بإمكانك ذلك
حقاً, يارفيقي
استدر هكذا
لنأخذ قسطاً من الراحة
سيدي؟
(سينغ بو)
ماالذي أخَّرك؟
مع كل تلك الدراجات, لابد أنك تمزح
أتريد واحدة؟
لقد أقلعت عنها
أنا آتي إلى هنا لأتمرّن الـ"تاي تشي" كل صباح
الجو منعش هنا صحتي تتحسن الآن
من الأفضل لك أن تتخلص من تلك البطن
مع ذلك فأنت الاستعراضي
كان ذلك في السابق, أنا كوميدي الآن
وأنت الآن تأخذ أدواري
قم بتدخين سيجار وقم بالتمثيل كالزعيم
- استخدم عقلك عندما تعمل - حسناً, حسناً
أنا أمزح فقط
الكوميديون يأتون بجميع الأحجام
(إن استطاعت السيدة السمينة (تام أن تكون كوميدية, عندها يمكنني ذلك أيضاً
نحن عائلة في عالم الأوبرا الكانتونية
لمَ لانكون عائلة حقيقية؟
..أنت تعني
مارجريت) و (شيفو)؟)
أخبرتني زوجتي أنهما مقرّبان جداً من بعض
إنه رائع لو كان ذلك صحيحاً
إنه دائماً عديم النفع ذلك الصبي
سيكون عظيماً لو استطاعت أن تبقيه كما هو
شيفو, أين جئت بصديقتك (مارجريت)؟
تقصد صديقتك (مارجريت)؟
أتمنى ذلك
اشترى (كونج) صودا لنا
امسك زجاجتك
نحن عادة نشرب الشاي العشبي وأنت تشتري لنا صودا؟
ماالمناسبة؟
أريدك أن أعرفك بصديقتي
إنها آتية
إذن أنت تحاول أن تمثل أنك غني
إنه ليس تمثيلاً, إنه غني
لم تخبرنا أبداً بأن لديك صديقة
لم يحدث هذا أبداً من قبل
(لقد عادت للتو إلى (هونغ كونغ
هل هناك شيئاً آخر لم تخبرنا به من قبل؟
ماذا تفعل؟
لاشيء, أنا أشغّل الأغنية
مازالت أغنيتنا تشتغل,انتظر حتى يحين دورك
اذهب للخارج إن كنت تريد الشجار
تقاتلوا في الخارج أيها الفتية
هل تعرفون من هو؟
أعرفه من القذارة
(إنه (تشارللي أوين إنه بطل المدرسة في الملاكمة لثلاث مرات
هل تعرف من هو؟
أنت مغرور جاهل جداً
إنه بروس لي
(أفضل مقاتل في (هونغ كونغ
هل سمعت عن "نمور مدينة كاولون"؟
إنه رئيسنا
إذن ماذا لو كان أطول؟
لاتقلق يا شيفو
إنه يرتدي وشاح فتاة
أيها القزم
لاتتحرك, إنها بالنسبة لهم قدم لقدم
قزم لعين
أنت تغار من وسامتنا؟
تحرك
شيفو
- هل أنت بخير؟ - هل أنت بخير؟
- انهض - هل أنت بخير؟
نحن هنا من أجل الشاي العشبي
وليس من أجل القتال أيها البربريون
تبدو مُحبَطاً بعض الشيء
بإمكانك أن تقاتلني مرة أخرى عندما تكون مستعداً
أنا لاأفهم ماتقول
(لاو لين كونج)
ماذا يحدث؟
هؤلاء المغرورون سخفاء
..اسمح لي أن أعرّفك,هذه
دعك من ذلك, نحن نعرفها
لم أكن أعلم بأنكم أصدقاء
إن بروس صديق قديم
هل عرفتم بعضكم ؟
أنا مسرور لذلك, لنذهب للداخل ونشرب الشاي العشبي
- هيا بنا - هيا
لاتقلق, نحن بخير
مقعدان آخران, رجاءاً
ألايمكنك التفكير بشيء أفضل للّعب؟
نعم, إنها متعبة
سوف أسجل في بطولة الملاكمة القادمة
إنه المتطلب الوحيد لنتعادل
ولكنه بطل الملاكمة لثلاث مرات
هل رأيت ذراعيه؟
إن قبضته كبيرة مثل رأس النحيل
إذن, شيفو لديه ذراعين أيضاً
مازال أمامنا 6 أشهر, سوف أبحث لي عن مدرّب
عمق فنون الدفاع الذاتي الصينية
يمكنه إيجاد مدرب في بعض الجبال العالية
أي جبل؟
"فيكتوريا بيك" أو "ليون روك؟"
من الممكن أن تكون غبياً جداً, أيها النحيل
ماذا تظن أيها القطة السيئة؟
أنت أخي
"عليك أن تتعلم "وينغ تشان
لماذا؟
من أجل ماذا
أنا أعرف شخصاً
من تعرف؟
هل تثق بي؟
نعم
الماستر (يب مان) سيسألك
"لماذا تريد أن تتعلم الـ"وينغ تشان ماذا ستقول له؟
أني أريد أن أقاتل بشكل أفضل
لاتكن صادقاً جداً
لماذا تتعلم شيئاً لن تقوم باستخدامه؟
تلك هي الطريقة الوحيدة لإخباره إن نجحَت
لمَ لاتتعلم ركوب الدراجة أيضاً؟
هيا بنا
- ماستر - ماستر
أنا لست الماستر, إنه في الداخل
أنت هنا لتتعلم فنون الدفاع الذاتي؟
نعم
- هل أحضرت معك مالاً؟ - نعم
وأنت؟
ليس لدي مالاً لأدفع لك
ولكنك تستطيع تعليمي
ماستر
- ماستر - ماستر
أنت بروس لي؟
هل (لي هوي تشان) أباك؟
نعم
لماذا تريد أن تتعلم؟ لتقاتل أو لتطوير نفسك؟
أريد أن أعرف لماذا يريد الجميع أن يتعلمون؟
أنت تحتاج إلى مدرب, ولكن عليك أن تتدرب
الماستر لايعطي المزيد من الدروس
سأعلمك الأساسيات
شكراً
لقد قبلك, التقط صورة, بسرعة
مستعدون 1, 2, 3
شيفو
(أيها العم (تشور فان
ألايمكنك المشي بشكل صحيح؟
أنا أفكر في بعض الحركات
أريدك أن تلعب دور البطل في فيلم
مااسمه؟
"اليتيم"
أنا أنتجه وسيتم عرضه على الشاشة
سيكلف ذلك الكثير من المال
على الشخص أن لايعضّ اليد التي ساعدته
حتى في الأفلام
على الشخص أن يأخذ تمثيل أي شخص بجدية
أنا دائماً أحترم الروح القيادية
"لا, لابد أنها روح "تشور فان
واحد للكل والكل لواحد
بروس
"لقد سمعت أنك بارع في أداء رقصة الـ"تشا تشا
هل ستكون شريكي في مسابقة الرقص؟
كونج) جيد أيضاً)
لكني أريدك أنت لتكون شريكي
دعيني أفكر في ذلك
أعلمني عند موافقتك
(هذه الأغنية لـ(ربوبرت تشان) من (لا سيللي
إلى (فويب) من (مارينول) تمنى أن تبقى هي صغيرة للأبد
روبرت تشان) معجب بك بالفعل)
هل طلب منك الخروج معه؟
عليه أن يأخذ رقماً
ظل (باتريك تسي) يتصل بها طوال الليل
كفي عن هذا الهراء
مارجريت), هل تنتظرين شيفو؟)
أريده أن يملأ استمارة
من أجل ماذا؟
"منافسة الـ"تشا تشا
جيد, إنكما فريق جيد
لمَ لاتريد الرقص مع (مارجريت)؟
(أنا أعرف, أنت لاتريد أن يغار (بيرل
إذن من سيكون شريكك؟
- اجلسي جيداً - فوبي
اسرع وباغته
شيفو
- اسرع - انه سريع حقاً
روبرت), ساعدني)
احضر معك الصودا
كونج
- شكراً - شكراً
مارجريت), لنذهب في جولة)
شيفو, لنذهب
انزل من على صندوقي
أستطيع أن أعلمك
ماالأمر؟, بروس, أنت مغرور دائماً
أخيراً هناك شيئ أسكتك؟
نعم, أتذكر آخر مرة؟
كل هذا بسبب أنه لم يستطع ركوب الدراجة؟
كلنا عانينا من الهزيمة
ليس ذلك مجدداً
شكراً
شكراً لك
1, 2, 3
حسناً
(كونج, سوف آخذ واحداً منكم و (بيرل
1, 2, 3
ليس هذا
- مررها لي - حسناً, أتريد واحدة؟
- نعم - لايوجد أفلاماً
بروس, من سيكون
شريكك في المنافسة؟
لم أعرف بعد
"لماذا؟ أنت تحتاج إلى شريك جيد في الـ"تشا تشا
أنت و (مارجريت) سوف تشكلون ثنائياً جيداً
كلنا نشكل فريقاً جيداً, حسناً؟
توقف عن التقاط الصور أيها القط السيء أرنا حركاتك
لامشكلة
أنا فعلاً جيد
أنت, وليس أنا
احضر شخصاً آخر
مارجريت, بإمكاني أن أكون شريكك
بيرل) لاتريدني)
هذا لأنك جيد جداً
ماذا بكم؟ أنتم كلكم في المشاركة
ستأتون في المرتبة الأولى أو الثانية
سيكون ذلك ممتازاً
أنت تبسط الأمور
إن ذهبنا, سنأتي بالتأكيد في المرتبة الثالثة
ذلك جيد
اصمت
سوف أرقص معك
شيفو, تستطيع إذن أن ترقص مع مارجريت
حسناً, حسناً
أنا أعرف ماأفعله
ماذا حصل لك مؤخراً؟
أنت لاتريد أن تذهب معي لمشاهدة الأفلام
أنت لست موجوداً أبداً عندما آتي إلى منزلك
دعني أساعدك
هل هي صديقتك أم لا؟
بالطبع لا
تباً لك
- مهما قلتي يا مارجريت - مارجريت
ماذا عن (فوبي) و (اجنس)؟
..قالوا بأن شيفو كان
أنا لاأستطيع أن أسمعك أنت تتكلم كالفتيات
لم يكونوا ليفتشوا عن شيفو لو لم يكن مناسباً لمارجريت
لاتصرخ, أنا جالس بجانبك تماماً
أفهمت؟ إنها تطلب منك أن تصمت
بعد الأزواج الأربعة الأولى من المتنافسين
لنرى الأربعة التالين
انظر
إنها تريد أن تعرف من هو شريك شيفو
لم يقم باختيار فتاة لايمكنها أن تغار من أحد
أخيراً, الفريق المكوّن من صبيين
الإخوة بروس و روبرت لي
لنبدأ
مارجريت
لاتكوني مجنونة
شيفو لم يختر فتاة
صحيح؟
ولماذا لايريد
أن يرقص معي؟
- أنا أعرف - ماذا تعرف؟
- ماذا؟ - أنا لاأعرف
إنه لايعرف أي شيء
انظري إليهم إنهم رائعون
لندعو كل المتسابقين
..سيداتي وسادتي, الفريق الفائز هو
بروس و روبرت لي
شيفو
والآن مع مراسم الجائزة
تهانينا, بروس لي
شكراً
تهانينا
- تهانينا - شكراً
لقد فزت, روبرت لنأخذ صورة في الخارج
بروس
لقد أسأتُ في تقديرك
ماذا تعني؟
أنا أعلم أنك مثل (بيرل) حقاً
لا أنا ليس كذلك
لقد أخبرَتني (بيرل) بالفعل
أنت رفضتها من أجلها
لاتقلق, أنا سأخرج من الصورة
لقد أسأتَ الفهم في هذا كله
أنت تعرفني يا بروس
أنا لاأحتاج إلى شفقة منك ولا حُب
ولا صداقة نهائياً
وبعد ذلك مباشرة كونج, و مارجريت, وبيرل توقفوا عن الظهور
لأول مرة, لم يستطع بروس
أن يحل مشاكله بقبضاته
لم أره هكذا من قبل أبداً
لقد كان هادئاً جداً بدا وكأنه رجلاً آخر
بقي شهرين على منافسة الملاكمة
لقد قرر أن يركز على هذا المجال
اليد اليسرى
هيا
مرة أخرى
بروس, لديك اتصال
مرحباً
بروس
!بيرل
هل لديك عمل غداً؟
طلبت منك الخروج معي
لأني أريد مساعدتك
ماالأمر؟
(ساعدني في العثور على (كونج
لقد اختفى منذ اسبوعين
لقد أصبح مدمناً
المدمنون يشترون من الموزعين
إنهم مثل السماسرة
شام شيو بو) مليئة بهم)
كيف تعرف كل هذه؟
هناك جميع أنواع الناس في استوديو التصوير
إنه ليس من الصعب تعلُّم هذه الأشياء
كونج) ليس من هذا النوع, ماذا حدث له؟)
لم أكن أتوقع أنه ضعيف جداً
لقد كان خطأي, كان عليّ أن أبحث عنه بعد تغيبه بفترة قصيرة
انظر إلى أولئك الإثنان
يبدون كأفراد عصابة مخيف جداً
إنه موزع رئيسي في الحيّ
تعال أيها النحيل, سنتظاهر بأننا نشتري منه
حسناً
ابق هنا يا شيفو, فقد يعرفونك
كن حذراً
هل أنت مستعد لمنافسة الملاكمة؟
هل ستأتين؟
لا, أنا سوف أعود إلى بريطانيا
متى؟
قريباً
سوف آتي لأراك
من أجل ماذا؟
لو كنتُ شريكك
لما كان سيحدث أي شيء من هذا
(لو قابلتك قبل (كونج
هل كنا سنصبح
أصدقاءاً جيدين؟
أنت تعزّ أصدقائك كثيراً
(لهذا أعرف بأنك ستجد (كونج
مكان خاطئ
(إنهم لايعرفون (كونج
ماذا عن الموزع؟
لاأعلم
بروس
..بروس
دعوا المباراة تبدأ
"تشارلي أوين) من مدرسة "كينج جورج)
"و بروس لي من "فرانشيس زفير
- هيا يا شيفو - هيا يا شيفو
أنت من "لا سللي", لماذا تشجعه؟
لأنني أعرف بروس لي
"اعتاد أن يذهب إلى "لا سللي
إن أخاه (بيتر) زميلي
حقاً؟ مااسمك؟
جايمس وان), وأنتي , سيداتي)
اجلس هناك, هذا المقعد محجوز
حقاً؟
حسناً, لتأخذ شراباً أولاً
:سوف أعطيكم 3 أوامر
ابدؤوا, توقفوا, انقسموا
بلا تدافع, ضع الواقي في فمك
اضربه من أجلي
انظر إليه, إنه مغرور جداً
أنت تستطيع ذلك يابروس لي
هل أنتم مستعدون؟
ابدؤوا
- فوبي, اجنس - مارجريت
هيا يابروس
مارجريت, سنبدل مقاعدنا
(أحسنت يا (تشارلي
- راوغ - انتبه يا شيفو
- جيد - استمر
راقب لكمته..كن حذراً
راوغ
قاتل بحكمة
شيفو
هل أنت بخير؟
متأكد؟
جيد
تعال إلى هنا يا شيفو, اجلس
هل أنت بخير, شيفو؟
هل تراني؟
أعطه بعض الماء
- ماء؟ - لاتنظر إليّ
لن تسكب ماءاً إذا شربه
أعطه كأساً آخراً
أحسنت, اقض عليه
كل الأنظار عليك
لكن بدون ضغط, هيا
هيا
أحسنت, اضربه بقوة
توقف
لاتتحرك, لاتتحرك
توقف, لايمكنك ذلك
وإلا سأنقص نقاطك, أفهمت؟
جيد, هيا
اضرب ياشيفو
بسرعة
كلٌ إلى زاويته
لقد انتهينا
رائع يا شيفو
عرفت أننا سنفوز
شيفو
رائع يا شيفو
أنت تجعل العائلة فخورة بك
أريد التحدث إليك
أنا لم أتوقّع ظهورك
بالطبع, نشأنا معاً
نحن زملاء
..زملاء
لم أعاملك كطفل أبداً
لذلك لاتعاملني كفتاة
نحن رفاق
رفاق
لدي رسالة لك
لدى (بيرل) رسالة لك
بروس, عرفتُ مؤخراً أنك أعجبت بي
لمَ لم تخبرني من البداية؟
عندما كنتُ مع (كونج)؟
ظننت أنك ومارجريت كنتما مقربان لبعض
أسلوبك أمام الجميع
جعلني أعتقد أنك لم تكن تهتم
ماحدث لـ(كونج) أحزنني
عليّ أن أعرفك أكثر
بسبب أنانيتك مع أصدقائك
لكن فات الأوان الآن
أنا على متن طائرة عائدة إلى بريطانيا
حتى نلتقي مجدداً
تشارلي, إنه ليس الفوز أوالخسارة
على الشخص
أن يتعلم من التجارب
بروس لي..إنه سريع جداً
أريد أن أقاتله مرة أخرى
تشارلي, أنا سعيد بسماعي أنك قد تعافيت
ماخطتك؟
أنا أطلب المقاتلة مرة أخرى
لذا أنا أعطي رسالة لأخيه
(بروس لي لديه صديق, (لاو لين كنج
إنه يأتي للتحقيق بهذا القسم
نعتقد بأنه من المحتمل أن يكون متورط في قضية مخدرات
(بروس لي, هذا (تشارلي أوين
إنه قتال جيد, لكني أريد أن أقاتل مرة أخرى
هذه المباراة ليس فيها جمهور ولا صالة
لاقفازات ولا قواعد
أريد إعادة المباراة
مجدداً
هل أنت بخير؟
لقد فكرتُ فقط بإستراتيجية جديدة
عندما نتقاتل في المرة القادمة, سأفوز
نتقاتل ثانية؟ الآن؟
لا شكراً
أعتقد أنك كسرت ضلعي بركلتك
كان ذلك مدهشاً
عليك أن تعلمني
ذلك هو قتال الشوارع
يختلف عن الملاكمة
بصراحة, مباراتنا كانت رائعة جداً
لكن لم يسبق لي
وأن هُزمت بهذا الشكل
لديك قوة تحمُّل تجعل منك مقاتلاً جيداً
وانت أيضاً ياصديقي
ألديك صديق يُدعى (لاو لين كونج)؟
لقد كنت أبحث عنه
أنا أعرف أين هو
والدا (لاو لين كونج) هم أصدقاء أبي
ذكروا بأنه اختفى
أرسل أبي محققاً للبحث عنه
اكتشف تورط (كونج) في بيت مخدرات في الأراضي الجديدة
أعتقد أنه هناك
أشعل سيجارة لي
ابتعد
- اعطني سيجارة - ..ابتعد
أترونه؟
نعم
خاصةً ذلك التافه في الخلف
واحداً تلو الآخر
ادخل في الصف
واحداً تلو الآخر
لقد انتهينا, لنذهب ونأكل
سأوصلك إلى الخارج, أيها الزعيم
متى موعد الشحنة القادمة؟
- سأهتم بذلك - حسناً
تعال معي أيها القط السيء
أيها النحيل, عليك المراقبة
استدع الشرطة إذا حدث شيء
كن حذراً يا شيفو, وأنت أيضاً
كونج
ابتعد, اتركني وشأني
ماذا حدث لك؟
يمكننا التحدث بهذا الشأن
ابتعد, اتركني وشأني
(أرسلتنا (بيرل
لقد كنا نبحث عنك لشهرين
أرجوك لاتخبرها بمكاني
أتوسل إليك
إنها تهتم لأمرك
هيا لنذهب من هنا
اتركني وشأني
ماذا بك يا كونج؟
خذ مالاً من والدَي, أنا ليس لدي مالاً
(استيقظ يا (لاو لين كونج
اتركني وشأني
لاأريد شفقتك
خصوصاً أنت يابروس لي
بروس لي
أتذكر بماذا وعدتني؟
أتذكر ذلك؟
أنك سوف تصبح طياراً
وأن تتزوج
ويكون لديك أطفالاً
اتركني وشأني
فقط عُد
- اتركني وشأني - ابتعد
لاتفعل ذلك يا كونج
انهض
ماذا تفعل؟
كونج
رأيتك الآن, اتركني
ماذا بك؟
إنه نجم الأفلام بروس لي
لدي مثل هذه العلاقة مع عائلتك
لاتدعهم يهربون أيها الزعيم
من المحتمل أنهم سوف سيبلغون عنّا الشرطة
أيها الزعيم
ماذا بحق الجحيم
كونج, هل أنت بخير
اتصل بالشرطة, إن بروس محاصَر
ماذا؟
افعل ما تريد, ولكن لاتفسد البضاعة
..لاتجعلني
شيفو
إن رميت ذلك فلن تخرج من هنا حياً
أنت لاتجرؤ
ساعدني أيها القط السيء
أيها القط السيء
ساعدني على فتحها
هناك
اصعد
اعطني يدك
إنهم في الأعلى هناك
اضربهم
انتبه أيها الزعيم
لفّ يدك بهذه
لاتتحرك
- توقف - لاتتحرك
توقف, بروس لي
- هيا - اسرع
عليك بهم
- هناك, بسرعة - لاتتحرك
هيا
- اقفز - هيا
لاتنظر, فقط اقفز
هيا
أيها الغبي
بسرعة
- فقط اذهب - لاتهتم بي, فقط اذهب
نعم, نعم, لاتتركه
أنت عديم الفائدة
انتبه أيها الزعيم
اسرع, لاتدعه يهرب
اسرع, بإمكاني أن أركض بسرعة برجل واحدة فقط
- هيا - توقف هناك
توقف هناك
انتبه
شيفو, لاتتركني, ساعدني
انتظر
..دعني
لاتتركني
اسحبني للأعلى
اسرع
هناك
أيها الزعيم, الشرطة هنا
اذهب, أيها الزعيم
لاتتركني
(لقد سقط (كونج
كونج
لاو لين كونج), إنه من بريطانيا)
نحن نمور
مدينة
(كاولون)
رفاق
فقط عُد
اتركني وشأني
شكراً, يابروس
اركض
الشرطة أحبَطت العملية وقامت بإعتقال تاجر المخدرات
لاو لين كونج) تم إسعافه إلى المستشفى)
اختفى عن الأنظار بعد أن استعاد عافيته
يزعم أن موته في منتصف الستينات كان له علاقة بالمخدرات
لم ينساه بروس أبداً
على ركبتيك
اركع لأسلافك
أنت في مشكلة كبيرة
لقد تضرروا كثيراً
وأنت أتلفت مخدراتهم
سيحدث شيئان إذا بقيت هنا
إما أن تدخل السجن أو أن تُضرَب حتى الموت
لهذا سأرسلك إلى أمريكا
آمل أنك ستبقي أنفك نظيفاً
وأن تبقى بعيداً عن المشاكل
عندما تعود
يمكن للعائلة أن تجتمع ثانية
أمي, احرسي شيفو في أمريكا
ادعي له أن يصنع لنفسه إسماً في الخارج
عندما يعود
سنكون عائلة سعيدة واحدة مجدداً
بعد 3 أيام
"أرسلنا بروس في رصيف مرفأ "كاولون
"أذكر أن السفينة كانت تدعى "إس إس الرئيس ويلسون
أمي
"طبقاً لعادات "شيوند
لايستطيع الأب أن يودّع إبنه
أنا أفهم ذلك
اعتمد على نفسك هناك
انتبه لنفسك
لاتقلقي عليّ
استقر أولاً
لقد قدمت طلباً للإلتحاق في الجامعة
يمكنك أن تساعدني عندئذ
- شيفو - شيفو
كما قلتُ لك, نحن رفاق
أنت قلت ذلك
ماالأمر؟
دخول التنين إلى أرض أجنبية
حسناً, تنين
سوف نصور فيلماً عندما تعود
(سوف تكون (وونغ في هانغ), وأنا سأكون (شيك كين
شيفو
متى ستعود ؟
روبرت
ستكون فخوراً بي عندما أعود
عليّ أن أذهب يا أمي
بـ102 دولار في جيبه
غادر (بروس) إلى حياة جديدة في أمريكا
كل تفاخره تحقق في النهاية
ترجمة: شادي الدعيس - سبايدر نت - إب - اليمن onimusha510@yahoo.com أتمنى أن تنال ترجمتي المتواضعة رضاكم