اسطوره انا لست اسطوره
غايتور باور, لنفعلها لا, لا, الازالوا يفعلون هذا؟
هيا غايتورس! هيا غايتورس !لم افعل هذا منذ ثلاثين سنة
ابي هل يمكنني ان استعير عصبة عينيك ؟
هيا هيا غايتورس هيا هيا غايتورس هيا
لم افعل هذا منذ وقتا طويل
لايصدق - لم افعل هذا منذ ثلاثين سنة -
انتم الاثنان معا مجددا
لابد وانك تشعرين وكانك عدتي الى ثانوية ريدجيفيلد
يشعرني وكانني بالايام الخوالي
غايتور باور - امي -
كل ما اريده هو اعتذار - لايمكن ان تثبتي بأنه كان انا -
افترض بان على ان أمتدح جوانا على حياتها
وافعل ماتقوله لي امي واسامحها وانسى الامر
اتعلمين هذه على الارجح ستكون فكرة جيده اعني انتم الان تتشاركون غرفة واحده
!بين
شكرا لك - دعيني اساعدك -
كم انت شهم
...اتعلمون, جوانا هي عائلتي الوحيدة الان
والامر كان صعباً بان اتخيل زواجها بدون والديها
بالطبع - ...وهذا يعني لي الكثير ان اكون-
قادره على مشاركته معكم ومع عائلتكم الجميلة
انه يعنى الكثير لنا ايضا
طابت ليلتك - طابت ليلتك رامونا -
حسن, هذا كان عادي, اليس كذلك؟ - اجل, انتي تبدين متفاجأة -
انتما الاثنان كنتما اصدقاء, صحيح؟ - صحيح,لقد كنا اصدقاء حميمين -
اجل, من زمان منذ المرحلة الابتدائية
وكنا اقرب لبعض في المدرسة الثانوية
...حتى الحفلة الراقصة و
انهارت عصبياً
...وشيئاً ما حدث و
قالت بأنها لاتريد رؤيتي مجدداً
لا اعلم مالذي حدث حقاً
حبيبتي, هذا منذ وقتاً طويل
وانتي دائما تقولين كل شخص يستحق فرصة ثانية
كفى عن القلق بشان الماضي
انتي بصراحه لا تتذكريني من المدرسة الثانوية؟
لا, انا اسفة جدا
المدرسة الثانوية كانت مرحلة ضبابية بحياتي رجاء لاتاخذي الامر على نحو شخصي
حفلة نوم انظروا اليكم انتما الاثنتين
انا لا اقاطع اي معركة بالوسادات بينكما؟ اليس كذلك؟
ليس حتى الان - انا فقط اتيت لاقول تصبحين على خير -
لـ سيدتي
المفضلة لدي - اجل -
ارائحتها جيده ؟ - الا تحبون هذا؟ -
ساترككم لوحدكم
.احببت ما فعلته بالمكان
!اغطيتي هل تعلم بأنني عملت هذه منذ الصفر
اجل, اعتقد بأنك قلتي انكي ذاهبه للنوم؟
غرفتي مزدحمة الان
لذا اردت ان اتسكع معك هنا ان جاز لك الامر
اجل. براحتك
شكرا
اعتقد بأنك قلت بأن اخته مثيره
انا اقبل
مارك اتتذكر الدنمارك؟ - بالطبع اتذكر -
احل - كنت هناك -
اعلم, هل تتذكر خدمة الغرف؟
لا, انا حقا لا اتذكر
اهلاً, صباح الخير يا عزيزتي - اهلاً -
كوكو بف ها هو فتاي
كوكو بف, لا نحن لا ندمدم على الضيوف
انا اسفة جدا, انه سيتحمى عليك
على الارجح لم يميزك
اجل. يحصل لي هذا كثيراً
شاهدي هذا مارني, من رحلة هاواي
اتتذكرين عندما علق بوجهك صغير الاخطبوط ؟
....كنتي هكذا انه لن يخرج
كانت حزينة للغاية, وكانت شجاعة ومع ذلك كانت جدا شجاعة
لنقلب الصفحة - علينا الذهاب حالا -
لاننا لدينا الكثير لنفعلة قبل دروس الرقص
دروس الرقص - لو اراد العريس والعروسة الرقص
سنرقص
هذا يعني بأنه عليك ان تجلب الجدة
انها تتشوق لرؤيتك
هيا يا كوكو لنذهب - انها حقا تتشوق لرؤيتك -
كانت تتحدث عنك بالمجمع يا مارني
انتي تذهبين للتسوق مع جدتي؟
اجل, (باني) وانا كالاخوات
هيا يا فتيات لنذهب نحن نضيع الوقت, لنذهب
اجل انا متحمسة لرقصتنا
هيا يا مارني
مارني بجد لاتقلقي
لدينا الكثير من الوقت لنغتسل قبل الاحتفال الليلة هذا المساء
اذا, يا ويل كيف ستتقدم لطلب يدها ؟
بالحقيقة, سأتقدم لها في منزل الشجره
منزلنا الذي على الشجرة؟ - اجل -
انه هدية زواجنا الى جوانا
سانقله من منزل ابي وامي الى منزلي الجديد
عندما ينتهى بناء منزلي الجديد - ستنقل منزل الشجرة؟ -
.لا يمكنك ان ننقله يا ويل
انا وانت وابي بنيناه بأيدينا
هذا يعتبر تاريخ لعائلتنا - ...حسن يا مارني, مارايك -
عندما تاتي الى البلدة يمكنك ان تزوريه في بيتي
حسن, ما رايك بهذا؟
حبيبي, انها اغنيتنا
!توقف
اسفة. افتكرت بأن ذلك الكيس البلاستيكي قطه
ماذا؟ - انظروا الى هذه انه مدرستنا -
الكثير من.... الذكريات العزيزة
ولكن, اتعلمون, ان كنت اعلم مالذي أعرفهُ في الوقت الحالي
لكنت فعلت الكثير من الاشياء بطريقة مختلفة
ماذا عنك يا جوانا؟ الستي نادمة على اي شئ؟
في الواقع, نعم
اعني لو كنت قادرة على ان اغير كل شئ لكنت
من المحتمل ان انضم الى برامج التوعية والاعمال الخيرية
لتمنيت ان يكون لي حبيب انتي كان لديك الكثير من الاحباء؟ اليس كذلك يا جوانا؟
"لا, ليس "الكثير - سمعت ان احدى المشجعات -
كان لها حبيب واحد من كل مدرسة في الحي
وعندما تهجر واحد منهم تذهب الى الاخر
جوانا, انتي كنتي في فريق المشجعات
هل تتذكرين من هي تلك الفتاة ؟
ماذا تقصدين يا مارني؟ - لا شئ -
فقط كنت اتسائل ان كانت تعرف من هي هذه الفتاة المنحطة السافلة
حتى اني سمعت انها واعدت مدير مدرسة ويسلن الثانوية لفتره
!لا هي لم تواعده
(اعني, هذه فقط اشاعة نشرتها (جودي كارباش
لانها كانت تشعر بالغيرة من المشجعات
هل تمانعون يا شباب ان غيرت الاغنية؟
احب هذه الاغنية الا تحبونها يا شباب؟
قلت "كوغر" ؟ انا كبيره بما فيه الكفاية لاكون جدتك
علينا ان نذهب ان اردنا نصل بالموعد المحدد لدروس الرقص
باني, هل يمكنني مساعدتك لتجهزي؟
هذا سيكون ساراً - حسنا -
اتعلمين, انتي فعلتي الكثير دعيني اساعدها لتجهز
لا تكوني ساذجة, انا سعيدة بمساعدة جدتي باني
حسن, انها جدتي باني بالدم انا من سيساعدها
انهم يتشاجرون لاجلي
اذا, هل هنالك اي شئ استطيع مساعدتك به؟
هاك, يا عزيزتي لقد كانوا مرتخين
لا نستطيع ان نجلعهم يسقطوا على الارض في دروس الرقص
لااعتقد... لاعتقد باني اعرف كيف افعل هذا - انها فقط اسنان اصطناعية -
كوني متاكدة, واضغطي بقوه
احكمي الاغلاق بقوه لربما سأُقبِّل لاحقاً
حسن - هانحن -
بجد
اعرف كيف اصلح هذا
الان, امسكية بإحكام - جدتي, لا -
انا حقاً على ان اصدقك لقد مثلتي دور الفتاة الطيبة جيداً
عذراً ؟
انتي حتى جعلتيني اصدق انكي لم تتذكريني
ولكن الاغنية؟
انتي حقاً بينتي حقيقتك اليس كذلك؟ جيجي؟
.جوانا
!تيم
تبدو على ما يرام - شكرا لك -
شكر لك على هذا الكلام
لم اكن اتوقع انا اراك
...انت تبدين انتي غيرتي شعرك
لا لم افعل ذلك, ولكن يا تيم هذا (ويل) و(مارني) وهذه (جدتي) باني
لقد تواعدنا كثيراً - كثيراً. الى برج سياتل سبيس نيدل -
لقد كان حقاً منظر رائع
ياإلهي - انه مدهش -
لسوء الحظ نحن علينا الذهاب ...لذا
لسنا بحاجة للاستعجال لن يبدأوا بدونكم
دعونا نتحدث الى تيم ونسمع اخباره
كم رقمك؟ شخص ما حاجب رقمك من هاتفي
اعتقد بانه خلل بالهاتف - انه 555-0172 -
هذا رقمي انا ايضا مسجلة بالفيسبوك والتويتر
ماذا عنك يا جوانا؟ هل انتي مسجلة بالتويتر؟
هل يمكن ان نتراسل معاً ؟ او تريدي.... انا لدي مسبح
هل تريدينا ان نشاهد فيلماً يوما ماً ؟
تيم, انا وويل سنتزوج
لم اسمع بهذا - نعم, سنتزوج يوم السبت -
هذا السبت؟ - اجل -
! هذا عظيم هذا وقت مبكر للزواج
هذا مبكر يا طيور الحب
هذا عظيم على ان اعانقك اذن
متاكده انه هذا السبت ؟
اهلا يا رجل عليك ان تتزوجها, لديك فتاة رائعة هنا, ابتعدوا
!الى اللقاء يا تيم, اتصل بي
هذا كان محرج لقد تواعدنا في الكلية
.قصة طويلة لن نخوضها الان
لنذهب للرقص - اتواعدتم يا شباب -
ها هم, مرحبا
انه يحدث مارني هل قصيتي شعرك؟
لقد فعلتي هذا انه... انه لطيف
انها قصة جميلة لم تقصي شعرك بهذا الطريقة منذ الثانوية
اعلم - انها جميلة, كيف كانت جدتك؟
ممتع عندما كانت جدتي تتودد الى صديقتها الجديدة, جوانا
عزيزتي, جدتك تحبك
لا تجعلي كل شئ منافسة بينكما
مرحبا جميعا, انا اسفة جدا على تاخري
!انظروا الى هذا
غايل, متى كانت اخر مرة رقصنا انا وانتي معاً؟
هل كانت في الحفلة المدرسية؟
اهذا ماسترتدينه للرقص ؟
اجل, لماذا؟ - اتعلمين ماذا احب؟ -
بمنظرك؟ ان جسمك رياضي جدا
شكرا لك - امريكي جدا -
سيداتي وسادتي زواجكم استثاني
!الانسة جورجي كنج
!اهلا
مرحبا بكم انا (جورجي كنج) وزواجكم سيكون استنثائي
وهذا الرجل اللطيف الذي بجانبي هو المالك
لمسرح الرقص هذا ومساعدي الخاص تيمثوي
انظروا انه تيم - اريدكم ان تفكروا بي -
كغرفة المحرك لـ مراكب قلوبكم
والرقصة الاولى هي رقصة الزفاف الحاسمة
والان, منذ ان قالوا ويل وجوانا, "انا احبك" لبعضهما "في "الماردي غراس
"انا صممت رقصة الكرنفال البرازيلي "لمبادا
والان هذه الرقصة المحرمة تمنح
الحظ والخصوبة للازواج السعداء
والان, سأعلمكم اياها كلكم هل تفهمون ما اقول؟
حسن, لنبدا هذه الحفلة
مارني) انا اسفة كنا نتوقع ان ياتي الكثير من الناس)
لا عليك, لا تقلقي بشأن هذا الامر
!اولسن - تشارلي) لقد فعلتها واتيت) -
اسف على تأخري ...الرحلة أخرتني
لا تقلق بشأنها مارني), انتي تتذكرين (تشارلي), صحيح؟)
تقريباً
!تعال الى هنا تعالى الى هنا, يارجل
!اهلا - !اهلا -
من الجيد رؤيتك
وانت ايضا - !اهلا -
!مارني
!انتي كبرتي
.هذا ما فعلته, لم استطع ان اوقفه
!واخيراً
لكل سيدة جميلة هنالك رجل
.(مارني), اريدك ان ترقصي مع (تشارلي)
وانتما الاثنان, اريدكم ان تعملوا على رقصة العريسة والعروس
هناك سأتي لمساعدتكم
هناك في ذلك المكان
تذكري انتي جميلة برقبـة طويلة
لربمـا عليك ان تحني ركبك قليلاً هناك
انها رقصة اللمبادا ليست رقصة فوكستروت
حسنا - انه يرقص وكانها رقصة الفوكستروت -
مالذي انا افعله ؟
سأعلمك مالذي تعلمناه ...انها...يدك اليسرى
قدمك, تحرك... إلى الأمام, معاً, والى الخلف معاً
الى الامام معاً الى الخلف معاً
لاتخف فأنا اخذت ساعتين اتمرن بالمنزل
حسن, شكرا لك
هل تمانع, ان توليت ان قيادة الرقصة لبرهه؟
مالذي تحاول هي ان تثبته ؟
...حسن, لو كان لدي جسمها - ماذا ستفعل -
لأغلقت فمي قبل ان يخرج الشئ الثاني الغبي الى العلن
لاتحاولوا ان تجربوا هذا بالمنزل انه للمحترفين فقط
يمين ويسار, ويمين ويسار
"مارك) حركة "الباير فلاير)
ماذا؟ - !تيم -
أأنت مستعد؟ - !لا -
مجانين
اعتقد بأن هذا يعني بأنك لم تحصلي على اعتذارك اليس كذلك؟
لا اعتقد بأنه سيكون هناك اعتذار
.ولكنها تتذكرني
وهذا كله جزء من تمثيليتها الصغيره
كل شخص يحب القصص الجيدة وهذا بالضبط ما تعطيهم ايأه
لقد غسلت دماغ (ويل) تماماً
هيا يا مارني الا تعتقدين بأنك تبالغين؟
.سيعطيها منزل الشجرة
ماذا؟
!بين سأغادر مبكراً لتمارين البيسبول
سأذهب الى فندق (رامونا) سنرحل بعد 5 دقائق, حسناً؟
علينا ان ننقذه يا بيني لطالما كان يحمينا ويل
والان, قد حان دورنا لنحميه - وما المفترض ان نفعله يا مارني ؟ -
انه سيتزوج بعد يومين
بين, بين, في مجال عملي اليومين تعتبر وقت طويلاً جدا
كل ماعلينا فعلهُ هو ان نعزل المشكلة
نضع خطة ثم ننشأ حل
علينا ان نجعله لوحده
ويل) مالذي تفعله الان؟) هل يمكنني ان احادثك؟
الايمكنك ان تؤجليه؟ لان (جوانا) ستعود قريبا
واريد ان اخرج واعود بسرعة الى هنا - !محال -
انا كنت افكر بهذا كنت اريد ان اخرج سأتي معك
اجل,حسن, مارني ولكني احذرك
انا اتدرب لسباق ماراثون خمسة اميال, حسن
هذا غريب !يشعرني وكأننا تؤأم
انا في الواقع اتدرب لـسباق ترياثلون وهو اصعب من الماراثون قليلاً
ولكن خمسة اميال مناسبة
تشارلي أأنت مستعد ؟ - تشارلي؟ -
أأنتي بخير؟ - اجل -
لا, انا فقط امدد اوتار ركبتي كما تعلمون, السلامة اولاً
هنالك شخص ما على الباب - لحظة -
اهلا - اهلا -
رامونا, انا اسفة ان كنت اقحمت نفسي
...كنت فقط أأمل هل انتي متفرغة؟
اجل, قطعاً. تعالي - رائع, شكرا
انا على الهاتف - اتعلمين ماذا؟ -
على ان اذهب الى المرحاض لقد كان طريقاً طويلا
انها بالطابق الاعلى ثم الى اليسار
حسن
(اسفة انها والدة (ويل
!لا! لا! لا
!لا
هيا
محاميك لديه الاوراق وهذا كل شئ
رامونا؟
هل انتي على ما يرام؟
.اجل
اتعلمين. ريدجيفيلد اعطتني حساسية شديدة
هل استحميتي؟
اجل, اجل فعلت ذلك
فهمت, فهمت ...أأمل انك لا تمانعي انا
...انا حقاً اتيت هنا لاني
انا أومن بالخاتمة الخاتمة=انهاء المشاكل التي بينهم
واردت ان أأتي الى هنا
وأخبرك بأن مهما حدث بيننا
في الماضي وطالما انا المعنية
انتهى
حسن, انا اقدر هذا, جيد لك, غايل احسنتي
....اذا, نحن بخير, اليس كذلك؟ نحن
هل هذا يعني اننا بخير؟ - اجل -
جيد
على ان ارد على الهاتف لذا شكرا لك على المجئ
اراك لاحقا - الغيتور -
اجل
سيفن؟ كيف حالك؟
كيف تتحملين؟ يا بطلة؟ - رائع -
احببته, احب الجري
ويل, اليوم عند منزل الشجرة اردت ان اتحدث معك بشأن جوانا
في, الواقع, انا سعيد بأنك تريدين الحديث عن هذا
فعلاً؟ - اجل -
اعنى, كيف لنا ان لا نتحدث عن هذا - صحيح! لانها -
لانها لن تتزوجك لوحدك هي ستتزوجنا كلنا
علينا كلنا ان نطيقها لن استطع فعل هذا -
الا ان ان كنتي تدعميني بهذا
في هذه الحالة, ويل, ويليام
!سحقاً - اعلم مالذي انتي على وشك ان تقوليه -
وهو يعني الكثير لي بأنك حقا ستفتحين قلبك
وتدخليها الى عائلتنا هكذا
ما الذي يجري يا شباب؟ اعتقدت بأنكم تتمرنون لاجل الماراثون
!تشارلي - أأنت على مايرام بهذه الخطوات يا مارني -
!اجل - متاكده؟ -
اجل - في هذه الحاله -
ان نهرول حتى النهاية - لنفعل ذلك -
اجل, اجل لنذهب
!هيا
ربما يا شباب سأعطيكم البدايه
هيا, يا عزيزتي, هيا هنا, اجلسى هنا
انتبهي الى السجادة - اجعلي الحرارة تتوقف -
سأحضر لمارني واحد من ادوية ظهري
ستجعلها قادرة على تذوق ضياء الشمس - مقرف -
احضر لي قطعة القماش - مارني ما الذي حدث لك؟ -
ذهبت من طريق مختصر - من خلال الة تقطيع الخشب؟ -
لا, من خلال مضجع النمل
علمت, بأنه لم ينبغي علينا ان نتركها - تشارلي انت هنا ؟
انا هنا, في الواقع رؤية ضبابية هذا ليس جيد
لا, النمل يحمل اتصالاته بعيدا
ماهو نوع النمل؟ - ...نسيت ان اسألهم -
ولكني سأسالهم في المرة القادمة ياشباب لا تقلقوا. انا بخير
انها ليست بخير, الخبر السئ هو ان جرحت ساقها
والخبر الجيد انها لا تستطيع ان تشعر بذلك بسبب لدغات النمل
امي, لا تقلقي
هذا لا يبدو جيداً - اتعلمين ماذا -
هذا كانت غلطتي لم يكن يبنغي علي ان اقف امامك
...انا اسفة سأهتم بهذا - لا,لا,
حسن
أنا سأبعدك الى منطقة أمنة
هذا يبدو بأنه مؤلم
ياشباب انتم لن تصدقوا مالذي حدث
اشعر بحكه في كل انحاء جسمي - ما الذي يجري؟ -
مارني وقعت في مضجع النمل
مع كل هذا اللدغات ستصاب بحساسية
انتي الممرضة, مالذي يبنغي علينا فعلهُ؟ - نحتاج الى شحم حالاً -
!احتاج الى شحم حالاً - مع من تتحدثين؟ -
انطلق, احضرها, كوكو احضرها ياكوكو
حبيبتي توقفي عن الاختيار تبدين رائعة
كم انا محظوظة لانك احتفظتي بنظاراتي منذ الصف السادس الابتدائي
لم استطع ان احصل على عدساتكِ حتى صباح الغد
اعتقدت بأنك ستحبين ان تري
انظري اليها يا أمي تبدو كالبثور
وقصة شعري تبدو وكأني لم يتغير اي شئ منذ المدرسة الثانوية
مارني, اعلم ولكنها مجرد لدغات
وستختفي
وسيصبح كل شئ على مايرام
وستعيشين بسعادة من اي وقت مضى
"بسعادة من اي وقت مضى" انها حكايات خرافية يأمي
المدرسة الثانوية بالنسبة لي كانت فيلم رعب والتكملة هذا الاسبوع
انها مثل هذا الاوقات ...التي أنذاك
امي, ايجب عليك دائما ان تقدمي
بعض النصائح المتكاملة للمساعدة الذاتية
لاني لست بالمزاج لهذه النصائح
يوما ما ستقدرين حكمتي
مارني, ان تكوني أُم‏ امر صعب ليس هنالك كتاب قواعد
...كل يوم, تستيقضين, وتأملين
عليك ان تثقي بغريزتك وتأملي بأن لايكون احد اطفألك في مشكلة
ان هذا جهد كثير وانا اشعر بحس مسوؤلية يصعب فهمه
كل شئ افعله يؤثر بحياتك وبحياة اخيك
ولهذا اريدك ان تعلمي
ان الشئ الذي انا مقبلة على فعلهُ
هو خطأ بالغ
امي, مالذي تفعلينه؟ - انت تعلمين بأني اكره ان اتأخر -
!اجل !اجل !اجل !اجل !اجل
!اجل
مرحباً بكم بحفلة العريسة
الان, انصتوا ياسيدات ويل و جوانا التقوا لاول مرة على الشاطئ
لذا يبدو من المناسب أن نبدأ قصة زفافهم في بحر من الحب.
استمتعوا
!مبالغ به انا ذاهبة لاتفقد جدتك, حسن؟
حسن - أأنت بخير؟ -
اجل
مارني, ها انتي كنت قلقه
يا بنات, يا بنات هذه اخت ويل مارني
هي تخرجت من ثانوية ريدجيفيلد معنا
صحيح, انا اتذكرك
كنا في الفصل معاً
فصل التاريخ, الفترة الخامسة عند الانسة باركرز
متى ستلدون ؟
الثالث والعشرون من اغسطس
هل هذه صدفة غريبه ؟
لا, لا, خططنا لهذا بالكلية
انتم جادون
وجوانا لن تبتعد عنا كثيراً
انت تعرفين بأنك ستفعلين
توقفوا عن الحديث عن معدتي
ماذا عنك يامارني؟ اي اطفال؟
ليس على علمي
والان, اود ان اقدم شكر خاص لـ إشبيناتي شكرا لكم على الوقوف مساندتي هذا الاسبوع
هذا تذكار بسيط يعبر عن شكري لكم
هذا جميل جدا - جميل جدا -
سابقى هذا للابد
اتمنى ان يعجبك
اخبرت امك ان اسم "اوليفيا" اسم ردئ لاسم متوسط
جدتي الا يسهل هذا ابدا؟
ماذا, ياعزيزتي؟ - !هذا -
الحياة, كل شئ -
مارني, لاتدعي معاملة هولاء الفتيات لك تحبطك
نحن خبراء
الوقت العصيب الذي مررتي به صنع منك الامرأة الحالية
.انت محقة
انتي على حق يا جدتي
سأعود حالاً
مقبلات؟ - ليس من ايام الكلية -
اهلاً, يا اخت, اليس هذا هبه؟
اسمعي, يا اخت انا اكتفي من هذه اللعبة
يمكنك ان تجعلي هذا سهلاً عليك
كل ماعليك فعلهُ هو ان تعتذري
ان اعتذرتي, سأغلق فمي ولن اتحدث عن اي شئ
حسناً انا اسفة
هذا كل شئ؟ اهذا اعتذارك؟
حسن انتي بداتي الامر
ربما على ان اخبر ويل عن التفاصيل
انا افكر بحذر قبل ان افعل اي شئ جنوني, يا اخت
مالذي تعتقدين بأن اخاك ويل سيصدقه؟
لن تفعلي هذا بي مجدداً
انا لست نفس الفتاة ذات الاربع أعين والمغطاة بحب الشباب
انتي من دفعني بالثانوية
حقا؟ هل نظرتي الى نفسك بالمرآه مؤخراً؟
على ان اعترف انه بعد الجولات الاولى مع جوانا
لقد لعبت جيداً ولكني سعيده لان
هذا جعلني ادرك بأننا بحاجة الى خطه جديده
"مهلاً؟ "نحن لا, هي عدوتك
انا لن اكون جزء من خطتك الشريرة
ساعطيك 20 دولار - اتفقنا -
ربما ويل لن يصدقني
ولكني اعتقد بأنه سيمر بوقت صعب ان يصدق ما تراه اعينه
ابدا بالحفر
ثانوية ريدجيفيلد كبسولة الوقت تفتح في عام 2052
اين امي؟ الوقت تاخر
قالت بأنها علقت في المدينة انا متاكد بأنها اتيه بالطريق
بطريقة قيادتها للسيارة ستكون هنا بغضون ثانية
هي تقود كالمجنون - اعلم -
نحن نستضيف هذه الحفلة ستكون هنا في اي لحظة
ستفعل
!حبيبتي, تبدين مذهلة
ابقى مكانك
تبدين رائعة يا امي
شكرا لك
!اهلا
شكرا لك
للاسف, فستاني تدمر
وكان على ان ابدله في وقت قصير
"هيا, دعونا نعرف "من منا الاروع
!جوانا
!تبدين رائعة جداً - شكرا لك -
اهلا, يا شباب
انا اسفة, ما الذي يفعله هنا؟
من؟
"أأمل ان لا تمانعوا, لاني دعوت "تيم
اجل, انا نوعا ما امانع
انتي قلتي بأن علاقتك مع تيم لم تكن جدية
لذا اعتقدت بانك لن تهتمي ان اتى
اتعلمين انتي على حق
لم يكن ينبغى على ان ادعوه انا اسفة
ساذهب لاقول لتيم ان يرحل
انا لا اهتم
لطالما كنت فتاة وحيدة
مارني, لايجب عليك ان تقولي له ان يرحل يمكنه البقاء
الامر لا يهم - حقا -
سأعود حالا
شكرا لك - لاعليك -
مرحبا - اهلا -
دعينا نبعد هذا - اعتقد بانه لي -
...اصصه...خطر - انه يبدا من اليمين -
.خطر...حاد - ...خطر -
اجل, مالذي تفعله؟ -
انا فقط اجعل المكان أمن لك
...لي؟ انا لن
انا حقاً بأمان اعدك - لن تفعلي ماذا؟ -
أمنه؟ شفاتي وراسي واصبع قدمي الكبير
سيختلف مع هذه التعبير
لا شئ بك أمن يا أولسن
اصبتك ثلات مرات؟ - ثلاث مرات -
انا محرجة للغاية - الاولى في اصبع قدمي الاكبر -
والذي هو ميزتي المفضلة في جسدي -
لديك الكثير من اللحم عليه - لاكون صريح معك, لازال يؤلم -
انه الاصبع الكبير
اعتقد بأن هذا المقعد محجوز لـ تيم هل انت تيم؟
لا - انه زفاف -
وعليك ان تجلس على المقعد الذي حجزوه لك
انه ليس مثل المطاعم العاديه او اي شئ
هذا مقعدي - اجل, انا اسف -
اجل - ...لدي شراب في يدي لذا ينبغي عليك -
سأتوجه الى تلك الطاولة - ...حسن سـ -
بالمناسبة انا تشارلي - لا اعرف اين مكان التشارلز-
ليست مسوؤليتي
ساكون هناك ان اردتني
سأتي
شكرا لك يا تيم
ما هذا ؟
انه مشروب - اعرف هذا -
انا وجوانا ذاهبنا الى كانكون ذات مرة
مالذي تفعلينه هنا لوحدك؟
لاشئ افتقد امي وابي
لا اكاد اصدق انهم ليسوا هنا للزفاف
لطالما اعتقدت بأن ابي تمنى ان يمشئ معي على ممر الكنسية
اعرف, يا حبيبتي. انا افتقدهم ايضا
اي شئ اخر يقلقك ؟
...عمتي مونا - اجل؟ -
هل سبق وان فعلتي شيئاً ما ندمتي على فعله
زواجي الاخير
بدات اعيد النظر في هذه الاحذية
لماذا؟
ارتكبت خطأ
...خطأ كبير وانا
ولا اعلم مالذي افعله بشأنه
انتي انسانة يا جوانا وارتكاب الاخطاء جزء من الذي نفعله
لهذا نحن نعالج الاخطاء وهذا هو الاهم
اعلم ان اي ما كان الذي فعلتهِ سيكون الشئ الصحيح
انا فخورة بك جداً واعلم بأن والديك فخورين بك ايضا
لست متاكده من هذا
طاب مسائكم, انا جورجي كنج
ويل, انا لدي مفأجاة كبيرة للعريس
غدا, انت وجوانا ستعطونها لانفسكم
واحد لاخر من خلال نذور الزفاف
ولكن الليلة جوانا ستلزم نفسها لك
في اغنية
حبيبتي, مالذي يفعلونه؟
انا خائفة -
مرحبا
هذا لأجلك يا ويل انا احبك كثيرا
لابد وانك تمزحين معي
اخيراً, هنالك شئ لا تستطيع فعله
انسى هذا
ما هذا؟ -
لا اصدق ان اخي انحدر الى هذا المستوى
ياحبيبتي, هذه ليست مأدبتي الاولى
اعرف الحب الحقيقي عندما اراه وهذا, يا عزيزتي
حب حقيقي, والان تعالي هذه حفلة, استمتعي
احسنتي, احبك كثيراً
جوانا
حسن, حسن, اعلم بأننا حصلنا على ابنه جديده
ولم تكن لدي ادنى فكره بأننا حصلنا على مغنية راب
احسنتوا - ويل, انا احبك
انا وامك فخورين بك
ليس فقط لانك محامي مذهل انت حنون, انت تهتم
والشئ الاهم انك أمين
ان ارى انك وجدت شخص مع كل هذه الصفات
يجعلني أسعد رجل في هذه الغرفة
جوانا, تقنياً, انا اشبين العريس
ويبنغى عليك ان تعرفي انه غدا اشبين العريس الحقيقي
سيقف الى جانبكم
نخب ويل وجوانا - نخب ويل وجوانا -
ويل؟ - نعم؟ -
لدي شئ لاخبرك به ..انا لم
اجل - لم اكن صادقة كلياً -
هل هنالك اي احد اخر يريد ان يقدم نخباً ؟
انا سأفعل - اوه, لا -
.حسن
تهانيي يا جوانا في هذه الليلة المميزة
اردت فقط ان اقول بأنه الليلة احتفال رائع
مميزة لاسباب عده
واحده من هذه الاسباب اننا انا و جوانا اخيراً
تشاركنا بروفة العشاء معاً
بالطبع, فضلت انه تكون بروفة عشانا نحن
ولكن المتسولون لايحق لهم الاختيار
ولكن بكل جديه جوانا
بعد الكثير من ساعات العلاج
عرفت لماذا لم تظهري تلك الليلة
انتم الاثنان كنتم مخطوبين؟ - واعلم بأن تلك كانت غلطتي -
لقد كان ذلك بعد الكلية مباشرة انا كنت صغيرة وغير ناضجة
لا عليك
اشتقت اليك يا جوانا
اشتقت لـ صوتك ..اشتقت لـ
ياإلهي, لقد اعتادت ان تصدر هذا الصوت ...عندما
عندما نتحاضن
ذكريني بأن اغير رقم هاتفي
لقد اصبحت عصبية واصبح هو كالمجنون
كيف لك الا تخبريني بهذا؟ - انا اسفة -
اود ان اهدى اغنية لك
هذه كان اغنيتنا
شكرا يا تيم
على الاغنية
والان لدينا فيديو مميز لـ جوانا من حفلة العريسة
فيديو؟ اكنت تعلم عن هذا ؟
مخطوبة لذلك الرجل يا جوانا؟؟
حسن, انا جاهزة
اهلاً انا جيجي كلارك انا بالمرحلة الاخيرة من ثانوية ريدجيفيلد
يفترفض بنا ان نخبركم ايه الفشلة عن كيف هي الحياة في عام 2002
لكي تروا كيف تغيرت الامور
كيف وجدوا هذا؟
اتريدون معرفة كيف هي حياة فتاة بـ18 سنة من عمرها بالمرحلة الثانوية؟
الحياة سهلة
هذا كان لكبسولة الوقت
قالوا بأن لاحد سيشاهد هذا الا بعد 50 سنة
اعني, عليك ان تعملي لتصبحي الفتاة رقم 1
ولكن المدرسة الثانوية ليست عملية دماغ انها اشبه بالسجن
وفي هذا السجن انا مأمورة السجن
لذا, واجبي ان اجعل السجناء منظمين
انظروا هذه واحده
في المدرسة الثانوية الحياة للاقوى
الخنوع لا يجب ان يرث الارض
المدرسة الثانوية عقوبة سجن لـ اربع سنوات
لا يدعونك تخرج مبكراً للسلوك الجيد
لذا, خذ مني نصيحة عليك ان تكون سئ
ابتعد عن طريقي
ويل انا اسفة
انا كنت طفله غبية في ذلك الوقت وانت تعلم بأني لست كذلك الان
...لا
لا اعتقد بأني اعرف هذا يا جوانا
لذا سأخرج لاستنشق بعض الهواء الطلق
...انتظر! انتظر لا الى اين انت ذاهب؟
ويل؟
لا يجيب على الهاتف؟
يا لها من فوضى ربما علينا ان نذهب الى المنزل ونرى ان كان ويل هناك
حسن - هيا يا باني -
بين, لنذهب الى السيارة
لنذهب
مهلاً انستي لا تنسي شريط الفيديو
...شريطك؟ ماذا - انا اسفة -
اردت فقط ان يعلم ويل الحقيقة انا كنت احاول ان احميه
امي, اعلم بأنك قلتي لي ان انسى الامر ولكن اعتقد بأني لم استطع ان انسى ما فعلته بي
سأذهب الى السياره - سأذهب وارى ان كان بإمكاني ان اجد ويل -
مارني, ما الذي فعلتيه؟
سنتحدث عن هذا لاحقا في المنزل
حسن
ارحلي بعيدا
...اسمعي, لم اكن اقصد ان افعـ
انت لديك الكثير من الجرأة اتعلمين هذا
انا اسفة, انا لدي الكثير من الجرأة؟
انتي من اتى الى هنا
تتظاهرين وكأن شئ لم يحدث
تتظاهرين وكاننا لم نعرف بعضنا
وتيم؟ كيف عرفتي بهذا؟
لم اكن اعرف بأن تيم كان غريب الاطوار لا احد منا عرف هذا
لهذا انتي دعوتيه
ولكن ذلك الفيديو؟
ذلك كان عمل عبقري
انا حقا قللت من تقديرك
اعتقدت بأنه يمكننا ان نبدأ من جديد ولكن لا
انتي متمسكة بالماضي تماما
ولا يمكنك نسيان الامر
انا اردت اعتذار حقيقي وانا استحق ذلك الاعتذار
لقد كانت المدرسة الثانوية - لا تستخفي بذلك -
هل لديك ايه فكره عن ماذا فعلته بي كل تلك السنوات من التعذيب؟
كل يوم بعد المدرسة
أأتى الى المنزل وانا كارهه نفسي والفضل يعود لك
لا يمكنك فقط ان تدمري حياة الاشخاص و تتظاهري بأن شئ لم يحدث
!انتي دمرتي حياتي الا تفهمين هذا ؟
حقيقة انك واقفه هنا الان
تسأليني ان اشعر بالاسف حيالك امراً لا يقدر بثمن
انا اسفة هل انتي تبتعدين عني؟
عمل جيد, الام كالابنة ؟
عذرا - ابنتك دمرت -
الليلة التي كانت من المفترض ان تكون أسعد ليلة في حياه جوانا
فقط حطمت فؤادها بهذه البساطة
الا يبدو مألؤفا لك؟
هل رايتي الفيديو ؟
اجل, توقيت جيد في بروفة العشاء
هل؟
لن افعل هذا هنا - حسن, لنذهب -
!مارني
هل انتي مجنونة؟ - ما رايك؟ -
اعتقد بأن اخي كان ذكي ليخرج عندما حانت له الفرصة
الهرة تحب ان تخربش
اثنان, يمكنهم لعب هذه اللعبة
الاحماء
الامر يخرج عن السيطرة - اجل -
!هدايا الاتحبين هذا؟
مارني دعينا لا نفعل هذا
لا,لا,لا مارني ارجوك لا تفعلي
هذه هدية الزفاف كلفت ثروة
لا تفعلي هذا مارني
اخر رسالة شكر نرسلها
ستندمين على هذا
لطالما تمنيت انا اكون قوية بما فيه الكفاية لاقف بوجهك
ولكن اتعلمين ما الذي اخيرا ادركته اليوم؟
انا لست بحاجة لاقف في وجهك
الامر لا يستحق العناء انتي كاذبة ومتصنعة
عائلتي بحال افضل بدونك
ويل, بحال افضل بدونك
انا انتهيت منك قدماي تؤلمني
!اجل - توقفوا عن هذا -
ما الذي تفعلينه يا جوانا؟
اتيت هنا لأرى ان كنتي بخير كنت مهتماً بك
كنت قلقاً عليك ولكن عندما شاهدتك
سأقول بأنك قادرة على الاهتمام بنفسك
لا اصدق بأني وقعت في هذا
الوجبات على الدراجة وتمثيليه الام تيريسيا
انتي ذكية وانا غبي لانني صدقتك تماما
اعتقدت بأني عرفتك عرفت من انتي, اتعلمين هذا؟
انت تعرفني يا ويل انت تعرف - بلى, يا جوانا انا اعرف من انت -
انتي متنمرة ...انتي كاذبة, انتي
ارهابية بعواطف - لادخل لك في هذا يا مارني -
اتعلمين بأنك ملأمة مثلها؟
...لا ياويل انا كنـ - لا, لا, توقفي عن الكلام -
تذهبين من وراء ظهري وتنسقين هذا
كيف استطعتي ان تفعلي هذا بي؟ كيف استطعتي ان تفعلي هذا بي؟
ما الخطأ بكما انتما الاثنان؟
انا اسفة, ويل, انا اسفة لم اقصد ابدا ان اجرحك
اردت ان اخبرك بالحقيقة عن ماذا كنت انا بالماضي
انتي لم تفهمي؟ لا, لم تفهمي
لا زلتي لا تفهمي لاني انا لا اهتم عن ما كنتي بالثانوية
لا اهتم ان كنتي مخطوبة لا اهتم بأي شئ
اهتم بشأن كذبك علي انتي كذبتي علي
كذبتي علي ومن من المفترض ان اتزوجه غدا؟
من؟ هل هي تلك الفتاة التي غنيت معها على الشاطئ؟
لاني احببت تلك الفتاة احببتها كثيراً
ام مأمورة السجن في ثانوية ريدجيفيلد؟
انتظر يا ويل ارجوك ارجوك انتظر
انتي تلعبين بي منذ اللحظة التي دخلتي بها الى منزلي
العب بك - لماذا؟ مالذي حدث بيننا؟ -
اخبريني - بصراحه الا تتذكرين؟ -
اتذكر كل شئ
الا تتذكرين اننا كنا افضل اصدقاء
وفي كل ايام المدرسة الثانوية
كنت بالمرتبة الثانية بالنسبة لك - بالمرتبة الثانية بالنسبة لي؟ -
رامونا الامر لم يكن منافسة - بالطبع لم يكن -
انتي دائما تفوزين - انا افوز لانهم صوتوا لي -
اتتذكرين التشجيع؟ لقد جعلتيني اجرب حظي
انتي دخلتي بالفريق وانا طردت
هيا, انتي كنتي رائعة
"رجاء, ولاننسى "غريس
انتي علمتي كم اردت بشده ان اكون اؤدي دور ساندلي
وانتي قمتي بتجربة الاداء
لطالما اردت ان اكون موسيقية يا رامونا دائما
رجاء, انتي حتى لا تغنين وكنتي للتو ملكة الحفلة
وترأستي المشجعات الدراما كانت من المفترض ان تكون لي
ولكنك لم تفكري بي
كل ما كنتي تهتمي به في المدرسة هو انتي
والمفترض علي ان افعله؟ اتمهل لكي تلحقيني؟
هذا لئيم - لا تدفعيني -
...لاتـ
هل انتي مجنونة؟
سرقتي مني ريتشي فيليبس
ريتشي فيليبس؟ الفتى من المدرسة الثانوية
كنت احبه - كنتي تحبيه؟ -
وانتي ذهبتي الى الحفلة الموسيقيه معه
لقد طلب مني ذلك - كنتي صديقتي -
كان من المفترض ان تقولي لا
بعد ذلك عرفت بأني لا يمكن ان اعتمد عليك
وعدت نفسي الا اترك اي احد يجعلني اشعر كما جعلتيني انتي
اتعلمين ماذا؟ ينبغى ان اشكرك
لولاك لما عملت بصعوبة
و لما انجزت ما انجزته الان
جيد لك
توقفي عن قول هذا ...هذا يجعلك تبدين مجنونه بمـ
انجزت كل هذا وهذا يجعلي ابدو جيده
اتعلمين ماذا؟ بصراحه انا فخوره بك
انا فخوره بما انجزتيه بحياتك
اعتقد بأنك عملتي بشكل مذهل ولكن عائلتي هي انجازي
لذا, انا لست غيوره منك انا لدي عائله
!انهم يحبوني, انا سعيده
السعادة ليست كل شئ
حسن انا خارجة من هنا
انا كنت اشعر بالغيرة منك كان لديك كل شئ
كنتي ذكيه, وكنتي جميلة كل شخص ارادك ان تكوني صديقته
...رؤيتك الليلة الماضية مع كل عائلتك
ذكرني بزواجاتي التي لم تنجح
و جوانا هي كل ما املك
والان تريدين ان تاخذيها مني ايضا
وعلمت بأن هذا سيحدث
ما إن تتزوج من ابنك
انا اسفة يا رامونا
وكان من الواجب على ان اكون صديقة افضل
عرفت مالذي فعلته
كنت مشغولة جدا
بكوني "غايل باير" وكل شئ
كنت غير حساسة
لم اكن صديقاً جيدا وانا اسفة
لااصدق بأني عملت قصة شعر لاجلك
حقاً - اجل -
أطلت شعري
شعرك يتطاير وانا كنت غيوره منك
انا سعيده
اشعر وكاني استطيع ان اتنفس مجددا
حقا؟ لا استطيع ان اتنفس انا تحت الماء
مالذي يجري هنا؟
انا حقا اشعر بخيبة أمل من التصرفات التي رايتها الليله
الان, لن اتظاهر بأنني املك ادنى فكرة
حول كيفية عمل الاشياء في عند الفتيات
لاكون صريحاً تماما هذا يرعبني
ولكن هذا ما سأفعله
الزفاف هو وقت للم شمل العائلة
ولكن ايأ كان السبب, هذا الزفاف مزق عائلتنا الى اجزاء
ويل مفقود
رامونا بالخارج تبحث عن جوانا بالشوارع
هذا الاسبوع كارثة وانا كشخص اكتفيت
انتم الاثنان خارج السيطرة تماما
ولكن لاشئ
انتم معاقبون اذهبوا الى غرفكم
مالامر يا كوكو بف؟
مالامر
اوه, لا
لا
جوانا لا تفعلي هذا,
جوانا, ضعي رذاذ الجبن على الارض
الامر لا يستحق هنالك الكثير من الكربوهيدرات
وما الفرق الذي سيصنعه؟
ليس وكانني سأتزوج بعد الان
انا شخص سئ
اتتذكرينني؟
انا الشخص الذي دمر بروفه العشاء
انا الشخص السئ - مارني توقفي -
توقفي عن الاعتذار
انا استحق ذلك
استحق كل الذي حصل لي
حسن, تمهلي يا جوانا
واعطيني هذا
لما لا نتشاركه؟
دعينا نرى... انه يبدو جيد
هذا صحيح, يمكننا ان نتشارك هذا يبدو جيد
... انا قضيت سنوات كثيره
سنوات كثيره احاول ان ابعد عن نفسي الشخص الذي كنته
لقد اردت فقط ان اصبح شخص يفخرون به والداي
انا واثقة بأن والداك سيكونون فخورين بك
كانوا سيكونون فخورين بي
ان اعتذرت لك لحظة خروجك من ذلك الباب
انا فقط لم ارد ويل او عائلتك ان يعرفوا
كم انا كنت شخص سئ
انا احبهم كلهم كثيرا
ومر وقتا طويلا منذ ان حظيت بعائلة حقيقية
انا فقط لا اريد ان اخسرهم
انا ذعرت
انت ذعرت؟ انا خفت
لقد كنتُ أقول مارني الاعز عليكم يا شباب
انتي لن تخسريهم ابدا انهم يحبونك
انتي متلائمه مع عائلتي افضل مني
هذا ليس حقيقي
اعتقد بأن السبب وراء حبهم لي
هو انهم يفتقدونك
,اسمعي, مارني
لا اتوقع منك ان تسامحيني ابدا
ولكني اريدك ان تعلمي بأني اسفة حقا
هل تمانعين ان قلتي هذا مره اخرى
ولكن ببطء او شئ ما؟ - انا اسفة, مارني, -
كوني شريرة
على دفعك في ملعب كرة السلة
انا اسفة على كل شئ
انا حقا اعتذر
شكرا لك يا جوانا
يا إلهي
انا فقط لا اعرف ما الذي سأفعلهُ
انا حقا لا اعرف, ويل لا يريد التحدث معي
لقد فعلت فوضى
...انا حقا لا استطيع العيش بدونه
...اعتقد
كل شئ سيكون بخير ثقي بي
اعدك
ويل؟ - ابتعدي -
كلا, ويل - !ابتعدي -
!تمهل, هلا تمهلت لثانية؟ ويل
!ساقي - أأنت بخير؟ ايه ساق تؤلمك؟ -
!نفس الساق التي جرحت سابقا
انها ساقي السيئة - حزري -
جرحتي ساقك اليسرى مثل التي جرحت سابقا
ولكن حقا, محاولة جيدة, يا مارني - انتظر, ويل, اسمع ما الذي سأقوله -
مارني لا اريد ان اسمع
لا اريد ان اسمع اي شئ تقولينه, حسن؟
دمرتي اليوم الذي من المفترض ان يكون افضل ايام حياتي
اتفهمين هذا؟ - اجل, وانا اسفة حقا -
انا حقا اسفة يا ويل
ارجوك حاول ان تقبل اعتذاري
لان اخر شئ انويه هو ان اجرحك
.لطالما حميتني ...وانا كنت احاول ان احميك
من الفتاة التي اعتقدت بأنها كانت جوانا
ولكنها ليست تلك الفتاة بعد الان
انها حقا ليست هي
انه فتاه تحبك جدا جدا جدا
وانت تحبها ايضا ايها الغبي
وهذا كل ما يهم
انا حقا اسفة
اعتقد بأن علينا ان ننتظر لانني اخبرت ويل الحقيقة
...ولا اعلم ماذا ايضا - !لا ويل وجوانا -
انهم في الاعلى في منزل الشجره
ولما انت غاضب؟ هذا شئ جيد
من من المحتمل انهم يتحاضنون - لا, لا اريده ان
انا لا اريده ان يعطيها منزل الشجرة لذا انا كنت سأفككه الى اجزاء واخفيه
واين كنت ستخفيه؟
انا فككت المسامير
ولم تحصل لي فرصة لانتهي
هذا ليس جيد
يا شباب هل يمكنكم النزول الى تحت لثانية؟
نريد ان نحدثكم الامر مهم
بالطبع, ما الاخبار يا شباب؟ - اهلا يا شباب -
نحن بخير - اتعلمون ماذا -
نحن ايضا لدينا امر مهم
لذا سننزل بعد دقيقة, حسن؟
فقط امهلونا لحظة - اجل, سننزل -
ستنزلون اسرع مما تتصورون
حسن, يا اعزائي على الاقل انتم معا
انا اسفة يا شباب - على ماذا تتأسفين يا مارني -
امي قالت من المحتمل ان يكون السبب هو النمل الابيض
النمل الابيض هم القتلة الصامتون
تيمي - اهلا يا فتاة -
اهلا, يا حبيبي ما الجديد؟
الخبر الجيد انه لديكم عظام مكسورة وستشفون
هذا جيد - والخبر السئ -
انه علينا ان نؤجل الزفاف
انا اسف لا احد سيغادر هذا المشفى اليوم
ما عدا انتم كلكم.حسن
كلكم الى الخارج, الاثنان هولاء بحاجة الى راحه
ابي, هذا سخيف - اوامر الدكتور -
نحن لسنا متعبين لا يجب عليكم ان تغادروا
كلكم الى الخارج
جوانا؟
جوانا؟ جوانا؟
استيقظي
فستاني ما الذي يجري؟
ثقي بي
بجد ما الذي يجري؟
لا تختلسي النظر - انا لا اختلس النظر -
انا جدية - حسن, ما الذي يجري؟
...ان اكتشتف انك اختلستي النظر
حسن حسن
هل يمكنني ان افتح عيناي؟ - اجل -
اعرف بأنها ليس الزفاف الخرافي الذي خططتي له
...ولكن أأمل
انه رائع
كيف ابدو؟ - تبدين جميلة -
جميلة
وانتي تبدين جميلة ايضا
والذي هو جيد لان هنالك شخص ما يريد ان يراك
ريتشي فيليبس؟
رموانا لم تتغيري منذ ايام المدرسة الثانوية
أأمل اني تغيرت قليلا
اهلا بك
هل انتي جاهزه؟
مارني هلا ماشيتني الى الممر؟
اتشرف بهذا
لا استطيع ان اضمن لك بأني لن اتعثر
ربما في احد الايام سنرقص في زفافك
...لا اعلم يا جدتي
اعتقد بأني بحاجة الى حبيب اولاً
يبدو لي وانك عندك حبيب
تشارلي؟ لا, تشارلي ليس حبيبي
تشارلي يعتقد بأني كارثة
هل تمزحين؟ هذا الفتى لا يستطيع ان يبعد عيناه عنكي
ان لم تذهبي اليه, انا ساذهب
"حسن, تمهلي يا"نمر
جوانا؟
السيدة سوليفان, اود ان اعرفك على جدة ويل
هيلين؟ - باني؟ -
انتي مجددا ؟ - مهلا, انتم تعرفون بعضكم؟ -
!هيلين
تبدين انيقه من لبسك الفستان
الكساد العظيم؟ - تبدين جميلة, هيلين -
اسفة, لم استطع ان احضر جنازتك السنة الماضيه
اتريدين الرقص انستي؟
اجل, يسعدني ذلك
هذا لم ينتهي ,باني
سيداتي وسادتي انا مارني اولسن, اخت العريس
والان اخت العريسة وانا كافحت لوقت طويل
مع ماذا احضر للعروسة والعريس
سيداتي وسادتي اقدم لكم داريل هول و جون اوتس
هذه اغنيتنا
تمت الترجمة بواسطة دنـدنـه