ترجمة كريزي ميوزك crazymusicana12@yahoo.com
... أعطني إياها الآن
. هذه هي آخر حقيرة
من أجل ماذا هذه ؟
. مضاد للحمل
من سيجرب الفتاة الجديدة ؟
حسناً , لا يهم
صغيرة للغاية , أين وجدتها ؟
. أنا وجدتها أولاً , دعني أفعلها أولاً
لا تنظر إلي , هؤلاء من أطلقوا عليك
.. سيدي
عصابة ( جونغ آنغ ) كسروا السلام
. استخدموا قنبلة
قنبلة ؟
... هذا ليس من تصرفاتهم الإعتيادية
ستة رجال , ستون ألف دولار
أينما كانت روح ابنتي , أتمنى أن تكون سعيدة
اعتقدت أنني سأشعر بتحسن ... لكن بطريقة ما
هذه هي ابنتي , لقد حولوها إلى مدمنة . لقد رأيت جسدها و صعب أن أميزه
. لا أزال أفكر أنها حية
! لقد فعلها
أنت تستحق الخسارة
انظر إلى ما حولك من جميلات
يا زعيم توجد مشكلة بالحساب
لماذا تهرب ؟
. لأنني أعرف سبب وجودك هنا
. أحتاج إلى خدمة فحسب
! رجاءً فقط اسمعني
! انسى هذا
. لا , ليس الآن
! أيها الأحمق
! أنت أردتها
لا , لدي مسدس ستكون ميتاً إن أردت قتلك
ستقوم بسؤالي بضعة أسئلة في البداية
كيف يمكنك أن تظن هذا بي ؟
... يقولون دوماً
شخص تعرفه سيقتلك - أنا في عمل هنا , و أنت لست المدعو -
. أحتاج لبضعة أسلحة فحسب
لماذا لم تقل هذا ؟
! بحق الله
تعرف أن هذه تصميم ( فيرزاتشي ) ؟ إنها ليست بالتقليد أيضاً
أتعرف كم يصعب الحصول على ( فيرزاتشي ) في تايلند ؟
أهذا هو زري ؟
المرة القادمة ستكون الضربة على رأسك
ما الذي يمكنك أن تعرفه الذي سيسبب الصراع في الوكالة ؟
أنت تعرف أنني كنت بتغطية كبيرة
و كنت مسؤولاً للغاية لتلقي الملامة . عندما حدث الإنفجار
إذاً ماذا عنك ؟ .. إن لم تكن هنا من أجلي
إذاً ما هو العمل ؟
هل تعمل لصالح الوكالة ؟ أم عمل منفرد ؟
رجل خسر ابنته بسبب بعض الأوغاد
وضعوها بالعمل - !تباً -
و لماذا تتورط مع أمثاله ؟
من أجل دفع الإيجار
حسناً , لا بأس هنا
! تباً ! لقد عرفت هذا
! تفضل
. حسناً
. ربما أنا مخطئ
تعرف أنني متوتر مؤخراً
لا أعرف ماذا خطر ببالي
. تفضل
نحن متعادلان - لا لا , احتفظ به -
لا لا لا , لا أحمل الأسلحة
الناس يقتلون بهذه الحالة
نقطة جيدة قادمة منك أنت
.. تماماً
أواثق أن المعيشة هنا جيدة لك ؟
. إنها كالجنة
من هذا ؟
استرح .. الرجل الوحيد الذي أثق فيه
يجب أن يفعلوا شيئاً هنا
. هنا يحصل كل السحر
من هنا
أهلاً بك في قطعتي الصغيرة من الجنة
.. هذا ربما سيفيد - ! لا , آسف , آسف -
هذا قسم خاطئ , ليس للإيجار
هذا ليس ( إم 176 ) عادي
استخدم من قبل ( لي مارفن ) عندما قتل الوزير
و قتل ( جين هاكمن ) به و أنا أمتلك الأوراق الثبوتية لذلك
أنا بدأت بجمع أسلحة هوليود هنا
كل المسدسات
هذا عبقري , صحيح ؟
أتعرف بالشاب الجميل ( فلويد ) ؟
و لا أتكلم عن سارق البنوك , بل الفيلم ؟
. هذه كانت أول قطعة جمعتها
و هذه هنا
استخدمت من قبل ( كلينت ) بنفسه " في " كاديلاك
مسدس ( غريس ) , ( جوني ) بنفسه
أعرف , كالبطاطا الفرنسية صحيح ؟
.. سأفتتح مكاناً
.. كل ما أحتاجه هو اسم
.. كنت أفكر بـ
( قهوة ( إي كاي ... أو
( قاعة المسدسات ) ( قاعة الفرح )
أحتاج لشيئ ذو عيار بعيد . أنا سأعمل عن بعد
الدقة مطلوبة
هذه ستفيدك
إنها بألف دولار باليوم
و هذا السعر لك
هل يوجد تخفيض عليه ؟
لا , ليس لهذا
ماذا إن أردت ضرب 30 ؟
إن حاولت ضرب شيء بكامبوديا رقم 15 هو أفضل ما يمكنني أن أفعله
.. لكن للرؤية الليلية
كم سعر هذه ؟
أتلعب الغولف ؟
.. نعم , حتى إن وجدت ابنته
يجعلون الجميع مدمنين .. حتى لا يغادروا إبرة لكل شخص
.. لقد وجدتها
أتشعر بهذا ؟
برد لعين جاء من خلالي للتو
إذاً أين تمكث ؟
و لماذا تود أن تعرف ؟
كن حذراً هذه المدينة مطاردة
يوجد الكثير من الأرواح الغير سعيدة .. تبحث عنك
سيكون هذا كبيراً
تعيين كاهن
ماذا تفعلين هنا ؟
حاولت أن أتبعك - لماذا ؟ -
. لا أعرف بعد
هل أنت وحيدة ؟ - . نعم , لم أستطع مجاراتك -
ثم اتبعت أصوات الترنيم
و أنت هنا
ليست مجرد صدفة
لقد تحتم علي أن أجدك
لم يجدر بك أن تتبعيني
لا بأس , لا بأس
! افعلها
. أنا لن أرحل
رأيت تتبعاتك
و ستحاولين الهرب لاحقاً
. افتحي فمك
حالة الإدمان
.. رجاءً دعني أذهب
.. يجب أن أعود .... سأفعل كل ما تريده
سأحبك ... سأفعل
ستشعرين بالتحسن عند انتهاء هذا
! هيا حان وقت الذهاب
هناك ماء من أجلك إن أردتِ الإغتسال
تفضلي
هل ستقتلني إن تتبعتك ؟
لا , أنا حالياً هنا
لماذا من المهم أن تبقى هنا ؟
إذاً لم لا تفعلها ؟
من قال أن الأمر مناسب ؟
إنه كذلك
لا شيء بهذه السهولة للتخلي عن الحياة
لم أرغب بالهرب , هذا مناسب لأسباب أخرى
مثل
أنا مرتاحة مع ما يأتي
هذه تسوية للطريقة الخاطئ
لا أفهم من يرغب التسوية ؟
أنت تقول هذا , لكن الوقت لم ينتهي
ابقي هنا و كوني هادئة
( اسمي هو ( ماي
و ما هو اسمك ؟
يجب أن أخلد للنوم
ستراقبين النادي هناك .. الناس الذين يجعلونك تعملين
هذا ليس ناديهم - أعرف -
لكنهم سيظهرون بأي لحظة
لأنك جعلت الأمر يبد أن أحداً . من النادي هاجمهم
أوقظيني عندما ترين أحداً تعرفينه
لا يمكنني أن أساعدك بقتل أي أحد
.. ستفعلين
لماذا تقتلهم ؟
لماذا برأيك ؟
. لأنهم يتسببون بالأذية للعالم
أرجوك , يجب أن تتوقف
! هذا خاطئ
! اخرسي
. شكراً على المساعدة
عندما هجمنا , قاموا بوضع كمين لنا
الشارع كان ملغماً
. و قاموا بالإجهاز علينا بسرعة
. بالطبع الحقراء قد عرفوا
لقد توقعوا الرد
. مجدداً هذا غريب
هذا ليس من صفاتهم المعتادة
أرغب أن أعرف إلى أين يأخذون الفتيات
لا أفهم لم لا ترغبين بمساعدتي
. من الخطأ أن تقتل
من المحتمل أن من تقتلهم يمكن أن يصبحوا أناساً أفضل
... ربما يمكنني أن أقنعك
... لا , إنه محرم
إن كان القتل دوماً خاطئ فأنا لدي نفس الذنب من قتل الكاهن أو القواد
لذا الخيار الذي لديك هنا هو أن تختاري إما هو سيقتل أم الناس الذين يمتلكونك ؟
. حسناً
. سآخذك إليهم
إن لم تخبرني اسمك , أخبرني بأي يوم ولدت
حظك يعتمد على هذا
يمكنك ارتداء ألوان ربما ستساعدك
هذه ليست المساعدة التي أبحث عنها
أنا أقوم بتحديد حظي
لماذا تتكلمين ككاهن ؟
تمنيت لو كان لدي القدرة للإنظمام إليهم
و تتركين الدعارة ؟
أبي هو من قام ببيعي
. هذا هو المكان
لماذا سيجلبون أي أحد إلى هنا ؟
للتخلص منهم
. هناك واحدة هناك
( مايين ) أحبت ( توسين )
لقد أسأتِ الفهم
أرغب أن أعرف أين تقومون بالعمل
. العمل
هذا أحد الأماكن
تبدو بحالة سيئة
لم أعتقد أنهم بهذا العدد
إنهم منظمون
إذاً أستتوقف عن هذا و ترحل ؟
يجب أن تخبريني بكل ما تعرفينه
تسعة زيادة - يبدو كثيراً -
.. سآخذ على كلامك
لابد أنهم أكثر
ماذا تفعل ؟
أيها الجبان
! يا إلهي
هل عرفوا من أنت ؟ إن عرفوا سيقتلونني
آسف لتضمينك بهذا
لكن يمكننا التنحي جانباً , صحيح ؟
ربما هم لا يعرفون من أنت
. لن أخبرهم بأي شيء إن سألوني
.. لنتابع
لا أرغب هذا
. لقد انتهيت
الصفقة كانت على جميعهم
ستخرج من الصفقة عندما تنتهي
. ضع الثلج عليها
أتسمعني , لقد انتهيت ؟
أخبرتك أن تنتظري بالأسفل
و أنا أخبرتك أنني سأساعد
يجب أن تتعلمي طريقة التصرف
ما الذي يرمز إليه الفيل المدهون ؟
إنه لم يدهن , إنه بلون أبيض طبيعي
أم بوذا حلمت أنها أعطيت فيلاً أبيض قبل مولدها له بثلاثة أيام
.. إذا هذا كهدنة
و هو سيسلمها بنفسه
أنا سعيدة بقرارك بالبقاء هنا و الإستمرار
هذا ليس ما تفعله بالعادة , صحيح ؟
.. هذا سيفيدك
( بون ) التسوية التي قمت بها كانت معقولة للغاية
. لإبقاء السلام
. نعم سيدي
. اعذرني يا سيدي
أعتقد أنه يجب أن تتصل بابنك فيما يتعلق بالهجوم
... لا حاجة
. أنا أقرر من هو خليفتي
. إنه صحيح , يجب أن يكون ابني
الحقير يأخذ وماً الكثير من الرحلات . و لا يتواجد في المنزل كثيراً
أنا محتار بينك و بينه
. أنت أقرب إنسان لدي كإبن
أنا لا أستحق إدارة أعمالك . أنا سأكون سعيداً إن كنتُ مساعده مثلك
( إيبون )
.. ما تقوله لا يساعده أبداً
هل ( جيمي ) هنا ؟
لا لا لا
. حسناً , حسناً , حسناً
! اخرج الآن
... ليس أنتم
هل لاحظت أن الفتيات كانوا عاريات .. تقريباً عند دخولك ؟
و تلك الصدور الجميلة , هل من فكرة ؟ من في المدينة سيسمح لي بالعمل هنا ؟
هي نفس العصابة التي تقتل أعضاءها
أيجب أن أخبرك ما سيحصل إن عرفوا أنك تستخدم أسلحتي لفعل هذا ؟
. لم أعرف ما أواجه هنا
أنت تعرف الآن , الرجل الذي وظفك معهم
.. لقد قام بطردي
ممتاز , لا داعي للإعتذار .. فقط ابقى بعيداً عني
أين المسدس ؟
لماذا أرجعت الحقيقبة دون القناصة ؟
أحتاج لأحمل سلاحاً آخر - . هذا مضحك -
أنت هو المضحك الأكبر أنت غبي و لا أعني الإهانة
أتتذكر ما قلته لي في آخر مرة رأيتك فيها ؟
عند إنقاذك لحياتي ؟ - لا , قبلها -
أقسمت على إعادة المال لك - لا , قبل هذا بكثير -
لقد عجزت .. لا يمكنني أن أحزر
أنت تدين لي - بحياة أخرى -
لا أعرف أي أحد , أي شيء ... من هناك
! تباً لي
! اذهب لرؤية هذا الرجل
.. ( يسمونه ( التويستك
لماذا تفعل هذا ؟
.. إنهم يقومون بأذية الناس
يقومون بأذية الناس ؟
! يا إلهي ! حتى أنت ابتسمك و أنت لا تبتسم
.. أنت تدين لي
.. الآن , لقد ريت غرفة السيجار
. لابد أن الدخان الكوبي هناك
الدخان الكوبي في المخزن
أهلاً بك إلى مخزني
.. افترض أنك لا تحتاج ! لا
( القناصة ( كوت ( إي اتش جي بي وان )
أيوجد أي شيء بطلقات أكبر ؟
أترغب بمدفع ؟
. من أجل الرجل الذي يمتلك كل شيء
... المدفع القناص , هذا تماماً ما أحتاجه
لكنه ثقيل الوزن , لن تتمكن من الهرب لأكثر من 100 متر
افترض أنكَ لن تهرب , صحيح ؟
من يهرب ؟
السعر 10 آلاف لليوم
و الدفع مقدماً , لأنك ستموت بعدها
أرغب بمسدس أيضاً
. أحببت هذا
تفضل
هذا مسدس جيد
... شيء آخر بعد
... هنا تماماً
! أيها المسيح
ماذا تفعل ؟ - أنت قلت لي أن أضربك -
. أعرف , لكنني لم أكن جاهزاً
اعتقدتُ أنكَ ستسألني السبب
.. أعرف السبب
حتى إن ألقي القبض علي ستقول أنني سرقتك
.. لا بأس
... أنا بخير , لا يمكن أن يسوء
ماركة ( فيرزاتشي ) ؟
لا , إنه ( بول سميث ) اللعين
.. لقد عدت
! ( يا إلهي ( ماي
( ماي )
! أنت متهور بهذا
ماذا تفعلين هنا ؟ - كنت مع الكهنة -
.. رأيتك تغادر للتو
! عظيم
أتظن أنني سأخبر العصابة عنك ؟
. فقط لا تفعلي هذا مجدداً
.. أنا مهتمة بما نفعله . ذهبت للتحدث مع الكهنة عن هذا
حقاً ؟
لماذا كل ما أقوله يغضبك ؟
. لأنكِ تؤمنين بما تقولينه
لا وقت لدي لهذا
.. أخبرتك بهذا
هل كانت تعني لك شيئاً ؟
. شيء لشخص آخر
لذلك تنحيت لأنه الشيء الخاطئ ؟ - لأنه يدفع -
أتتكلمين عني معهم ؟ - .. ليس أنت فحسب -
بخصوص ما أفعله , صحيح أم خاطئ
لا يوجد شيء اسمه " صحيح أو خاطئ "
... فقط الوضع هو ما يكونه
أنت قمت بقتل هؤلاء الأوغاد .. العالم يجب أن يعاقبهم
.. ليسوا جميعاً بالأشرار
. إنهم جيدون للعمل
خذ الطريق الطويل , حتى لا يتمكنوا . من تتبعك
! انتظري هنا
! حسناً مزدحم قليلاً
بالتأكيد سأعود إليك
... و أنتما أيضاً
! تباً
يا إلهي ؟ ! ( ماي )
! اخرجي ! لنذهب ! هيا
! أنت تنزف
! لقد تمت إصابتك
هل أنت بخير ؟
ليس في الواقع , لم أعرف بوجودهم
ربما يمكنك مساعدتهم
لا , يمكنهم الرحيل
! لنذهب قبل أن يأتوا
! هيا
لا يمكنكم تركهم يفعلون هذا بكم ! هيا لنذهب
لا , أرجعنا
نعم , ماذا تفعل ؟
.. أرجعنا
هيا , أنتم أحرار الآن
تعالوا , تعالوا معي الآن - . لا بأس -
. أنتم أحرار للذهاب الآن
! لا
لا , أعدنا , لا تقتلنا
.. هذا بسبب المخدرات . هم بحاجة للعودة
ماذا تفعلين هناك ؟
لقد وضعونا في شاحنة عندما حدث الهجوم
ليس في الشاحنة , بل ماذا كنت تفعلين بالمنزل ؟
! تباً
ذهبت لأخبارهم , أنكَ ستتوقف عن قتلهم إن توقفوا عن فعل ما يقومون به
.. لم يجدر بنا أن نترك الفتيات
... ليس هذا ما أفعله
حتى إن خرجوا , ما جرى لهم .. هو ما يحدد شخصيتهم الآن
على ماذا تتابع النظر ؟
! أنت مجنون
.. اعتقدت أنني أمسكت به
. لا أعرف كيف لا يزال حياً
.. أنا سعيد لأنك استطعت رؤيته
إذاً فكيف أفلت منك ؟
.. أعتقد أنه روح
.. إن سمعتك تقول هذا مجدداً
. أنت ستكون الروح
تقول أنه تكلم الإنكليزية بشكل جيد ؟
. نعم يا سيدي
.. هذا السلاح اللعين
من يمكن أن يزوده ؟
أتمنى أن تكون أمسكت بسارق هذا
أتمت سرقتك ؟ - نعم , في البارحة في مخزني -
إذاً , هل قمت بالنظر عليه جيداً ؟
لقد كسر لي أنفي
تعرف , بحوالي عمري
شعر أشقر , وجهه كالكلب
اعتقدتُ أنني محمي
لقد ضربني و ضربكم
صحيح ؟
إن تذكرت أي تفاصل ستخبرنا بها
.. نعم , بالطبع , بالطبع
.. ابقوا بقربه , إنه يعرف
. حسناً
سأهتم بك
! ( ماي )
! سأحبك بطرق عديدة
! ألمسك
.. في عدة أماكن
.. سأجعلك تشعر بالشعور الرائع
. كنت بغاية البرد
من أخرج الرصاصة ؟ - .. لقد اجتازتك -
يبدو أنك محاط بالعديد من الأرواح
! ها أنت تتكلمين عن الهراء مجدداً
بعض أعشاب الأرض و الشاه و بعذ الرماد المقدس
.. هذا سيحميك - ! لا -
الكهنة يعرفون ما تفعله .. لذلك يساعدون
! أشعر أنني أخسر عقلي
. ربما هذا شيء جيد
ربما هذا ما قادك للموت
سيكون من الأسهل أن تموت و تبدأ من جديد
لماذا تنظر إلي هكذا ؟
.. أتساءل إن كنت لا أزال أحلم
... ربما كنتَ مستيقظاً
و الآن تحلم
. لا فكرة لدي عما تقولينه
( يبدو أنه يتتبع ( إنغليش
! أمسكتك
! لا
... ليس أنت مجدداً
.. للأعلى
. هيا
لديك مسدس - نعم بسبب كل من يحومون بالخارج -
. ليس بعد الآن
! عظيم
.. هكذا أكدت تورطي
. لا تجب عن هذا
سيتعقبون الإتصال كأنهم الحكومة
إنه ليس لي , أخذته من أحد الرجال في خاج ملهاك
إذاً لنذهب
أتأخذني للطريق السريع ؟ أبحث عن شيء أقوى
.. سلاح آخر
و أنت لم تحضر آخر واحد حتى - . صحيح -
... و
لا , لا
مستحيل , لا , لا
لماذا لم تجب على الهاتف ؟
لأنني ميت , ضع رئيسك على الخط
أترغب بإلقاء التحية ؟
هل سأحصل على ما أريده ؟
و ما الذي تريده ؟ - .. ليس أنت , انتظر -
إذاً
. سأعطيك بعض الوقت لتفكر بهذا
.. لقد عدت
.. يجب أن نلتقي , من أجل التفاهم
لن أتفهم أبداً ما تفعلونه
أتفهم أن معظم الفتيات هنا تم بيعهم من قبل عائلاتهم ؟
من أجل دفع دين , أو فقط .. للتخلي عنهن
... و نحن نجد لهن مكاناً
... و لهذا السبب
.... نأخذ بعض الربح البسيط
.. من أجل شيء سيعطونه أو يبادلونه بنفسهن
أتفهم أننا نقدر ما يعظونه من قيمة ؟
أنت تعطي للرصاص قيمة و الآن أعطني ما أريده أو ستتحدث مع الرئيس ؟
لا , ( تاهاي ) لن يبيعك أي أسلحة إضافية
. أنت تتابع السرقة من ( بريت ) المسكين
أنا سعيد لأنك وجدت نفسك مسلياً
! اخرج
! فقط اخرج
... يجب أن أستمر
. أنت لن تقتلني -
ربما سأفعل
أنت ستموت على أي حال و أنا سأحضر مسدساً آخر
لذا أعطني المسدس الآخر , حتى لا يتبقى أحد يأتي وراءك
مدفع شوارع
... سآخذ هذا
... إنه بألف
و أنت دائماً تأخذ منه
متى توقفت عن الإيمان أنه لا يمكن قتلك
. لم أتوقف
أيعجبك ما تفعله ؟
. أفعل هذا دون ندم
.. الزبون هو المسؤول عن هذا
العصبية هو شعور عادي عند البشر
( و هذا ما يجلب العاقبة الأخلاقية ( النحس
ماذا تفعل بالمال الذي يدفع لك ؟ -
هذا كل ما خرجت به لخداع نفسك لتصلي للطمأنينة
و ماذا تستخدم لخداع نفسك ؟
. لا يوجد حقيقة أكبر مما أفعله
.. لا تعرف بالمقدار الذي تظن أنك تعرفه
ابدأ من نفسك حتى تصل للرجل في الفندق
و ماذا تعرفين عنه ؟
لقد رأيته من قبل
! أيها الرجل المجنون ! أخبرتك أن تتوقف عن قتلهم
سنلتقي الساعة العاشرة في الفندق
سيدي , لكم سننتظر ؟
! اتبعه
أيمكنني أن أساعدك ؟
.. نعم
بعمر 12 لحتى 15 متوافرة ؟
الرابعة - إنها خياري المفضل -
إنها الأصغر , لكن لا تتركها تخدعك
إلى نهاية القاعة و إلى اليسار و اصعد الدرج , الباب الأخضر
يا سيدي أترغب بطلب المزيد من الفتيات ؟
أترغب بالمزيد ؟
إذاً ماذا لديك ؟ - ماذا يمكنني أن أفعل لك ؟ -
أياً ما تريده أيها الرجل الكبير
حسناً , اجلسي , اجلسي اجلسي
أتعرفين اسم المالك الكبير ؟ أين هو ؟
. سأفعل أياً ما تريده
هل هو الرئيس أم الزبون ؟
يوجد العديد من الرجال الذين يأتون
أين هو مكتبه ؟
هو في الأعلى , الطابق الأول
! الزنجي سيذهب لرؤية الرئيس
! انتظر
! سأخرج ! سأخرج
.. يمكنني أن أشرح
أفرغها ؟
الخزينة ؟ - حسناً -
أخبرتك لقد فشلت
يكفي
و الآن ادفع لي ثمن ما كتبته لك هنا
ما هي القصة ؟
هل ستحضر العصابة بالكامل إن أخبرتك ؟
لا يوجد لدي عصابة , أعمل منفرداً باستثناءك أنت تقوم بخسارة رجالك
هل تهتم حقاً ؟
أردتك حياً , لأضاعف كل شيء
من أجل رجل واحد
... مساعد الرئيس
و لماذا هو ليس الرئيس .؟ - العجوز مريض .. سيموت قريباً -
أنت تفكر بهذا , و إن لم تكن .. لكنتُ الآن من الأموات
! تنظر إلي هكذا أيهم السبب لفعل هذا ؟
أيهم إن كانت قصة ابنتي حقيقية ؟
مليون آخر , لرجل آخر
حاولوا التركيز على رقبتي و كتفي
! الكثير من التوتر - ! لا يوجد لديك أي فكرة -
لماذا تقول هذا ؟ لا أعرفه - أرغب بإسمه -
لا , من يحتاج للأسماء ... يوجد سراويل داخلية لهذه
ما هو اسمه ؟
أنت تضيع وقتك , سأخبرك بما أخبرتك إياه سابقاً
! تباً - اسمه ؟ -
أنت تتبول بوجه الرياح
لماذا تعمل ضدنا ؟
أنت في وجه عملنا
الفتيات يعملن لدي
لكنهن يقمن بوضع طلب للعمل و يستمتعن بالعمل
... إنهن
... حسناً
... حسناً سأخبرك
... سأخبرك
هكذا سمعت ... ينادونه
( تشيرتش )
( كورتي تشيرتش )
و من سيود بشخص مثل ( كورتي تشيرتش ) هنا ؟
! لا أعرف
أين هو ؟ - ! لا أعرف هذا -
يعمل لصالح من ؟
! لا أعرف أتعتقد أنه سيكون غبياً و يخبرني ؟
لماذا ساعدته ضدنا ؟
لأنني أخافه أكثر من خوفي منكم
أتفهم هذا ؟
أنتم لم تغضبوه بعد
هو سيأتي من أجلكم
. هو سيقوم بأخذ عطلة
.. أنتم أموات
أنت لا تنام جيداً , صحيح ؟
لم أفعل أي شيء سيء للغاية لأستحق هذا
هل ستذهب مجدداً الليلة ؟
. لا
.. لا , لقد انتهيت هنا
... لقد بحثنا بكل مشفى و فندق
. ربما لديه أصدقاء هنا لا نعرف بأمرهم
. أعتقد أن الوقت حان لتضمين الشرطة
يمكننا أن نخبر أنه قتل بضع فتيات
. سيضعون صوره على التلفاز
بينما ننتظر هنا , لن يتبقى أي أحد فينا للقتل
.. ابني
. سمعتُ أنكَ قادم
.. نعم يا أبي
.. و سمعت أن لديك بعض المشاكل
عدت لأعرف و أحل ما يجري
. كان من الجميل لو جائني تحذير
لماذا لم تتصل بي ؟
.. هذه الحادثة
. اعتقدتُ أنه يمكننا حل الأمور بأنفسنا
.. اعتقدتَ أنه شيء يمكنه أن يفعله هو
. و أنا لن أتمكن
.. اعتقادك خاطئ
. سأهتم بهذا بنفسي
ورقة أخرى
هيا , سآخذها
! لنذهب
سأذهب للحمام , أترغب بالمشاهدة ؟
اهتم بالأعمال الورقية
.. أخبرتهم عن مكانك
. هذه المرة أخبرتُ الحقيقة
و ليس السبب أنهم أعطوني المال .. فقط من أجل ألا يبقى لك سوى خيار الهروب
لقد قررت الإنسحاب , ماذا عنك ؟
. سأفكر بشيء
.. مستعد لفعل هذا
.. اسمع أحتاج لشيء واحد أخير أرغب بالإهتمام بفتاة ما
.. ربما بعمر الرابعة عشر
التبني و مدرسة خاصة كم مقابل هذا ؟
يجب وجود ارتباط مع العائلة و تدفع لها حتى تتخرج
رائع , حسناً
أخبرتها أن تنتظر في المعبد . أنت لديك المال و الأسلحة هناك
! أنا أركز هنا ! إن كنت تنصت
.. أعتقد هذا . أراك قريباً
. ( شكراً ( إنغليش
.. افتح
! هذا هراء
! هذا فقط
! تمهل قليلاً
لم لا تدخلون الغرفة الواحد تلو الآخر بالدور , لنرى من المنتصر ؟
.. سأوافق على هذا
لقد تكلم معي لتوه
أين هو ؟ - .. أخبار جيدة -
.. سيختفي
و أنت ستعود ابن والدك مجدداً .. خلال فترة
.. أعطنا اسمه حتى نجده
ماذا تعني بهذا ؟ ! لا لا لا , لا عليك أن تفعل هذا
. تعلم أنه تجاوز كثيراً
. أحتاج لرأسه لتأكيد المركز
. هذا من أجلك
... لم يسبق لأي أحد أن أعطاني
. شكراً لك - . أهلاً بك -
... ( اسمي هو ( كيرتي
( كيردي تشيرتش )
هذا يؤلم لكنه جميل - ( لا اسمي ( كورتيس -
لقد أخطأت اللفظ - لقد كان مقدراً أن يحدث -
في 2 أبريل يوم ميلادي
السبت , الجمعة
... إذاً
لونك هو الأزرق اليوم للحظ و الغد هو الوردي
غداً ربما سيكون يوماً سيئاً علي
. يمكنك الإنتظار
. ربما سيجعل هذا الوضع أسوء
... اسمعي .. أرغب أن أشكرك على
. الإهتمام بي
.. أنت مخطئ
. أنا أفعل هذا من أجلي نفسي
أنت ستتركني , صحيح ؟
. لدي من سيأتي من أجلك
. هو سيساعدك
.. يجب أن تعديني أنكِ ستنتظرين هنا
. عديني
. حسناً
نعم ( جيمي ) ؟
كنت أتمنى أن ألحق بك
نعم , الطائرة أوشت على الإقلاع
أنت لم تقلع بعد ؟ ... أرغب بالتكلم معك
هل حصلت على مالك ؟
.. نعم إنه كثير لكن شكراً على هذا
... ليس من الجيد على ما أظن
. فتاتك لم تكن هناك
. مستحيل
. هي لن ترحل هل انتظرت ؟
. لقد انتظرت , أنا آسف
. شكراً
أتمنى أن يوضح هذا ولائي
! جيمي ) اللعين )
! هيا لنذهب
! هو يلحقنا
! لا تطلقوا ! لا تطلقوا
! انتظر
! ( إنغليش )
كم مرة أخبرتك أن ترحل ؟
اطلق على الحقير - هل أنت مجنون ؟ -
! لا
... حسناً بعض الملايين مقابل حياتك أم الفتيات ؟
من دفع لك المال لهذا ؟
... اسأله
سنتكلم بهذا ( ديفيل ) بينما يضع مسدساً على رأس أبي
! دع الحقير يتكلم - .. لا , لقد تأخر الوقت لهذا -
! أوقفوا النار
... خطر ببالي فوراً
لماذا سيقوم ابني بفعل هذا ؟
أكان يحاول قتل السر معك ؟
أحضروا الفتيات
.. يوجد واحدة مفقودة
أين هي الفتاة التي أخذتها من العبد ؟
( ماي )
لم يكن هناك أحد باستثناء الكهنة
. ( لا أتذكر أي ( ماي
. لا تخدعني
( ماي )
.. خذ
هذه هي
! ( هذه ( ماي
. ( نعم هذه ( ماي
! أنت مجنون
عن ماذا تتكلم ؟
... أنا أتذكرها
. لقد كانت مميزة
. أول فتاة أحضرتها و هذا أنا بجانبها
. منذ 30 عاماً
ليست صدفة ... لقد كان من المفترض . أن أجدك
تشيرتش ) ماذا يجري ؟ )
هل لدينا اتفاق على البقية ؟
.. أرغب بأن أشكرك لأخذ اهتمام بي
. أنا أفعل هذا من أجلي
هل بيننا انتفاق ؟
في السيارة
سأعتني بك
( ماي )
! انطلق
! أنزلوا الأسلحة
. و دعوهم يرحلون
إذاً أنت تعترف .. أنه الشيء الصحيح ؟
.. أنا سعيدة لأنك قررت البقاء هنا و الإستمرار
.. لم يجدر بنا أن نترك الفتيات
. ربما يمكنك مساعدتهن
! أحضر حقيبتك
كل ذلك لجلبك لمكان فيه تفهم
صوتي هناك لمساعدتك
من أجل إيصالك لقرار لتعيد كتابة الخطأ
... إذاً أظن
. إحدى تلك الأرواح وجدتك حقاً
. أعتقد أن هذا جيد . اعتقدت أنك ستفقد عقلك
إنغليش ) أوقف الشاحنة )
! إنغليش ) رجاءً أوقف الشاحنة )
. يجب أن أعود
.. سأرى إن أمكنني إحضار المساعدة
. شكراً يا صاح
" يمكنني أن أكون معك الآن "
" و يمكنك أن تكون معي "
" الظلام الذي تعرضه يحتاجه ضيائي ليشع "
كان هذا بداية تعيين الكاهن
" يرغم مليونا طفل يومياً على البغاء "
" ( هذا الفيلم مهدى إلى ( ميوك " " لترتاح روحه بسلام "
ترجمة كريزي ميوزك crazymusicana12@yahoo.com