تــرجـمـــة ® safwan.m.v & andalusian [safwan.m.v@hotmail.com] & [andalusi_love@yahoo.com] ((Hu$$aiNuoL :تعديــل))
...هل ستقوم بجلـ هل ستجلب (ميكي) إلى هنا؟
.أجل، إنه هنا
لــويــل ، مــاسـاتـشـوسـتــس عــام 1993
،يجب عليه أن يأتي .لا بدّ أن يكون هنا أيضـاً
لقد اعتقدنا أن (ميكي) سيأتي .للإجابة عن الأسئلة
.كلا، لقد قالوا إن كلينا سيكون هنا
هل أنا.. هل أنا انظر إلى الكاميرا مباشرةً؟ - .فقط انظر إليّ الآن -
.حسـناً
أنت لا تريد مني أن أنظر إلى الكاميرا خلال إجراء المقابلات؟
لقد شرعت في رياضة الملاكمة .عندما كنت في الثانية عشرة
لقد كذبت وقلت إني في .الثامنة عشر من العمر أو أيـاً كان
وكان لدي اسمٌ مختلف .وأشياء من هذا القبيل
،أنا لا أعني أنه ليس لدي أية نزالات ...لقد خضت المئات غير ذلك النزال
.قبل أن أصبح محترفـاً
.لقد قلت ذلك هذا الصباح
لماذا نقوم بفعل هذا؟ - .لنقم بإعادة هذا مجدّداً -
هل ستقوم بتكرار هذا؟ هل تُريد البدء مجدّداً؟
،هذا هو أخي الصغير .لقد علّمته كلّ شيءٍ يعرفه
،أنا لا أزال مدرّبه .أعلم أن لدينا أساليباً مختلفة
...أنا مخادعٌ للغاية ، تعلم ، أنا مثل .أنا لست موجوداً حتّى
هذا ما قاله (شوغر راي)، إني كنت .أكثر ملاكمِ مخادع قد نازله قـط
في العام 78 ، قبل (شوغر راي ليونارد) ... لقد .أخبرته بأنه لا يستطيع التغلب عليّ
" ديـك إيـكـلند * ضـد * شوغر راي ليونارد " بـوسـطـن ، مــاسـاتـشـوسـتــس يوليو 18 ، من العام 1978
.لم يستطع التغلّب عليّ
لقد أطلقوا عليّ لقب " * فـخـر مـديـنــة * لـويـل "
،الكل ما يزال يتحدّث عن ذلك .لا سيّما أخي
لقد أراد أن يحذو حذوي طيلة حياته، أتعلم؟
.لكننا ملاكمان مختلفان جداً عن بعضنـا البعض
،ميكي) يضرب بقوة) .إنه يضرب بقوة كالرعد القاصف، أنا أحذّرك
.لكمةٌ كالرعد القاصف باليد اليسرى
،ميكي) يقوم بتلقّي الضربات) .أنا لا أعلم لماذا يقوم بذلك
" أنا أسأله " هل أنت على ما يُرام ؟ ،إنه يحبّ خوض المعمعة
.أما أنا فأبقى على الأطراف
" اسـتــنـاداً إلــى قـصـــة حـقـيـقـيــة "
!هيّا بالله عليك
...(ديكي)
هلّا توقفت عن ذلك؟
.توقّف يجب عليك مساعدتي في إنهاء هذا
!هيّا بالله عليك
.لا يمكن التنبؤ به كما هو معهود
(لا يجب عليك أن تكون (كولومبو !لترى أين ستنتهي هذه المنازلة
!أجل، خذ هذه الضربة
!حسنـاً، لقد قام بلكم (ميكي وارد) وطرحه أرضاً
قناة " إتش بي أو " تقوم بتصوير فيلم .عني وعن عودتي وأخي
(سوف يقوم بهزيمة (سول مامبي .في " أتلانتيك سيتي " الأسبوع المقبل
" * فـخـر مـقـاطـعـة * لـويـل " .قد عاد
!مــرحـا
من يُريد البعض من هذا؟ من يُريد البعض من هذا؟
" الــمـــلاكـــــم "
.أُريد نصيبي من هذا
هل أنت بخير؟
أتحظون بيوم جيّد يا رفاق؟
كيف حالك؟
هيّا ، هيّا ، ما الذي تملكينه؟ ما الحاصل معك، ماذا تملكين؟
!(لو)، مرحبـاً (لو ديبلا)
كيف حالكم يا رفاق؟
.أنا أحضر لعودتي
(مرحبـاً (مارتي مارتي ما الذي يحصل هنا؟
!(ديكي)، (ديكي) أُريد التقاط صورة معكما
،خذ بعض الصور !خذ بعض الصور، حسنـاً
.مرحبـاً
!قناة " إتش بي أو " تقوم بتصوير فيلمٍ عني
.مرحبـاً أيتها الحسناء
هل تعرفها؟
.لا أستطيع تذكر مَن هي !لا أستطيع تذكر أيّ شيء
!مرحبـاً !(مرحبـاً (جارسيا
هل أنت مجنون؟
كيف وصلت إلى هنا؟ هل كنت بالجوار؟
.مرحباً (راي) مرحباً .(أنا أحبك يا (راي
.هذا كل ما في الأمر
هل قام بفعل خطأ ما؟
...كلا، سيكون هنا، كما قلت
،في بعض الأحيان يذهب لأعماله الخاصّة .لكن حين يأتي إلى هنا نعمل باجتهاد
ليس هنالك أحد يستطيع إشعال .حماسي أكثر منه
يُفترض أن يقوم بتدريبك الآن، أليس كذلك؟
لمَ لا تذهب فقط للحديث مع أخواتي؟
،سيتحدثن إلى أن تقع أذناك من مكانهما .ستضطر للدفع لهن ليصمتن
.يستطيع إخبارك كيف كان (ديكي) يساعده
.(هيّا يا (ميكي
!(أوكيف)
.(مرحباً، لا نعلم أين هو (ديكي
.أنت على دراية بمكانه
ما الذي يفعله ذلك الشرطي المغفل داخل الحلبة؟
أين هو (ديكي)؟ أيتها الفتيات؟
.لا أعلم - هل رأيتنّـه هذا الصباح؟ -
أخاكـن؟ ليس هذا الصباح؟
.انظروا إلى والدتي بكامل زينتك من أجل تصوير الفيلم، أليس كذلك؟
!تبدين في غاية الجمال
اخرج من الحلبة يا (أوكيف)، ابني .ديكي) هو من يجب أن يفعل هذا)
.(ديكي) ليس هنا يا (أليس)
ميكي) لديه نزالٌ مهمٌ قادم) .وهو لا يتدرب من أجله
.انسوا أمره، لا تلقوا بالاً له - .هو لا يقوم بما يفترض أن يقوم به معه -
.(هذا ليس منصفاً لـ (ميكي - إنه ليس جزءاً من هذا ، حسنـاً؟ -
.أليس) إنه لم يُعامل بالطريقة الصحيحة) - هل صوّرت دخولي إلى هنا جيّداً؟ -
هل تُريد مني فعلها مجدّداً؟ .(اخرج من الحلبة يا (أوكيف
.ديكي) هو المدرّب) - .(أنا أقوم بفعل جميلٍ من أجله يا(أليس -
...سأُريكم ها هنا
ألبومات الصور هذه التي قمت .بجمعها على مرّ الأعوام
ميكي) اعتاد أن يتبع) .أخاه الأكبر أينما ذهب
لقد علّمك كل شيء، أليس كذلك يا عزيزي؟
في العام 78 حصلنا على عرض النزال .(ضد (شوغر راي ليونارد
يا إلهي، هل رأيتم ذلك التصوير؟ "حسنـاً، أنتم من قناة "إتش بي أو
!يجب عليكم رؤية التصوير مجدّداً هيّا، أين هو شريط التصوير؟
الليلة ابني سيفاجئ الجميع ويقوم بهزيمة .(شوغر راي ليونارد)
.صدّقوني، أنا أعلم ذلك
شوغر راي) ربما سيواجه بعض المشكلات) .هذه الليلة
هذا احتماليّة جيّدة، لقد قدم إلى هنا .لمواجهة ملاكم جيّد
.شخص يافع ومقتدر على اللكم
وأرغب بالقول، إن القوة الجسدية .هذه المرّة متساوية تقريبـاً
،ليونارد) قد سقط) .لنرَ إذا ما كانت هذه ضربةً قاضية
.هذا لا يُعقل
،إكلاند) عبر فوقه للتو) .لا يبدو أن هنالك أحداً يعلم ما الذي يحصل
.ديكي) فعلها، أجل)
!ديكي) فعلها)
ألا يفترض بك أن تدرّب (ميكي) الآن؟
.كلا، ليس حتى الساعة التاسعة
ديكي)، الساعة الآن 11:45)
.(الساعة الـ 11:45 (ديك
ماذا؟
أين قمت بركن السيارة (بو بو)؟
أنا لم أقم بركنها، بل أنت فعلت؟ - ماذا؟ -
.قم يتفتيش جيوبك من أجل المفاتيح المفاتيح في حوزتك، أليس كذلك؟
.أنا لم أقم بركنها يا رجل
...ليست هنا، أنا لا أعلم - .تفقّد جيوبك، حسنـاً -
،دعك من هذا، سأركض .يجب عليّ أن أكون على طريق الإصلاحات
طريق الإصلاحات؟ هل أنت مجنون؟
.إنه عـدّاء ماهر
.مرحبـاً
!أنا هنا - .(مرحبـاً (ديكي -
.أنت تأتي متأخرّاً خيرٌ من ألا تأتي أبداً
.هنا، انظر
...المحقّق في مسرح الجريمة
....اذهب إلى الحاجز مع هذا الشيء
لقد حللت هذا الأمر، أليس كذلك؟ - ....لما لا تكفّ -
،انتظروا، انتظروا .دعوني أفهم الأمر جيداً
أنتما يا رفيقيّ تعملان في نفس الزاوية التي يكون بها (ميكي) مع بعضكما البعض أليس كذلك؟
أجل، أجل، كلاهما .يعملان في زاويتي
.هذا ما يحصل - ...حسنـاً، هذا يجب أن -
أليس لديك عمل تذهب إليه أو شيء من هذا القبيل؟
في الواقع، (أوكيف) لديه عمل .يجب أن يتواجد فيه
أجل، الرقيب (أوكيف) يعمل .عملاً إضافيـاً هنا
:إذن، لقد مررنا بالتالي
.يهودي، أسود اللون، وبطل عالمٍ سابق
.أعتقد أننا قد مررنا بكل المراحل
وأخي الصغير، قد خسر ثلاثة .نزالات على التوالي
،لا يمكنه الاعتياد على الخسارة .هذا شيء ذهني
لكننا سنقوم بتغيير ذلك مع مامبي)، أليس كذلك؟)
أجل، آمل ذلك .إذا استطعنا التدرّب
.عندما نتدرب، صحيح لا تقم بتضييع الوقت يا (ميك)، تعلم هذا؟
تضييع الوقت؟ - .لقد مضى نصف اليوم -
أجل، نصف اليوم مضى .وأنا في انتظارك هنا
.أتريد الفوز
.أنت تبلي حسنـاً، أنت تبلي حسنـاً
،هيّا تحرّك، عليك أن تخسر وزناً لتتمكّن من (مامبي)، أليس كذلك؟
.تخلّص من هذا بضربةٍ في الرأس - .رأس ـ جسد ـ رأس، هذا هو خلاصك -
.رأس ـ جسد ـ رأس ـ جسد .ابني (ديكي) من علّمه تقنية الضرب هذه
.أتعلم أن (شوغر راي) سيكون حاضراً
" سيجلب معه قناة " اي اس بي ان .الرياضية
لم أرَه منذ أن صرعته .بالضربة القاضية
ما يقارب أربعة عشر عامـاً أو شيئـاً من هذا القبيل، أليس كذلك؟
.دعونا نشاهد نزالاً حقيقـاً هنا
.أنت لا تريد أن تحرج نفسك
أنت لا تريد أن تحرج نفسك أمام شوغر راي)، أليس كذلك؟)
."هيّا، "رأس ـ جسد ـ رأس
.هذه هي .(هذه لكمتك يا (ميك
هذه هي لكمتك، هذه هي لكمتك البسيطة .وقد صرعت بها جسداً كاملاً على الأرض
أصابع (جورج) كبيرة للغاية حتى !إنه لا يستطيع أن يتّصل الهاتف
!!توقفوا عن فعل هذا
!(هذا لا يُجدي نفعاً يا (جورج
.انتظروا، انتظروا، أنا في حيرة - ماذا؟ -
.أجل، أنا في حيرة أيضاً - .نحن في حيرة -
جورج) والد مَن؟) - .أنت في حيرة -
ديك إكلاند) الأول هو والد) .(ديكي)، (دونا)، (غايل) و(فيلي)
هؤلاء من آل (إكلاند)؟ - .أجل -
.(حتى أن (أليس) من آل (إكلاند .(و هذا ينطبق على (سيندي) و(كاثي
...جورج) في الحقيقة)
...(و(ميكي - .كلا -
.(ميكي) وأنا من آل (وارد)
(دائمـاً ما يبدو أني و(ديك إكلاند كنا منفصلين، أليس كذلك؟
.(و عندها جاء (جورج)، فقط (جورج
.جورج) هو زوجي) - .جورج) هو والدنا) -
.بعد (ديكي) كان يوجد (جورج) فقط
...(شارلين)
.(نحن نشرب جرعة لـ (شارلين
...تعالوا ، تعالوا إلى هنا
.هيّا، اشربوا أقداحكم
.(نخب (شارلين
.عملٌ رائع يا رفاق
لمَ لا تذهب وتتحدث إليها فحسب؟ .إنها فتاة لطيفة
.لقد أخبرتها كلّ شيء بشأنك
،أنا لا أُريد أن أسألها .ستجيبني بالرفض
أنت لا تستطيع أن تزيل هذا الجسد من فكرك، أليس كذلك؟
.اذهب إليها، هيّا
هل ستظل متسمّراً مكانك وتمعن النظر في مؤخرتي؟
،والدك يحدّق إلى مؤخرتي .لكنه يتحدث إلي
.إنه يعتقد أنك الأفضل
.لم يقم بإخباري أنك مبتدئ - .احتفظي بالفكّة، أيتها الجميلة -
لقد أخبرني أنك قدمتِ إلى هنا .من أجل أخواتك
هل هذا بقشيش؟ - .أجل، هذا هو بقشيشي -
أتعلم ماذا يقول الجرس بصدد هذا الشأن؟
.بخيلٌ نذل، بخيلٌ لعين
يأتي إلى هنا كل يوم ويعطيني .بقشيشاً تافهاً
!تـبـاً لك - .تبـاً لك أيضـاً -
أنت تقوم بـتعبيد الشوارع، أليس كذلك؟
.أجل أنا كذلك، وملاكمٌ أيضـاً
.أجل، لقد سمعت أنك صخرة عبور
.أنا لست صخرة عبور
...أنت هو الشخص الذي يستخدمونه
لمواجهة الملاكمين الآخرين ليقوموا .برفع الملاكمين الآخرين للمراحل المتقدمة
،لقد مررت ببضعة نزالاتٍ صعبة .لكن ليس هذا ما أنا عليه
.النزال القادم سيظهر ما أنا عليه
أجل، وسوف يخسر هذا النزال أيضاً؟
" مشروب "سكواتش" ومشروب " غازي .يا (شارلين)، وواحدٌ من أجلك
...إذن حرّكي هذه المؤخرة الحلوة واجلبي شـرا
حسنـاً، كن محترمـاً .ولا تقلل من شأنها
لا تقم بإيذاء يدك، لدينا نزال .الأسبوع المقبل
بالإضافة إلى أنك تقوم .بمسح قذارتك بهذه اليد
إيّاك أن تنتظر، وإلا سأقوم بضربك و أنت بداخل سيارتك أيها اللعين، حسناً؟
(سيقوم بهزيمة (سول مامبي .شرَّ هزيمة
حسنـاً؟ هل الأمر على ما يرام؟
.هذا صحيح
،أنا سأقوم بأخذ شرابه .سأقوم بأخذ هذا الشراب
،هذا الشاب سيصبح بطلاً .إنه شابٌ رائع وملاكمٌ عظيم
.حسنـًا، انتظر .شكرًا على الشراب
هؤلاء المصورون يقومون .بتصوير فيلم عنه
(لقد هزمه (شوغر راي ليونارد .بالضربة القاضية
على قناة " إتش بي أو " لهذا السبب .يقومون بتتبعه بآلات التصوير
.إنهم يقومون يتصوير فيلم عن عودته
، أجل، الجميع يتحدثون بهذا الشأن لكن مَن ستنازل أنت؟
.(سول مامبي) - سول مامبي) ؟) -
أي نوعٍ من الأسماء هذا؟ - .أسود اللون ويهودي -
أين يجدون شخصـاً كهذ؟
.إنه ليس بمزحة، هو بطل عالم سابق
بطل عالم سابق؟ - .أجل -
.أنا نظيرٌ جيد بالنسبة له، على الرغم من ذلك - حقـاً؟ -
.أجل - ما الذي يعنيه ذلك؟ -
حسنـاً، أنا أملك أطرافـاً سريعة، تعلمين؟
لدي سمعة في المشاجرة، لكن أنا ...لن أقوم باستخدام هذا الأسلوب معه
.سأقوم باستخدام أسلوب الملاكمة معه - هل هنالك فرق؟ -
،أجل، في المشاجرة يتم الضرب بقوة .أنا أقوم بضربك وأنت تقومين بضربي
الملاكمة مثل لعبة "الشطرنج"، أتعلمين؟
.أقوم بانتقاء لكماتي لأطيح به أرضـاً
."أستخدم أسلوب "رأس ـ جسد ـ رأس ـ جسد
ماذا يعني " رأس ـ جسد ـ رأس ـ جسد " ؟
حسنـاً، أقوم بضربه في الرأس، عندها يداه ...تصعدان للأعلى لتقوما بحمايته
،عندها ينكشف الجسد ...فأقوم بـضربه
عندها تنزل يداه للحماية ...فأعود وأضرب الرأس مجدّداً
.يداه تعودان لحماية الرأس، فأقوم بضرب الجسد
الأشخاص الذين لا يفقهون في الملاكمة يعتقدون ...أن أكثر الضرر يأتي جرّاء ضرب الرأس
لكن في الحقيقة أكثر ضرر يأتي .جرّاء ضرب الجسد
إذن، ماذا تعتقدين؟ هل أستطيع أخذك في موعد؟
هل أنت متزوّج؟
كلا، هل كنت سأسألك موعداً لو كنت متزوجـاً؟ أي نوع من الأشخاص تعتقدينني؟
.هذا يحدث طوال الوقت، ثق بي
.أنا لست هكذا
أنا لست متزوجـاً، لديّ ابنة .أراها في نهاية كل أسبوع
،)اسمها (كايسي .وهذا كل ما في الأمر
.هيّا! دعيني آخذك في موعد
متى؟
." ليلة السبت سأعود من " اتلانتيك سيتي
هل هذا هو الرقم الحقيقي؟
.يجب عليك أن تتّصل وتتحقّق من ذلك
.سأفعل
.السبت، سنتناول العشاء ونشاهد فيلمـاً
مرحبـاً، كيف حالك؟ - ميكي) مرحبـاً، كيف الحال؟) -
أنا لا أعتقد أن (لوري) تترقب .قدومك الآن
ما الذي يفعله هنا؟ .(هذا ليس يوم زيارتك يا (ميكي
.(أردت فقط إلقاء التحية على (كايسي
.هذا ليس يومك، إلى اللقاء
.أعلم ذلك، لكني لست متواجداً الأسبوع المقبل
أنت تتخلّص من أيّامك؟
.كلا، لديّ نزال، لقد أخبرتكِ بذلك
جيمي)؟) - .لا يمكنني إقحام نفسي -
لا يمكنني الحديث معها، حسنـاً؟ .(لذا أنا أطلب منك يا (جيمي
.أريد أن أتحدّث مع ابنتي، الآن
.تحدّثي مع والدك - !(بالله عليك يا (جيمي -
.مرحبـًا يا أبي .(والدي سيقوم بهزيمة (سول مامبي
هذا صحيح، كنت سأخبرك بأني ،عندما أنتصر، سأبدأ بجني المال
و سأنتقل إلى شقّة أكبر ...كالتي تحدّثنا عنها
عندها يمكننا أن نقضي أيامـاً أكثر سويّـاً ، حسناً؟ - .مرحا! شقةٌ أكبر -
تمنّي لي الحظ، حسنـاً؟ - .(لا تصدّقي كلّ ما يقوله يا (كايسي -
من القسوة أن تقوم بخداع طفلتك .(يا (ميكي
.حظـاً موفقـاً يا أبي - .شكراً لكِ يا (كايسي)، أحبك يا عزيزتي -
.إلى اللقاء يا عزيزتي
أين هو؟ - .ربّـاه، إن هذا يؤخّرنا -
.توقّف عن القلق والتذمّر - .توقّفي عن نفث هذه القذارة في وجهي -
.أنا أعرف أنا هذا ليس من شأني ...أنا أذهب لكثير من المحاضرات
:ولديهم مقولة ." اترك الأمر وتوكل على ربّك "
.(يجب عليك أن تنسى أمره يا (ميكي - .لقد علّمني كل شيء أعرفه -
.لقد كان موجوداً عندما كنت أحتاجه .ليس بمقدوري إنجاز هذا الأمر بدونه
.أنت تنجزه من دونه بالفعل - .كلا، أنا لست كذلك -
.بلى، أنت كذلك - .استمع إلي، أنت تعرف مكانه -
لمَ لا تذهب وتحضره؟
هل يمكنك أن تحضره؟
!لن أذهب لإحضاره
(حسنـاً، هل سنذهب جميعـاً لإحضاره مع (أليس .بـ"اللميوزين"؟ لا نستطيع فعل ذلك
.(ديكي)
.والدتك بالخارج - ماذا؟ -
.ديكي) والدتك بالخارج) .إنها بالأسفل
.أنا لست هنا
.(لا تفعلها يا (ديكي !(ديكي)
.إنه يحاول الخروج - !ديكي)، إيّاك) -
ما الذي تفعله؟ أنت تعلم .أنه يجب علينا الذهاب إلى المطار الآن
.لدينا رحلة يجب علينا اللحاق بها
.أنت تعلم مدى أهمية هذا النزال بالنسبة لي
لا تخبر أمي أنني هنا، حسنـاً؟ - .إنها تعلم -
تعال لتأخذني من منزلي، حسنـاً؟ - ...هل أنت مجنون -
.إنها متواجدة على الطريق الآن
حسنـاً، لكن تعجّل، إنها متواجدة .على الطريق
.لدينا رحلة يجب اللحاق بها - أيها اللعين، أوتفعل هذا في يوم رحلة أخيك؟ -
ما الذي تفعله؟ - !أنت تحاول أن ترى ماذا أملك -
لأيّ سبب قمت بضربه؟ - لماذا أجبرتني على فعل هذا بك؟ -
!ربّـاه - ...(يا إلهي، (ديكي -
.لقد كنت في طريقي يا أمّاه
ما الذي تفعله في هذا المكان؟ - ...أمّاه، أمّاه -
لماذا لا يمكننا أن نذهب إلى المطار بشكلٍ لائق فحسب لمرّة واحدة، أرجوكم؟
أليس) ماذا عن زوجك إنه مُـلقى على) الأرض هنا ؟
أتريدين مساعدة زوجك؟
ما الذي تفعله، بقدومك ركضـاً إلى هنا بهذه الطريقة الوحشيّة؟
كان علينا أن نمسكه، أليس كذلك؟ - .أجل، من الواضح أنك أمسكته يا صاح -
أترى (مامبي)؟
هل ترى كيف ترتفع ذراع (مامبي)؟ .وتترك جانبه مكشوفـاً
سوف تلعب به كما تلعب ." بـ " لعبة الدبابيس
سوف يتبوّل دمـاً، محالٌ أن تخسر .يا (ميك)، محال
.(مرحبـاً يا (لو - !(الفتى (ديكي -
...استمع يا فتى
ألا تستطيع قناة " إي اس بي إن " الرياضية أن تجلب لنا غرفة أفضل من هذه؟
،)لا أبالي بشأن الغرفة الآن يا (ديكي .لدينا معضلة أكبر من هذه
مثل ماذا؟
(الطبيب لا يريد السماح لـ (مامبي .بالملاكمة
لمَ لا؟
" لقد أصيب بـ " الأنفلونزا - مامبي) أصيب بـ " الأنفلونزا "؟) -
.أجل
ميكي) ما يزال في مقدورنا) .الحصول على نزال
مع مَن؟ - (مايك مَنجن) -
مايك مَنجن)، من يكون؟)
.شخص من " فيلادلفيا "، كان بالسجن - .لقد خرج منذ بضعة أشهر -
،لقد اتصلت بالجميع، و تفقدت كل مكان .إنه الشخص الوحيد الذي استطعت العثور عليه
.آخر ثلاثة نِزالات كانت قاسية .لو) هذا النزال يفترض أن يكون أسهل)
.(لقد كنا نستعد لمواجهة (مامبي
،أجل، لكن هذا الشخص خرج للتوّ من السجن .وقد كان مسترخيـاً
.(قد يكون نصراً سهلاً من أجل (ميك
جوي فارل)، هل تذكره؟) .لقد قام بصرعه بلكمةٍ قاضية
.و(ميكي) قام بصرع (جوي فارل) بالضربة القاضية - .بالضبط، و(مانجن) نهض للتوّ من أريكته -
لكن الوزن ليس على وفاق، ربما .يكون الفرق بسيطـاً، على الرغم من ذلك
كم الفارق؟
يزن 162 إلى 165 - 165؟ -
،لقد قلّص (ميكي) من وزنه .إنه يزن 146 باونداً
لو) لقد تجهّزنا من أجل (مامبي)، حسنـاً؟) .(لقد تجهّزنا من أجل (مامبي
.هذا الشخص نهض للتو من أريكته .ميكي) في لياقة بدنية جيدة)
.في أعمال الطرق والأمور الأخرى .هذا الشخص لم يقم بأي تدريب
،لا تنسَ، إن لم تلاكم .لا أحد سيحصل على المال
.حسنـاً
.إذن يا (لو).... أرجوك
ميك)، (جوي فارل) طرحه) .أرضـاً باللكمة القاضية
ستكون مواجهةً ما، أليس كذلك؟
لن أفعل هذا، 165 باونداً .وزنٌ هائل
.لقد طرحت (جوي فارل) أرضـاً باللكمة القاضية - .و إن يكن، إنه من ملاكمي الوزن الوسط -
.لقد نهض للتوّ من أريكته
.(إنه أثقل مني بـ 20 باوند يا (ديكي
،جوي فارل) قد طرحه أرضـاً) .وأنت قمت بطرح (جوي فارل) أرضـاً
.لقد قلت ذلك للتو - .صحيح، لكن لا يمكنك أن تفزع -
أفزع ؟ - .أجل -
لمَ لا تذهب أنت لملاكمته؟ - !سوف ألاكمه، إنه بدين -
اذهب وقم بخلع أسنانه، هذا هو عصر .(عودتك، أليس كذلك؟ هذا ما تريده (أليس
أنت قمت بطرح (جوي فارل) أرضـاً .باللكمة القاضية
،حسنـًا، أنا طرحت (جوي فارل) أرضـاً .لكن هذا الرجل من ملاكمي الوزن الوسط الثقيل
أنا من ملاكمي الوزن الوسط.، أليس لديهم سوى، أحد ملاكمي الوزن الثقيل ليواجهني في الحلبة؟
أخبره يا (ديكي) أنه يستطيع فعلها، أليس كذلك؟ .إنه يستطيع فعل أي شيء
.أجل يا (اليس)، لا مشكلة
.أنتما تشاهدان ما يحدث من الخارج فقط
سيّداتي سادتي (مايك " المـسـدّس الرشـاش " مَنجن)
" وارد * ضـد * منـجـن " " مـقـمـر المنـتـجـعـات الـدولـي ، بــ " اتلانتك سيتي
!!اللعنة
.(انظر، هذا هو (شوغر راي ليونارد
(مرحبــاً يا (راي)، (راي)، (راي !شوغر راي)، انظر إلى هنا)
،ديكي)، بالله عليك) !انظر إلى حجم ذلك الشخص
!اللعنه - !أجل، اللعنه -
هذا الشخص ليس من ملاكمي .الوزن المتوسط
حسنـًا يا (ميك)، يجب عليك أن تتعلم أسلوب .إحداث الضجة من حولك، لقد حان الوقت
.هذا الشخص لم يكن مسترخيٍاً على أريكة !لو صحّ ذلك، أريد شراء أريكةٍ مثلها
أنا لا أهتمّ من يكون هذا، أنا لا أهتم .انظر إلي
.(أنت (ميكي وارد .(أنت (ميكي وارد
" الجــولــة الثــانيــة "
ميكي وارد) في نِزال مع البديل الذي) ."جاء أخر لحظة من "فيلادلفيا
.إنه رجلٌ أكبر منه حجمـاً
.(لكماته تحطّم (وارد
! وارد) سقط أرضـاً) ! وارد) سقط أرضـاً)
!هيّا انهض! انهض
ميكي) ما الخطب؟) !تخلّص من هذا الشخص
مانجن) لم يكن على علم) .أنه سيلاكم اليوم
! هيّا ابتعد .(كلا، كلا، كلا يا (ميك
وارد) ملاكمٌ جليل، تمنّوا له أن هذا) .النزال المتدهور لن يفقده ثقته
!أنت خاسر - !خاسر -
!أنت خاسر
!(راي)! أنت يا (راي)، (راي)
!(مرحبـاً، يا (ديكي
كيف حالك يا رجل؟ - كيف حالك؟ -
!165باوندًا لقد قامت منظمة " إي اس بّي إن " الرياضية بخداعنا
.الرجل كان كبير الحجم - ...هل تعلم أني -
لقد طرحت (راي) أرضـاً .بالضربة القاضية
يبدو مظهري كالحثالة، لكن لقد .طرحت (راي) أرضـاً بالضربة القاضية
دعوني أدعوكم يا رفاق للشرب، حسنـاً؟ أتريد شرابـاً بارداً ؟
...كلا، كلا، كلا - ! شرابـاً بارداً -
يجب عليّ أن أذهب، لدّي رحلة يجب .عليّ اللحاق بها، المرة المقبلة
راي)، قناة " اتش بي أو " تصوّر) فيلمـاً عني، أتعلم هذا؟
هل أستطيع أن أتصل بك؟
...سوف أحصل على نزال يا رجل
أريدك أن تكون متواجداً لأجل الأيام الخوالي، يمكنك .أن تعلق على النزال أو شيء من هذا القبيل
عمّاذا يحكي الفيلم؟
عن عودتي، صحيح؟
.اتصل بي - .سأتصل بك -
.لا تشعر أنك غريب
!إنه لا يعلم عن قصة الفيلم
هل ستذهب إلى المشفى؟ - !ما الذي يحصل؟ -
.أجل، يجب أن أقطب الجروح
اسمع يا (ميكي)، ليس هنالك أحدٌ .يملك قلبـاً كـقلبك
أنت ملاكمٌ موهوبٌ جداً، لكنك لا تحصل .على النزالات المناسبة
.وهذا يقضي على فرص نجاحك
عمّاذا يتحدث إلى (مايك توما)؟ - .لا علم لي -
.أريد أن أمنحك فرصة حقيقة
.أريدك أن تأتي معي .أريد أن أعطيك المال لتتدرّب مع ملاكِميّ
أين؟ - ."لاس فيغاس" -
اصنع مجداً، قبل أن ينتهي بك المطاف .دون أن تفعل شيئـاً
ماذا عن أخي؟
،مع فائق احترامي .لكنه إعصارٌ جالبٌ للمشاكل
أنت مدينٌ لنفسك أن تأتي ."إلى "لاس فيغاس
بحقّك يا (ميك)، ما الذي فعله ديكي) من أجلك؟)
،كما تعلم، أدخلك في نزالات خاسرة .يجعلك تتلقى الضربات كما حصل الليلة
،أنت تعلم أنه لم يجدر بك أن تدخل هذا النزال .فارق 18 باوندًا، فكّر بها على هذا النحو
.كان يجب أن تنسحب
!اجلسي على مقعدك، هيّا اجلسي
.اجلسي بحق الجحيم - فقط القليل من "إسكوتش " من أجل والدتك، حسناً؟ -
.هـأنتِــذا، عوّدي إلى مقعدك على مهل .لا تؤذي نفسك أيتها المُّسنة
.(يا إلهي، ذلك الشخص (شوغر راي إنه رجلٌ وسيم، أليس كذلك؟
.رجلٌ وسيم
كان يجب عليك أن ترى الطريقة .التي نظر بها إليها
إنه رجلً وسيم، أليس كذلك؟ - .إنه رجلٌ رائع، أنا معجبٌ به، أنا معجبٌ به -
لقد رأيته وهو على المنصة، لقد كان سعيداً .لرؤيتي أنا و(ميكي) مع بعضنا البعض
.إنه من محبِّي تجمعات العائلات .يحبّ أن يرى العائلات مع بعضها البعض
(ميك)! ما الذي أراده منك (مايك توما) الليلة الماضية؟
."إنه يُريد أن يقوم بتدريبي في "فيغاس
!ماذا؟
(لا تستطيع أن تثق بذلك الشخص يا (ميكي إنه ليس من عائلتك، أنت تعلم هذا؟
.أنت لا تعرفه
هل قال أي شيء عني؟ هل قال إني أستطيع المجيء؟
.لم يأتِ على ذكرك
ما الذي ستفعله في "فيغاس" بدون أخيك؟
ذلك الشخص يريد أن يستخدمك لمصلحته .كما يستخدم المنديل ليمسح قذارته
" ما الذي ستفعله في " فيغاس بدون (ديكي)؟ بدون عائلتك؟
.أجل، أعلم، هذا ما أخبرته به - أخبرته بذلك، صحيح؟ -
أجل، لقد أخبرته أني أريد أن أبقى .مع عائلتي لنهاية المشوار
.هذا صحيح، لا عيب في ذلك
،شوغر راي) أخبرك أن تتصل به) .سوف نتصل به يا عزيزي
!هذا صحيح
يمكنكما الحصول على نزالٍ بسيط، أليس كذلك؟
!ها هو بطلي !ها قد وصل والدك للمنزل، ها قد وصل
.أنا أحبك
هل يؤلمك وجهك يا عزيزي؟
.لأن هذا الأمر يقلقني
!...بالله عليك - هل انتصر العم (ميكي) في النزال؟ -
.كلا، العم (ميكي) لم ينتصر هذه المرّة .ليس هذه المرّة
.ميكي)، اعتنِ بنفسك) .سأتصل بك غداً
.هيّا ابتهج! سوف نحصل على نزالٍ آخر
.لا أعلم يا أمّاه .أنا لا أعتقد أني أريد المضيّ بهذا بعد الآن
ما الذي لا تريد فعله بعد الآن؟ - .أنا فحسب لا أريد فعلها مجدّداً -
...ما الذي تتحدث عنه - !(ميك) -
منظمة "إي اس بّي إن" الرياضية .قامت بخداعنا، إنهم مدينون لنا
سوف نحصل على نِزالٍ أخر ...عندما تشفى
.سيكون الأمر على ما يُرام - .أجل، استمع لأخيك -
.إنهم يدينون لنا بالكثير يا عزيزي
ربما سيقومون كذلك بإعداد نِزال عودة (ديكي)، ما هو رأيك؟
!هيّا، بالله عليك، ابتهج ...اذهب للاستحمام عندما تصل إلى المنزل
،خذ يومـاً أو اثنين للتفكير بالأمر .سأحصل لك على نِزالٍ أفضل يا عزيزي
.نِزال أفضل بكثير، سوف أتحدث إليهم
.(هذا يكفي يا (اليس - ماذا؟ -
.لقد مرّ بما يكفي، اتركيه وشأنه - ما الذي تتحدث عنه؟ -
.اتركيه لبعض الوقت ليخلو بنفسه - ما هي مشكلتك؟ -
أين هو (ميكي)؟ هل سيدخل (ميكي) أم لا؟
كلا، لن يدخل، إنه يحتاج أن يعود .للمنزل ويأخذ قسطـاً من الراحة
.هيّا بنا للداخل
.إنه ذاهبٌ لينال قسطـاً من الراحة .إنه متكدّر
،إنه يشعر بالتعب، لقد تلقى الضربات .أعتقد أنه يشعر ببعض الإحراج
من الطارق؟
.لقد رأيت الستارة وهي تتحرك
ميكي)، الستارة ما زالت تتحرك) ...لقد رأيتك وأنت قادمٌ نحو النافذة
.أنا أعلم أنك بالداخل
أقلّ ما تستطيع فعله ...هو أن تفتح هذا الباب
وتخبرني وجهاً لوجه .لماذا لم تتّصل بي يوم أمس
لمَ أبقيتني مستيقظة الليلة الماضية؟
،لقد أمسكت الهاتف، كنت سأتصل .لكني لم أستطع فعل ذلك
لأنك خسرت النزال؟
،ربما، أجل .ربما لأني خسرت النزال
كيف علمتِ بموقع منزلي على أية حال؟
.لقد سألت أخي
.ضمادة الجرح تسقط .والضمادة الأخرى
هل لديك شريط لاصق؟
هل اليهودي الأسود هو مَن فعل هذا بك؟
لم أحصل على النزال مع الشخص .اليهودي أسود اللون
ألم تستطع أن تـنفّـذ أسلوب رأس ـ جسد ـ رأس "؟ "
."سول مامبي) أصيب بـ "الإنفلونزا)
.شخصٌ حلّ محلّه، أثقل مني بـ 20 باونداً .ما كان ينبغي أواجهه أبداً
لم فعلت ذلك إذن؟
إذا لم أفعل فـلن يحصل .أيّ أحد على المال
.الجميع قالوا إني أستطيع هزيمته
مَن تقصد بـ " الجميع "؟
.والدتي وأخي
إذن هل ستقوم بأخذي إلى العشاء و مشاهدة الفيلم أم ماذا؟
.مرحبـاً - .مرحبـاً -
.تبدين في غاية الجمال - .شكرًا لك -
.تملكين منزلاً جميلاً أيضـاً
.إنه مبنى مقسمٌ على هيئة شقق
هناك خمس شقق كانت تسكن أحدها .إحدى شريكات سكني القديمات
شريكة سكن؟ هل كنتِ في الجيش؟
.الكلية - .كلية؟ رائع -
،أجل، صنعت لي الكثير من الأشياء الجيدة .حتى إني أعمل في حانة
،يبدو أنك تستمتعين بذلك .فأنت مشهورةٌ هناك
!!أجل، مشهورة .يجب عليّ أن أفرّ من هناك
،لولا أني أشرب خلال فترة العمل .لقتلت نفسي
أية كلية؟ - ."كلية "رود آيلاند الجامعية " بنظام "المنحة الدراسية الكاملة -
منظمة "فل بوت" للمنح الدراسية الكاملة، صحيح؟ - .أجل -
لأيّ سبب؟
.ـ كنت أمارس القفز العالي .ـ قافزة عالية؟ لا بدّ أنك تمزحين
.تباً لك، لقد كنت ماهرة .كنت بطلة (نيو إنجلاند)، لقد أحرزت 5,8
.ـ مذهل .ـ لم أتخرج أبداً، كنت أحتفل كثيراً
أنتِ؟
ماذا نفعل في منطقة "رتشي رتشي ليكسينغتون"؟
أتأتي لهذا المسرح كثيراً؟
.أجل، إنه مسرح جيد .لديهم أفلام جيدة هنا
حقاً؟ مثل ماذا؟
."بيلي إبي كيو"
."أعنقد أنها "إبيك
."إنها "إبيك ."بيل إبيك"
."إنها "بيل إيبوك ."لقد أحبّوه في صحيفة "نيويورك تايمز
.حسناً، لم أسمع به مطلقاً
أين سمعت عنه؟ !"صحيفة "نيويورك تايمز
.كلا، بل رجل من العمل
كما أن التصوير السينمائي .يُـفترض أن يكون مذهلاً
.رائع
.شكراً لك
أهذا هو الفيلم الذي أردت مشاهدته؟
.حتى الجنس كان رديئاً
.كان عليّ القراءة طوال الفيلم البغيض !فيلم مترجم لعين
،أحدهم من عصابة شارع نصحك به
!فيلم مترجم لعين
ما الذي يجري؟
ألديك عشيقة تخبئني عنها؟
.ليس لديّ عشيقة، حسناً
.أنت تعجبينني
أتيت هنا لأني لم أرد ."أن يراني أحد في "لويل
أخبرت الجميع بأني سأفوز .بذلك النزال وأعود إلى العهد السابق
أخبرت ابنتي بأني سأحصل على .شقة أكبر حيث يمكنها الانتقال
أتتصورين أني لم أرغب بمهاتفتك؟
...لقد كنت محرجاً، أعني
لقد ضقت ذرعاً .من كوني مخيّباً للآمال
أتعتقد أن أسرتك تعمل لأجل مصلحتك؟
.لا تتحدثي هكذا بشأن أسرتي
وما عساي أن أقول بعد كل ما حدثتني به؟
.انظر إلى وجهك
.انظر إلى حالتك
.(هراء يا (لو
لن أكفَّ عن الاتصال حتى تصحّح الأمر .وتحصل لنا على نزالٍ عادل
.ولدي كاد يلقى حتفه في المرّة الماضية
أجل، مثل مَن؟
لا تقل لي إنه نهض للتو .من أريكته اللعينة
خرج من خسارة؟
،يبدو مثيراً للاهتمام .سأعاود الاتصال بك
.لدينا فرصة عظيمة هنا
.(علينا العثور على (ميكي
.لم يرَه أحد منذ ثلاثة أسابيع تقريباً
.يا إلهي
،كان (ديكي) مَن يصعب العثور عليه .والآن كلاهما
.أمّاه، أعتقد أنه مع تلك الفتاة من الحانة
أية فتاة؟
...(إنها تلك الفتاة اللعينة (شارلين
.إنه معها، تلك الفتاة من الحانة
.جورج) كان متلهّفاً لجمعهما سويّاً)
.ـ سمعت أنها ثلاثـيّـة الميول .ـ أجل، مع فتيات أخريات
."أجل، مثل فتيات قناة "إم تي في
إم تي في"؟ عمّ تتحدثن؟"
.تتصرف بعبث
.إنها تتصرف بتعالٍ لأنها ارتادت الكلية
.(اذهبن واعثرن على أخيكن (ميكي
أخبرنه أن لدينا عملاً مهمّاً لنناقشه؟
.(عليّ العثور على (ديكي
.(ديكي)
.مرحباً يا أمي، إنه ليس كما تعتقدين
...إنه فحسب
.إنه منزل صديق
.لا تقلقي بهذا الشأن، أياً يكن
.كنت أساعده فحسب
# لقـد أطلقـت مزحــة #
# أطلقـت بكـاء العالـم بأسـره #
# لو أننـي أدركـت فقـط #
# أن المزحـة كانـت علـيّ #
# لأجهشـت بالبكـاء #
# الذي أطلـق ضحـك العالـم بأسره #
# لو أننـي أدركـت فقـط #
# أن المزحـة كانـت علـيّ #
# حدّقـت في السمـاوات #
# تقلّـب كفـيّ أمـام عينـيّ #
# وسقطـت من السريـر #
# وآلمـت رأسـي #
،إذن، أنتِ القندس .وأنتِ الدبّـة الحمراء
.الكلبة الحمراء
.هذه الكلبة الحمراء وتلك هي القندس
،أنت الكلبة الحمراء .وأنت القندس
.ـ أجل، لا تستخدمي هذه الألقاب .ـ إنها خاصّة بالعائلة
.كوني مهذّبة
.لا تستخدمي هذه الكنيات
بمَ سأدعوهن إذن؟
...بالحديث عن العائلة
.مرحباً
.(أليس)، هذه (شارلين)
.مرحباً
.لقد سمعت الكثير عنك
.حقّاً؟ لقد سمعت الكثير عنك أيضاً
ـ ماذا تعنين بذلك؟ .ـ الأمر عينه الذي قصدتيه
هلّا جلسنا وتحدثنا عن العمل؟
.(حصلت لك على نزالٍ آخر يا (ميك .كما وعدتك بذلك
.لو غولد) و "إي إس بي إن" صحّحوا الأمر)
...كما أخبرتك بالضبط
جو مالينك)، بعد ستة أسابيع) ."في "فوكسوود
هذا الفتى، مثل...تعلم
.مستواه ثمانية من عشرة، إنه نكرة
.ـ سيدفعون لنا عشرين ألفاً .ـ 17,500 تحديداً
.(إنها 17,500 ، تظلّ ربحاً منصفاً يا (ميك
.أجل
ذلك جيد يا (ديك)، أنا فحسب .أبحث عن الأفضل لمصلحتي
مثل ماذا؟ أجبني؟
ما الأفضل لك يا عزيزي؟
بحقّك يا (ميك)، ظننتك ستكون متحمّساً، لمَ أنت لست كذلك؟
.إنه نزال جيدّ، ومال منصف .(لدينا اتفاق مع (لو غولد
.إنه يعرفنا
أعلم ذلك يا أمي، لكني لا أريد .للأمور أن تسير على ما هي عليه
.ميك) ذلك النزال الأخير لم يكن عادلاُ) .لم يكن عادلاً
ـ ولن نكرّرها مجدّدا، صحيح؟ .ـ أبداً
كما تعلم، يا صاح .ستكون أنت في الحلبة لوحدك
.أعلم أني سأكون لوحدي
لكني لا أحبّ طريقة سير الأمور هنا؟
ـ أين؟ ـ أين؟
.هنا، هذا، "لويل"، هذا النمط برمّته
.جورج)، ابقَ خارج الموضوع)
.أنتِ وحدكِ مَن تتحدثين
.دعيه يتحدّث، استمعي
.أنا أطلب منه
.أنت تأمرينه، استمعي إليه
.ابقَ خارج الموضوع
.لا تأمريني أن أبقى خارجاً
ميك)، ما المشكلة؟)
...ـ المشاكل ـ أية مشاكل؟
..ـ مشاكل ـ مثل ماذا؟
.مثل عدم تواجدك في مواعيد التدريب
مثل أن يضطرّ للبحث عنك ....في منزل تعاطٍ
.حين كان يفترض أن تكون في المطار
أنا آسفة، لا أعرف من تكونين؟ لمَ تتحدثين؟
.أنا (شارلين)، لقد تقابلنا للتوّ
نحن معاً، هل علينا أن نعيد الكرّة؟ .(مرحباً، أنا (شارلين
.(ـ مرحباً، أنا (شارلين .(ـ مرحباً بك يا (شارلين
.نحن معاً
ماذا ستفعل يا (ميك)؟
.تنصت إلى فتاة كـفتيات قناة"إم تي في" تعمل في حانة
ما الذي تفقهه عن الملاكمة؟
"أعلم أنهم سيذهبون إلى "فيغاس .ويدفعون للتدريب على مدار العام
يبدو أفضل بكثير ممّا .تجعلونه يفعل هنا
هل ستتركها تخاطب أمّك هكذا؟
.(بالله عليك يا (ميكي
.لقد أخبرتك، نحن معاً .إنها عشيقتي، أريدها هنا
،لقد قمت بكل شيء .(كل ما بوسعي لأجلك يا (ميكي
...ثم تأتي فتاة "إم تي في" هذه
"توقفي عن ندائي بفتاة "إم تي في .أياً كان يعني هذا الهراء
.ـ عاهرة .ـ عابثة
لقد عملت على هذا لخمس عشرة سنة ..ثم تأتي هنا، وتقلل من شأني
لم تقصد أية إهانة، حسناً؟
عندي فرصة أن يُـدفع لي .للتدريب على مدار العام
.على مدار العام، حسناً .هذا كل ما تقوله
كنت أرجو أن تقدّروا ذلك؟
.أنا أعرف عمّا تتحدث، حسناً .كان يمكنني الحصول على ذلك
كما تعلم، لقد سنحت لي فرص .كهذه التي ربما ستحظى بها
أتريد المال حتى تـتدرّب على مدار العام؟
أليس كذلك؟
سأحضر لك مالك حتى .تتدرب على مدار العام
ـ أنت؟ .ـ أجل سأفعلها
.ـ ثق بي ـ كيف؟
ثق بي، حسناً؟
.الأمر منتهٍ
حسناً يا (شارلين)؟ الجميع ؟
...إذن، تدفع مئتين دولار
ثم تجمع عشرة أشخاص ...ليدفعوا مئتين دولار
!ثم تحصل على ألفين دولار
هل يجب على الجميع دفع مئتين دولار؟
،كلا، كلا، ليس الجميع .عشرة فقط
!عشرة من سعيدي الحظ
.أنت تقوم بخداعنا
.ـ أعطني فرصة أخرى .ـ أنت أعطني مئتين دولار
كلا، عليك الحصول عليها من عشرة أشخاص .آخرين ممّن ستعرض عليهم الفرصة
حسناً؟ أفهمت؟ !كلا؟
.يعتقد أنك تظن الكمبوديين أغبياء
.أنا أحب الكمبوديين
.(انظر إلى (كارين
،إنها عشيقتي .هي جميلة، وأنا أحبها
.و (برايان)، لقد عملنا في عصابة سويّاً
.ليس كثيراً مؤخراً
.برايان)، لقد عملنا في عصابة سويّاً)
،لم تكن تأتي .هذا كل ما أقوله
.هذا ليس من العادات الكمبوديّة
.البيض يفعلون ذلك للبيض الآخرين
!ـ إنه ما يحافظ على استمرارية العالم .ـ لا أعتقد أن هذا يجدي نفعاً
!هذه فرصة العمر
،أعني.. إنهم لم يفهموا ...إنهم عملياً في جانبي
عادةً يستمعون لما أقول ...لكنهم لم يفهموا
.الفرصة التي كنت أقدمها لهم
عمّ كنا نتحدّث؟
.(ـ قبل أن تلاكم (شوغر راي .ـ أجل، أجل
شوغر راي) كان مبكرّاً جداً) .كنت بحاجة أن أقوى على مهل
ـ أخبرني مجدّداً عمّ يدور هذا الفيلم؟ ." ـ لقد أخبرتك، عن " إدمان المخدرات
نكشف عن حقيقتها .حتى يراها اليافعون رؤية العين
.سحقاً
.(علينا الحصول على مال (ميكي
.أجل .كان ذلك رائعاً
.ـ اخرج من السيارة .ـ تباً
.ضع يديك على سقف السيارة .ضع يديك على السقف، هكذا
.ـ أفرغ محفظتك ـ هل أنت شرطيّ؟
.توجّه إلى الرصيف، تحرّك .إيّاك والالتفات
.سيجب علينا أن نستولي على سيارتك
ـ كيف سأعود للمنزل؟ .ـ هذه مشكلتك
.كم لدينا هنا؟ احسبيها
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
، هذا هو الرجل .لقد فعلها معي، وها هو يفعلها مجدّداً
.استلقِ على الأرض حالاً
،افتح الباب .عليّ مغادرة هذا الشارع اللعين
.أنا أحاول مغادرة هذا الشارع اللعين
.إنه (ديكي)، الشرطة يقومون بلكمه .إنهم يبرّحونه ضرباً ويحتاج للمساعدة
.ابقَ هنا، لا تتحرك، ابقَ هنا
.أنصت إليه، ابقَ هنا
،عد إلى هنا هل تمزح معي بحقّ الجحيم؟
ما الذي يجري بحقّكم؟
.ضعوه في السيارة فحسب .ليس عليكم فعل ذلك
.ضعوه في السيارة فحسب
.بحقّكم، دعوه وشأنه
أتريد أن تتورّط؟ .الآن أنت متورّط
.ابتعدوا عن أخي .سأقتلكم
.إنه ملاكم .حطّم يده
.إيّاك أن تلمسه
...إيّاك أن
!أنا لم أفعل شيئاً
ـ ماذا يفعلون هناك؟ .ـ ابتعد عن هنا
.(يداك يا (ميكي ...يداك
.سيارتان منفصلتان وزنزانتان منفصلتان
.لا أريد لهما أن يختلقا قصة دفاع عن النفس
هيّا يا جماعة، حان وقت .الرجوع إلى المنزل، فلنذهب
.(ـ (ديكي ـ ما خطبك يا رجل؟
.(ـ (ديكي .ـ يا ويحيّ
.لقد تورّطت .ما كان يجب أن تتورّط
.يداه
،)أهلاً بعودتك يا (ديكي .هذا هو الاعتقال السابع والعشرون
،وارد): تهمة واحدة بالإخلال بالأمن) .يُطلق سراحه على تعهدّه الالتزامي
إكلاند): ثلاث تهم بالاعتداء والضرب) .على ضابط شرطة
،تهمتان بمقاومة الاعتقال .تهمتان بالسرقة من شخص
.تهمتان بانتحال شخصية ضابط شرطة
.الكفالة حُدّدت بخمسة وعشرين ألف دولار
.تُستكمل القضية بعد أسبوعين من اليوم
ماذا حدث للملف 357 ؟
.أريد نسخة من تقرير الاستخراج كذلك
ستقول إنه كان دفاعاً عن النفس، أليس كذلك؟
.ـ قم بهذا بنفسك ـ ماذا؟
ستقول إنه دفاع عن النفس، صحيح؟
لقد توجّهت خارجاً، رأيتهم يضربونني .وأنا لم أحرّك ساكناً
.كنت أنتظر في الخارج كالآخرين .ميك)، فعلت هذا لأجلك)
ـ ماذا فعلت لأجلي؟ ـ هذا؟
قدّم لي صنيعاً، لا تفعل أي شيء لأجلي بعد الآن، أتفهم؟
.لقد ضقت ذرعاً من الكذب لأجلك
ماذا ستفعل من دوني؟ أجبني؟
أجبني؟ .لقد شاهدت كيف سار الأمر
كان يجب عليهم وضعي في السيارة، أليس كذلك؟
.(ميك) بالله عليك، (ميك)
ديكي)، ما الأخبار يا (ديكي)؟)
.هذا هو الرجل
.ـ مرحباً .ـ مرحباً
.(أنت، لقد أطحت بـ (شوغر راي
.(ديكي)، (ديكي)، (ديكي)
مَن هناك؟
.(لا رغبة لي برؤيتك يا (ميكي
.(شارلين)
.لا يمكنني تحمل ذلك
لن أسمح لك أو لأسرتك .أن تـثـبّطوا من عزيمتي
أنا أستقيل يا (شارلين)، حسناً؟
.لقد انتهيت من الملاكمة .لا أحتاجها بعد الآن
.هذا غباء
ماذا؟ لماذا؟
لأنه من المؤسف أن تسمح لهم .أن يسلبوك ذلك بهرائهم
ما الذي أستطيع فعله يا (شارلين)؟
.(في وسعك القيام بالكثير يا (ميكي
...هناك هذا الرجل الذي يريد والدك أن تقابله
.(لكنك لا تعتقد أنك ستنجح من دون (ديكي
.(شارلين)
.لا تتّصل
.بحقّك
لا تتّصل بي، حسناً؟
ديكي)، أتعاني يا رجل؟)
.بائس لعين
.ميكي)، أحضر دِلواً آخر)
.جيد
،هذه الجمعة ...وثائقي "اتش بي أو" الأصلي
"هنا في "لويل" بولاية "ماساتشوستس ...(قصة (ديك إكلاند
.الملاكم الواعد الذي أصبح مجرماً
.شاهدوا مَن هنا
.هذا هو .(أخو (ديكي
.(ـ مرحباً يا (ميكي .ـ كالمعتاد
.مرحباً
ما الأخبار يا صاح؟
.انظروا مَن هنا
.سعيد برؤيتك يا صاح
كيف حالك؟
كيف تشعر؟
كيف هي يدك؟
.ـ إنها تتحسّن .ـ تبدو أفضل حالاً
لمَ لا تأتي إلى الصالة الرياضية؟ .ونتدرب، إن أردت ذلك
.ـ أنت مترهّل، بتّ تصبح بديناً ...ـ أجل، أنا أعلم، إنه
التسقيف مع والدي .(وقضاء الوقت مع (كايسي
."بالمناسبة، هذا الفيلم على "اتش بي أو
إلامَ تنظرون؟
،الفيلم ليس عنه .بل عن أخيه المجنون
.عليّ الذهاب
.(ـ عد إلى الصالة الرياضية يا (ميك .(ـ وداعاً يا (ميك
.لا تشاهد ذلك الهراء على التلفاز .إياك
"ذاهبون إلى "هوليوود
.حسناً
.فلنبدأ
لويل" هي مسقط رأس" .الثورة الصناعية بأمريكا
...(الثروة الصناعية كلها في (نيو إنجلاند - ...لقد قَدِم هؤلاء الناس إلى هنا ليجدوا -
.كنت أقطن هناك هناك ذكريات رائعة في هذه المدينة، صحيح؟
.ـ تحقّق من ذلك .ـ سحقاً لك
، ذلك المنزل، في أعلى هذا الطريق ...المنزل أبيض اللون
.ـ أجل .ـ لقد حصلت على المخدرات أول مرّة من هنا
هل تعلم أنهم يتعاطون المخدرات في البيت الأبيض؟
لقد تعاطيت المخدرات أول مرّة .عندما كنت في الثالثة والعشرين
.صديق لي أعطاني جراماً .تبّاً، ليت ذلك لم يحدث
.قبل ذلك، كنت ألاكم بالقفازات الفضيّة
.لقد كنت طفلاً فحسب، في الثانية عشرة .أنا حثالة
.سأخبرك كيف تعمل المخدرات
،إنها تدخل في رئتيك ...وعندما تتغلغل في رئتيك
.ـ أريد رؤية أبي .ـ يا إلهي
.كلا يا عزيزتي، اذهبي إلى الأعلى
.لكني أريد رؤية أبي على التلفاز
.كلا يا عزيزي، لا تستطيع لا يمكنك مشاهدة والدك الآن، حسناً؟
ارجعي إلى الأعلى واخلدي للنوم، حسناً؟
.حسناً، هذا هو فتاي هناك، تحقق منه
ماذا يمكنني أن أبيعك اليوم؟ ثعبان؟
.تحقّق منها يا رجل ألن تعضّني؟
.كلا، كلا، إنها مسالمة
،لقد مرّت فترة طويلة .سأقبل بأيّ شيء الآن
،لم أتصوّر أني سأقبّـل ثعبانا لعيناً ...لطالما حلمت بذلك لكن
.تفعل الكثير من الهراء عندما تكون منتشياً
."ميكي) سلّط الإعلام على "لويل)
.لقد أطاح بـ (شوغر راي ليونارد) أرضاً
ما قولك يا (جاك)؟
،أجل، لقد أطاح به أرضاً .لكني لا أعتقد أنها كانت ضربة قاضية
.ـ أعتقد أنه تعرقل .ـ لقد أطاح به أرضاً
.ـ لم يتعرقل .ـ لقد تعرقل
...(ـ (جاك .ـ بالله عليك
.هذه كذبة لعينة
.ـ يقولون إن لديه مشاكل مع المخدرات ...ـ مخدرات وأمور أخرى
ماذا يجري يا (كيفن)؟ ماذا تفعل؟ أتتحدث بالسوء عن العائلة؟
.ـ كلا، على الإطلاق .(ـ بلى، لقد سمعتك تقوك (ديكي) و(ميكي
،نحن لسنا هكذا ."ليست هذه هي حقيقة مدينة "لويل
تصوّرت أنه يمكن أن يعود .ويجعلنا فخورين، لكنه لم يفعل
.لا أعرف بماذا كان (ديكي) يفكر .مخيّب للآمال، ومقزّز للغاية
"بسببك تدهور حال مدينة "لويل .ثلاثين عاماً للوراء، نحن لسنا سعداء
.ـ مرحباً .(ـ (جيمي
،هلّا أسديت لي صنيعاً تأكد أن (كايسي) لا تشاهد "اتش بي أو"؟
،)في الواقع، نحن نشاهده الآن يا (ميك
،لكن لا تقلق بشأن ذلك ...لقد قمت بـ
.أريدها أن تشاهده
.دعها تشاهد عمّها على حقيقته
ـ ماذا؟ .ـ ما أنت عليه
ما أنا عليه؟ عمّ تتحدّثين؟
.(على الأطفال معرفة الحقيقة يا (ميك
.لوري)، أطفئيه أرجوك)
.ليس عليها رؤية ذلك .ليس عليها رؤيته، إنها طفلة
...إذا كنت تتعاطى
.تشعر أنك أكثر ارتياحاً
،تشعر أنك يافع .كما لو أن كل شيء ظريف
...كل شيء كان
....كل شيء
.لم يكن ظريفاً
،ثم يقلّ مفعوله .فتبحث عن النشوة مجدّداً
دورك من الفيلم سوف ينتهي .بدخولك إلى السجن
ماذا عن (ديكي) الصغير؟ سوف تعتنون به، أليس كذلك؟
.لا يمكنكم الحديث إليه
.أطفئ هذا الهراء .أطفئ هذا الهراء، حسناً
أطفئه،هل ستقوم بإطفائه؟
.إن لم تطفئه، سأطفئه بنفسي
.هذه حياتي، إنها حياتي اللعينة يتمّ عرضها
.ـ أريد مشاهدته .ـ لا تقف أمامي، سأقضي عليك
أتريد ذلك؟ لاتمتحنّي؟
ما زلت أمتلك القوة، أتفهم؟ أتريد ذلك؟
ذلك ابني، أتضحكون عليه؟
،ذلك ابني، إنه يبكي، ويحتاج إليّ وأنا عالق في هذا المكان؟
ميكي)، هل تشاهد هذا؟)
ماذا يفعلون بنا؟
.لا أعرف بماذا أخبرك
،أنت تتصرفين وكأنّك لا تعلمين بما يجري .لقد كان يتعاطى لأعوام
....أعلم أنه فظيع يا أمي لكن
ماذا تظنين؟
ـ أتعتقد أنهم أوقعوا به؟ ـ ماذا تظنينه كان يفعل؟
كما تعلم قدّموا له المال وأعطوه المخدرات لإنجاح الفيلم، أليس كذلك؟
ميكي)؟)
ـ لديكم كيس تدريب جديد؟ .ـ أجل
وحاملة جديدة أيضاً؟ - .ـ أجل
ـ ماذا حصل للبنيّة؟ .ـ لا أعلم
.تشبه كرة الشاطئ