.أحسنت صنعاً
.(ـ (ميك)، هذا (سال لانانو ـ مرحباً يا (ميك)، كيف حالك؟
أنت تمتلك شركة سيارات أجرة ورجل أعمال ناجح، صحيح؟
.أجل، إنه منظّم للغاية
ـ كيف هو حال يدك؟ .ـ إنها بخير
.إنها تتحسن، وتصبح أقوى
،كما تعلم، لقد أجريت بضع مكالمات سلفاً ...(تحدّثت مع (بدي تاغس
.قال إن بوسعه أن يرتّب لشيء محلّي .شيء لتنهض به مجدّداً
.ـ لاستعادة ثقتك مجدّداً .ـ أجل، عليك أن تستعيد ثقتك مجدّداً
.هذا بيت القصيد
.والدك يريد لـ (سال) أن يصبح مدير أعمالك
.ويريدني أن أدرّبك
.لكني سأدرّبك تحت شرط واحد
.ـ بدون هراء جنون الأيام الخوالي .ـ هكذا يجب أن تسير الأمور
.(ـ بدون (ديكي)، وبدون (أليس .(ـ بدون (ديكي)، وبدون (أليس
،لقد فهمت، لا بأس، أنا أتفهّم .انظر، أنا أقدّر الفرصة
.(لا يمكنني تحمل الهراء يا (ميك .(لا تأخذها كإهانة يا (جورج
غير مأخوذة، أعني أنني أنا من سيقوم .بقطع خصيتيه على كل حال
.أجل، ها أنت تضحك
.ـ أيها الخائن ـ ماذا تفعلين؟
ما الذي اعتراك بحق الجحيم؟
.بحقك
.ـ يدي تؤلمني .ـ هل تؤلمك؟ أرجو ذلك
.ـ (سال لانانو) رجل طيّب ـ رجل طيّب؟
!إنه رجل أعمال شرعي، ويحي
رجل أعمال شرعي؟
ـ ماذا؟ ـ يا إلهي، أتعرف كيف يبدو هذا يا (جورج)؟
.(ـ إنه محتال يا (جورج .ـ إنه يمتلك شركة سيارات أجرة
.ـ إنه منظّم .ـ يا إلهي، إنه سائق سيارة أجرة
ـ إنه يعرف كل شيء عن الملاكمة، صحيح؟ .ـ أجل
لا أعتقد ذلك، أعتقد أنه سيسرق .مال ابنك وينهبه وهو غافل
لمَ تعتقدين ذلك؟ لمَ عساك تعتقدين ذلك؟
ـ لمَ لا يمكنك الثقة بأيّ أحد؟ .ـ أنا أعرف الناس
أعلم يا (جورج) أنك تظنني .لا أعرف شيئاً، لكني أعرف الناس
...ـ أعلم أنك تعرفين أموراً ...ـ وأمّا (سال لانانو) العفن اللعين
.ـ لا نحتاجه بيننا .ـ نحن لم نجنِ دولاراً واحداً مع الأولاد
.ـ لقد خنتني، لقد خنتني ـ ما هذا الهراء؟ لقد خنتك؟
...ـ عليك دائماً .ـ إنه محتال لعين
ماذا على (ميكي) أن يفعل؟ .ديكي) في السجن)
،نحن لا نتحدّث عن مدرّبه .إنما عن مدير أعماله،إنه أنا
(لكن يا أمي ربما يجب على (ميكي .أن يجرّب شيئاً مغايراً
لماذا تفتحين فمك في مطبخي؟
.أنت تدينين لي بمئتين دولار
.لقد قلت سأدفع لك الأسبوع القادم
لا أريد كلمة أخرى منك، لقد أخبرتني .منذ شهرين أنك ستدفعين بعد أسبوعين
أتقفين ضدّي في منزلي وأنت تدينين لي بالمال؟
كما أن أمي كانت عظيمة .(لـ (ميكي) يا (شيري
حقاً، من سيعتني بـ (ميكي) أفضل من أمّه؟
.(إنها تلك الفتاة اللعينة (شارلين .علينا التخلّص منها يا أمي
.علينا التخلّص منها .إنها تلك الفتاة (شارلين)، عليها أن ترحل
هل ستورّطين (شارلين) في هذا الأمر؟ أهذا ما تخبرينني به؟ أهذا ما تخبرنني به جميعكن؟
.أعرف أين تقطن
علامَ تتحرشن بها؟
."ـ إنها تقطن ذلك المنزل الأصفر في "شارع ستيفن .ـ أجل، الأصفر العفن
.(أنا ذاهبة للحديث مع (ميكي .سأحلّ الموضوع بنفسي
.أجل، بالتأكيد
اذهبي وعالجي الأمر مع .طاقم الأمن الأهلي الخاص بك
.(هذا خاطئ يا (أليس
.ـ سأتولّى الأمر .ـ ابتعدي عن طريقي
.اصعدي إلى السيارة
ميكي) هل أنت بالداخل؟)
.أعتقد أنهما في الطابق الثاني
.(ميكي)
أين أنت بحقّ الجحيم؟
هل أنت بالأعلى؟ .انزل
أين أنت؟
.(اللعنة يا (ميكي .أمّك وأخواتك بالخارج
.لا تخرجي أرجوك
.كلا، لن أختبئ من عائلتك اللعينة المجنونة
.مرحباً
حسناً، حسناً، حسناً، انظرن إلى هذا؟
انظرن إلى ماذا؟
لما تختبئ منا يا (ميكي)؟
.إنه لا يختبئ
.لم أكن أتحدث معك، بل مع ابني
ماذا تفعل بجانبها؟
.(ها أنا هنا، لم أختبئ من أي أحد يا (أليس
أنت لا تساعد نفسك مع .(صديق والدك الحثالة (لانانو
ماذا ستفعل؟ تدير لـ (ديكي) ظهرك تالياً؟
.كل ما أردناه لك هو أن تكون بطلاً عالمياً
.ميكي) رجل ناضج) .بوسعه أن يفكّر عن نفسه
.أغلقي فمك
.عاهرة .عاهرة
لا تدعيني بالعاهرة، وإلا سأنتزع .شعرك القذر من رأسك اللعين
.ـ أنا أمّه ومديرة أعماله .ـ أنت لست مديرة أعمالي بعد الآن
كما أني لست بانتظار (ديكي)، حسناً؟ .لم أعد صغيراً
مَن سيرعاك يا عزيزي؟ .بحقّك
،أعلم أنك لا تفهم ذلك .لكن لديّ تسعة أطفال
.وأحبكم جميعاً سواءً بسواء
لديك طريقة ظريفة في إظهار المحبة ....عبر تركه يُضرب
.وتحطيم يديه
.أنت مجنونة
.فاجرة لعينة
...ـ (ميكي) هو ولدي ـ ماذا قلت لك للتوّ؟
.ابتعدن عنها
.كفى
.اللعنة
.دعنها وشأنها .دعنها وشأنها
.ابتعدن عنها
.ـ تباً لك .ـ بل تباً لك
.اغربن عن هذا المكان، حالاً
.(تباً لك يا (شارلين .عاهرة
.أريدهما خارج هذا المكان
.لقد قضي عليك
.أيتها الفاجرة العاهرة
غايل)، يا إلهي، ماذا فعلت بأنفك؟)
.فلنغادر هذا المكان
.فاجرةٌ عاهرة
ما الذي يحدث للجميع؟ .أنا لا أفهم يا عزيزتي
(وارد) * ضــد * (هرنانديز) "كازينو ساحل هامبتون" بولاية " نيو هامبشير "
"لماذا تعتقد أني أتهجّى اسمي بالحرف "إي .لأني لا أفعل ذلك
.(ـ بدون "إي" ، (ميكي وارد .ـ فليكبس أحدكم الزر
ـ أين نحن ذاهبون؟ .ـ إلى الحلبة، في الجهة المقابلة من الشارع
ـ الحلبة في الجهة المقابلة من الشارع؟ .ـ أجل
،إنه موقع ضيّق .ليس لديهم غرف تبديل هناك
،)إنها بداية يا (ميكي .مجرّد بداية
.مرحباً
.حظاً موفقاً
" الجــولــة الــرابـعــة "
.هكذا يا (ميك)، هكذا
.هكذا
.أجل، أجل
.أجل
(وارد) * ضــد * (مانيتي)
(وارد) * ضـــد * (كولينز)
.(زيارة لـ (ديك إكلاند
.(ديكي)
.لديك زيارة
سمعت أنك خضت مجموعة من النزالات .يا (ميك) ، هذا جيد
.أنا أعرف أنك على دراية بما أقوم به .من الؤكّد أن (أليس) والآخرين قد أخبروك
.أردت فحسب أن أخبرك وجهاً لوجه
.لديّ مدير أعمال جديد .ميكي أوكيف) هو مدرّبي الآن)
.الأمور تسير على ما يرام
.(أجل، لقد رتّبوا لنزال مع (ألفونسو سانشاز
."ـ على قناة "إتش بي أو ـ وأنت فخور بذلك؟
.أجل
إتش بي أو" يستثمرون في المكسيكي" .يا (مايك)، استيقظ
لمَ لا تعتقد أنهم سيستثمرون فيّ؟
.ـ لديّ فرصة، وعليّ أن اغتنمها .ـ استيقظ
.لا يكترثون إن أرداك قتيلاً
...مايك توما) فعلها، إنه يستخدمك)
.(كصخرة عبور لأجل (سانشاز
ـ لمَ لا تبصر؟ .ـ أنا أبصر
كيف أحصل على فرصة من دون ديك إكلاند) العظيم إلى جانبي، صحيح؟)
لم تكن تكترث إذا ما قضيت نحبي ...(من جانب (مَنجن
والآن، فجأة، أنت قلق من أن يقوم (سانشاز) بإيذائي؟
لماذا؟
بحقك يا (ديكي)،لأنك عالق هنا ولا يمكنك أن تكون مركز الاهتمام بعد الآن؟
ـ أتحتاج ذلك لهذه الدرجة؟ .ـ إنه نزال المكسيكي
سيلاكمك، ويهجم كالبغل الهائج، حسناً؟
.خمسة عشر نزالاً بدون هزيمة هل جنّ جنونك؟
وصاحب سيّارات الأجرة الأخرق (لانانو)؟ .قد أعطاهم الموافقة على ذلك
،إنه ينصب الأموال .ويستخدمك لسرقة المال
لمَ لا يسعك أن تصمت وتفرح لأجلي؟
لقد أهدرت العشر سنوات الأخيرة من عمري .(في نزالات خاسرة أعددتماها أنت و(أليس
وأخيراً حصلت على أمر ناجع لي ولا يمكنك أن تفرح لأجلي، لماذا؟
ما هي خطّتك؟ كيف ستواجه (سانشاز)؟
لن أتحدّث بشأن ذلك؟
ما هي خطتك؟
.ـ لم آتِ هنا، لأناقش ذلك .ـ بلى، أنت كذلك
.شاهد النزال، وسترى الخطة
ليس بمقدوري مشاهدته، لايسمحون لنا .إنه شيءٌ عنيف للغاية كما تعلم
.(بقيت دقيقتان يا (ديكي
يسمحون لنا بمشاهدة وثائقي سخيف ....حول المخدرات، لكن لا يمكنني
.مشاهدة أخي وهو يلاكم
ما الأمر يا (ميك)؟
.هل أنت خائف ومحرج لإنك لا تملك خطة
.أنا أخوك، أخبرني فحسب
.ـ ستسخر منها بغضّ النظر عمّا أخبرك .ـ لن أسخر، أخبرني فحسب
سأبقى لصيقاً به، ثم اللكمات العلوية اليمنى .عند انتصاف الجولات
.إنه ضعيف ضد اللكمات العلويّة اليمنى
مَن أتى بهذه الخطة؟ أوكيف) البدين اللعين؟)
.(تباً لك يا (ديكي
،عليك أن تماطل هذا الرجل .اتركه يلاكم نفسه
،ثم سدّد للجسد ...ادخل المعمعة واقلب الموازين
كما لو كنت ستسدّد لليمين .ثم اهجم شمالاً
،أنت لست أنا .لا يمكنك أن تكون أنا
لقد عانيت طويلاً من ممارسة ...ذاتك عندما واتتك الفرصة
.ولهذا السبب انتهى بك المطاف هنا
.سوف ألاكم (سانشاز) بأسلوبي
أنا أتحدث عن أسلوب ملاكمتك .أيها الأحمق
.أنت تعرف أني على حق .إنه يعرف أني مصيب
(سانشاز) ضــد (وارد) "مركز طوماس وماك" بولاية "لاس فيغاس"
.يعلم أني على حق
...(سجلّ (وارد
فـوز : 29 خسـارة : 7 تعـادل : 0 ضربة قاضيـة : 20
تسعة وعشرون انتصاراً ،وسبع خسارات لحدّ الآن
،عشرون ضربة قاضية
لقد تحسّن مستواه منذ .استجمع تركيزه على الرياضة
.(كما أشار لذلك (جي بي
(هذا هو خصم (وارد .(ألفونسو سانشاز)
.من مدينة "تيوانا" المكسيكية
،شاهدوا السجلّ، ستة عشر انتصاراً ،خمس عشرة ضربةً قاضية
فـوز : 16 خسـارة : 0 تعـادل : 0 ضربة قاضيـة : 15
.ثماني ضربات قاضية من الجولة الأولى
.هذا هو (مايك توما) راعي المبارزة
.(والذي استثمر كثيراً من المال على (سانشاز
إنه يقول إن (سانشاز) هو أكثر ...الشبّان الواعدين موهبة
.في رياضة الملاكمة
هذه بالفعل أكثر النزالات بؤساً .في الملاكمة
،ميكي وراد) بعمر الحادي والثلاثين)
.وهو هنا لأنه يحتاج المال
.إنه يتلقّى الضرب
ما أقوله هو أنه ليس مضطراً ،أن يبقى خانعاً ويتلقّى الضرب
.يمكنه القيام بشيء إزاء ذلك
ما هو؟
الانسحاب من النزال؟
.أو ردّ اللكمات
تستطيع أن ترى مدى صلابته. في كل مرة يوجه ضربة لـ(وارد) ، (وارد) يقوم بدفعه ليتلقى الضربة مجددًا
..إلا إذا قرّر الحكم أنه لا يقوى
،على الحكم إنهاء هذه المبارزة فحسب
نعلم أن (ميكي) لا يرغب .بالتواجد هنا
.إنه يلاكم وهو خائف
.يتهرّب، ولا يردّ اللكمات
.يا ويحي
.سوف يتأذّى
.إنه يقوم بنفس الهراء القديم
.لم يشاهدوا أداءً محرجاً كهذا قطّ
.إنه ينفّذ ما أمرته به يا أمي
،لا تقلقي بشأن ذلك .إنه ينفّذ ما أمرته به
.ميكي وارد) لا يفعل شيئاً سوى الخضوع)
علامَ تتملّص؟ .كفاك تهرّباً
.(اخرس يا (سال .اخرس
.(لا أعرف ما الذي تفعله يا (ميكي هلّا أخبرتني بحقّ الجحيم؟
،لأني لا أعرف ماذا تفعل ،لقد خسرنا خمس جولات كاملة
أهذا ما تريده؟
.هذه نزالٌ مريعٌ للغاية
عليك أن تريني شيئاً .وإلا سأنهي النزال
.(سوف ينهون المبارزة يا (ميكي
.عليه أن يدخل النزال يا أماه
.عليه أن يسدّد للجسد
.لا تنهِ النزال
.سينهون هذه النزال
.إذن، عليك القيام بشيء يا عزيزي .عليك القيام بشيء
(جرّب القيام بما تحدثنا عنه يا (ميكي .كانت لدينا خطة، وأنت لا تنفذها
.فلننطلق
حسناً يا (ميكي)، قد خسر ،أول خمس جولات
فماذا ستكون خطته القادمة يا ترى؟
(لكمة يمنى مزدوجة من (سانشاز .تتبعها ثلاث لكمات خطّافيّة يسارية
بضع من الخطّافات اليساريّة طبعت .(الحمرة على خد (ميكي وارد
.(وارد) يتعلّق بـ (سانشاز)
.(أداء في غاية الغرابة من (ميكي وارد
.هيّا يا (ميكي)، هيّا
يبدو أن (وارد) يحاول انتهاز فرصة كبرى ....(كي يغيّر رأي (سانشاز
،وها هو يشنّ هجوماً .(يستغل الفرص ليبقى لصيقاً بـ (وارد
ويصوّب تجاه الملاكم !الذي لا يلكم دفاعاً عن نفسه
.سانشاز) سيحاول حسم هذه المبارزة)
.ما الذي تفعله؟ هيّا
.هيّا
. لقد سقط أرضاً بلكمة موجهة بدقة
.لكمة موجهة باليد اليسرى مصوبّة بدقة
.لكمة يسرى جيدة للغاية
هل أنت على ما يرام؟
.هذا النزال يجب يتوقف
."هيّا، "رأس ـ جسد ـ رأس
.هذا ليس احترافياً
.هذا هو بالضبط ما أقوله، بالضبط
.ليتهم دفعوا لي لأشاهد هذا
.(هيّا يا (ميك ."رأس ـ جسد ـ رأس"
هذه كانت لكمة قوية موجهة للجسد .(بواسطة (وارد
.ـ ربما سيتهرّب ...ـ أنا أتحدّث عن
.سانشاز) قد صرع بتلك اللكمة) .يا إلهي
.يا لها من لكمة
الضربة القاضية الأقل احتماليّة .من بين كل ما شاهدتموه
.كانت تلك لكمة موجهة للكِلية تماماً
...لكمة في الكِلية من النوع الصاعق
.أجل
.ما زلت لا أصدق ما رأته عيناي
.(ميكي)، (ميكي)، (ميكي)
.ميكي) انتصر)
هل قام (ميكي وارد) بخداعنا جميعاً بخطته المذهلة؟
.شاهدوا مرةً أخرى
.مذهل
(انتصار هام في مسيرة (ميكي وارد "من "لويل" بولاية "ماساتشوستس
.(هزيمة لا تُصدّق من يدي (ميكي لويل
التي تمتك القوّة، لكنه تنحّى جانباً .في الستّ جولات الأولى على الحلبة
أعتقد أن (ميكي) اكتشف .أنه قام بإيذائه بلكمة الجسد
ميكي) ملاكم أفضل من أن) .يتملّص منه بتلك الطريقة
.إنها حلبة المفاجئات
لا يمكنك التنبؤ بما سيحصل، صحيح؟
.لا تستسلم في هذه اللعبة، حسناً .لا تستسلم أبداً
.لا يمكنك تصحيح الأمر يا صاح
أسمعت ما قاله (ميكي) للتوّ؟ ."لا يمكنك الاستسلام في هذه اللعبة"
ربما سمعني (ميكي وارد) أقول .إنه يجب أن ينهي المبارزة
.فذهب وأنهاها
.أجل
.لا أصدّق ذلك
كنت أمعن النظر، وأقول لنفسي ...ما يقولونه لأنفسهم
.لقد قُضي الأمر
،لكن دعني أخبرك ...هل نظرت إلى المعلّقين
.لقد نزعوا سمّاعاتهم قبل أن ينهي العدّ
.ـ لقد أرادوا الخروج من هناك فحسب ...(ـ (ميك)، (ميك
لقد تحدّثت مع (مايك توما) مجدّداً .وأخبرني أمراً مثيراً للاهتمام
لقد أخبرني أن (سانشاز) لو انتصر الليلة .لحصل على نزال اللقب
.ـ ربّاه، هذا رائع ـ لماذا؟ لماذا هو رائع؟
.نزال اللقب .ميكي) حصل على النزال)
.أجل
ـ هل أنت متأكّد بشأن ذلك؟ ...ـ عليك أن تكون متأكداً من ذلك
.ـ لأن هذا مستقبل ابني .ـ لقد تحدّثت معه للتوّ
.ـ (مايك)، تعال، أخبر هؤلاء الجماعة .ـ تهانيّ
.ـ شكراً لك .ـ لن تكون صخرة عبور بعد الآن
،علمت دائماً أنك تمتلك الموهبة .كانت تلك خطة عبقريّة
،تضعف قواه بهذه الطريقة .ثم تسدّد إلى الجسد
،قضيت ثلاثين سنة في هذا المجال .ولم أرَ ضربة قاضية كهذه
،لاري مرشنت) كان يكتب مرثـيّتك) .وإذ بـ (سانشاز) ينهار كما لو أصيب بعيار ناري
أين تعلّمت ذلك؟
.هذا أول ما تعلّمته من أخي .المس الرأس، ثمّ انقضَّ على الجسد
.كانت لكمة جسد عبقريّة
جاهز لنزال اللقب؟
.ـ أجل .ـ أجل
.ـ هذا ما كنت أتحدّث عنه ـ إنه جاهز، إنه جاهز، أليس كذلك؟
!شي نيري) في "لندن" لأجل اللقب)
أتمازحني؟ .علينا القيام باحتفال
.ـ أجل، أعتقد ذلك .ـ شكراً جزيلاً لك
.ستحظى ببطولة عظيمة يا بنيّ
.هذا ما أراده أخاك دائماً
.حتى إنه لن يكون متواجداً
.أهلاً
.أبتاه
.تعال إلى هنا يا ابني - .ـ أبتاه، أبتاه
.سعيد برؤيتك
.هذا عناقٌ جيد .هذا عناقٌ جيد، أجل
!عزيزي .ـ مرحباً، أمّاه
.تبدو بأحسن حال
.يا إلهي
.ـ لديك أسنان نظيفة !ـ بالفعل! تفحّص أسناني
.حصلت على أسنان جديدة .كل شيء
كيف أبدو برأيك؟
.ـ جيد ـ أجل؟
ـ هل ستشرع بحملي؟ .ـ كلا
...ومزيداً من الكعك. مثلّجات
.ـ مثلّجات مع كعك .ـ مثلجات مع كعك وكعك وكعك
.مثلجات مع كعك وكعك .مثلجات مع كعك وكعك
!مرحباً
.أمي
ـ لقد أعطوك أسناناً جديدة؟ .ـ أجل
.ـ أهلاً يا (جورجي)، لقد أخرجوك من المنزل الآن .ـ أجل
.ـ أخرجته من المنزل يا أمي .(ـ اسمع، أريدك أن تقابل (سال لانانو
كيف حالك يا (ديكي)؟
دعنا نتلاكم؟
.(مرحباً يا (شارلين
!ـ مرحباً بعودتك !ـ من المفترض أن تكون مفاجأة
.لكن لقد تأخرت الآن
.ـ أهلاً .ـ أهلاً
.مايك) لا أستطيع إخبارك كم يعنيه لي) ...كوني في هذه الغرفة النتنة
.لمّ شملي بك هو ما ساعدني على اجتياز هذه المحنة
.تبدو بخير حال .أعينك صافية
ـ أجل؟ ...ـ أتعلم
أليس) تقول بأن السجن قد يكون) .أفضل شيء حصل لي
.أصبحت نظيفاً. أصبحت صافياً هنا
.(إنه شيء جميل يا (ديكي
.لابدّ لي من إخبارك بشيء ما
.أجل
الخزانة القديمة، أترى؟
لقد قطعت وعداً لهم .بألا أعمل معك مجدداً
ماذا؟
.اضطررت لذلك، بعد كل ما حصل .أنا متأسف
هل ستلتزم بذلك؟
.أنا سعيد بعودتك
.تبدو بخير حال
.لا أعلم ما يُقال غير ذلك
ـ (ميك)، أتمازحني؟ .ـ كلا، لست كذلك
.(ـ أهلاً يا (ميكي .ـ (ميكي) انضم الينا
.أنتنّ تثرن الضجّة .يجب أن تقمن بهذا في المنزل، رجاءً
ـ ما الذي تتحدث عنه؟ .ـ أماه، رجاءً
.ـ حسناً يا فتيات، دعونا نجمع حاجيّاتنا .(ـ نرغب برؤية (ديكي
.أعلم يا عزيزتي، سترينه في المنزل
ـ لماذا؟ .ـ دعونا نضعها جانباً
(إن كان هذا ما يريده (ميكي .فسنضعها جانباً
.ـ ها هو أخوكن !(ـ (ديكي
.أهلاً. أهلاً
.هذا لطيف. هذا لطيف
.ـ عملنا عليها لأسبوعين .ـ أنتِ يا (شيري)، بحقك. توقّفي
.حسناً يا فتيات، هلمّوا بنا. دعونا نذهب إلى المنزل .إنه ليس بالوقت المناسب لفعل هذا كما يتضّح
ـ ما الذي يجري؟ .ـ لن نعود للعمل معاً
.لا يريدني أن أعمل معه
ما الذي تتحدّث عنه؟
.ًهذا ليس صحيحا
.(ميكي) ما كان لينتصر على (سانشاز) من دون (ديكي)
!هذا هراء! تراجعي عن هذا
.أنت، أنت، أنت
.ـ لا تتحدّث إلى والدتي بهذه الطريقة !ـ سحقاً لك
!سحقاً لك
لمَ لا تسأل (ميكي)؟
.سنشرع بالتدريب، يجب عليهم المغادرة
.(يجب عليهم المغادرة يا (ميكي .هيّا
ـ هل أنت على مايرام؟ .(ـ اسأله يا (جورج
.اسأله هل كان لينتصر على (سانشاز) بدون أخيه
(كلا، لم أكن لأنتصر على (سانشاز .(بدون (ديكي
ـ كيف لك أن تقول هذا لـ (أوكيف)؟ .ـ لأنه صحيح
مضيت في تلك المباراة وفق الخطة فلم تُجدي نفعاً .(لذا عدت لما تعلمته من (ديكي
ولم أكن لأنتصر بدونك أيضاً يا (أوكيف)، حسناً؟
.ما أعنيه، أنك تعلم ذلك .لقد عملنا بجهد. جعلتني على أهبة الاستعداد
لقد حظيت بثقتك وتركيزك من (أوكيف)؟
(ومن (سال .ومن أبيك، ومني أنا
.ـ (ديكي) حثالة !ـ أنتِ
!إنه حثالة
(ـ عليك اللعنة يا (شارلين !ـ بل عليك اللعنة
.لم أتعاطَ لثمانية شهور
،أجل، أنا متأكدة أنك ستحتاج شيئاً لسبب ...بما أنك قد خرجت
!ـ آهٍ يا ظهري، آهٍ يا ظهري !ـ سحقاً لك
ـ وعلامَ تستهدفينني على الدوام؟ !ـ بل سحقاً لك
وماذا عن (أوكيف)؟ .نحن جميعاً في ذات القارب
في زمن ما، أليس كذلك، يا (أوكيف)؟ .أنا وأنت
أيحق له أن يكون هنا؟ لماذا أنا مفتعل المشاكل؟
.ـ أنا أخوه، أنا عائلته .ـ أنت مفتعل المشاكل
أنا من يلاكم، حسناً؟ .ليس أنت، ولا أنت ولا أنتِ
.ـ أعلم ما أحتاج إليه ـ وأنت تحتاج (ديكي)؟
.(أريد عودة (ديكي
.(وأريدكِ أنت يا (شارين .(وأريد (أوكيف
.أريد عائلتي ما العيب في ذلك؟
.ـ ليس ما اتفقنا عليه يا عزيزي .(ـ إنها محقّة يا (ميكي
.ـ ليس ما اتفقنا عليه .ـ لم يكن هذا اتفاقنا
.بحقّك، لا يمكنك فعل هذا بنا
.تبدين مثلهم الآن
ـ أبدو مثلهم الآن؟ .ـ أجل، تبدين مثلهم
ـ أنت تبدو مثلهم؟ !ـ لايمكنك فعل هذا بنا! لا يمكنك فعل هذا بنا
.أنت تبدين مثلهم
.يجب عليك أن تصغي لنفسك
.أنت تبدو مثلهم، تماماً مثلهم .ربما هذا ما تنتمي إليه
ـ أتحبينه بهذه الطريقة؟ !(ـ (شارلين
!(بالله عليكِ، (شارلين - .ـ أتريد أخاك؟ حظاً موفقاً
...ـ (أوكيف)، بحقك .(ـ (ميكي
...(ميكي)
.هيّا، كل شيء يحدث لأجل غاية
.أتعلم، ربما هذا لأجل الأفضل
.الربّ لديه مشيئته
أتريد الملاكمة مع أخيك؟
(ديك إكلاند) " *فخـر مديـنـة * لويل "
أشاهد هذا لسنوات، أليس كذلك؟
قف، أنت، ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
!ـ (ميكي)، بحقّ المسيح !ـ أبتاه، أبتاه، أبتاه
.خذي هذا الطفل خارجاً !أخبرتك بأن تخرجيه منذ عشر دقائق
عزيزي، هل أنت على مايرام؟ هل أنت بخير؟ ظهرك؟
ما الذي تفعله؟ ما خطبك؟
ألا يمكن أن تكون ملاكمتي يا (أليس)؟
فقط لمرّة؟ ربما هذه المرّة الوحيدة ليس لأجل (ديكي)؟
أجيبيني؟
،أعلم أنك تظنينه سيعود
لكنه بعمر الأربعين وليس لديه أسنان .في وجهه اللعين
دع أخاك يتحدث لدقيقة هنا، حسناً؟
ما الذي تقوله عزيزي، ما الذي تقوله؟
.(اخرس قبل أن أحطّم رأسك اللعين يا (ديكي
.ـ رويداً، رويداً، رويداً ـ ما الذي ستفعله؟
.أتريدني أن أحطّم رأسك اللعين
!ـ رجاءً! رجاءً !(ـ (ديكي
ما الذي تقوله ياحبيبي؟ .أخبرني عمّاذا تتحدث
.من المفروض أن يكون هذا نزالي
.ـ هذه فرصتي للبطولة .ـ إنه نزالك
.لن أحظى بفرصة أخرى بعد هذه
هل أكون أنانيّاً بذلك؟ هل أنا مستغرقٌ في الحديث عن نفسي؟
....لأنني .إن كنت كذلك، فأنا متأسف
.لقد ظننت أني سألاكم للقب البطولة .وظننت أنك والدتي أيضاً
.أنا أمك
.ميكي)، أنا متأسفة) لم يكن لديّ أدنى فكرة أنك تشعر هكذا، حسناً؟
.إن اقترفت أخطاءً، فسأحسّن من نفسي
.لا أريد أن أكسر خاطرك .أنا آسفة للغاية
.أنا آسفة
!(ديكي) .ابقي معه
!(ديكي)
!(ـ (ديكي .ـ عليّ القيام بشيء
!ديكي)، مهلاً. بالله عليك)
.ميكي) يريدك) .أنا أريدك
.ـ عليّ القيام بشيء .ـ أعلم ما يعنيه هذا. لا تقم به
.(مرحباً، (جيم
.ـ لطيف .(ـ مرحباً يا (ديكي
.(ـ انظروا لقد عاد (ديكي .ـ مرحا
.ـ مرحباً .(ـ (ديكي
.ـ انظر لحالك ـ شاهدوا فتاي، ها هو؟
.تعال إلى هنا
.تبدو بخير. مرحباً بعودتك
.ـ أجل، تبدو بخير .ـ تبدو بأتمّ حال
.سعيد برؤيتك
.ـ مرحباً بعودتك .ـ مرحباً يا عزيزي
.ما الذي يحصل يا رجل؟ تبدو بخير
إذن، أتريد أن نصعد؟
!(عاد (ديكي
أنصعد للأعلى يا رجل؟
نتسكع في الطابق العلوي لبعض الوقت، ما رأيك؟
.ـ جئت لألقي شيئاً لتحتفلن بها يا فتيات !ـ أنت، عد لنا
ـ ما الذي يجري هنا؟ ما الذي حصل؟
.(شارلين)، هذا (ديكي)
.ابتعد عن شرفتي أيّها الحثالة
كيف تتجرأ على القدوم؟
!سافل
!شخص حقير
!سخيف
!معتوه
.(أنت سافل لعين يا (ديكي .أريدك بعيداً عن شرفتي
ماذا؟ لمَ لا تنزلين هنا وتكلميني؟
...أنت سافل، تأتي لمنزلي
!ـ أنت حثالة تقف في شرفتي .(ـ (شارلي)، يا (شارلي
إنه ليس بعمل سيدة محترمة أن تصرخي في الشارع هكذا، حسنا؟
.ـ أنت شخص حقير بقدومك إلى هنا !ـ أرجوك
ـ أجل؟ أتعتقد أني أبالي؟ ...ـ بحقّك، فقط
.(ابتعد عن شرفتي، يا (ديكي
هلّا نزلت هنا؟ لتتحدّثي معي؟
أي نوع من الكلاب ذاك؟ أليس من نوع (كوكير سبانيل)؟
،حسناً .أعرف أنك لا تستطيعين تحملّي
ـ حقاً، ما الذي يجعلك تقول ذلك؟ ـ لديّ أنباء لك، حسناً؟
.شقيقي مـتـيّـمٌ بك
.ولا يمكنك الهرب بسببي
إنه لا يستحق ذلك، حسناً؟ .لذا سأنسحب إن أردتِ مني ذلك
.ـ أنت تهذي .ـ أقسم بالله
سأنسحب إن كان يعني عودتك، حسناً؟
.لكني أريدك أن تفكري في شيء ما
،ميكي) لديه الفرصة لإنجاز شيء لم أنجزه قط)
.في وقتي، لم تسنح لي الفرصة لإنجازه
أجل، "فرصتي الكبرى كانت مع ...شوغر راي ليونارد). أنا بغاية العظمة)
."أنا فخر مدينة "لويل ."...(أجل، قد صرعت (شوغر راي ليونارد
.ـ لقد سمعت هذا .ـ جئت لأسوّي الأمور معك
.حسناً دعنا نضع الأمور في نصابها :أولاً
.أنت لم تطح بـ (شوغر راي ليونارد) أرضا .بل هو قد تعـثّـر
.لقد كنت بالحلبة ألا تعتقدين أني أعلم بما حصل فعلاً ذلك اليوم؟
ـ ما الذي أنجزته في حياتك؟ .ـ أحبّ حياتي
ـ أجل؟ ما الذي أنجزته فيها؟ .(ـ أحبّ حياتي الحاضرة، يا (ديكي
ما الذي أنجزته في حياتك؟
.(أنت منسحبة من الكلية يا (شارلين .أنت مجرد فتاة حانة وضيعة. حياتك مثيرة للاشمئزاز
.حسناً
.أنا أفرط في الشرب .وعملت في الكثير من الحانات
وأفسدت الكثير من الفرص، لكنني أبذل .جهدي لأعمل الأفضل هنا
.(ـ وكذا (ميكي .ـ وكذلك أنا
.وهو يحتاج إليّ، لقد سمعته .وأنا أعلم أنه يحتاج إليكِ
ما هذا الهراء باللون الأزرق في يدك؟
.إنها حلوى
.حسناً
.(أراك في زاوية (ميكي .عدا ذلك، اذهب إلى الجحيم
.ـ اتفقنا .ـ حسناً، اتفقنا
.سويّنا الأمور لك. اسألها
.جيد. عليك استعادة (أوكيف) كذلك
.سأفعل
.(يا (ميك
أتعتقد أني أطحت بـ (شوغر راي ليونارد)؟
،لقد خضت عشر جولات، من أفضل ما قمت به .لم يستطع أن يقربك
.أنت بطلي
.لقد كنت
.كنت
.ـ أنا آسفة ـ أنت متأسفة؟
( وارد ) * ضــد * ( نيري ) لنـــدن " لــقـب الــوزن المـتــوســـط "
.هناك مؤتمر صحفي في الأسفل
.ـ هلمّوا. دعونا نذهب ...ـ يا شباب
.نيري): 146 باوندات)
.وارد): 146 باوندات)
.(ميكي). (ميكي وارد) .لدينا سؤال هنا
كيف كنت تتدرب؟
.تدربت بجهد
،ـ (شيا) فاز اثنتين وعشرين مرّة ولم يهزم .لم يسبق أن أطيح به أرضا
.حسناً، هذا سيتغيّر في الغد
.في الواقع توقّعنا ملاكماً أفضل بكثير
.أنا ممتنٌ فحسب لكوني هنا وحصولي على الفرصة .شكراً لكم على هذا المؤتمر
شيا)، مَن تحترمه كملاكم؟)
ومَن ترغب بنزاله لاحقاً؟
،أعتزم أن أتجاوز (ميكي وارد) في الغد
.(أتجاوزه لأصل لملاكم أكبر مثل (غاتي
.أنا على ثقة أني و(غاتي) سنصنع مباراة عظيمة
هل أنت خائف سيّد (وارد)؟
،والآن سيداتي وسادتي !اثنتا عشرة جولة من الملاكمة
.في بطولة العالم للملاكمة للوزن الوسط
.(لا تستمع لهم يا (ميكي
(وها هنا (ميكي وارد .من "لويل" بـ "ماساتشوستس" يدخل الحلبة
.إنها أولى نزالاته خارج الولايات المتحدة
.ميكي وارد بـثلاثين انتصاراً وسبع خسائر
فـوز : 30 خسـارة : 7 تعـادل : 0 ضربة قاضيـة : 20 ( ميكي وارد ) خسـر مرة واحـدة بالضـربة " " القـاضـيـة في خسـاراتـه السبــع
.عاد وتحسن مؤخراً .في رصيده عشرون ضربة قاضية
،وفي هذه الأثناء يترقب (وارد) غريمه .(شيا نيري)
،نيري) يعتبر نفسه (أرتورو غاتي) الأوربي)
...ممّا يعني أنه ملاكم لصيق شديد المواجهة
.يلقي بسبعين لكمة في الجولة
نيري) من "ليفربول"، لا بدّ أنه يحظى بعدد) .هائل من المتابعين الليلة
مصحوب بـصخب عالٍ ."من فرقة "الماهونس
نيري) في الوقت الراهن هو بطل العالم في الملاكمة) .للوزن الوسط
.إنه شاب صارم .متفانٍ للغاية. ويحيا حياة بسيطة
وطبقاً لمتعهديه، ليس لديه ،غير الأكل، والشرب، والتفكير
.والرغبة والحلم بالملاكمة
شيا نيري) خاض اثنين وعشرين نزالاً احترافيّاً) .و انتصر فيها كلها
.سبع عشرة ضربة قاضية
فـوز : 22 خسـارة : 0 تعـادل : 0 ضربة قاضيـة : 17
.نبدأ عندما يقرع الجرس .تصافحا
.كلاكما، تصافحا
قريبان من بعضهما البعض كما نراهما .في منتصف الحلبة وجهاً لوجه
.ًنتوقّعهما أن يكونا بهذه المقربة ما دام النزال قائما
.وارد) بعيد عن الديار) .لا تبحر في بلد أجنبي
حسناً، التحدي الأكبر لـ (وارد) اللجوء إلى الوتيرة .السريعة على غير ما اعتاد عيه
ميكي وردو) مشتهر بالوتيرة البطيئة) .في المنازلات الكبيرة
.شيا نيري) سريع للغاية في الوتيرة)
.وهنا يحوم السؤال عمّا سيجري في الجولة الأولى .استعدّوا للنزال
.وها قد بدأ (شيا) آخذاً إياه إلى الحبال
،و(شيا) يتجّه إلى الجسم .(والذي هو من اختصاص (وارد
!ـ يا للعجب .ـ (نيري) يضرب (وارد) في الجسد
.(ـ ولكمة صاعدة قوية من (نيري .ـ (نيري) يتفوّق باللكمات اليسرى
،جاعلاً الخصم فاقداً للتوازن .لكمة هنا وهناك
(تلك لكمة خطافيّة يساريّة رائعة من قبل (نيري .(كما يتداخل مع (وارد
وارد) غير قادر على التعامل معه بشكل جيد) .حينما يكون (نيري) بهذه المقربة
!ـ هيّا !ـ هذه هي! اقضِ عليه
.(ربما يقسو على (ميكي وارد
.نيري) يوجه يده اليمنى إلى الجسد) .إنهما يتبادلان اللكمات من مسافة قريبة
،وارد) يحاول أن يجاري (نيري) لكمةً بلكمة)
وفي الحال (نيري) يبدأ بالتقدم .والاستيلاء على الثلاثين دقيقة المتبقية من الجولة
!ـ ماذا عن هذه !ـ ابتعد
.وابل هائل في الدقيقة الأولى .فقط شاهد ذلك. لا يُصدّق
!يا لها من جولة أولى عظيمة
.وارد) يجب أن يستجمع نشاطه)
.ويمطره بوابلٍ من اللكمات
.لا شكّ أن (نيري) ملاكم أفضل
أربع لكمات باليد اليمنى .أطلقها (نيري) في الدقيقة السابقة
.(أسرع من (وارد)، أكثر جزماً من (وارد .أكثر ثقة ممّا كان يريد
إنهما يقفان ويتبادلان اللكمات .في وسط الحلبة
يجب على (وارد) أن يكون أكثر كفاءة ممّا هو .عليه في الوقت الحالي
زاوية (ميكي وارد) تأخذ نظرة فاحصة على ،ما يجري في الوقت الراهن
وعائلته على جانب الحلبة .على دراية تامة أنه يزداد كفاءة
.وارد) يجب أن يكون أكثر عدوانيّة)
لا يمكنه الانتظار حتى تأتيه .الفرصة على طبق من ذهب
يأس (ميكي وارد) يزداد .بينما النزال مستمر
لأن خطّته التقنيّة كانت الصائبة .وها هو يقضي عليها
.(بلكمات كهذه يبدو أنه نزال (نيري
وارد) لم يشارك في قتال كهذا) .(مع ملاكم قوي مثل (نيري
.يحاولان إيلام بعضهما البعض باللكمات فقط
،لقد اختبرا جَلَد بعضهما البعض .الآن يحاولان اختبار مهارات بعضهما
.(واردو) اضطرب بضربة يمنى من (نيري)
.ـ (واردو) مصاب الآن، قدماه خارت قواها .(ـ (نيري) يصوّب باتجاه الجسد محاولاً القضاء على (ميكي
.(ـ ضربات أليمة في الجسد من (نيري .ـ (وارد) لم يبتعد من الحبال حتى
.(لا أعلم إن كان يقدر يا (جيف .إنه ينتظر أن يرميه (نيري) خارجاً
.ميكي واردو) انهار أرضاً، وربما قد انتهى أمره)
!هيا، ها هي
!ها هو فتاي
!عليك به! عليك به !هـيّـا
!ـ (وارد) يفقد السيطرة على قدميه ."ـ خاسر! عد إلى "أمريكا
.(قد تكون هذه لـ (ميكي وارد
.ديكي)، أحضر له كرسيّاً) أين هو الكرسي؟
شارلين) هلّا ابتعدت عن هنا مع حذائك العالي؟)
.أخوه يجعله يقفز لينشّط رجليه
أعتقد أنها فرصة (وارد) الأخيرة .ليقلب موازين هذه المنافسة
.إنه (ميكي وارد) مقابل عدوانيّة ولكمات (شيا نيري) البارعة
إن لم تدافع عن نفسك، أعتقد أنك .لا محالة ستتأذّى
.(إنه يصعّب الأمور على (ميكي
.لا أعتقد أنه سيقدّمها له بهذا الوتيرة
.إنه نزال بقاء
هل أنت مثلي أنا؟ بارع بما فيه الكفاية لـنزال (شوغر راي)؟
لم أكن مضطراً للفوز، أليس كذلك؟ .عليك أن تبذل المزيد من الجهد هناك
.يجب أن تفوز بالبطولة ."لأجلك، لأجلي، ولأجل "لويل
هذه فرصتك، حسناً؟ .يجب أن تستحوذ عليها
.كانت لديّ فرصتي وأفسدتها أنت لست مضطرا لذلك، حسناً؟
والآن اذهب هناك .واستحضر هذا الغضب
..كل هذا الهراء الذي مررت به خلال هذه السنين اللعينة
.واعصف به في الحلبة حالاً .إنها ملكك، إنها ملكك
.حسناً .رأس ـ جسد ـ رأس ـ جسد
.ـ كرّر معي .ـ رأس، جسد، رأس، جسد
.تستطيع عمل هذا .ابق بعيداً عن الحبال
...لو كنت في زاوية (ميكي وارد) هذه الليلة
لقلت لنفسي، إن لم يُعد الأمور ...إلى نصابها هذه الجولة وينطلق
.سوف يتمّ القضاء عليه تماماً
.ابتعد عن الحبال .(ابتعد عن الحبال يا (ميك
مجدّداً، (وارد) مقابل الحبل .ولـ (نيري) مطلق الحرية في الضرب
ماذا تفعل؟ (هيّا يا (ميك
،أحياناً، إذا أردت النصر .عليك أن تتحول إلى شخص آخر
.ابتعد عن الحبال اللعينة يا رجل .ليس هكذا
.نيري) يستمر بتسديد اللكمات)
.لا تخنع للأذى .(إنها فرصتك يا (ميكي
.إنه طوع يديك
.(ـ لكمتان ضائعتان من قبل (نيري .ـ هكذا، هكذا
.يبدو أن (وارد) يستجمع قواه
.(ها هو ينقضّ على (نيري .وارد) يقتفي طريق رجعته)
!وارد) يومئ كما لو يقول: هـيّـا)
!هـيّـا، دعنا نتلاكم
.أقرب وأقرب لقفص (نيري) الصدري
.(إنه يتحوّل إلى نزال (ميكي وارد
،وخطّافة يساريّة للجسد ....ولكمة صاعدة
و الآن ها قد قام بلكمه لكمةً موجعه - ركز لكماتك على جسده -
.وارد) يصيب (نيري) بلكمة جسد)
،أربع لكمات عنيفة باليد اليسرى تفقد الجسد توازنه
،نيري) خرّ على ظهره) ...لأول مرة منذ ثلاثة وعشرين نزالاً احترافياً
.ينهار (شاي نيري) أرضاً
.(هكذا، هكذا، هكذا يا (ميكي
هذه فرصتك لم يتبقى الكثير، تغلّب عليه - تبقت 23 ثانية في هذه الجولة، كما أن (ميكي) متقدمٌ فيها -
.وارد) قام بتسديد لكمة يسرى قوية) .كما أن (ميكي وارد) يستمر في التقدم
يهاجم الجسد بخطّافة يساريّة ....ويصوّب لكمة صاعدة مجدّداً
.يتوقف النزال الآن
.(الأيرلندي (ميكي وارد .بالضربة التقنيّة القاضية في الجولة الثامنة
.لقد فعلها مجدّداً .لقد فعلها مجدّداً
(المطحنة الساحقة (ميكي وارد .يستحوذ على انتصارٍ هائلٍ جديد
.(أنت بطل العالم يا (ميك .أنت بطل العالم
!لقد فعلتها
!ابني هو بطل العالم
.أنا أحبك
هذه المدينة قالت دائما أنك ملاكم، صحيح؟
.لقد اعتقدت أنك نكرة
."ـ لقد أعدت الشهرة لمدينة "لويل .ـ نحن فعلتا
.ـ دعني أخبرك .ـ نحن
.مهلاً
من اعتاد أن يكون " فـخـر مـدينـة "لويل"؟ .ها هو هنا
من هو "فـخـر مـديـنـة *لويل* "الآن؟ .ها هو ذا
.هكذا قدّر للأمر
.أعطِها إيّاه .لا شيء أفضل من ذلك
.لقد فعلها .عليّ الذهاب
ميكي وارد ) قام بخوض ثلاث نِزالات محليه ) " " ( مع ( آرتورو غارتي
،" حاصلاً على أول مكافئة " ميلون دولار " " وقد اعتزل رياضة الملاكم في عام 2003
" Seven-Figure " " مسمى لمكافئة " مليون دولار
.ميكي ) تزوج من ( شارلين ) بـعام 2005 ) " " ( هم يعيشون بـمدينة " لويل " مع إبنته ( كايسي
." ديكي ) حافظ على منزلته كـ" أسطورة محلية ) هو يقوم بتدريب الملاكمين في صالة أخيه الرياضية
تــرجـمـــة ® safwan.m.v & andalusian [safwan.m.v@hotmail.com] & [andalusi_love@yahoo.com] ((Hu$$aiNuoL :تعديــل))
!انظروا من هنا (بو بو) ، مرحباً
كيف حالك يا صاح؟
بو)، أين أسنانك؟)