Exmen : ترجمة
صباح الخير ، ازول
تعرف من يتكلم ؟
. موكو
ماذا بحق الجحيم تريد بعد كل هذه السنوات ؟
... انا ابعد بعض المدن من هنا
. مع عصابة جديدة...
... سمعت انك في المنطقة
ولذا قررت الإتصال بك...
... هذا حلو جدا منك
. احمق...
نفرض إنك سخرجني من هنا. وتعطيني حصتي من المال
انظر كيف ساعدتك لتصل الى وضعك الحالي
هل حقا تريد الخروج ؟
سمعت انك تدير الاعمال...
من زنزانتك...
فقط بالهاتف... ، وبعض الرجال المخلصين
هذه فكرة ليست سيئة
. إحد الايام سأجربها
... هنا لا أكسب شيئا تقريبا
بالمقارنة مع ما أنت مدين به لي... عندما أخرج
... إذا ، نعم ، ساعدني
. صديقي...
قريبا ، ازول ، قريبا
... أنا سارسال بعض الأصدقاء لاصطحابك
في غضون بضعة أيام...
. هذا أفضل
. تماما مثل الموكو الذي عرفته
. إنتظر هناك
أنا لن انسى ان لك الفضل. في الكثير من نجاحنا
ما يحدث ، موكو
تخرجوني اليوم ؟
! هنا يوجد ثلاثة رجال مسلحين
هل سترسلهم ؟
موكو , ما زلت هنا ، وكذلك أصدقائك الصغار
ولكن ليس لفترة طويلة
هناك شيء يريدونه قوله لك
. إصغي جيدا
اريد تكرار ذلك في أذني ، عندما اقوم زيارتك
-- عازف الغيتار --
هذا الصباح مثل جميع الصباحات التي مضت
بدون حب
. بدون حظ
وبدون ركوب
. لم يتغير شيء
... صادفت سلحفاة
. تمشي على الطريق...
كلانا يأخذ الوقت اللازم. للوصول الى مرادنا
... ما لم أكن أعرفه
... كان وقتي...
. 'انتهى...
عصير جوز هند بارد جدا
. أعطني عصير جوز هند
مرحبا بكم في "لاكونا-كواهيلا " - أرض الصداقة
. عصير جوز هند مجانا
بدأت احب هذه المدينة
كنت أريد دائما أن اكون. عازف غيتار
... مثل والدي وجدي...
. وجد جدي...
... أنا لا ازال غير جيد مثلهم
ولكني اتحسن...
كانت خطتي متابعتهم حتى النهاية...
، واموت مع الغيتار في يدي...
... اعزف من مدينة لأخرى
. اتعلم تجارب مختلفة...
سوف تكون هذه المدينة محطتي. القادمة
عصير جوز هند... في طرف البلدة
جعلني أشعر... بأن هذه المدينة ستجلب لي الحظ
ولكني كنت مخطئا تماما
ماذا تريد -. الصودا --
موسيقى ؟
-- لماذا ؟ أنا مرياتشي جيد للغاية --
... اعزف منذ الطفولة ، أغاني حب
أغاني قديمة ، أغاني جديدة... . والأصلية ايضاً
لا ابالي ؟
، يمكنني أن أضيف للمكان . جو رائع
. أعمل من أجل لا شيء تقريبا
. أعيش من البخشيش أساسا
... ولكني اريد وظيفة دائمة
. وانا اضمن لك انه سيكون هناك المزيد من الزبائن
... لماذا أريد مرياتشي واحد
وانا لدي فرقة كاملة !
هل تفهم؟
أدفع لشخص واحد ، وسيكون لدي مجموعة كاملة من المرياتشي
مفهوم ؟
شكرا
، إذا كنت تريد حقا كسب العيش... احصل على أداة حقيقية للموسيقى
حمار ...
. يجب ان اذهب
. تعال -. سأعود بعد لحظه --
ما هذا بحق الجحيم
يوم المرياتشي ؟
! ليس هناك عمل لك أيضا
. نادل ، بيرة
. زجاجة ، يا غبي
أنا أبحث عن صديق قديم
. اسمه موكو
احياناً ياتي الى هنا -.اين هو ؟ --
. هذا المكان له
إذن انت تعرفه -. خذ --
. بالطبع. نحن نعمل من أجله
. هذا سيء للغاية
. إمسك هذا
ماذا بحق الجحيم يحدث هناك
! أجبني --! موكو --
. أعطني الهاتف
خذ
اموات ؟
جميعهم ؟ منذ متى ؟
كيف يبدو ؟
حامل حقيبة غيتار ؟
. لابس أسود
لا تقلق ، موكو
... فسوف نجده ، ونقتله
. ونطعمه الكلاب ...
إذا رأيت شخص لابس أسود... مع حقيبة غيتار
. اتصل بهذا الرقم...
. اسمه ازول
... وإذا لم اتصل بك
هل ستقتلني ، صحيح ؟...
لا ، أنا لا
. ولكنه سيفعل
بدأت أشعر بأن. 'سيكون حظي سيء هنا
ماذا حدث لتلك الأيام عندما كان عازفي الجيتار ملوك...
مثل اجدادي ؟
التكنولوجيا...
اهلكتنا ....
... سلبت قيمنا...
. حولتنا الى آلات...
الآن ، هناك شيء جميل اليوم...
باستثناء السلحفاة ، بألطبع...
ماذا يمكنني أن احضر لك ؟
. صودا --؟ صودا --
ماذا ، انت طفل -. لا ، أنا مغني. لا أستطيع الشرب أو التدخين --
. صوتي هو حياتي
. في صحتك
. أعمل مجاناً تقريبا
في الغالب... اعيش من البقشيش
ولكني احتاج وظيفة عادية...
اين ؟! هنا في حانتك ! --
. ليس لدي المال للمرياتشي
اعتقد انني استيقظت اليوم. سيء الحظ
ماذا؟
شكرا
أحتاج الى غرفة رخيصة لاأسبوع .
أنا أبحث عن عمل
يمكنني أن أدفع لك لاحقاً ؟
. نعم ، نعم
فيما بعد
إسمح لي يا سيدي؟ يمكنك ترك عربون ؟
لا تثق بي ؟
أسف؟ كم تستطيع أن تعطيني ؟
.) لدي بعض بيزوات (العملة
. هذا جيد. إستمتع بإقامتك
! ليس هناك! غرفة 10
هو يهرب ! حمقى !
. يرتدي الأسود. اعثروا عليه
! هنا ، اغبياء
ماذا حدث , مرياتشي؟ هل شرب الكثير من السودا ؟
. للتو قتلت 4 أشخاص
هل هذا صحيح
؟ انتظري! ما اسمك ؟
. دومينو
إنتظري. دومينو ، كان هذا دفاع عن النفس
لست من هنا ، وأنا لا أعرف أحدا هنا
. لا يوجد أصدقاء
. ولا أعداء
إذن كانوا لصوص ؟ . لا أعتقد --
كانوا 4 أشخاص
. انا أقيم في أحد الفنادق الرخيصة
وليس شيئا جيدا. بدون مال
كانوا فقط مهتمون بقتلي
فلماذا أأتي إلى هنا؟ حتى يتمكنوا من قتلي ايضاَ ؟
أنا في حاجة إلى مكان للإقامة. حتى ينتهي هذا
ظنوني شخص اخر
أنا فقط مرياتشي
هناك غرفة في الاعلى
. غرفتي. لا تلمس أي شيء
، سأصعد في وقت لاحق. وبعدها اتصل بصديق
شكرا. لن أنسى أبدا ذلك
من هنا
... إحذر من كلبي
صباح الخير ، دومينو كيف الحال ؟ --
أعطيني الهاتف. اريد الاتصال بموكو
دومينو ، هل وصل شخص غريب الى المنطقة؟
. دائما يأتون الغرياء الى هنا... يرتدون ملابس سوداء --
حاملين غيتارات ؟ - لا
... هو قتل 10 من رجالي
جميعهم في يوم واحد...
أنت لن تستدعي رئيسك ؟ -. أولاً إعطني شيئا لاشربه --
. موكو ، لقد هرب
. أطلق النار عليّ
. قتل بعض الرجال
. الشرير النذل
. لم يحالفني الحظ معه
، إذا استبدل ملابسه ، لن اتعترف عليه
لا تقلق
هو يرتدي دوما . الأسود ويحمل الغيتار
. هذا أسلوبه
لكنها ليست غيتاره
. إنها حقيبة مليئة بالأسلحة
ماذا؟
. انها ليست غيتار
. حقيبة مملوءه بالأسلحة
، وهو يستخدمها ضد ضحاياه
. وداعا
. شكرا على المشروب
. لحظة وارجع
. قلت لك لا تلمس أي شيء
. حاولت الاسترخاء. لا استطيع الخروج
. هذا جيد. إنهي الأمر
تريد شامبو ؟
نعم ، من فضلك
من أنت؟
. الموسيقار
ما لديك هنا؟ بنادق؟ سكاكين
! غيتارتي
سنرى
. أنت متواضع جدا ، مرياتشي
... قلت انك قتلت 4 أشخاص
عندما كنت حقا قتلت 10...
هل ترغب حقاً في النظر ؟
! إعزف بهذا
! إعزف شيء حلو
! إعزف
! غني
ضبطت وسروالي ساقط
يمكن أن يكون هناك إخصاء
هناك بعض البلهاء
تحاول ان تقطعني إرباً
الآن أنا مع الأميرة
المسلحة بسكين
عيون كبيرة شمالية
وحشية الجسم
. افضل عزف عزفته لحد الأن
الهمتني
حسنا
أنت مرياتشي ، جيد جدا
. أجريني
. لا أستطيع أن أدفع لك ، ليس لدي مال
وهذا النادي الأنيق؟ وليس لديك المال
. صحيح
. إدفعي لي بالنوم والوجبات
هل يجب على ان اضع السكين بين رجليك لاجل ألهامك ؟
وإذا بقيت هنا؟ لا
. فقط حتى أجد وظيفة دائمة
، لن تجد وظيفة في هذه المدينة ، ولكن... حسناً
... انت تحتاح لروح دعابة افضل
إذا كنت تخطط للعمل من اجلي...
. هذا مفتاح رسائل
نعم؟
. لحظة
يا صاح...
كل اليوم... لم. تجيب على الهاتف
. لقد كنت مشغولا بقتل 10 من رجالي
! قتلت 6 فقط ، حمار
. لقد كنت دائما احمق بالرياضيات
ابدا لم تدفع لي. حسبت أن الكل لك
اعرف ان كان لك النصف ولكن انت ....
أنت متواضع... . قتلت عشرة من رجالي
لا تقلق. حتى يوم غد سأضاعف عدد الجثث.
أنا أعترف أنني كنت جشع
كان هذا افضل لي لو كنت أدفع لك
الآن أنا في حاجة إلى البحث عن. 10 أشخاص آخرين
! 6 --! 10 --
، اسمع. أعطني أموالي ، وأنا لن أقتل أحدا آخر
وستاجنبك ايضاً
. فات الاوان على هذا
. علينا تسوية هذه
بالضبط مثل الموكو الذي عرفته
ما تزال ترتدي الابيض ؟
ماذا ترى ؟
أرى حلة بيضاء. غارقة بالدماء
مستعد للعزف ؟
نحن في انتظارك -. إنتظر لحظة --
احضر لك شيئاً ؟ لا ، شكرا --
. عجل
هذه الأغنية تسمى جينس ده فيفر " "
. بيرة
هل أنت متأكده أنك تريدين مني النوم هنا
. طالما انت باقي على الجانب الخاص بك
... تذكر أن لدي
، وهذا...
. الأغنية الأولى التي غنيتها
هل هي اصلية ، صحيح ؟
كيف عرفت ؟
يبدو أنك كتبتها لشخص ما
. صحيح
. احلام سعيدة
يجب ان اذهب إلى الفندق. لأجل اموالي
. سأعود لاحقاً
. حافظي على أغراضي
. مهلا. هذا دومينو
أنا أعلم
. انها عالقة
. ابن العاهرة
مساء الخير. ماذا احضر لك ؟ -. بيرة --
. زجاجة ، احمق
هل توجد فتاة تعمل هنا ؟
يوجد ، هي المالكة للمحل. سوف تعود بعد لحظة
هي المالكة ؟
إذاً لا بد انها فتاة موكو
. أنا لا أعرف
. أراها تسهر مع الموسيقيين
رأيت للتو رجل يحمل مثل حقيبتي
. انهم يريدونه
لم يقل شيئاً ؟
لا ، كان يشرب فقط
. أنا لا أرى أي شخص مثله
. هيا بنا . يمكنه الانتهاء من كل الثلاثة
. هذا هو
أنا لست متأكدا
ماذا يوجد في الحقيبة -. غيتارتي --
لا تقل لي إنك مرياتشي . صحيح --
. إفتحها
، إذا كانت هذه غيتار يمكنك الذهاب
وإذ لم يكن ، نحن سنفعل. بك الويلات
إذهب
لا تحمل الغيتار هنا. حتى ينتهي كل هذا
. إنهم يريدون الرجل الآخر
. يفضل ان اضع هذا فوق
ماذا حدث ؟
! هذا هو
. هذا هو
. لقد خٌدعنا
.. لا أعرف ماذا أفعل -. اعتقدنا أنه يمكنك حماية نفسك --
. أعتقدتم أنني يمكن أن أحمي نفسي
... ضد ثلاثة رجال مسلحين
باستعمال هذا ؟ ...
تم استبدال حقيبتي! مع بعض المرياتشيين الغبياء
اين المرياتشي ؟
، هو الآن ميت ، اذهبوا وابحثوا عن حقيبتي
أين كنت عندما جاء إلى الحانة ؟
كنت على الهاتف...
اتحدث مع صديق... يعرف ماذا يجري
هل تذكريني ؟ -- - لا
لقد اخبرني بان الرجل الذي لابس أسوَد هو ازول
، وإذا كان اسمه ازول؟ لماذا لا يرتدي الأزرق
. أنا لا أعرف
... ولكنه يقتل كل تجار المخدرات
، واحد اسمه موريسيو... ولكن يسمونه موكو
. وموكو بعث رجاله ليجدوا ازول
إذاً ، ماذا يريدون مني ؟
. لم يرى أحد لحد الآن ازول. فقط موكو
ازول يرتدي ملابس سوداء. ويحمل قيتار
يبدو مثلك ، اليس كذلك ؟
أذا اطلبي من أصدقائك ان يقولوا لموكو ...
ان اثنين مثلي... قاتل...
. مرياتشي...
. ليس بإمكان الجميع التحدث مع موكو. الأفضل عدم الخروج
إخفي جاكيتك وغيتارك. حتى ينتهي الامر
فقد هرب ، ولكني رأيته جيدا
. هو قتل فيني وتوكو
ان يفلت مني مرة أخرى. أعدك
هل أنت دائما تغلقين يوم الاثنين ؟
أو اغلقتي لأني فقدت غيتاري ؟
أنا دائما اغلق يوم الاثنين
تعزف لي ؟
دومينو
-- مرحبا , تعالي الي؟ --
. لا أستطيع
من فضلك؟
أنا لست على ما يرام
هو ركبت على الدراجة ؟
يجب ان اقطع
صديق ؟
غريب ؟ نعم -
. هناك شيء واحد أنا لا أفهمه
... إذا انت فقيرة كما تقولين
كيف حصلت على هذا المكان ؟...
. كانت هدية
ممن ؟ موريسيو -
من موكو , الشخص الذي اراد قتلي ؟
هو لا يريد أن يقتلك
. رجالي خربطوا بينك وبين ازول
نفس الشيء
أنت تعرف كيف ذلك
عندما تريد امرأة...
... أنت تجلب لها الزهور والحلوى...
مجوهرات......
. حتى تحصل عليها...
. صحيح
... جلبت لي موريسي الزهور
. والمجوهرات...
... وسمح لي بالعمل في حانته
. ثم اعطاني حانته...
ما هو الشيء الخير الذي اعطاكي اياه ؟
. دراجة نارية
هو اراد مني... الركوب عليها لمزرعته
وعندما اقرر أن اكون له...
. وهو يعتقد انه يمكنه اقناعي
هو يقدر ؟
هو يمكنه...
ولكن ليس الآن...
صباح الخير.. خذ هذه
. حافظت عليه. خذ. اشتري غيتاره جديدة
. خذ هذا . لم اقل ان تشري الأفضل
شيء مؤقت ، حتى تتمكن الليلة من العزف مرة أخرى
. لوكو ، انظر عليه. سروال اسود وقميص ابيض
أين هو ذاهب ، لوكو -. دخل شاحنتي --
لف حوله
هذا ليس هو
وجدتم حقيبتي ؟
. لا
سمعنا انهم أمسكوا بك واخذوك إلى مزرعة موكو
. هيا لنرى ما اذا كان هذا صحيحا
. قبضوا على المرياتشي
ماذا أحضر لك -. بيرة --
شيء آخر ؟
. حقيبة غيتاري
اين هي ؟
اين حقيبتي ؟
. -. في الاعلى , إذهبي واحضريها --
إذا كنت تريد أن ترى لك المرياتشي تبعك , تعال معي
ماذا تريد مساعدتي ؟
لأنك تعرفين أين. توجد مزرعة موكو ، وأنا لا
. دعنا نذهب
استمري باللعب
! دومينو! دعنا نذهب! الآن
. لقد ذهبت أين هي ؟ --
. ذهبت إلى البحث عنك - وعن حقيبة غيتارك ؟
. هي رجعت له الحقيبة. لقد ذهبوا للبحث عنك
! إفتح الباب وإلا هي ستموت
... أنا آسف
. هو استغلك للوصول الي...
أعطني نقودي وإلا سألطخ !ملابسك بدمائها
اتركها. سأعطيك مالك
جهز لي خريطة لمكان موكو .
ماذا تريد مني ؟
من؟
. المرياشتي الذي حسبوه ازول
هذا لانك اغلقت في وجهي. الهاتف الليلة الماضية
تعمل حفلة بدوني ؟
مع يد الموسيقار عليك
أعطني نقودي! أو ساقتلها
... بعد كل ما فعلته لك
هكذا تعامليني ؟ ....
. لم اطلب منك شيئا ابداً حتى الآن! دعه يذهب .
! أقسم أنني سوف اقتلها
. أنت لن تقتلها
أنا ،سافعل
انت تترحم عليها ، صحيح ؟
... كل ما أردته هو حصتي
ولكن انت كنت تحتاج إلى قتلهم جميعا...
هذا هو السبب في أنك لن تكون. اكبر مني
. انت رحيم جداً
لذلك...
انت المرياتشي... ... الذي جاء إلى مدينتي
قتل... رجالي...
! واخذ حبيبتي...
أنت موهوب جدا...
! كنت تلعب على الغيتار...
! ليس بعد الان
... والآن ، ارحل من منطقتي
. وتأخذ يداك معك...
... كل ما اردت ان اكون مرياتشي
مثل أسلافي...
لكن المدينة التي اعتقدت انها ستجلب لي الحظ...
. جلبت لي فقط اللعنة...
... لقد فقدت غيتاري
... يدي...
، وهي...
، مع هذا الجرح. ربما لن اكون قادر ابداً على العزف على الغيتار مرة أخرى
. بدونها ، ليس لدي أي حب
ولكن مع الكلب...
... الأسلحة...
... أنا مستعد...
. للمستقبل...
المدينة انوكه 18
Exmen : ترجمة