Ammar Schwarzenegger ترجمة الفيلم من قبل تعديل الوقت بما يتناسب مع هذه النسخة: د. أحمد إسماعيل
(The Running Man) الرّجل الراكِض إصدار عام 1987 (رائعة مُبدع الخيال العلمي (ستيفن كينج
بحلول عام 2017 إنهار إقتصاد العالم، وأصبحت مصادر الغذاء والموارد الطبيعية والنفط قليلة قُسمت دوائر الشرطة إلى مناطق عسكرية مسيطرة بقبضة من حديد
سيطرت الدائرة على محطة التلفاز .. و أصبح برنامج لعبة سادية
يدعى (الرجل الهارب) أشهر برنامج في التاريخ
وضعت كل الفنون و الموسيقى و الإتصالات تحت المراقبة و لم يسمح بأي معارضة
رغم ذلك استطاعت حركة مقاومة صغيرة أن تبقى على قيد الحياة في الخفاء
عندما لا يكون الجهاد بالتقنيات العالية كافياً ليروي عطش الناس للحرية
يصبح من الضروري تواجد سبل مباشرة بشكل أكثر
يانكي 9 - 9)، ما هي إحداثياتك؟)
صفر - إثنان - صفر مستوى الطيران 1 - 5
فوق نقطة الإطلاق إيكو برافو) واحد)
اتجه إليه و تفحص الوضع - وصلتني رسالتك، إنني متجه إليه -
هناك شغب من أجل الغذاء، حوالي 1500 مدني، ليس هناك أسلحة
استمر بالخطة (ألفا)، اقضي على كل شيء يتحرك
قلت أن الحشد غير مسلح
هناك الكثير من النساء و الأطفال بينهم، كل ما يريدونه هو الغذاء
!(نفذ ما طلب منك، (ريتشاردز
نفذ الخطة (ألفا)، يجب القضاء على كل المشاغبين
لتذهب للجحيم، لن أطلق النار على أشخاص ضعفاء
أخفقت المهمة، سنعود للقاعدة
الملازم (ساندرز)، هل تسمع؟ - بالطبع -
(استلم القيادة و احتجز (ريتشاردز و تابع حسب الأوامر
ريتشاردز)، ماذا تفعل؟) !تباً! أمسكه
!اللعنة
!الطائرة تترنح
سيطرت عليها لقد سيطرت عليها
لقد قال أن نحتجزه لا أن نرمي به
ريتشاردز) سوف تلقى) عقاباً شديداً على هذا
و سأراك في الجحيم
(منطقة سجن (ويلشاير بعد مضي 18 شهراً
هيا، إستمروا في الحفر
لماذا التأخير؟ - لقد لقي حتفه -
احذر المفجر
!ابعد هذه القمامة من هنا، تحرك
يا، (تشارلي). هل شاهدت برنامج الرجل الهارب) ليلة أمس؟)
إنني لا أدعه يفوتني
حتى أنني ربحت 500 دولاراً
أنت سافل محظوظ
تسليم طاقم للعمل - أرسلوا سجناء منقولين -
حسناً، انتظر ليني)، هذه الوجبة الثامنة)
لحم جديد أتى لنا أقفل خط الموت
حسناً، سيتم اقفاله الآن ابتعد عنه
رمز الدخول
الرمز صحيح، ابطل مفعول الخط
سيتم اقفال خط الموت
حسناً، أيها السفلة تحركوا - لنذهب، لنذهب -
تحركوا و إلا ستنسف رؤوسكم !هيا
الحدود الشرقية هنا. جميع السجناء الجدد داخل المعسكر، لقد إنتهينا
إيجابي سيتم تنشيط خط الموت
ما الذي تنظر إليه؟ إبتعد من هنا
خط التفجير قيد التفعيل خط التفجير قيد التفعيل
أطواق احتجاز السجناء فعالة
أتحتاج توصيلة؟
!افتحها - !فتحتها! فتحتها -
أعد الرموز - لقد فعلت -
ستة - خمسة - ثلاثة !اللعنة! إنه لا يعمل
(يا لك من ممثل يا (لوفلين - من قال أنه تمثيل؟ -
إنك ما تزال حياً، أليس كذلك؟
أعد ذلك الرمز - !حسناً -
وايس)، لماذا التأخير؟ هيا)
الكمبيوتر يرفض الرمز
لا بد أن الجدران هنا تحجز الإشارة إنها لا تنجح
!إذن لنجرب في الخارج، تحرك
!هيا بنا! هيا
!إبتعد عن الطريق
!إفتح البوابة
هيا، قم بالأمر
أبطل خط الموت، و إلا ستنسف رؤوسنا جميعاً
،النظام مقفول !لا بد أن يكون القفل مشفر، اللعنة
سيتم اقفال خط الموت سيتم اقفال خط الموت
!حسناً! حسناً
!(تشيكو)
!تشيكو)! إرجع)
خط الموت ما يزال فعالاً
لن ينجو، سينفجر طوقه
!(تشيكو)
سيتم اقفال خط الموت سيتم اقفال خط الموت
تم ضبط طوق سجين مسلح
سيتم اقفال خط الموت سيتم اقفال خط الموت
تم ضبط طوق سجين مسلح تم ضبط طوق سجين مسلح
ابطل مفعول الخط ابطل مفعول الخط
(لوس أنجيلوس) بطاقات عبور المناطق مطلوبة في أي وقت
اعرضوها بشكل جيد
نذكر كل العاملين داخل المناطق اللذين يحملون بطاقات عبور نهارية
أن حظر التجول يبدأ في منتصف الليل
أي شخص لا يحمل بطاقة عبور صالحة بعد منتصف الليل سوف يحتجز بشكل دائم
أبناء الحكومة لا تنسوا أن تشرين الأول هو شهر المكافآت
احصلوا على مكافآة مضاعفة للإبلاغ عن فرد من العائلة
آي سي إس)، شبكة تسليتكم و معلوماتكم) تذكركم أنكم ستصدقون عندما ترون بأنفسكم
ما هو أشهر برنامج تلفزيوني في العالم كله؟
!(الرجل الهارب)
!نعم
(نعم، إنه (الرجل الهارب
أربعمائة مربع من الخطر و الدمار و الموت
هل تريدون شراء مجموعة تسجيل مسروقة؟
(ستيفي) - لوفلين)، سعيد بنجاتكم يا رجال) -
مطاردون الشبكة لا يمكن إيقافهم يوقعون بالمجرمين و أعداء الدولة ما يستحقونه تماماً
الأحد من الثامنة حتى الحادية عشرة على قناة (آي سي إس)، كونوا هناك
أنتج بالتعاون مع دائرة العدل
الرجل الهارب)، برنامج ألعاب) أمريكا المفضل
...طفل، طفلك
...السعادة، المحبة، الإهتمام
هل تصدق هذا الهراء؟ أربع وعشرون ساعة يومياً
سبعة أيام في الإسبوع
لا تستمع إليه - إنني قلق على الصغار -
الشبكة ستغلق المدارس
الصغار إما مختبئون أو يقومون بالتدريبات الأولية للخدمة
يتم غسل أدمغتهم ببرامج التلفاز
يمكننا التشويش على برامج الشبكة عندما نجد مركز البث للقمر الصناعي
و عندها نذيع الحقيقة - الحقيقة؟ -
إنها ليست شائعة في الأونة الأخيرة
لا يمكننا معرفة الرمز أو المركز
لا أدري أين خبأت الشبكة شيئاً بذلك الحجم و لكنهم نجحوا في ذلك
ستيفي)، هل تمانع؟)
وداعاً أيها الجميل
أنت أحد رجال الشرطة الذين سجنوا كل أصدقائي و أحرقوا أغنياتي
أشخاص مثلك سيطروا على هذه البلاد و حولوها إلى معتقل
لا نريد موته على أيدينا - إنه شرطي -
(إنه جزار (بيكرزفيلد - (هيا يا (ميك -
إنه هذه التفاهات من إشاعات الشبكة
لسنا متأكدين من ذلك
إننا متأكدين أنه لولا مساعدته لما كنا هنا
و نعرف أيضاً إنه ليس أحدنا - ربما يكون قد رأى الكثير الآن -
رأيت الكثير؟ كل مما رأيته ...هو مجموعة من المفكرين
يعتقدون أنهم يستطيعون تغيير العالم بالكلام و الأحلام
قد فات أوان ذلك
،إن لم تكونوا مستعدين للتحرك كفوا عن هذا الكلام و اصمتوا
ليس هناك ما يستحق أن تخسر رأسك من أجله، أليس كذلك؟
هذا صحيح
!إخرجوا من هنا
حسناً، ها هي وسيلة نقلك هذا كل ما موجود
لا شيء كالدرجة الأولى
هيا، أيتها الآنسة أتريدين الصعود؟
!نعم، أنت أيضاً
أعتقد أن الوقت قد حان
الآن أنت، (وايس) ابتعد عن المعلومات الوطنية، حسناً؟
و أنت يا (لوفلين)، كف عن محاولة تعليم قوانين الدستور لقطاع الطرق
أراكم في إجتماع لم الشمل بعد 10 سنوات - يمكنك الإنضمام إلينا إن أردت -
لا، شكراً. أخي سيخرجني خارج المدينة إنني أسعى وراء النجاة لا السياسة
إنهما الموضوع نفسه هذه الأيام
احتفظ بذلك لإمتحانك، حظاً طيباً - نعم، لنا جميعاً -
!(نريدك يا (دايمون
بريندا)، هل لديك تقييمات هذا) الأسبوع أم علي أن أخمن؟
،إنها نفس الأسبوع الماضي و أسابيع الشهر الماضي
أعتقد أننا بلغنا الذروة و لم تتضاءل شعبيتنا
"...هذا غير محتمل" أيتها الجميلة المحبوبة
!(آسف سيد (كيليان - لا بأس، ما اسمك؟ -
(دان) - دان)، إنك تقوم بعمل جيد) -
لا تقلق، حسناً؟ - شكراً لك، شكراً لك -
بريندا)، إذا ذلك السافل) ...رأيته ينظف الأرضية غداً
ستنظفينها أنتِ لبقية الأسبوع...
!هيا بنا
تم قبول رمز الأمن
إدوارد)؟)
دايمون)، ألم تذهب للخزانة لحد الآن؟) قد جهزوا سترك الجديدة، إنها رائعة
من اختار الألوان؟ كيف حال رجالي اليوم؟
بخير يا سيدي شكراً لك - أنتم تبدون في حالة جيدة -
(توني) توني)، ماذا لديك من أجلي؟)
دايمون)، شكراً لله! دائرة) العدل تتصل كل 10 دقائق
أعطهم جواباً مراوغاً فحسب أخبرهم أن يذهبوا ليمارسوا الجنس مع أنفسهم
هل قهوتي جاهزة؟
أريد أن أعرف ماذا لدينا، حسناً؟ - حسناً. لنرى -
الأنوار
يا إلهي المطبخ، الخبز المحمص و القهوة
قناة (آي سي إس) الأولى
هل أنتم جاهزون للألم؟ هل أنتم جاهزون للمعاناة؟
إن كان الجواب نعم، فإذن انتم (جاهزون لتمارين المدرب (فريدم
نعم، إنه مدرب أمريكا (المدرب (فريدم
بطل وطني لعشرة مرات أعظم مطارد في اللعبة
حسناً أيها المتدربون استعدوا !ابدأوا، خذوا مجموعتكم، هيا
(نقاطع تمرين المدرب (فريدم لعرض موجز الأخبار الهامة هذه
شرطة المدينة مشغولة ...بالبحث من باب لباب
(عن (بنجامين ريتشاردز (المعروف بجزار (بيكرزفيلد
ريتشاردز) شرطي سابق) ...الذي كان ملاح المروحية
،الذي جن جنونه قبل 18 شهراً ...و أطلق النار بدون سابق إنذار
على حشد من المدنيين الأبرياء
إن رأيتم هذا الرجل لا تقتربوا منه
و اتصلوا بحارس الأمن في بناءكم إنه يعتبر مسلحاً و خطيراً
لا تصدري أي صوت، هل تفهمين؟ من أنتِ؟ صديقة أخي؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - هذه شقته -
لقد سكنت فيها الشهر الماضي، لقد أخبروني ...أن المستأجر السابق قد أخذ من أجل
نعم؟ - من أجل إعادة التأهيل -
!النجدة
...إنه الرجل
،السفاح في منزلي !جزار (بيكرزفيلد) في حمامي
هذا هو المطلوب، لا نتيجة دون ألم
!إتركني! دعني أذهب
استمعي إلي الآن، لأنني سأقول ذلك مرة واحدة فقط
إن هذه كلها أكاذيب، لقد أوقعوا بي إنني بريء تماماً
نعم، بالتأكيد - ...ابقي صامتة الآن ولا تتحركي -
سأخرج من هنا خلال خمسة دقائق
(مرحباً، إنني (أمبر لست في المنزل الآن
إنني في الخارج أقضي وقتاً جميلاً مع إناس مذهلين في مكان رائع
لذلك عندما تسمع الصوت سيطر على غيرتك و اترك رسالة
هل تمزح معي؟ التالي
ما رأيك بهذا؟ قضية رقم 114 معلم مدرسة
قتل زوجته و امها في حفلة عشاء الكلية بسكين طعام
نعم. أترى، تعجبني هذه النوعية
،النوع الذي يقول عنه الجيران "إنه رجل هادئ"
"لم يكن مشغولاً أبداً لإلقاء التحية" لكن انظر إليه
إنه يزن 120 باونداً لن يصمد اكثر من 30 ثانية في البرنامج
من أيضاً؟
ما رأيك بلصوص البنوك الذين عقدوا معاهدة الأنتحار؟
هل قاموا بالإنتحار؟ - (من الواضح إنهم لم يقوموا بذلك، (دايمون -
إذن لا يعتمد عليهم
أعرف صديقاً في إحدى الوكالات قد يكون لديه قصة جريمة قتل بفأس
مرحباً أيها الرائع
شخص ما بطاقة كبيرة - !(توني) -
توني)، بث ذلك إلى هنا الآن)
ألقوا نظرة على هذا إنه الهروب من السجن الذي حصل بالأمس
انظروا
أنظروا إلى حركته الطبيعية
هل يبدو رائعاً؟ من يكون؟ - (أتمزح؟ ذلك (بن ريتشاردز -
الشرطي من المذبحة؟
مدهش! المتسابق المثالي أريده
لا نستطيع أخذه - لم لا؟ -
إنك تعرف عقدنا، إننا لا نحصل على سجناء عسكرين
من هو سجين عسكري؟ إنه ما يزال طليقاً
حقاً؟ حسناً, سيحضرونه لي
لا يمكن للحكومة أن تتمتع بكل شيء
إن أرادوا تقييماً؟ فسأحصل على 10 نقاط على عضلات يديه لوحدها
مرحباً، إنني (كيليان)، صلني بدائرة العدل قسم الترفيه
لا انتظر؟ صلني بوكيل الرئيس
ما هذا؟
إنها مجموعة آلاتي، إنني موسيقية
إنني حقاً مغنية
إنني أكتب الأغاني للشبكة ...ألم تسمع إغنيتهم الرئيسية
إننا نقدم لكم المتعة، إننا نقدم" لكم الكفاح"؟ لقد كتبت ذلك
لا بد و أنك فخورة بنفسك
إنها لا شيء
إنظروا إلى هذا
إنها على قائمة المراقبة
و إنظروا ما لدينا هنا، تبدو أنها ملابس من السوق السوداء
و أنت كتبت أغنية الشبكة - هيا، الجميع يقومون بذلك -
مال
هذا ما أحتاجه، المال
المال لن يفيدك، لن تستطيع الخروج فليس لديك بطاقة عبور
و لكنك تملكين واحدة
و الآن لدي
لنرى
الآن، أين يجب أن نذهب؟
ربما إلى مكان دافئ أحتاج لتلوين بشرتي على أي حال
إننا نصبح شاحبين في السجن
هذا هو
،جيد و الآن، سأحل قيودك
ثم سترتدين ثيابك
ثم ستأتين معي
حقاً؟ و لماذا علي أن أفعل ذلك؟
"لأنني سأقول "من فضلك
حسناً، لمَ لم تقل هذا؟
(كل الرحلات إلى (بريتوريا)، (توتوفيل و (مانديلابرغ) في وقتها المحدد
(الرحلات إلى (آناكوندا) و (تشيلي تم تأخيرها بضع ساعات
كل رحلات الشرق الأوسط قد ألغيت حتى إشعار آخر
لن تنجو بفعلتك
أنت غير مسلح و يفوقونك عدداً
تقبل الأمر، قضي عليك
لمَ لا تنسى الأمر برمته و تسلم نفسك؟
...أتعلمين
تتمتعين بموقف سلبي جداً
تذكري، إنني أستطيع أن أكسر رقبتك كالدجاجة
بطاقة العبور
يا له من يوم جميل
أستطيع أن أشعر بطعم شراب جوز الهند من الآن، أليس كذلك يا عزيزتي؟
آنستي؟
،لقد وضعتيها في حقيبتك ثانية أليس كذلك؟
في العطلة الماضية وضعت بطاقة ائتماني هنا و لم نعثر عليها لمدة أسبوع
أمسك هذه من فضلك؟ - تحركوا؟ لدينا طائرة يجب أن نلحق بها -
!إذهبا! إذهبا
...لا يمكنك العيش معهن
و لا يمكن العيش بدونهن - !هذا سخيف -
إنني أحذرك، فأنا أشعر بالغثيان غثيان في الجو و في السيارات
سوف أتقيأ عليك
قومي بذلك، فلن يظهر ذلك على هذا القميص
النجدة! إنه (بن ريتشاردز)!، إنه !يحاول إختطافي، النجدة
الهوية إيجابية (بينجامن أي ريتشاردز)
فار من الفئة الأولى لتتوجه كل الوحدات إلى البوابة 7
نحن نلاحقه! اقترب أكثر، أكثر
!هيا! هيا! تحركوا
!تحرك و سوف تموت
مرحباً أيها الجميل
أتعلم؟ أحدنا في ورطة كبيرة
هل تعرف من أكون؟ - لقد رأيتك من قبل -
أنت السافل الذي يظهر على التلفاز
ذلك مضحك، كنت أود أن أقول نفس الشيء عنك
لقد رأيت عرض الفيديو لهروبك من السجن !إنه مذهل
بن)، أعتقد أننا قد نستطيع مساعدة) بعضنا البعض
،أنا أملك الدماغ و أنت تملك الموهبة
...أنت تملك أكثر من الموهبة
،أنت تملك الجاذبية و كذلك تملك الشجاعة
لذلك توسطت لدى بعضهم لإحضارك إلى هنا
و لهذا أريدك أن تتطوع للظهور في حلقة (الرجل الهارب) يوم غد
تباً لك
إنك متحدث ممتاز محدود قليلاً، لكنك رائع
أنظر
أليس ذلك المدرس صديقك القديم؟
و الآخر هو من ساعدك في مستشفى السجن
(وايس)، (لوفلين) ما الذي ستفعله بهم؟
(حسناً، هذا عائد لك يا (بن
(لقد خلقت برنامج (الرجل الهارب و لكني لست من يضع القوانين
لدي عقد مع الحكومة، يرسلون إلى المتهمين و أظهرهم في البرنامج
إنك تعلم أنك تملك فرصة النجاة ...(و لكن أصدقائك يا (بن
إنهم على القائمة البديلة
لذلك إن لم تظهر في حلقة الرجل الهارب) يوم غد)
وايس) و (لوفلين) سيقومون بذلك) عوضاً عنك
ما رأيك؟
لنرى كم سيجري هذا المهرج عندما ننتهي من أمره
سنبدأ بضخ الباريوم في الأوردة
ها قد بدأنا
نقرأ كل الأنظمة التي أسفل الخط
طيرك يغني بصوت عالي و واضح
كل الأنظمة تعمل بشكل جيد
التقييد الفكي
الحقن بين الأصابع
حقن الأكتاف
تمت الإجراءات - هذا يتكفل بأمره -
!أبناء العاهرات
إنه جاهز أفقدوه الوعي حتى وقت العرض
هؤلاء الشبان لا يتوقفون عن المنافسة
يجف حلقي عندما أراقبهم ...في نطاق عملي
لا أستطيع تحمل هذا... الشعور بالأمتلاء
"لهذا أشرب "كادري كولا
إنها تفي بالغرض
القبض على الشرطي ...(و القاتل المحترف (بن ريتشاردز
الذي صور بالأمس من قبل كاميرات الأمن
(رهينة (ريتشاردز) (أمبر مانديز لم تصب بأذى
بعض من موظفي المطار لم يكونوا محظوظين مثلها
حيث قتل (ريتشاردز) بائعة التذاكر و حارس الأمن عندما وصل إلى المطار
لكن هذا ليس صحيحاً - ..."تم نقلهم إلى مستشفى "كادري ميموريال -
حيث يبقون تحت الحماية
و الآن عودة إلى برنامج (التسلق من أجل الدولارات)
(سيد (ريتشاردز
إنني الوكيل التمثيلي المعين من قبل المحكمة
لقد حان الوقت
المؤثر رقم واحد
اعرض الصيغة المعدلة
حسناً يا رجال مهلاً، ها نحن
!هيه، هنا! هنا
حشد كبير الليلة
أفضل من الحشد في الشوارع
من هو مطاردكم المفضل؟
!(يا، (باتزو !قطع أولئك الهاربين من أجلي
لقد لمسني! أرأيتم أيها الرجال ذلك؟ !(لقد لمسني (باتزو
!لا تلمس شعري
!هيا
ألديك فكة؟ نفذت لدي
نعم - ..ستة دولارات، يا إلهي هذا المكان -
إنك محظوظة أنك بقيت على قيد الحياة أعني أن ذلك الشخص قد قتل 60، 80، 100شخصاً
ليس هذا ما يدعيه - هذا ما يقولونه جميعاً -
في حال عارض الضحية هذا وفي حال الشبكة والضحية كانا متخاصمين سابقاً
بموجب هذا الأمر وافق الفريقان في هذا العقد على عدم الأتفاق
وافق الطرفان على العقد و بالتالي لدى الفريقان واجبات تجاه بعضهما البعض
...الحقوق والإلتزامات الخاصة
يا للهول
...إنك محظوظة لأنه لم يقتلك أيضاً
...أو لأنه لم يغتصبك ثم يقتلك
أو لأنه لم يقتلك ثم يغتصبك
"...النزاعات حول"
أعني، رجل مثله... ما الذي سيردعه؟
أجل
ما الذي سيردعه؟
إسمعي (آيمي)، علي أن ألغي هذا الشراب
لقد تذكرت لدي بعض الأعمال المكتبية
سأراك في الغد، حسناً؟ - ...(إليكم منتج برنامج (الرجل الهارب -
...و منظم البرامج المفضل لدى الجميع
!(دايمون كيليان)
!نعم! شكراً لكم !إنكم رائعون
!إنني أحبكم، نعم
!إنكم رائعون
!شكراً لكم
...إنه
!وقت العرض
!نعم
حسناً! و الآن أخبروني، ما هو أشهر برنامج في العالم أجمع؟
!(الرجل الهارب)
و من يحبكم و من تحبون؟
!(دايمون)
مرة ثانية
!(دايمون) - !نعم -
فيل) يا مذيعي)
لقد سمعت الترحيب اليوم و يجب أن أخبرك و بأمانة يا (فيل) أنك لم تكن مضحكاً أكثر من ذلك
أنا فقط أمزح يا رجال أنت بارع في عملك
من المؤسف أن عملك ليس في الموسيقى
الحقوق محفوظة دون حدود على شرائط التسجيل و شرائط الفيديو
و كل وسائل التسجيل الأخرى المعروفة و غير المعروفة
وقع هنا
هنا، هنا إستعمل ظهري أيها المتهم
لا تنسى أن ترسل لي نسخة
...حب حياتي، معجبتي المفضلة
!(السيدة (ماكاردل
كيف حالك؟ - بخير -
أريد قبلة كبيرة الآن و لكن تذكري دون استعمال اللسان
بوركت - اجلسي يا عزيزتي -
لدينا حلقة رائعة لكم هذه الليلة
فيل)، من فضلك، قدم ضيف هذه) الليلة الهارب
و راقبوا تلك الشاشة
الهارب النجم لهذه الليلة لا يحتاج (لتقديم، إنه (بن ريتشاردز
السفاح المتوحش لـ60 رجل و امرأة (و طفل في مذبحة (بيكرزفيلد
شغب من أجل الغذاء
حوالي 1500 مدني إنني متجه إليهم
يانكي 9-9) الحشد غير مسلح)
أعيد: غير مسلح أجهض الهجوم
يانكي 9-9) أجب) - لتذهب للجحيم -
الملازم (ساندرس)، استلم القيادة احتجز (ريتشاردز) و عد للقاعدة
(أجب (يانكي 9-9 !أجب! و عد للقاعدة
أولئك أشخاص أبرياء و غير مسلحين !أوقف إطلاق النار! أوقف إطلاق النار
حسناً، جميعنا نعرف ...النتائج
آباء يملؤهم الأسى، أطفال يتامى
و أمة صعقت في صميمها
و ها هو، جاهز لدفع الثمن لمشاهدينا في المنازل
...شخصياً
!(جزار (بيكرزفيلد
كان من الممكن لـ(بن ريتشاردز) أن ...يذهب للسجن
ولكنه عوضاً عن ذلك تطوع لبرنامج (الرجل الهارب)
...يخاطر بكل شيء مقابل فرصة - المعذرة -
لجوائزنا، مثل محاكمة من قبل المحلفين ...أو حكم مع وقف التنفيذ
أو حتى ربما عفو تام
(مثل الفائزين السابقين، (ويتمان !(برايس) و (حداد)
إنكم تذكرونهم !(ويتمان)، (برايس) و (حداد)
ها هم، في هذه اللحظة يتمتعون (بشمس (ماوي
دينهم للمجتمع قد سدد بكامله
على سيرة الجوائز، ليس عليكم أن تشكلوا خطراً على المجتمع لتكونوا فائزين
أنتم أيضاً أيها الجمهور أمامكم فرصة أيضاً
فيل)، أخبر أصدقائنا ماذا يستطيعون) الفوز به اليوم
دايمون)، ما رأيك بجائزة التزويد) بحبوب (أورغو) للإخصاب لمدة سنة
(و آخر إصدار من لعبة (الرجل الهارب المنزلية
بن) إنني أعرف أنك متشوق للدخول) ...إلى منطقة اللعب
لترينا التصميم الذي أبديته (في (بيكرزفيلد
و لكن أولاً، لدي مفاجأة صغيرة لك
إننا جميعاً نعلم أنك ...(شخص صلب يا (بن
و لكن هذا لا يعني أنك وحيد
يتطلب رجلاً عظيماً ليقر أنه يحتاج إلى أصدقائه
إننا لا ننوي التفريق بين (فريق ناجح يا (بن
لذا ها هم، جاهزون لأداء أمثل إلى جانبك
،أيها السيدات و السادة ...(رفاق (بن
(هارولد وايس) و (وليم لوفلين)
!إبن العاهرة
تعرفون مجريات اللعبة
منطقة اللعب مقسمة إلى 400 مربع
،ما بقي من الهزة الأرضية عام 1997 و لا أعتقد أن أحداً سينسى ذلك أبداً
في منطقة اللعب، لدى الهاربين ثلاث ساعات ليمروا بأقسام اللعبة الأربعة
،ثلاث ساعات أو اقل من ذلك سيحتاجون لكل ثانية
لأنكم تعرفون من يتعقبهم؟ - !المطاردون -
من؟ - !المطاردون -
!و تعرفون ماذا يحدث عند ذلك
!كل شيء مسموح به
ماذا؟ - !كل شيء مسموح به -
!نعم ...دونما إبطاء
!حان وقت البدء بالهروب
...على علاماتك، أستعد
(كيليان)
ســأعــود
فقط في إعادة عرض البرنامج
!إنطلق
!إنطلق - !يا إبن العاهرة -
!إنطلق
!نعم
كل الأنظمة تعمل
الزلاجات تمر عبر نقطة الفحص رقم واحد
"معدل من أجل عرض التلفاز"
"النسخة الأصلية"
!هيا، انهض
!إيدث ويغينز)، تفضلي إلى المنصة)
(تمهلوا، تمهلوا، (إيديث
يبدو أنك قمت !ببعض أعمال المطاردة بنفسك
حسناً، نحتاجك لأن تسمي المطارد الذي سنرسله ليصطاد أولئك المجرمين المستميتين الثلاثة
أعطني عشرة ثوان من فضلك
هيا، هيا ضعوا رهانكم، ضعوا رهانكم
داينمو) 3 إلى 1)
إنتهى الوقت
لا مزيد من الرهانات
!هيا! تراجعوا! هيا
لا أعرف، إنهم جميعاً جيدون جداً - !بسرعة -
زوجي و إبني الصغير ...يفضلون بعضهم
و لكنني أحب الرجال الضخماء و المحبوبين - حقاً؟ من هو؟ -
!"سابزيرو) = "تحت الصفر)
!حسناً! حسناً
!(إننا نبحث عن (سابزيرو
!أجل
،و الآن المطارد الأول لهذه الليلة بطل قام بأكثر من 30 عملية قتل
دعونا نرحب بالرجل الجليدي الرائع ...الذي يقطع أطراف أعدائه إرباً إرباً
حتى الأرتعاش، كسمك ...السوشي" الدامي"
!(البروفيسور (سابزيرو
دايمون)، هنا في غرفة تغيير الملابس) يوجد الكثير من الحماس، الكثير من الأدرينالين
المطاردون يعرفون أن هناك منطقة لعب ...تبلغ 400 مربعاً
و أي شيء محتمل حدوثه خلال الثلاث ساعات القادمة
...إنني أذكر مرة، لقد كنت - ...آسف كابتن، لقد بلغني للتو -
أن الهاربين قد دخلوا في القسم الأول لنذهب إلى هناك بالبث الحي
!أسرع! أسرع - تابع -
هيا، إجلب مالك !أعطني إياه
الدم الأول، تدفع مالك أنت تختار
أنت، ماذا عنك؟
إنه بارد
ما هذا؟
أظن أنهم يريدوننا أن نبقى
!قام (سابزيرو) بذلك مجدداً !إصابة ثلاثية
!دعونا نخرج من هنا، هيا وايس)، هيا! إنطلق)
انظروا إلى هذا !فيديو منزلي من (آي سي إس) أجل
و النسخة المنزلية من لعبة الرجل الهارب) لكِ)
!أخرجاني من هنا يا رجال
!اصمد يا (وايس) أنا آتٍ
!هيا، أيها الفتى الكبير
!(ريتشاردز)
!أخرجاني من هنا أيها الرجال
!إنتبه
!إقتل ذلك إبن العاهرة
!هيا! نعم! نعم
!(يا (كيليان
(ها هو (سابزيرو
!ألان أصبح صفراً فقط
،أيها السيدات والسادة هذا...أمر فظيع
لا يمكن للكلمات أن تعبر عن مشاعرنا في هذه اللحظة بالذات
لقد سقط بطل عظيم
سنعود بعد هذا الفاصل الإعلاني الهام
!إسحب
هل أنت بخير؟ - نعم -
بحق الجحيم ما هذا؟
إنه غاز لنخرج من هنا، هيا
(إنني سعيد أننا قضينا على (سابزيرو
نعم، أصبح لديه ألم حقيقي في الرقبة
ماذا؟ أعلم أن أحد المطاردين قد مات
كان هذا سيحدث عاجلاً أم آجلاً
إنها رياضة احتكاك، صحيح؟
أنتم في دائرة العدل لا يمكنكم الحصول على كل شيء
تريدون عدد مشاهدين مرتفع أمام التلفزيون عوضاً عن صفوف الإضرابات
لن تحصلوا على ذلك بحلقات معادة "(لـ"جزيرة (غيليغان
"(جزيرة (غيليغان"
أجل، تلك التي تتضمّن القارب
!(باتزو)، (باتزو)، (باتزو)
!(فايربول)!، (فايربول)
!(نعم، (باتزو
(ليون)
...لا أدري، ربما (داينمو) و لكن
باتزو) كان بطل العام الماضي)
لا أستطيع أن أقرّر - (لا تقرّر إذاً يا (ليون -
القرارات الصعبة تتطلّب حلولاً صعبة
هنا رجلان قاسيان جاهزان للتقدم ولاستلام الأمور
طلبتهما يا (ليون) ستحصل عليهما
...ها هما !(باتزو) و (داينمو)
أخبرنا عن فريق المطاردة (البطل يا (فيل
لنرحب ترحيب البيت إلى ...(باتزو إيدي بيتوسكي)
مطارد الموسم الماضي البارز
"منشاره الكهربائي "هاموند أند كاتس ...مكسو بالفولاذ
يستطيع تقطيع العضلات و العظام !و حتى الفولاذ الصلب
حسناً؟ - لقد قفزت التقديرات إلى ثمان نقاط -
ثمانية؟ - أصبحت تسعة -
(إنني أحب (بن ريتشاردز - هل تريد مفاجأة أخرى؟ -
ماذا؟
هل تذكر الفتاة التي كانت مع ريتشاردز) في المطار؟)
تلك التي لديها خلفية جميلة؟ - هذا أجمل -
،لقد أمسكوا بها في الطابق السفلي (كانت تسحب شريط (بيكرزفيلد
...هل بالأمكان رجاءاً أن ترحبوا
!مدهش - !(بمطاردنا الثالث (داينمو -
"صفق إذا كنت تحب"
"(داينمو)"
شكراً لكم، إنكم رائعون، إنها حلقة رائعة حتى الآن، أليس كذلك؟
،لقد مررنا بصدمات لقد مررنا بمفاجآت
و فكرنا، لم لا نقدم مفاجأة أخرى؟
هلا ساعدتموني بالترحيب ...بمتسابقتنا الغامضة
!(الآنسة (آمبر مانديز
!دعني أذهب
!(آمبر) (لقد فهمت أنك عزباء يا (آمبر
و أنك تقيمين في الجهة الغربية
و ليس بالأمر المفاجئ فقد هزأت بالقانون وبالمبادئ الأخلاقية التقليدية طوال حياتها
هيا, أخبر المزيد من الأكاذيب عني - إننا لا نكذب، (فيل) أخبرنا عنها -
الطريق نظيف، هيا - وايس)، ما الأمر؟) -
ناقل بث التصوير، إنه موجه نحو النطاق و ليس نحو الأعلى
من يكترث بذلك؟
إلى أين تذهب؟
...لاحقاً غشت في الأمتحانات الجامعية
أقامت علاقات مع رجلين وأحياناً 3 رجال مختلفين في عام واحد
"ثم التقت بـ"الكلب المسعور بن ريتشاردز) شريكها... حبيبها)
!هذه أكذوبة
عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي لنجمع شمل عصفوري الحب الصغيرين
!إنطلق
لا بد و أنه هنا في مكان ما
هلا أخبرتني ما الذي يجري؟
كل نواقل البث تتجه إلى منتصف منطقة اللعب، لأنها في النهاية ستتصل ببعضها
و هذا يعني أن الجهاز الذي يبث للقمر الصناعي موجود هنا
لا عجب أن جماعة (ميك) لم يستطيعوا العثور عليه، لا أحد يستطيع الحضور إلى هنا
إن وجدنا ناقل البث يمكننا أن نحل الرموز
سنعطيه إلى (ميك) و سيستطيع أن يغلق الشبكة
يغلق الشبكة؟ - ذلك صحيح -
إغلق خلفيتك، إنس هذا العمل المجنون سنقتل جميعاً، يجب أن نمضي
!هيا بنا، تحركا، تحركا
(آسف يا (بن
!يا إلهي
...أيها المطاردون، حددنا مكانهم
20درجة إلى الشمال، العلامة 7
12درجة إلى الشرق، العلامة 2
!هيا أيها الأخوة !دعونا نربح واحد مقابل صفر
"جهاز البث، تحت الأرض" "جهاز البث، تحت الأرض"
إن لم تصمتوا يا رجال ...سوف أضع هذا الجهاز في خلفيتك
!و أنت ستكون تحت الأرض
!انتبها للأضواء
!لنرحل من هنا - صه... أحدهم قادم -
!(ريتشاردز) تمهل! إنني (آمبر)
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
!لست مضطراً لإخراج الفضلات مني أتعتقد أنني سعيدة بوجودي هنا؟
من هذه بحق الجحيم؟
إنها التي وشت بي في المطار أظن أن هذه مكافأتها
تفضل، اسخر مني بسببك أنا هنا
تظن الشرطة أنني أساعدك ويظنون أنني صديقتك
أستطيع معالجة هذا الأمر أترين تلك الكاميرا هناك؟
أستطيع أن أخنقك أمام الجمهور في المنازل
ناقل بث آخر، بسرعة! إنه هنا - !(وايس) -
ما الذي يتحدث عنه - تعالي، هيا بنا -
!وايس)، من هنا، من هنا)
ريتشاردز)! إنتبه)
!يا إبن العاهرة - !إنتظر -
!ريتشاردز)، ساعدني) - لنخرج من هنا -
!لوفلين) تحرك)
نعم؟ - نعم، دعنا نذهب -
أعطوني نقودكم
!أنت، يا رجل، ما الذي تفعله؟ أنت
المقاومة تحاول التشويش على الشبكة منذ خمس سنوات، قد تكون هذه فرصتنا
!دعنا نذهب - لا، هذا أكثر أهمية -
إنه جهاز البث للقمر الصناعي - و لكنه سيعثر علينا -
(هيا يا (وايس !(وايس)
هناك
من يحبكم و من تحبون؟
دعوني أسمع ذلك
هذا صحيح
من يحبكم و من تحبون؟ دعوني أسمع ذلك ثانية
لوفلين) اصمد، أمسكت بك)
!اهرب !ارحل من هنا
!لوفلين) انهض)
!هيا! هيا! هيا
(تفضل يا (ليون - !رائع! نعم -
و لعبة (الرجل الهارب) المنزلية
لا بأس يا رجل
لا تقلقوا، لا تقلقوا ستجمعوا المزيد من النقود
(لنرحل من هنا يا (وايس سيعثر علينا
!وجدته - ما الذي تفعله؟ (وايس)؟ -
ما الذي تفعله؟
ما هذا يا (وايس)؟ - إنه جهاز الوصل، إنتبهي -
عظيم! نظام الرموز السداسي
لن يكون حلها مستحيلاً لكن سيتطلب بعض الوقت فقط
اسمك (آمبر)، صحيح؟ - أجل -
حسناً يا (آمبر)، أحتاجك لتحفظي هذه الأرقام
يجب أن ننقلها إلى (ميك) و المقاومة
!حسناً، سأفعل ذلك !و لكن دعنا نذهب
!(ريتشاردز)
أحب هذا المنشار
هذا المنشار جزء مني
!و سأجعله جزءاً منك
هل هذا جيد
!احتفظ به
!يا إلهي
24 ، 18
هيا
ـ 18، 14 ـ 16 بي
!ردديهم، ردديهم
61،24،18بي هل يمكننا الذهاب الآن؟
ليس بعد - ليس بعد"؟ ماذا تقصد بـ"ليس بعد"؟" -
أربعة
ـ 17، 7، 4 ـ 17، 17، 4
تعالي إليّ... يا حبي - يا إلهي -
!لا
!دعني !(ريتشاردز)
!أيها الرأس المضيء
!يا شجرة عيد الميلاد - !(ريتشاردز) -
!تباً
!هذا جيد
!إتبعني أيها المصباح
!نلت منك
!هيا
!رائع
يا إلهي! لقد علقت
!ليساعدني أحد
يا إلهي! أقطعوا التصوير ضعوا الأعلانات التجارية
!يا إلهي ليس لدي طاقة
،اقطعوا التصوير !ضعوا الأعلانات التجارية
!إقتله
لا، لن أقتل إنسان عاجز
حتى لو كان حثالة سادية مثلك
!يا إلهي
!هيا
!إفعلها
ماذا حدث لـ(باتزو)؟ - اضطر لأن ينشطر لنصفين -
!يا لها من معركة رائعة
...باتزو) قد خسر)
...داينمو) قد خسر)
و لكن المطاردة لم تنتهي إلى أن ...تغني السيدة السمينة
...و المجرم الأخير
فايربول) مطلوب في غرفة الملابس)
!إننا في منتصف العرض
لوفلين) انتهى وقت الراحة)
هيا لنذهب
سأذهب إلى مكان ما و لكن بدونك باتزو) اهتم بإجراءات رحلتي)
يا إلهي
وايس)؟)
لقد مات
و لكنه أعطاني الرمز
رمز جهاز البث للقمر الصناعي
تملك المقاومة مركز بث في القسم الرابع من المنطقة
(خذها و أوصل الرمز إلى (ميك
لا تدع موتنا يذهب سدى
اسمع، نحن نعتمد عليك لا تخذلنا
لا أريد أن أكون السافل ...الوحيد في الجنة
(بن)
لقد أنقذ حياتي
كان يفترض أن أكون أنا مكانه
لقد وجدناه؟ مرحباً يا (بن)؟
يجب أن أهنئك يا صديقي
لقد أحدثت جلبة في الشبكة
إنهم يشحنون الجثث إلى وزارة العدل في الصناديق
لهذا السبب هذا الاتصال بيني و بينك لن يبثّ على الهواء
(انصت بعناية يا (بن
ما رأيك بعقد مضمون لثلاث سنوات من الحكومة؟
..."خط إئتمان من قبل "كادري
شقة خاصة مطلة على واجهة الشاطئ؟
يبدو ذلك مستحيلاً؟
بن)، هذا ما يقدم) للمطارد في الشبكة
...إنني أميز الموهبة الحقيقية
عندما أراها يا (بن)، وأنا أكره ...أن أراك مقتولاً الليلة
بينما بوسعك الإستفادة من عرض الشبكة
قل قرارك يا (بن)، يمكنك أن تكون أنت من يقوم بالمطاردة، ما رأيك؟
أيها السافل المتوحش سأقول لك ما هو رأيي
ساعيش لأراك تأكل العقد
...و لكن أتمنى أن تترك مكان لقبضتي
لأنني سأدخلها في معدتك !و أكسر عمودك الفقري اللعين
دايمون)، المكالمة لك)
من؟ - إنه المدعي العام -
اخرجوا جميعاً
هيا، تحركوا
نعم
!(فايربول)! (فايربول) !(فايربول)! (فايربول)
!(هيا يا (فايربول
!لنمضي
!هذا هو بطلي
و ها هو يقلع، (فايربول) في طريقه
لقد صرع (داينمو) و لكنه لم يخرج من المنافسة
(حسناً يا (أجنيس
إنها فرصة كبيرة لك لتفوزي بالعديد من الجوائز
إنك تعرفين أنه ما يزال لدينا مطاردين محنكين، أليس كذلك؟
(داينمو) و (فايربول)
من تعتقدين سيقوم بعملية القتل التالية؟
أوه، يا فتى ذلك خيار صعب
هيا حاولي، يمكنك القيام بذلك ما هو رأيك؟
...حسناً، أعتقد أن عملية القتل التالية
ستكون من قبل... (بن ريتشاردز)
!لا تستطيع فعل ذلك - !مهلاً! مهلاً -
أجنيس)، (ريتشاردز) هو هارب) يجب أن تختاري مطارد
يمكنني أن أختار أي شخص أريد
(و أنا أختار... (بن ريتشاردز
ذلك الفتى إبن عاهرة صعب المراس
(200دولار على (ريتشاردز
!هيا !(200دولار على (ريتشاردز
هيا، أفهمت؟
قم بذلك؟
نعم، قم بذلك اكتبه هناك يا رجل
حسناً، لك ذلك إن كنت تريده - !نعم، حسناً -
!ضعوا رهاناتكم! 2 مقابل 5
!مركز البث السري لخلفيتي لا أدري ما الذي كان (لوفلين) يتكلم عنه
ليس هناك أي شيء هنا
أنا و فمي الكبير! كان يجب (أن نقوم بالرحلة إلى (هاواي
لقد كنت أرتدي القميص المناسب لكنك أفسدتِ الأمر
!السيد المسيح - إحزري ثانيةً -
!ستموت أيها المقرف
هيا استمري
إنني أجري بسرعة كبيرة !و لكن ساقاي لا تتجاوب معي
ها هو، المطارد الأفضل، إنه يشم !رائحة الدم و لا شيء على الأرض سيوقفه
انتظر، لا أريد الذهاب
من هنا، هذا الطريق
لماذا من هنا؟ أريد أن أذهب من ذلك الطريق
اتركني أنزلني
سوف تتسببين بقتلنا
!أوقف ذلك
!ريتشاردز) دعني أذهب)
!احرقهم جيداً
!آمبر) اخرجي من هنا)
!إذهبي! الآن
!(آمبر)
(ريتشاردز)
(ويتمان)
(و (برايس
(حداد)
لقد كانوا هاربين
إنهم من فازوا بالموسم الماضي
لا، إنهم من خسروا الموسم الماضي
!أنبوب الغاز! أنبوب الغاز
!ضعوا الأعلانات التجارية !ضعوا الأعلانات التجارية
ما رأيك بشعلة؟
يا له من شخص ساخن
!(وداعاً يا (فايربول - !رائع -
!(نعم، (ريتشاردز
المدرب (فريدم) إلى غرفة الملابس
انس الأمر (كيليان)! لن أقوم بذلك - ليس طلباً يا أحمق إنه أمر -
أنا لست بحاجة إلى هذه السخافة
!هذه الأشياء ... خردوات
لقد قتلت أشخاص مثله منذ عشرة سنوات !بيداي العاريتين
إنني لن أستعمل أي من هذه الخدع
إن هذه رياضة موت و شرف !رمز المحاربين
أيها الكابتن، وفّر عليّ خطاب القتال التشجيعي، ما بك؟
ألا تستطيع رؤية ما يجري هناك؟
هذه ليست لعبة! إنهم يراهنون على ريتشاردز) في الخارج)
!هراء
!اخرج من هنا
!أخرجه من هنا
ما خطبك؟ هل جعلتك المنشطات أصمّ؟
!أخرجه من هنا الآن
و الآن ماذا؟
و الآن سنحاول العثور على ...مركز (ميك) السري للبث
إن كان موجوداً أصلاً
!اللعنة
لنحاول من هذه الناحية
لقد علقنا
...(سابزيرو)
...(فايربول)
(و (باتزو
قولوا أسماؤهم باحترام و تبجيل
لقد عاقبوا المجرمين و خدموا القانون
لقد ماتوا كأبطال و طنين
هذا ما أكره !مشاكل الفصل الثالث
عرض المشاهد
جمّدها في الذاكرة الرقمية
...و - شغّل الحركة الإندماجية -
(من الأفضل أن ينجح ذلك يا (توني و إلا ستصبح في الذاكرة الرقمية
هون عليك يا (دايمون)، إننا نحمل صورة ريتشاردز) إلى قاعدة البيانات)
و عندما يأخذ مكان البديل لن تلحظ الفرق
حسناً أيها الشباب لنرى رقصكما
!رائع، يعجبني ذلك
سيد (ريتشاردز)؟
فوجئت بسهولة القبض عليك
أهلاً بكم في شبكة الشعب لقد كنا ننتظرك
هذا لطيف يا (ميك)، و لكنه كان سيكون ألطف لو أرسلت بعضاً من خلفيتك لمساعدتنا هناك
لم نكن نستطيع ذلك، كانوا سيروننا و ستكتشف الحكومة مكاننا
(و كان موت (لوفلين) و (وايس من أجل لا شيء
لم يكونوا كذلك
لديّ رمز جهاز البث
سيداتي سادتي، لقد وصلتني أخبار جديدة عن الحدث الكبير لهذا اليوم
الهاربون قد دخلوا المنطقة النهائية و المدرب (فريدم) يظهر من جديد
و قد رجع بعد تقاعده
إنه جاهز و مستعد للصراع الأخير
لننتقل الآن ببث حي !إلى نطاق اللعب
!انتهى كل شيء !يا لها من معركة هائلة
هذه لحظة مدهشة في عالم الرياضة
المدرب (فريدم) بعد تقاعده ما يزال بطل لا يهزم
وأثبت مرة أخرى أن الحق والقوة أمر واحد
!(اللعنة على (كيليان
ما الخطب؟ يجب أن تكون سعيداً
أننا أموات رسمياً يمكننا الذهاب لأي مكان و فعل أي شيء
لا، ألا تفهمين الموضوع؟ لن يتركوننا من هنا أحياء
سيطلبون من الشرطة ومن الجيش ملاحقتنا مثل الكلاب
بعيداً عن الآت التصوير بالطبع
حسناً، أزل كل الطبقات الإضافية
خزن الجزء المعدني في ذاكرة الشاشة الرقمية
هذا الشيء اللعين قد نجح كالسحر
"يفترض به، طلبت شركة "إيديتل ذراعاً وجثة لقاء ذلك البرنامج
!(دايمون) !لم تكن مضطراً لأن تقتله
إن هذا كله جزء من نمط ...(الحياة الثرية يا (بريندا
من الأفضل لك أن تعتادي على ذلك
إنه العرض الذي سيفوز بجائزة العروض شكراً لك، لقد قمت بعمل رائع، أشكرك
توني) أخيراً قد نجحت)
أسلحة، إنك لست بحاجة للأسلحة لتشوش على إشارة قمر صناعي
أحتاجها لأبقي عليه
في اللحظة التي سأسرق فيها الإشارة ستحاول الشبكة التحويل إلى إشارة أخرى
مجموعة (ستيفي) ستقوم بمنعهم الآن - هؤلاء الصغار؟ -
(إنها حركة خاطئة يا (ميك
إنهم بحاجة لقائد، لشخص يملك الخبرة
ظننتك كنت تبحث عن باب الخروج
أخبرت (كيليان) أنني سأعود
لا أريد أن أكون كاذباً
استمعوا جميعاً
أريدكم أن تعتبروا أنفسكم مستمرين في وظائفكم لبقية العام
هل أنتم موظفيني أم لوحة زيتية؟ لقد ارتفع تقييمنا 9 نقاط
هيا الآن لنذهب أيها البطل
سنرسل رمز جهاز البث خلال 20 دقيقة
و بعد عشر ثوان سأكون على الهواء
سنكون مستعدين
إذا أردت أن تدهشهم انس أمر الخطاب
جرب هذا عوضاً عنها - ما هذا؟ -
إنها النسخة الأصلية لمذبحة بيكرزفيلد)، قبل أن يعدلوها للعرض)
أين خبأت ذلك؟
هذا ليس من شأنك
أنت، ماذا بحق الجحيم؟
6دقائق
ابدأ سلسلة تشفير رمز القمر الصناعي
حمل رمز جهاز الإرسال في جهاز البث
حوّل القوة إلى الدارة الرئيسية
سيد (سبوك)، لك القيادة
من هو السيد (سبوك)؟
هيا، دعوني أسمع التصفيق
!نعم
مرحباً بكم في ما بعد اللعبة !عرض التغطية
أيتها السيدات أحبكم
شكراً لك أيها الشاب
مرحباً! إنك على الهواء
(مرحباً، (دايمون)، اسمي (ويندي (لدي سؤال عن (داينمو
هل أصيب بأذى شديد أم ماذا؟ - سيكون على ما يرام، حبيبتي -
...لحسن الحظ، يبدو - حظاً طيباً -
داينمو) ما يزال تحت ضمان المصنع)
أنتِ أيضاً
أنتِ على الهواء
دايمون)، إنني أشعر بالأسى الشديد) بخصوص موت المطاردين
هل هنالك أي طريقة للتبرع حتى أستطيع تقديم المساعدة لعائلاتهم؟
،يا لك من طيبة نعم، يا حمامتي
كل ما عليك فعله هو أن ترسلي شيكاً إلى صندوق المحاربين عن طريق المحطة
...ثلاثة
...إثنان
واحد
هذا هو !لقد حصلنا عليه عزيزي
هذه المساهمات تحسم من الضرائب
من يحبكم و من تحبون؟
!(دايمون)
!نعم!، نعم!، نعم
" كيليان) يكذب عليكم) "
ما الذي يجري؟
إننا لا نكذب
،(مثل فائزينا السابقين، (ويتمان (برايس) و (حداد)
هل تذكروهم؟
هاهم في هذه اللحظة يتمتعون (بشمس (ماوي
دينهم للمجتمع قد سدد بأكمله
راقبوا تلك الشاشة
يانكي 9-9)، ما وضع الحشد؟) - شغب من أجل الغذاء -
حوالي 1500 مدني، ليس هناك أثر لأسلحة
استمر بالخطة (ألفا)، اقضي على كل ما يتحرك
قلت أن الحشد غير مسلح، هناك الكثير من النساء و الأطفال بينهم
كل ما يريدونه هو الغذاء
!(نفذ ما أمرت به يا (ريتشاردز استمر بتنفيذ الخطة ألفا
يجب القضاء على كل المتظاهرين
لتذهب للجحيم، لن أطلق النار على أشخاص ضعفاء
من أين يأتي هذا؟ - من قمر الشبكة الصناعي -
ألغوا المهمة، عودوا إلى القاعدة
لا تلمس ذلك الزرّ
احتجز (ريتشاردز) و نفذ حسب الأوامر
ريتشاردز)، ماذا تفعل؟)
سيداتي سادتي، أرجوكم تحملوا معنا فنحن نواجه بعض المشاكل التقنية
!هراء
!حان وقت العرض
!أخرجوا الناس من هنا
اعتقدت أنك قضيت وقتاً ممتعاً في منطقة اللعب
ما الأمر الآن أيتها الساقطة؟ لمَ لست تضحكين؟
ليس هناك شيئاً مضحكاً حول رجل لا يتمتع بالرجولة و يحمل بطارية على مؤخرته
!إخرجوا! إخرجوا
!سأريك رجولتي
!إبتعدوا عن طريقي - !أنخفظوا! انخفظوا -
!هيا بنا
مرحباً أيها الجميل
أحدنا في ورطة كبيرة
سفين)، أتود التحدث) مع السيد (ريتشاردز)؟
إذاً؟
حصلت على بعض المنشطات
(تبدو مستاء يا (بن
صدقني، لك الحق في ذلك
هلا تركتني أشرح؟
إنه التلفاز، هذا كل ما هنالك
،ليس لذلك علاقة بالأشخاص و إنما بالتقييم
لمدة خمسين عاماً نخبرهم بما يأكلونه و ما يشربونه و ما يرتدونه، ألا تفهم ذلك بحق المسيح؟
شعب أمريكا يحب العروض التلفزيونية
إنهم يفطمون أطفالهم على ذلك
إنهم يحبون برامج الألعاب، يحبون برامج المصارعة
إنهم يحبون الرياضة و العنف
ما الذي نفعله؟ !نمنحهم ما يريدونه
!(نحن الرقم 1 يا (بن !هذا كل ما يهم
صدقني، إنني في هذا العمل منذ ثلاثين عاماً
إنني لا أعمل في العروض لمثل فترتك ...(يا (كيليان
و لكنني أتعلم بسرعة و سأقدم للمشاهدين ما أظن أنهم يريدونه
!أيها السافل! مت
لا أقوم بطلبات
!لا
هذا يفي بالغرض
!نعم
!هذا جيد! نعم
!(ريتشاردز)! (ريتشاردز) !(ريتشاردز)! (ريتشاردز)
مع تحيات Ammar Schwarzenegger
(الرجل الهارب) ...يقدم إليكم برعاية
...بريك أواي) أزياء رسمية عسكرية)
...أورغو)، حبوب صافية لزيادة الأخصاب)
..."و"كادري كولا فهذا يفي بالغرض
...الأعلانات مدفوعة من قبل
...(قاذفات اللهب (كيلتون
...(القاذفات الكهربائية (وينرايت
(و (هاموند أند كاتس ...المناشير المتحركة
(أزياء (دايمون كيليان ...(من تصميم (جيز أنتوني
مهارة صنع القرن التاسع عشر للقرن العشرين
(أعضاء فرقة (كادري ...و حراس الأستوديو
(زودوا من مقبل (كولتشيستر ...القوة الوطنية
(تذكروا، أن تذاكر شبكة (آي سي إس ...و جولات الأستوديو متوفرة دائماً
فقط للمواطنين من الدرجة الأولى
إذا كنت تود أن تكون متسابقاً ...(في لعبة (الرجل الهارب
...أرسل معنوناً و بظرف مختوم
(إلى شبكة هدف (أي سي إس ...بعنوان مؤسستك المحلية
و بعد ذلك قم بعمل شيء حقير جداً
(أنا (فيل هيلتون ليلة سعيدة و خذوا حذركم