ترجمة د / وليد حناوي ( wIi-123:ضبط توقيت)
أمي ؟
...أوه
البندق
أوه إنتظروا هنا أنتم الإثنين
كلا
هل لنا أن نحصل على قصة ؟
أجل
أخبرينا عن الوحش
.....أو
عن الفأر ؟
.....دعونا نرى
لقد كان الفأر يتنزه خلال الغابة الداكنة المظلمة
و رأى الثعلب الفأر و كان الفأر يبدوا جيداً
إلى أين ستذهب أيها الفأر البني الصغير ؟
تعال سنحصل على الغذاء في منزلي الواقع تحت الأرض
إنه أمر لطيف و رهيب منك أيها الثعلب
ولكن كلا
كلا ؟
...لا أنـــا
...أنـا
......سأذهب لأحصل على الغذاء مع
مع جيرا...فا...لو
جيرافلو ؟
جيرافلو
ما هو جيرافلو ؟
جيرافلو ؟
لماذا ألا تعلم ذلك ؟
كلا
لديه أنياب رهيبة
و مخالب مريعة
و أسنان فظيعة في فكيه المريعة
...حسناً
أين ستقابله ؟
...هنا
هنا عند هذه الصخور
......و طعامه المفضل هو
الثعلب المشوي
الثعلب المشوي ؟
سأذهب
..ثم قال الثعلب
إلى اللقاء أيها الفأر الصغير
و ذهب مسرعاً في طريقه
أوه أيها الثعلب العجوز السخيف
ألم يعلم ؟
بأنه لا يوجد شيئاً مثل جيرافلو ؟
وبعد ذلك ؟
عندما ذهب الفأر للتنزه في الغابة الداكنة المظلمة
رأت إحدى البومات الفأر و كان الفأر يبدوا جيداً
إلى أين ستذهب أيها الفأر البني الصغير ؟
تعال و أحصل على الشاي في منزلي الواقع في قمة الشجرة
إنه أمراً لطيفاً جداً منك أيتها البومة
و لكن كلا
كلا ؟
...سأذهب لأتناول الشاي مع
جيرافلو ؟
ما هو جيرافلو ؟
جيرافلو ؟
لماذا ألا تعلم ذلك ؟
لديه ركبتين بارزتين
و أصابع منحنيه للخارج
و لديه ثألول سام عند نهاية أنفه
أين قابلته ؟
هنا عند هذا النهر
...أوه و طعامه المفضله
آيس كريم البومة
آيس كريم البومة ؟
إلى اللقاء أيها الفأر الصغير
ثم ذهبت البومة و طارت
إنها بومة عجوز و سخيف
ألم تعلم ؟
بأنه لا يوجد شيئاً مثل جيرافلو ؟
عندما ذهب الفأر للتنزه في الغابة الداكنة المظلمة
الأفعى رأت الفأر و كان الفأر يبدوا جيداً
إلى أين ستذهب أيها الفأر البني الصغير ؟
تعال للإحتفال في منزلي المتواضع
إنه أمراً لطيفاً و رائعاً منك أيها الأفعى
ولكن كلا
لديَ إحتفال مع .... جيرافلو ؟
جيرافلو ؟
ما هو جيرافلو ؟
جيرافلو ؟
لماذا ألا تعلم ذلك ؟
.....عيناه برتقالية اللون
و لسانه أسود اللون
و لديه أشواك بنفسجية في جميع ظهره
أشواك بنفسجية
أين ستتقابل معه ؟
هنا عند هذه البحيرة
و طعامه المفضل
الأفعى الزاحفة
حان الوقت لأن أختفي
إلى اللقاء أيها الفأر الصغير
ثم قامت الأفعى بالزحف بعيداً
إنه أفعى عجوز و سخيف
ألم يعلم ... ؟
بأنه لا يوجد شيئاً مثل جيرافلو ؟
جيرافلو
....أفعى
من هو هذا المخلوق صاحب المخالب الرهيبة
و الأسنان المريعة في فكيه الفظيعة
لديه ركبتين بارزتين و أصابع منحنيه للخارج
و ثألول سام عند نهاية أنفه
عيناه برتقالية اللون و لسانه أسود
لديه أشواك بنفسجية في جميع ظهره
جيرافلو
قال الفأر بأنه سيقابله هنالك بالقرب من الصخور
بجانب النهر بجانــب البحيرة
و طعامه المفضل
الثعلب المشوي
آيس كريم البومة
الأفعى الزاحفة
أفعى عجوز سخيفة
ألم يعلم
....بانه لا يوجد هنالك شيئاً مثل
جيرافلو
من هو هذا المخلوق صاحب المخالب الرهيبة
و الأسنان المريعة في فكيه الفظيعة
لديه ركبتين بارزتين و أصابع منحنيه للخارج
و ثألول سام عند نهاية أنفه
عيناه برتقالية اللون و لسانه أسود
لديه أشواك بنفسجية في جميع ظهره
أوه ساعدوني
أوه كلا
إنه جيرافلو
....طعامي المفضل
....قال جيرافلو
...سيكون مذاقك جيداً مع
شريحة من الخبز
....جيد
قال الفأر
لا تقل لي جيداً
إنني المخلوق الأكثر إخافة على الإطلاق في هذه الغابة
فقط قم بالمشي خلفي و قريباً سوف ترى ذلك
الجميع يخاف مني
يخافون ؟
حسناً
قال جيرافلو حسناً
و انفجر من كثرة السخرية و الضحك
أنت إذهب بعيداً
و سوف أتتبعك
قاموا بالسير و السير حتى قال جيرافلو
إنني أسمع همساً قادم من الأوراق الأمامية
....إنه أفعى
ثم قال الفأر
لماذا أيتها أفعى مرحباً
الأفعى قام بالنظر إلى جيرافلو
ثم قال
إلى اللقاء أيها الفأر الصغير
و قام بالزحف مسرعاً
إلى منزله المتواضع
رأيت ذلك
ثم قال الفأر
لقد أخبرتك بذلك
هذا مذهل
قال ذلك جيرافلو
قاموا بالسير قليلاً
حتى قال جيرافلو
إنني أسمع نعيباً في قمة الأشجار
إنه البومة
ثم قال الفأر
لماذا أيتها البومة مرحباً
...ثم قامت البومة بالنظر إلى جيرافلو
أوه عزيزي
....ثم قالت
إلى اللقاء أيها الفأر الصغير
و طارت بسرعة إلى منزلها على قمة الشجرة
أرأيت ذلك
ثم قال الفأر
لقد أخبرتك بذلك
هذا مدهش
قال ذلك جيرافلو
و قاموا بالسير قليلاً حتى قال جيرافلو
إنني أسمع أقداماً في الطريق أمامي
إنه الثعلب
قال ذلك الفأر
لماذا أيها الثعلب مرحباً
ثم قام الثعلب بالنظر إلى جيرافلو
أوه .... ساعدوني
قال ذلك الثعلب
إلى اللقاء أيها الفأر الصغير
و قام بالجري إلى منزله الواقع تحت الأرض
حسناً يا جيرافلو
قال ذلك الفأر
...!أرأيت
الجميع يخافون مني
...و لكن الآن
بدأت بطني بالقرقعة
.....طعامي المفضل هو
جيرافلو متفتت
قال ذلك جيرافلو
و بسرعة الريح إستدار و قام بالفرار
الجميع كان هادئاً في الغابة الداكنة المظلمة
وعثر الفأر على البندق
وكان البندق جيداً
ترجمة د / وليد حناوي ( wIi-123:ضبط توقيت)