تـرجـمـة/ عـلاء سـمـودي - فـلـسـطـيـن ala_samodi@yahoo.com أرجو الحفاظ على حقوق الترجمة تمتعوا بالفيلم
الـفــضـاء الـمــيـــت بــعـد الـكـــارثـــــة
نظام إيجز
تـرجـمـة/ عـلاء سـمـودي - فـلـسـطـيـن
سفينة الفضاء - يو أس جي أوبانون
تـرجـمـة/ عـلاء سـمـودي - فـلـسـطـيـن
رجل: إلى مركز القيادة، فريق الإنقاذ متواجد في ممر الخدمات الرئيسي
مركز القيادة: عُلم، أيها الكولونيل
كيف يبدو الوضع هناك؟ - مصدر الطاقة الرئيسي مقطوع -
يتم التحويل إلى وضع الرؤية الليلية - الرجل الثاني: أوه، يا إلهي الرحيم -
الرجل الثالث: ما هذا بحق الجحيم؟ - إلى مركز القيادة، لدينا
خسائر هائلة هنا
مركز القيادة: عُلم، توقعنا ذلك عندما رأينا الدمار الذي لحق بهيكل السفينة
هل كان ذلك بفعل تفريغ الضغط؟ - لا -
يبدو الأمر كما لو أن حيواناً بريّاً مزق الطاقم
الرجل الثاني: ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟
سيدي، أنا أرى إشارة لوجود أربع أحياء - أربعة؟ -
يُفترض أن يكون عدد أفراد الطاقم 137
لم يسبق للمغيرين أن هاجموا سفينة بهذا الحجم من قبل
يجب علينا طلب تعزيزات - توقفوا عن الثرثرة، أيها الجنود -
حدد موقع أولئك الأحياء، أيها الجندي
إنهم في قسم الهندسة بالقرب من نواة الإطلاق
هكذا الأمر إذاً جهزوا أنفسكم، أيها الجنود
!انتبهوا -
ما الذي يجري؟ - المحركات تعمل -
كيف لهذا أن يحصل؟
لقد انتهى الأمر
لقد ماتوا. أخيراً
انتهى الأمر
لم ينتهِ الأمر إن الأمر أعظم من هذا لينتهي هنا
نحن نتواصل مع قوى عُليا
اللعنة! لقد اكتفيت من تراهاتك، يا ستروس
لا يمكنك أن تفهم، لأن عقلك ليس منفتحاً
!هلا أقفلتما فميكما؟
علينا أن نتعاون معاً، أليس كذلك؟
...علينا أن - هدوء -
أنصتوا. هل تسمعون ذلك؟ -
يا إلهي
إنهم قادمون للنيل منّا
لا يمكن أن يكون هناك المزيد منهم لقد دمرنا ذلك الشيء اللعين
لن أدعهم يؤذونها
نحن فريق الإنقاذ التابع لسفينة الفضاء آبراكسيز عرّفوا عن أنفسكم
شكراً لله أنكم هنا - عرفت أنهم سوف يأتون -
أنا الدكتورة إزابيل تشو، المسؤولة الطبية في سفينة الفضاء يو أس جي أوبانون
لقد جاوزتم حدودكم الآن. لن يأخذ أحدٌ صغيرتي بعيداً عني ثانيةً
!ألق السلاح الآن
كل شيء على ما يرم، يا نيكولاس - لا تفعل ذلك، يا كوتنر -
اعتقلوهم - لا، أرجوكم، أنتم لا فكرة لديكم
عمّا مررنا به -
هم أرسلوكم، أليس كذلك؟
لقد ظنّوا أنهم يمكنهم السيطرة على هذا
لقد كانوا جميعاً أغبياء. ألا ترون ذلك؟ إن ذلك يحدث الآن
نقطة التجمع هنا !كلناً سنشكل المجموع
!أغغهغ
أغبياء
إلى مركز القيادة، لدينا حالة إصابة وأربعة ناجين في الحجز
نعمل على إحضارهم
الرجل الأول: ما الذي تظنّوه حصل هناك بحق الجحيم؟
لقد كان يعلو وجوه تلك الجثث نظرة تخبرك
أن أيَّاً من قتلهم، فقد دفعهم للجنون أولاً
الرجل الثاني: ما هو رأي القيادة؟
الرجل الأول: القيادة تتعامل مع الأمر على أنه حادث ملاحي
لا أظنه كان حادثاً
الرجل الثالث: يبدو الأمر وكأنهم قتلوا بعضهم البعض
الرجل الأول: إن أردت رأيي، هناك شيء مرعب وخطير حصل هناك
والمسؤولون في الوطن يحاولون ...أن يحمووا مؤخراتهم السمينة
أوه، اعذرونا
لم نراكما
لقد أحضروا وحدة استجواب كل هذه المسافة إلى هنا
الرجل الثالث: ما هو نوع المأزق الذي أقحم أولئك الحمقى
من الأوبانون أنفسهم به؟
لا أعرف، ولكنهم في مشكلة حقيقية الآن
البحوثات تؤكد أن الهدف قد تم تدميره
ولا يمكن استعادته
شيء مؤسف، ولكن ليس خسارة كاملة
ماذا عن الناجين؟ - للأسف، أربعة فقط -
لقد تم إفادتي بأن مختصينا سيقومون باستجوابهم
لحسن الظن، نعم. نحن الآن نجمع معلومات عنهم، يا سيدي
أنا أسمح باستعمال أساليب الاستجواب المجدية
فهمت. هل تظن أن ذلك سيكون ضرورياً؟
نحن لا نملك وقتاً للتريث
هناك تساؤلات تكثر حول ما حصل في إيجز 7
عندما ينتشر خبر ما حصل لسفينة الفضاء أوبانون، فإن الناس سيطالبون بتفسيرات
،إن لم يكن بإمكانك توفيرها فعليّ أن
أعيد النظر في ثقتي بإمكانياتك
بالطبع، يا سيد
لديك سبع ساعات قبل أن تهبط سفينتك في السبرول
هذه المشكلة يجب أن تُحَل حتى ذلك الوقت
نعم، يا سيدي. لقد فهمت الأمر تماماً
لماذا ما تزالان تقفان هنا؟
أحضرا الناجي الأول إلى هنا
حان الوقت لبدأ العمل
إنه في كل مكان، يحيط بنا
داخلنا - الأنماط - !مأنت -
!أيها الحراس - أنا أفهم الأمر الآن -
هلا تكلم معي أحد؟ - إن حياة الإنسان هي مرحلة عابرة -
لا يُفترض بي أن أكون هنا هل هناك أحد خارجاً؟
،تباً ليفتح أحد ما هذا الباب
لا بأس، يا فيفيان لا تقلقلي، يا حلوتي، نحن بأمان الآن
كل شيء سيكون بخير
قريباً سوف نعود إلى ماما وبعدها سنكون جميعاً معاً
رجل: إن هذا جنون
أعني، لا يبدو الأمر منطقياً
لقد نجونا من الرعب هناك في الأوبانون
فقط لينتهي بنا الأمر محتجزين هنا؟ أنتم تعرفون أن السبب في احتجازنا هنا
هو قيام ذلك المعتوه اللعين بإطلاق النار على جندي
إن كان يجب أن يُحتجز أحد هنا، فيجب أن يكون هو
لا بأس، يا حبيبتي
إنه خائف قليلاً فقط لا تلقي له بالاً
لا علاقة لي بهذا الحقير المجنون
أنا حتى لا أعرف هؤلاء القوم - هلا هدأت يا بورجز؟ -
موقفك هذا لا يساعد هنا
لديهم أسباب أهم من
فورة غضب السيد كوتنر ليحتجزونا هنا يا سيد بورجز
هناك مخطط عظيم وراء كل شيء يحدث
وكل واحد منّا جزء منه الآن
بجدّ، هل أنا الوحيد الذي لم يرجع
مجنوناً من ذلك الكوكب اللعين؟
ستروس محق بخصوص شيء واحد
ربما نواجه مشكلة لقد قمت مرة بجولة على واحدة من هذه السفن
بصحبة وحدة عناية طبية قبل عدة سنوات
نحن على متن سفينة فضاء حكومية
داخل سجن حيث يحتجزون الإرهابيين
إذاً، ما الذي يعنيه هذا؟
يعني أن الحكومة ربما تريد أحداً لتلقي عليه باللوم
بسبب ما حصل في الأوبانون
ألا وهو نحن على وجه التأكيد، يا أليخاندرو
ربما هذه هي المرة الأخيرة التي سنرى فيها بعضنا البعض
!لا تلمسني
ما الأمر يا إزابيل؟
حسناً، أخيراً ما الذي يجري؟
لماذا تحتجزوننا هنا؟ - تراجع -
،أنت أنت أنت تروَ قليلاً
لا مشكلة هنا - نيكولاس كوتنر -
سوف تأتي معنا - لا -
أنا لن أترك فتاتي الصغيرة
لا تفعل ذلك دعني أكلمه، حسناً؟
!أبعد يديْك عني
لن أدعكم تأخذوني بعيداً عنها
!توقفا. توقفا عن ذلك لقد نال كفايته
سوف تتسببان بقتله
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ - لا أعرف -
دعوني وشأني، اللعنة
إنها تحتاجني أيها الأوغاد، ألا ترونها؟
قيدوه إلى الكرسي، لو سمحتم - إنها هناك تماماً -
لا لا، إنها تحتاجني عليّ حمايتها
إنها تحتاج إلى والدها
!لا لا، فيفيان، فيفيان
!أطلقوا سراحي !أطلقوا سراحي
أرجوك اهدأ يا سيد كوتنر نود طرح بعض الأسئلة
لن أخبرك بأي شيء حتى أرى ابنتي
سيد كوتنر، إن العقل يحمل
عدداً غير محدود من الخوف العقلاني واللاعقلاني
بالنسبة لك، فإن الخوف هو أن تحترق حيّاً
!لا! لا
،إن ذلك كان عبارة عن هلوسة إلكترونية
،أُنشأت في الدماغ، ولكن العقل حسبها واقعية
أليس كذلك؟
اذكر اسمك وعملك
،نيكولاس كوتنر، جندي سابق
ومسؤول الأمن في سفينة الفضاء سي دي سي أوبانون
ما الذي تريده مني، بحق الجحيم؟
أنت لست هنا لتسأل أسئلة، يا سيد كوتنر
نحن من سنوجه الأسئلة إليك
وعليك أن تجيب عليها
بكل صراحة وشمولية
هل تفهم هذا؟
نعم، فهمت
نريدك أن تبدأ من البداية
نريدك أن تخبرنا
عن مهمتكم في كوكب إيجز 7
إيجز 7
الأوبانون تلقت أوامر بالتحرك قبل حوالي أسبوع
لقد أُمرنا بالتوجه إلى تايتان، حيث أقلينا فريقاً مدنياً من مسؤولي التكنولوجيا
لم يتم الكشف عن تفاصيل المهمة لذلك لم يعرف أحد إلى أين كنا نتجه
،وبعد أن كنا في طريقنا بعد عدة أيام
دعانا الكابتن إلى اجتماع
ستروس: هل هذه ابنتك يا سيد كوتنر؟
إنها جميلة. ابني له نفس لون عينيها
اهتم بشؤونك، يا ستروس
إنه لا يريد التكلم عن ذلك، يا نولان
فتاته الصغيرة ماتت إثر حادثة قبل عدة أسابيع
أوه يا إلهي، هذا فظيع
لا أعرف ما الذي سأفعله لو أن أي شيء حصل لولدي الصغير
كيف تجري الأمور، أيتها الطبيبة تشو؟
مرحبا، يا ستروس، لقد رأيت زوجتك في وقت سابق
لقد بدا عليها بعض الإجهاد
أليكسز دائماً يبدو عليها الإجهاد
إذاً، يا إزابيل، هل تريدين الذهاب لتناول مشروب بعد الانتهاء من هذا؟
يقدمون 12 صنف مميز من الشراب بعد الساعة الخامسة
أنا آسفة. لا أستطيع لديّ متدربيْن اثنين
يعانون من دوار الجاذبية الاصطناعية لأتعامل معهم
أغهه! هذا ممل، أيتها الطبيبة
أنت تحبسين نفسك دائماً ،في قطاع العناية الطبية
أنت لن تجدي رجلاً يهتم بكِ
امرحي قليلاً شخصياً، أعتقد أن البدء في أي مهمة
بدون شراب أو ممارسة الجنس هو فكرة سيئة
أنا سأتناول مشروباً معكِ إن كان العرض ما زال قائماً
أوه، أنا لا أتناول الشراب عادة ،مع مسؤولي التكنولوجيا
ولكني موافقة، ولم لا؟
،أنا لست من مستوى مسؤولي التكنولوجيا شكراً جزيلاً لك
أنا مهندس تحكم في الجاذبية من الدرجة الأولى
إذاً ما الذي تعرفونه يا أصحاب عن هذه المهمة، ولستُ أعرفه؟
هذا ما دعوناك إلى هنا لنخبرك إياه، يا سيد نعيم
لم أعرف أنك على متن هذه السفينة، أيها القائد سيرجنكو
اعذرني، يا سيدي
أنا أليخاندرو بورجز من فريق الهندسة من محطة تايتان
لقد بلغني أن هذا فقط كان نتيجة عدم استقرار جاذبية روتينيّ
لم كل هذا التكتم؟
هذا ليس مجال تخصصك الفضائي، يا بنيّ
هذه مهمة عظيمة
يجب أن يكون. إحضارنا إلى هنا كل تلك المسافة إلى حدود المجرة
،سيرجنكو: افتحوا أعينكم وأغلقوا أفواهكم أيها القوم
صباح الخير أيها الكابتن
صباح الخير لهذا السبب نحن هنا
أنا هنا لأن الأجر مضاعف -
اسم الكوكب هو إيجز 7
يُفترض أن يكون قد تدمر بسبب حادث تنقيب قبل ثلاثة أسابيع
،وكما ترون
أن الانفجار جعل الكوكب غير مستقر
غير مستقر؟ - !تباً -
وهنا يحين دورنا
ومهمتنا هي أن نبقي إيجز 7 متماسكاً
!بورجز: لا بد أنك تمازحني ...من غير الممكن
الكابتن لم ينهِ كلامه بعد
،بعد أن نتخذ مداراً حوله
سبع سفن سوف تُسقِط مثبتات جاذبية
إلى هذه النقاط
شبكة الجاذبية الصناعية التي سوف يتم إنشاؤها كافية
لجعل الكوكب مستقراً
هل أنت جاد؟ بمعونة ثماني مثبتات فقط؟
الكوكب عملياً هو عبارة عن قنبلة كبيرة على وشك الانفجار
لكم من الوقت تعتقد أن مثبتات الجاذبية
يمكنها أن تبقي شيئاً كبيراً كهذا متماسكاً؟
هذا ما وقعت للعمل لأجله يا سيد بورجز
لقد فات الأوان لتتراجع الآن
أي أسئلة أخرى؟
متى عملية الإنزال، أيها الكابتن؟
الساعة الخامسة. انصراف
،ستروس، وتشو، وكوتنر، ورين
نود الحديث معكم
بلغني أن بعضكم سمع إشاعات
حول ما حصل على الكوكب إيجز 7
يمكنكم التحدث بحرية
رين: لقد سمعت
أنهم وجدوا شيئاً مخيفاً جداً على سطح الكوكب
شابٌ يدعى كلارك
قام بدفنه عميقاً هناك
شيءٌ ... شيءٌ فضائي
هراء - الكابتن: الإشاعات صحيحة -
لقد اكتشفوا قطعة أثرية فضائية
عمرها 65 مليون سنة
تشو: يا إلهي! أهذا الشيء حقيقيّ؟
كوتنر: وما هي بحق الجحيم؟
سيرجنكو: لا أحد يعرف حقاً
من المفترض أنها تحتوي على خصائص معينة
أي نوع من الخصائص؟
هذا سريّ، أيتها الطبيبة تشو
حتى بالنسبة إليّ
وأفترض أن القطعة الأثرية قد تدمرت خلال الانفجار
،صحيح
ولكن صور القمر الصناعي أظهرت أن هناك شظايا قد نجت
مهمة فريقكم هي تحديد وتأمين
ما يمكن إنقاذه من تلك القطعة الأثرية
على متن كوكبٍ قد ينفجر في أي لحظة؟
إن ذلك يستحق المخاطرة، يا سيد كوتنر
دعنا نصل إلى لب الموضوع، أيها الكابتن
كم تساوي تلك الشظايا؟
ملياران
،أتعرفون
لقد سمعت أن كوكب إيجز 7 جميل في هذا الوقت من السنة
رجل: إلى المكوك رقم 1، استعد للانطلاق
نعيم: سوف يتم الإنزال خلال ثلاثة دقائق - أنت تلعب ألعاب هولو -
قبل ثلاث دقائق من الإنزال، يا بولنج؟ - نعم، لا يمكنني إيقاف اللعبة الآن -
ألست صغيراً لتكون في هذه المهمة على كل حال؟
:ابن عمّي عبقري في شيئيْن -
ألعاب هولو ومثبتات الجاذبية
كنّا لنفشل لولاه ،السؤال الحقيقي هو
ما الذي تفعلونه هنا يا شباب؟ أنتم لستم مهندسين
نحن ندرس ونفحص تذبذات وتقلبات الجاذبية
تذبذبات؟
إن هذا الكون اللعين الكبير في حالة تذبذب
ما الذي تسعون إليه بحق الجحيم؟
تم تأمين مثبت الجاذبية تم فك مشابك التثبيت
جاهزة للإنزال - تمسكوا أيها الأولاد -
رجل: المكوك رقم 1، إنزال خلال ،خمسة، أربعة
ثلاثة، اثنان، إنزال
نعيم: يتم دخول طبقة الغلاف الجوي السفلى
هنا يصبح الركوب ممتعاً، يا أصحاب
!ييي- هاو
أنا دائماً أكره هذا الجزء - !أيها الوغد المجنون، افصلنا عنه -
كوتنر: هلا نظرت إلى هذا؟
!بورجز: اللعنة
تشو: تباً
هذا ليس كوكباً إنه كارثة لعينة
بورجز: هذا كله نتيجة اضطراب الجاذبية والطاقة الحرارية الأرضية
من غير الممكن أن الكوكب ما زال متماسكاً كل هذه المدة
--وكأنه
وكأنه ماذا؟ - لا شيء، لا شيء على الإطلاق -
أحتاج إلى المزيد من المعلومات
،حسناً، نوح، عمر
مهمتنا هي الحفاظ على استقرار مثبت الجاذبية
لندع هؤلاء الشباب يذهبون لفعل
ما جاءوا حقاً لفعله هنا
أجهزة المسح تم معايرتها على تردد الشظايا
تفرقوا وابحثوا عنها
وابقوا على اتصال طوال الوقت أي أسئلة؟
عودوا هنا في تمام التاسعة
!هوو -
هذا هراء أجيبي، يا رين
هذه الصخرة يزداد عدم استقرارها كل دقيقة
وأنا لم أجد أي شيء لعين حتى الآن
لقد فقدت إشارتك يا كوتنر
رين - أجب، هل تسمعني؟ -
أجبني - هل تسمعيني، يا رين؟ -
تباً. رين، أجيبيني -
لقد اكتشفت شيئاً
من هذا الطريق، على ما أعتقد
لا بد وأنني فوقها تماماً
هلا نظرت إلى هذا؟
--يا إلهي! إن هذا
ما هو؟ --أنا لا
أنا لا أفهم
!آآآآه
لا يمكن -
أبي، ماذا نكون نحن، يا أبي؟
ماذا يكون الإنسان؟
!لا، انتظري، يا فيفيان
أين ذهبتي؟
"بابا سوف يبقيكِ بأمانٍ دائماً"
هذا ما قلته أنتَ لي -
!لا، ليس ثانيةً
هذا مستحيل هذا مستحيل
أجبني، هل تسمعني؟ أجبني، يا كوتنر
رين - أين أنت بحق الجحيم؟ -
سيرجنكو يريد منّا الرجوع إلى السفينة هذا المكان يتهاوى
لقد حدث شيءٌ ما للتو - هل تسمعني يا كوتنر؟ -
أجل
أجل، أسمعكِ -
أبي؟ - فيفيان -
لقد اشتقت إليك كثيراً، يا أبي
أوه، يا حبيبتي، وأنا اشتقت إليك أيضاً
لماذا لم تعتني بي؟ -
!لقد حاولت -- لا ابتعدوا عنها
!ابتعدوا عنها، لا -
لا!، فيفيان
ما الذي يحدث؟
ابتعد عنّي
!ابتعد عنّي
ماذا بك، يا كوتنر؟ تبدو كمن رآى شبحاً
كل ما سمعته منك يا كوتنر كان السكون، ماذا حصل؟
لست متأكداً
--لقد رأيت
--لقد رأيت - ما المشكلة، يا نيكولاس؟ -
هل تتألم؟
لقد كان يتصرف بشكل غريب مُذ وجدته
ربما السبب هو بدلة الضغط خاصته -
ماذا تريدون؟ ابقَوا بعيدين عني
هدء أعصابك، يا كوتنر كل شيء على ما يرام
ما ذاك الذي بيدك يا كوتنر؟
بورجز: تبدو كشظية - !فيفيان: أبي -
!فيفيان
لقد أمسكوا بي، يا أبي - !لا! فيفيان -
ابقَ جالساً، يا كوتنر - دعني وشأني -
لقد أمسكوا ابنتي وسوف أقوم بإنقاذها
!فيفيان - تشو: ليوقفه أحد -
إلى أين تذهب، يا كوتنر؟ - !فيفيان -
ستروس: إن لديه جزء من القطعة الأثرية. إنها تؤثر على عقله
سيرجنكو: الحقوا به
ما الذي تفعله هنا، يا كوتنر؟
عليك أن تنتظر، يا رجل نحن نواجه مشكلة في سريان الطاقة
!أبي - فيفيان؟ -
ساعدني، يا أبي
ابققوا بعيدين عن ابنتي
!ما الذي يفعله؟ لقد جن جنونه
ما مشكلتك بحق الجحيم؟ لن أدعهم يؤذوكِ يا فيفيان -
لن أدعك تأخذها !دعها وشأنها
ابتعد -
--عن
!أبي! أبي !ساعدني، يا أبي
!دعها وشأنها
رأسي
ماذا حصل؟
فيفيان، أين أنت يا حبيبتي؟
!نوح، لا! ششش
لا تتكلم سوف تكون بخير
!أحتاج للمساعدة هنا
بورجز، بولنج
ماذا حصل؟
هل تمكنت الوحوش منه؟ - ‍!أيها الحقير -
أوه، يا نيك ما الذي فعلته؟
،رين، ستروس احجزا كوتنر في السفينة الآن
المثبت غير مستقر
هل تسمعني يا نوح؟ !نوح
دعني أراه - !نوح -
عليك أن تدعني أراه يا أليخاندرو
ستروس: احرص على أن تكون القيود مشدودة
تأثيرات القطعة الأثرية من الممكن أن تسبب نوبات قتل
وكيف تعرف أنت هذا، هاه؟ ما الذي يجري هنا حقاً؟
رين، رين، أين فيفيان؟ لا يمكننا المغادرة بدون ابنتي
ما الذي حصل له هناك بحق الجحيم؟
أبي وداعاً، يا أبي
!فيفيان! فيفيان
!لا! لا
!أطلقوا سراحي! أطلقوا سراحي. لا
!لا! دعوني أذهب
!أطلقوا سراحي. إنها تحتاجني. أطلقوا سراحي -
ها أنتِ ذا ها أنتِ ذا يا فتاتي الصغيرة
جهزوا المصاب للنوم الصناعي - انتظر -
امرأة: حاضر سيدي
ستكون ذا فائدة كبيرة لنا يا سيد كوتنر
أيها الحراس، اعتقلوا المُصاب
!حارس: قف مكانك
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
لا تؤذني، أرجوك لقد أُمرت أن أفعل ذلك
لن تستطيعوا إبعادي عنها
إنها تحتاج إلى والدها عليّ أن أجدها
عليّ أن أحميها
أسرعي، أيها الغبيّة أعلني حالة الاستنفار
أخبريهم أنه يجب أن لا يلحق به أي أذى
!فيفيان
أين أنت يا فيفيان؟
هذا أنا أبوكِ، يا صغيرتي لا تخافي
فيفيان
انتظري
لا تذهبي، يا فيفيان ارجعي
أبوكِ مصاب، يا فتاتي الصغيرة
أرجوكِ
أرجوكِ انتظريني
أين تذهبين؟
أبي - فيفيان -
!لا
لا -- لا تتركيني
لا تتركيني ثانيةً
انهض يا أبي
عليك أن تنهض يا أبي
فيفيان - أنا هنا، يا أبي -
حبيبتي
عليك أن تسرع، يا أبي إنهم قادمون
يريدون أن يأخذوك بعيداً عنّي
أنا هنا، يا أبي تعالَ إليّ
يمكننا أن نكون معاً
معاً
دائماً
دائماً وللأبد، يا أبي
دائماً وللأبد
ها هو ذا - ما الذي يفعله؟ -
!إنه يقوم بفتح كوّة الهواء - لقد جن جنونه -
!أوقفوه! لا
تـرجـمـة/ عـلاء سـمـودي - فـلـسـطـيـن
دائماً وللأبد -
لقد تعرّض لاتصال مباشر مع القطعة الأثرية
لن يكون المشرف مسروراً بهذا
ولكن ما زال لدينا الآخرين
أحضروا أليخاندرو بورجز
،ستروس: البشرية هي مجرد البداية فقط
،إنها شرنقة لشيء أعظم
شيء أقدم، وأحكم
سوف نكون لا بد وأن نكون
ستروس، أنا جاد يا رجل سوف أدفع لك نقوداً حقيقية
مقابل أن تقفل فمك اللعين
لم كانت كل تلك الإنذارات برأيك؟
أوه، آه، كوتنر توفي
توقف عن ذلك أنت لا تعرف ذلك حقاً
ولكني أعرف يمكنني الشعور بذلك
نحن كلنا واحد
وجود المادة الحيّة المنفصل ،ما هو إلا مجرد وهم
حلم عابر
عظيم. شكراً لإخافتك لي مجدداً، أيها الطبيب
امرأة: هل أنت مستعد للتعاون معنا يا سيد بورجز؟
حسناً، حسناً، أي شيء
فقط لا مزيد من العناكب
رجل: أخبرنا عن الكارثة التي وقعت على الكوكب إيجز 7
أخبرنا عن القطعة الأثرية
أنا... لم أكن أعرف شيئاً
عن القطعة الأثرية اللعينة
كنت هناك لأداء وظيفتي فقط
،حسنا، نوح، عمر
مهمتنا هي المحافظة على استقرار مثبت الجاذبية
ولندع هؤلاء الشبان يذهبون ليفعلوا
ما جاءوا حقاً لفعله هنا
شيء ما في هذه الرحلة
مثير للشك
نعيم: ما الذي تعنيه؟
إنهم هنا لقياس تقلبات وتذبذبات الجاذبية؟
لا أصدق هذا ولو للحظة
الكوكب يتدمر
تحركوا هناك عملٌ علينا إنجازه
بولنج: يبدو أن أول يومٍ لي في الوظيفة سيكون مثيراً
نعيم: عرفت أن ستة مثبتات جاذبية ليس باستطاعتها تثبيت الكوكب
بورجز: علينا أن نبقيه ثابتاً ما زال هناك فرقٌ على الأرض
بولنج: تدفق الطاقة غير متوازن
تقلبات في الجاذبية. انتقل إلى التحكم اليدوي هل تمكنت من تثبيتها، يا نوح؟
لحظة فقط، قاربت على الانتهاء - !نوح -
!لقد نجحت! أجل - نعيم: أحسنت صنعاً، أيها الولد. أنا منبهر
هذا هو ابن عمي - !هيي أنت هناك -
ششش. ابقَ ساكناً، أيها الفتى الكبير أجل هكذا
بولنج: تشريح، تقطيع، ميت
يا إلهي، هيا، يجب أن يكون هناك اختيار صعوبة أعلى في هذه اللعبة
إييه، الفيلم كان أفضل
،هيي، لم أسألك أبداً يا بورجز كيف انتهى بك الحال بتلك الذراع؟
ليس هناك الكثير ليُحكى، حقاً
حادث تنقيب. فقدتها عندما انفجر مثبت جاذبية كنت أعمل عليه
ابن عمّي يتواضع مرة أخرى يا نعيم
آليخاندرو أنقذ خمسة أشخاص من الخطر هناك، إنه بطل
لقد فقدنا 15 رجل في ذاك اليوم أنا لست بطلاً
أنا آسف الحياة تأخذنا إلى أماكن غريبة
كنت أريد أن أصبح كاهناً عندما كنت في مقتبل الشباب
هل أنت من الموحدين يا عمر؟ هل تعتقد حقاً أن الكائنات الفضائية
خلَقَت الجنس البشري؟ - انظر إلينا -
أجسامنا متناسقة تماماً وعقولنا أذكى
من أي حاسوب متقدم وهذا كله من لا شيء؟
هراء
،اضحك كما تشاء يا صديقي ولكن الحياة البشرية
خُلقت من قبل كائنات فضائية وعندما نموت، فإننا نعود إليهم
لقد حصل تدفق في الجاذبية ثانية - لدينا زيادة في الإجهاد -
نعيم: شبكة الجاذبية غير مستقرة
لن يبقى الكوكب ثابتاً يمكننا أن نرمي دزينات من المثبتات
على هذا الكوكب، ولكنه لن يمنع ما تبقى منه من الانفجار
بورجز: يجب أن نبقيه متماسكاً حتى يعود الفريق
هل يمكنك موازنة التدفق، يا نوح؟
ما الذي تفعله هنا يا كوتنر؟ -
ما الذي يفعله؟ - !لن أسمح لكم -
عمر -
انتظر، انتظر - ما مشكلتك بحق الجحيم؟ -
ليس لدينا وقت لهذا الهراء - لن أدعهم يؤذونكِ يا فيفيان -
!اركضي، يا صغيرتي، اركضي - من هي فيفيان؟ -
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
!وحش !ابتعد عنها
!قاربت على الانتهاء. هذه هي - نوح -
نعم، نحن مستقرون
سأقتلك. سأقتلكم جميعاً
!لا
!نوح
أوه، يا إلهي أوه، يا إلهي. نوح
تم حفظ التوازن - لا تتكلم -
ستكون بخير !أحتاج مساعدتك هنا
ماذا حدث؟ هل تمكنت الوحوش منه؟
!أيها الحقير
تشو: دعني أراه - !نوح، هل تسمعني؟ نوح -
آليخاندرو، عليك أن تدعني أراه
إنه ينزف علينا أن نعيده إلى المركبة
هل سيكون بخير، أيتها الطبيبة؟
أنا في غاية الأسف -
نعيم: المثبت يتحمل فوق طاقته. لايمكنني إبقاءه مستقراً
أليخاندرو، أليخاندرو، إنهم يحتاجونك
نعيم: شبكة الطاقة كلها تنهار
أليخاندرو، أنا آسف يا صديقي
الأنظمة الأوتوماتيكية عبارة عن خسارة كبيرة
إنه فشل يتلوه فشل ليس بيدنا حيلة
علينا الخروج من هنا - هذا سيرجنكو، على كل الوحدات الإخلاء
عودوا إلى المكوكات، جميعاً
!تحركوا! هيا هيا، تحركوا
!اركضوا، اذهبوا إلى المركبة الآن
الحمم البركانية تدفق متجهة إلى هنا
هذان نحن نولان ورين في المقدمة
هناك صدعٌ أمامنا
لا تتوقفوا !اقفزوا، هيا! اقفزوا
من هنا - لا يعد بإمكاني الركض -
!أمسكتك
شكراً لكِ يا رين
!رين! رين -
نولان
أنا بخير - لا تتوقفوا، توجهوا إلى المركبة -
سيرجنكو: رين، أنا آسف
لقد كنتِ جندية جيدة
أوه، يا إلهي - !التف من حولها، أسرع -
أيها القائد سيرجنكو - فات الأوان -
بورجز، خذ هذا
إنها أكثر أهمية مما تعرف أنت، احمها
اذهبوا من هنا، جميعا
هذا أمر اصعدوا إلى المركبة
!سيرجنكو
ما الذي يحصل؟ - الجاذبية تزداد -
نعيم: هل الجميع بخير؟ - !عمر! عمر، فوقك، حاذر -
!عمر! عمر - لا يمكننا مساعدته يا بورجز -
علينا الذهاب - علينا الوصول إلى المركبة -
ما الذي يحصل بحق الجحيم؟
أخرجوني من هنا - ،اخرس -
!أيها المجنون ابن العاهرة
تماسكوا علينا أن نغادر هذا الكوكب
،فليفك أحدكم وثاقي اللعنة
تمسكوا
ستروس: الكوكب يندثر
لماذا المهندس يقود هذه المركبة اللعينة؟
!بورجز - أنا بالكاد طيّار، حسناً؟ -
أعتقد أنني سأتقيأ - تقيأي على كوتنر -
!تباً لقد فقدنا المكوك رقم 4
علينا أن نوصل القطعة الأثرية إلى الأوبانون
ماذا الذي يفعلونه؟
السفينة قريبة جداً من الكوكب
عليهم التخلص من الجاذبية جيداً قبل الانتقال البُعَدي
!ذاك الحقير لن يتركنا خلفه. تمسكوا
بورجز، علينا أن نتحرك بشكل أسرع
إن الكوكب يتمزق أشلاءً الآن
--المحركات حاذر من المحركات
!تمسكوا
!تشو: بورجز - هذا هراء -
نحن نتحرك بسرعة كبيرة
أخبرتكم أنه كان علينا أن لا ندعه يقود
!تباً تباً تباً
أطفئوا هذه النيران الآن !تحركوا! هيا! هيا
هل أنتم بخير؟ فليستدعِ أحدكم الإسعاف
!ابن السافلة
رجل: المحركات مزودة بالطاقة الكاملة
امرأة: لا يوجد اتصال مع فرق الاستطلاع
هل نحن بعيدين كفاية للانتقال البُعَدي؟
أنت! أنت كنت تعرف - انتظر، يا بني -
لدينا مشكلة هنا - إنه ينفجر -
زودوا محرك الانتقال البُعَديّ بالطاقة الاحتياطية
...سيتم الانتقال البُعَديّ خلال، ثمانية - تحذير من الاصطدام -
...سبعة، ستة، خمسة
...أربعة، ثلاثة
لن ننجح - ...اثنان -
!انتبهوا -
أطلقوا دفاعات الطوارئ
حلق بسرعة !حلق بها، حلق بها، اللعنة
إطلاق الدفاعات
تقرير الأضرار !تقرير الأضرار
خرق في جسم السفينة في القطاع الثاني
لقد تعطل محرك الانتقال البُعَديّ ولدينا خسائر فادحة في قسم الهندسة يا سيدي
،إلى مركز الأسلحة دمروا أي حطام كوكبيّ
إن الحطام يقترب كثيراً - ،ملازم ماركوس -
أرسل نداء استغاثة
إن هذه الصخور سوف تمزقنا إلى أشلاء يا سيدي
لن نستطيع البقاء على قيد الحياة لمدة طويلة بدون محرك الانتقال البُعَديّ
أنا متفهم للمشكلة، يا فويت
اذهب بفريقك إلى غرفة المحرك يا بورجز
وأصلح ذلك المحرك
لقد أعطيتك أمراً يا سيد بورجز
لن أصلح شيئاً حتى تخبرني
لم هذه الصخرة اللعينة كانت تساوي حياة ابني عمي، يا سيدي
ما الذي تتحدث عنه؟
كوتنر يعاني نوعاً من أنواع الانهيار النفسي
لقد قُتل المهندس بولنج، كما قُتل العديد
من أفراد فريق الهندسة
اتبعوني، جميعاً
أريد تقريراً كاملاً عن الأضرار خلال خمس دقائق أيها الضابط
حاضر سيدي حسناً، بلغوا عن حالتكم سيداتي سادتي
لقد تم وضع الجثث إلى مخزن بارد
وكوتنر موضوع تحت المراقبة في جناح المرضى
أيها الكابتن، من الأفضل الاحتفاظ بالقطعة الأثرية
تحت الحجر، حتى نعرف المزيد عن خصائصها
مممم، بالطبع --كنت آمل المزيد، لكن
أكنت تأمل المزيد؟
أأرسلتنا في مهمة انتحارية
من أجل صخرة تافهة؟
إن هذه أكثر من مجرد صخرة تافهة، يا بني
الأذكياء في الوطن
قالوا أن هذا سيغير المنظور العلميّ
وهل يستحق هذا موت كل أولئك الناس؟
تروَّ يا أليخاندرو. أنا متأكد أن الكابتن لم يكن باستطاعته
توقع تأثير القطعة الأثرية على كوتنر
--استمع إليّ، يا بني، القطعة الأثرية
إنها تساوي الكثير من النقود
تكفيك لتعتني بعائلة المهندس بولنج
لبقية حياتهم
!يا ابن السافلة
!بورجز - اهدأ يا أليخاندرو -
ما كان ذلك بحق الجحيم؟ -
هناك أجزاء من الكوكب ما زالت تصطدم بالسفينة
علينا الخروج من مجال الحطام
لو لم أكن أحتاجك يا سيد بورجز
،لتنقذ السفينة
لكنت في السجن
والآن، اذهب إلى غرفة المحرك
،وأصلح محرك الانتقال البُعَديّ
!وإلا سنموت جميعاً
أليخاندرو؟
كم كان عمر بولنج؟
تشو: حوالي 19 سنة
،أنا آسف، يا نوح
أنا من حصل لك على هذه الوظيفة
إن كل ما حصل هو خطأي
ألم تتعرض أبداً لاتصال مباشر مع القطعة الأثرية؟
لا، أقسم لك. أنا لم ألمس ذاك الشيء اللعين
آلة كشف الكذب تشير أن %ما يقوله هو صدقٌ بنسبة 99.9
إنه لم يلمسها أبداً
شكراً لك يا سيد بورجز لقد كنت الأكثر تعاوناً معنا
ما الذي يجري؟
سيتم اصطحابك إلى قسم الزوّار
وذلك حتى نهاية الرحلة إلى سبراول
أتعني أنه يمكنني الذهاب؟ حقاً؟
سيتوجب عليك الخضوع ،لبعض الفحوص الطبية طبعاً
ولكن حالما نهبط فستعود لعائلتك
أوه، شكراً لله شكراً لك، شكراً لك
من هنا يا سيد بورجز - لا أصدق هذا -
أنا فعلاً سأعود للبيت ،عليّ أن أخبركم يا أصحاب
لقد ظننت لعدة مرات هناك في الأوبانون
أنني سأموت لا محالة
ضعوا جثته في مخزن بارد
وأحضروا نولان ستروس - حاضر سيدي -
تـرجـمـة/ عـلاء سـمـودي - فـلـسـطـيـن
لا لا ما الذي تفعلونه؟
أرجوكم لا تفعلوا هذا !لا تفعلوا هذا
!لا! توقفوا! أخرجوني من هنا! لا
سأتصرف بشكل جيد. أخرجوني من هنا !يا إلهي، أرجوكم أخرجوني من هنا
رهاب الاحتجاز
الأكثر فظاعةً
الآن سأعتبر أنك على استعداد للتحدث بعقلانية
ليس لدينا الكثير من الوقت أنا متأكد أنك تفهم هذا
--نعم، نعم، أنا أفهم
أفضل مما يمكنك فهمه
أيها الطبيب ستروس، لقد كنت رئيس قسم الأبحاث العلمية
في الأوبانون لمدة تزيد عن السنة
سنة، وشهران، وتسعة أيام
وأثناء كل هذا، كنت أيضاً وبشكل سريّ
أحد أعضاء لجنة التحقيق السريّ لحكومتنا
حول الرمز (القطعة الأثرية) الفضائي
هل هذا صحيح؟
نعم صحيح
بما أنني كنت أصلاً أحد ،أعضاء طاقم الأوبانون
قرروا إرسالنا بعد حصول حادثة إيشيمورا
وكانت مهمتي فحص أجزاء (من الرمز(القطعة الأثرية
ومن ثم إعداد تقرير حول ذلك
فهمت
والآن لماذا لا تشاركني نتائج تحقيقك؟
،بعد أن عدنا إلى الأوبانون
ذهبت للاطمئنان على عائلتي
عائلتي تعني لي الكثير
هل محرك الانتقال البُعَديّ معطل؟
ولكن كيف سنعود إلى الوطن بدونه؟
هناك فريق هندسة يعمل على مدار الساعة من أجل إصلاحه، يا أليكسز
لا تقلقي كل شيء سيكون على ما يرام
أليس كذلك، أيها الصغير؟ - نولان، كن صريحاً معي -
هل لهذا كله علاقة بالبحث الآخر الذي تقوم به؟
الخاص بالحكومة؟ - ،آليكسز -
هل تستطيعن رجاء أن لا تضايقيني
خلال اللحظات القليلة التي يمكنني فيها التواجد مع ابني؟
عليّ الذهاب. يريدني الكابتن أن أتفحص القطعة الأثرية
التي وجدناها على الكوكب - أي نوع من الآثار؟ -
النوع السريّ - ماذا عن تلك الطبيبة -
التي تتواجد معك دائماً؟ هل هي سريّة أيضاً؟
أليكسز
أنت تمضي معها وقتاً أطول مما تمضيه معنا
إنها جامعية. لماذا أحضرتكم في هذه الرحلة
إذا كان هناك أي شيء يجري بيني وبينها؟
لأنك عالم كبير وأنا أصرّيت على القدوم
عليّ الذهاب إلى المختبر - لا يمكنكَ الهرب إلى هناك -
كلما أردت خوض مناقشة معك
حول علاقتنا
لا تنتظريني
أوه، عزيزي -
أنا هنا أمك هنا
أُدخل -
كاليب، عليّ حقاً أن أبدأ بتحليل القطعة الأثرية
أيها الكابتن؟
أريد بعض الإجابات يا سيد ستروس
لقد أوشكت على فقدان سفينتي من أجل إحضار هذا الشيء اللعين
أعرف أنه يُفترض بي تسليمك إياه
عليك أن تناقش الأمر مع المسئولين
لقد فعلت
وأخبروني عن كل الأمور التي تتعلق بالقطعة الأثرية
وهي الأمور (التي أحتاج لمعرفتها) فقط يبدو أن عالم هذه السفينة اللعينة
يعرف معلومات عن هذه المهمة أكثر مني
اعذرني على قولي هذا يا سيدي ولكنك لا تبدو على ما يرام
إن السبب هو القطعة الأثرية
أسمعها تتحدث إليّ
هل ناقشت هذا مع الطبيبة تشو يا كاليب؟
فقط أبعد هذا الشيء اللعين ،عن ناظري
،ولكني أحذرك يا ستروس
،مهما كان ما يجري احتفظ به لنفسك في مختبرك
يكفينا ما نحن به من مآزق هنا
إنها مذهلة أكثر مما تصورت
ما الأمر، أيها الطبيب؟
بناؤها شبيهٌ بالهولوغرام
كل جزيء يحتوي على معلومات الكلّ
من صنع هذه الرموز شبه المسمارية؟
--لا أثر لخدش أو قطعٍ
وكأنها ولدت من الكريستالة نفسها
ماذا؟
ماذا يجري؟
--القطعة الأثرية، إنها
أوه، رأسي
أهو شكل من أشكال توارد الخواطر؟
هل أنت بخير أيها الطبيب ستروس؟
أنا بخير أنا بخير
يا إلهي إنه شكل من أشكال الحمض النووي
ما الذي تفعله يا نولان؟
لن تصدقي هذا يا إزابيل هذا كل شيء يا ساندرا
شكراً لكِ - ولكن، أيها الطبيب، علينا أن نجري -
--تحليلاً طيفياً - هذا كل شيء، سيدة بيرنز -
هذا مدهش يا إزابيل القطعة الأثرية هي المفتاح
،للغة المخلوقات الفضائية
ودليل على سلاسل حمض نووي لم أرَ مثلها من قبل
ربما أنها تحتوي على سر التطور البشري
هل أنت بخير، يا نولان؟ يبدو عليك القليل من الإرهاق
،حاولي أن تفهمي
هذا هو اكتشاف العمر
حسناً، لا تدعها تسيطر على عقلك، اتفقنا؟
،ولكن هذا قد يغير قدر الإنسانية
ويغير كل شيء - ششش! سنتكلم عن ذلك لاحقاً -
...ولكن الآن
يبدو أن القطعة الأثرية تولّد نوعاً من الأمواج الناقلة
حتى أن معداتي المتقدمة بالكاد يمكنها كشفها
ولكن لديّ نظرية حول هذه الموجات وهي أنها عندما تلامس
نسيجا ميتاً لإنسان ،فإنها تعيد إحياء الخلايا
إلى شكل جديد وأكثر تطوراً
هل تستطيع تفسير ما حصل لكوتنر على ذاك الكوكب؟
حسناً، يبدو أن أغلب البشر تسوء حالتهم النفسية عندما يتأثرون
(بالرمز (القطعة الأثرية
وهناك نسبة قليلة جداً ممن لا يعانون من تأثيراتها
--كانت حالة كوتنر أصلاً على حافة الهاوية حزنه على ابنته
والقطعة الأثرية أدخلته في حالة توهم
وهل تؤمن أن القطعة الأثرية قد تم صنعها من قبل مخلوقات فضائية؟
،مخلوقاً بمعدل ذكاء أعلى بالتأكيد
والذي كان الإنسان البدائي يطلق عليه اسم الإله
أقلت إله
يبدو أنك بحاجة إلى بعض النوم يا ستروس
ستروس، ستروس؟ هل تسمعني؟
القطعة الأثرية وبشكل ما ،ترسل الكوابيس
والأحلام والرؤى ولكن المعرفة التي تصدرها
أحتاج إلى عينة اختبار
الإشارة الصادرة من القطعة الأثرية
اخترقت اللحم الميت لرأس عينة الاختبار
لم أشاهد أي شيء يحوّل
خلية مضيفة بهذه السرعة
إنه-- إنه جميل
!اللعنة كيف يتوقعون مني
أن أجري تجاربي تحت هذه الظروف؟
ماذا؟ هذا غير ممكن
!أوه، لا
إن هذا كله خطأك أيها الطبيب
سوف يعانون جميعاً بسببك
هلـ.. هلوسة
لقد كانت مجرد هلوسة
الباب -- لقد كسرت القفل
لم أكن أفكر
إلهي الرحيم ما الذي فعلتُه؟
--لقد حصلت على التحليل، أيها الطبيب ستروس - !اهربي، يا ساندرا -
أوه لا لا، ابتعد
ليس خطأي إنها القطعة الأثرية -- لقد خدعتني
!دعني وشأني
هلا أبقيت الضوء ثابتاً؟
لا زال يلاحقني -
هنا، لن يجدني هنا
!لا
أوه، يا إلهي. لا! يا إلهي
أوه يا إلهي. أوه يا إلهي أحتاج إلى المساعدة
الكابتن الكابتن
عليّ أن أخبرك يا كابتن إنه بخصوص القطعة الأثرية
ليس الآن، يا ستروس لدي مشكلة في غرفة المحرك
أحتاج إلى أن يعود محرك الانتقال البُعَديّ للعمل ثانية، يا بورجز
،بفضل تلك الانهيارات التي حصلت على ذلك الكوكب
لم يبقّ معي الكثير من المهندسين أيها الكابتن
ستكون معجزة إذا تمكنّا من إخراج ذلك الشيء خارجاً
--يا سيد، لقد تحملت كل الهراء
ما الذي يجري بحق الجحيم؟ - نحن نتعرض للهجوم -
!بورجز. بورجز اللعنة
،أيها الملازم ماركوس اصطحب فريق الأمن إلى الأسفل
أيها الكابتن، أرجوك، استمع إليّ - !ليس الآن، يا ستروس -
امرأة: لدينا حالة طوارئ من الدرجة الثالثة في غرفة المحرك
على الجميع التوجه إلى محطات الطوارئ
هذا ليس تمريناً أكرر، هذا ليس تمريناً
أليكسز، الطفل
!إلى محطات الطوارئ، تحركوا، تحركوا
أوه أوه يا إلهي
أليكسز
هل أنتِ هنا يا ليكس؟
لقد اقترفت خطأً فظيعاً يا أليكسز
القطعة الأثرية أنا لا أفكر بوضوح
أليكسز؟
هل هذا أنت يا بني؟
!ابتعد عنّي
أين ابني؟ - !أليكسز: نولان -
!هذا طفلي! لا
!أيها الوحش
ابتعد عن عائلتي
نولان
نولان؟ هناك شيء يحدث يا نولان --الجثث
إنهم يتحولون إلى مخلوقات لا بد أن السبب هو القطعة الأثرية
أوه يا إلهي
لا بد أن مشاهدة تلك المخلوقات الميتة قد أثر بها حقاً
،لقد تغيرت إزابيل بعد ذلك ولكن كان عليّ فعل ذلك
تلك المخلوقات كانت تهدد عائلتي
أين هي عائلتك الآن، أيها الطبيب ستروس؟
لقد -- لقد احتجزتهم في الغرفة
هل وجدهم رجالك؟ هل هم بأمان؟ ماذا عن الطفل؟
درجة خفقان قلبه 160 درجة - أحتاج إلى رؤيتهم -
التجمّع قادم يجب أن نكون معاً
عندما يحصل التغيير - أين هي عائلتك، أيها الطبيب ستروس؟ -
في غرفتي، لقد أخبرتك
نعم، صحيح -
أين هي عائلتك؟
بأمان في غرفتي أنقذتهم -- لقد أنقذتهم
هذا مثير
لم أشاهد تماسكاً كاملاً كهذا من قبل
زيدي الفولتية
!لن أفعل لن أتذكر
لا يمكنك ارغامي على التذكر - حقاً إنه إصرار غير عاديّ -
إنكم تفعلون ما تريده منكم أن تفعلوه
سوف تقتلوني الآن، أليس كذلك؟
كما قتلتم كوتنر وبورجز
نحن لا نريد قتلك، أيها الطبيب ستروس
حقاً؟ - بالطبع لا -
لقد حصل اتصال مباشر (بينك وبين الرمز (القطعة الأُثرية
في الواقع، إنه تتواصل معك
عقلك يحمل المفتاح للغته
إنك تماماً ما كنّا نبحث عنه
ما هذا؟
ما الذي تفعلونه؟
توقفوا رجاءً لقد فعلت كل ما طُلب مني
لماذا تفعلون هذا بي؟ توقفوا
توقفوا عن هذا توقفوا رجاءً
ليس هذا، أرجوكم !أرجوكم أرجوكم
...محقق: للأسف فهو يعاني رهاب الاحتجاز
امرأة: سوف يكونون مسرورين، أليس كذلك سيدي؟
ستروس هو كل ما يريدونه
ليس كل شيء أحضروا إزابيل تشو
امرأة: إلى سبرول، هذه سفينة الفضاء آبراكسيز
نطلب الإذن بالهبوط - رجل: تم منحكم الإذن، أبراكسيز -
أهلا بعودتكم -
أنت تصعبين هذا الأمر، أيتها الطبيبة
نحن بكل بساطة تمنينا أن نعرف الآثار الكاملة للقطعة الأثرية
على طاقم الأوبانون
أنت تتحدث إلى الشخص الخطأ
نولان هو من درس القطعة الأثرية
ونحن نريد أن نعرف المزيد عن نولان ستروس
هل كشف لكِ عن تفاصيل تحقيقه؟
لقد كان بينكم علاقة - ما علاقة هذا؟ -
أيتها الطبيبة تشو، ليس بنيتي أن ،أسبب لك مزيداً من عدم الارتياح
،ولكن إن لم تجيبي على سؤالي
فسأكون مجبراً على التشدد في استخدام أساليبي
هل فهمت؟
أجل
حدثيني عن علاقتك بالطبيب ستروس
أنا -- العلاقة دامت بضعة أشهر
لقد كنا نعمل مع بعضنا لمدة سنة
لم أخطط لذلك
لقد كان مجرد شيءٍ حدث
،لقد أخبرني أنه سوف يترك زوجته
ولكني لم أرده أن يفعل ذلك
،حاولت البقاء بعيدة ولكني لم أستطع
للمرة الأولى في حياتي
كنت واقعة في الحب
،بعد أن وجدنا القطعة الأثرية على الكوكب إيجز 7
بدأ نولان يتصرف بشكل غريب
هل تعرفين ما الشيء الأكثر سحراً
بخصوص بناء الكرستالة، يا إزابيل؟ - ما هو؟ -
،الأنماط هناك متشابهة تقريباً
مثل حلم كنت نسيته تقريباً
أعتقد أنك ضللتني
أنا أتحدث الإنكليزية والكورية فقط
إن هذا سيشكل الحقيقة نفسها، يا إزابيل
نولان، أريد منك القدوم إلى جناح المرضى
دعني أجري لك فحصاً نفسياً
هل تتذكر ما الذي فعله ذلك الشيء لكوتنر؟
لست بحاجة إلى فحص نفسيّ
لس لديكِ أي فكرة عمّا أفعله هنا
لقد بدأتُ بحل رموز --لغتها المقدسة
المصدر المطلق للحياة البشرية نفسها
لقد بدأت تخيفني يا نولان
أعتقد أن عليكِ الذهاب الآن
لدي عملٌ أقوم به
حسناً
عليّ الاطمئنان على كوتنر على كل حال
إذاً، كيف هو حال مريضنا اليوم؟
يخلد في الراحة، أيتها الطبيبة
هل تشعر بأنك أفضل يا نيكولاس؟
رأسي يؤلمني، لا زلت لا أتذكر الكثير
هل تتذكر رؤيتك لابنتك؟
بالطبع إنها بالخارج تلعب الآن
سوف تعود قريباً - بالطبع ستعود -
يجدر بأولئك المهندسين أن يجعلوا المحرك يعمل
عليّ أن أوصل فيفيان إلى أمها في البيت
أنا متأكد أنهم يبذلون ما بوسعهم عليّ الذهاب
حاول أن تأخذ قسطاً من الراحة، حسناً؟
كلما أغلقت عينيّ، فإن كل ما أشاهده هو الوحوش
حسناً أيها الأطباء لدينا الكثير من المصابين لنعالجهم
لا بد وأن ريبلي وويلز قد أنهيا التحضيرات الآن
--الكابتن يريد تقريراً كاملاً خلال
أوه، يا إلهي
رجل: يا إلهي العظيم - لقد اختفت الجثث -
من يكون قد فعل هذا؟
باسم الرمز (القطعة الأثرية) العظيم
هل هذا الطبيب ريبلي؟
استدعِ الكابتن
--علينا أن
!اخرجوا! اخرجوا
!اغلقوا الباب
!اركضوا! اخرجوا من هناك
!اغلقوا الباب - هل سيصمد هذا الباب؟
هل خرج الجميع؟ - ما الأمر؟ -
محطات الطوارئ
!الجميع إلى مواقعهم الآن
!تحركوا
كوتنر: ما الذي يجري أيتها الطبيبة؟ - يا إلهي، لا يمكن لهذا أن يحدث -
!أيتها الطبيبة - لا يمكن -
هل أنا أُجن؟
ما ذلك بحق الجحيم؟
أوه، لا - أخرجيني من هنا -
فكي وثاقي الآن
إنها الوحوش، أليس كذلك؟
عرفت أنهم سيعودون
!هيا هيا، أيها الحقير
ها أنا ذا هنا
ما هذا بحق الجحيم؟
إن القطعة الأثرية وراء كل هذا
يمكنني أن أشعر بها
أين باقي الطاقم؟ - لا أعرف -
علينا أن نجد فيفيان - أنا متأكدة أنها بأمان -
اسمع، إن كانت القطعة الأثرية هي من يفعل هذا، فعلينا أن نجد نولان
هيا بنا
--كل هذه الدماء
ما الذي حصل لكل الجثث؟
رجل: لقد تغيروا لقد أصبحوا واحداً
لقد شاهدت ذلك لقد شاهدت ذلك يحدث
كوتنر: هل هذا أنت أيها الرئيس؟
إنهم يريدونكما أنتما أيضاً
!إنهم يريدونكما أمواتاً
!أوه تباً - ما الذي تفعله أيها الرئيس؟ -
دعنا نذهب. من هذا الطريق
أنا خلفكِ تماماً
أين نحن الآن؟ - --هذه غرفة نولان -
أنا أعني غرفة الطبيب ستروس انتظر هنا
أبقِ عينيك مفتوحتيْن - بدون مزاح، أتعتقدين هذا؟
نولان؟ هناك شيء يحدث يا نولان
إن الجثث تتحول إلى مخلوقات
هل تلك زوجتك يا نولان؟
الطفل
ما الذي فعلته يا نولان؟
علينا أن نحذر الآخرين يا إزابيل
لقد نشرت العدوى عن طريق الخطأ - ابقَ بعيداً عنّي -
!ابقَ بعيداً عني
!أيها الوحش - أيتها الطبيبة؟ -
ستروس: إزابيل - !أيها الوحش -
ما الأمر؟ ماذا يجري لك؟
حاذروا. هناك واحدٌ آخر
كم هناك من هذه المخلوقات؟ - على يساركم -
صوّبوا على أعينهم - لا زالوا يأتون -
اخرجوا من القاعات - توجهوا إلى مناطق آمنة -
!حاذروا
!ما زالوا يأتون - ما الذي يحدث بحق الجحيم يا ستروس؟
ما هذه الأشياء (المخلوقات)؟ - إنها المستقبل، أيها الكابتن -
،إنها ما كنا يجب أن نكون دائماً
مجيدة وخالدة - اللعنة، يا نولان. تماسك نفسك -
ما مشكلتك يا رجل؟
لقد حضر المزيد أيها الكابتن
هناك الكثير لنقاتلهم نحتاج طريقة للخروج من هنا
هل هذه أنت يا صغيرتي فيفيان؟ انتظري، يا فيفيان
ارجعي. إن المكان غير آمن هناك بالأسفل - كوتنر -
أين ذهب بحق الجحيم؟ - لا، إنه على حق -
لا يمكنهم اللحاق بنا إلى هناك - أسرعوا إذاً. تحركوا -
لقد دخل من فتحة الأنبوب - !تابعوا التقدم -
سأقوم بحمايتكم - استمروا بالتحرك جميعاً -
عجِّلي يا بالاس - خلفكَ تماماً، أيها الكابتن -
!لا دعني، يا ابن السافلة
!أوو - أيتها الضابط بالاس -
!أخرجهم من هنا يا كاليب
!أيتها الضابط بالاس. ليزلي. ليزلي - ليس بوسعك فعل أي شيء -
!لقد ماتت. لقد ماتت
--إنها
لقد كانت ضابطاً جيداً ورفيقة جيدة
علينا أن نواصل التحرك أيها الكابتن
ربما تجد تلك المخلوقات طريقها إلى داخل الأنبوب
هيا بنا، فيفيان ذهبت من هذا الطريق
على كل حال، دعونا نتبع شبح ابنته الميتة
لست مرتاحاً تماماً
في الاعتماد على شخص من الواضح أنه قد فقد عقله
أجل، أعرف تماماً ما تعنيه
تقول فيفيان أن علينا الذهاب للأسفل هناك
تشو: أعتقد أننا فوق قطاع العلوم
الكابتن: هذا مختبرك يا ستروس، أليس كذلك؟
يبدو هادئاً كفاية
الوضع آمن
هيا بنا - لقد أمسك به شيءٌ -
لا! بورجز، إن هذا نحن
إنه كوتنر - أعرف من يكون -
سآخذك معي
!توقفا. توقفا !نحن لا نملك وقتاً لهذا الهراء
اهدأ يا أليخاندرو
أنا أريد أن تكون ابنتي بأمان فقط
ابنتك ميتة، أيها الأحمق
تماماً مثل ابن عمي الذي قتلته
لا، فيفيان، لا تستمعي لذلك إنه مشوش. إنه خائف فقط
ما أحوال محرك الانتقال البُعَديّ، يا بورجز؟
هل جعلته يعمل؟
لا. لقد تدمرت غرفة المحرك تماماً
بالكاد خرجنا
نحن؟ - أسف أيها الكابتن. لقد تم مهاجتمنا -
الكابتن: لقد تمكنوا من برج المراقبة كذلك
دعني ألقي نظرة على تلك الذراع
هناك تمزق كبير ولكنك ستكون بخير
أحتاج إلى بعض المساعدة هنا - أنا سأساعدك، يا حبي -
ما مشكلتك يا إزابيل؟
،ابقَ بعيداً عني، أيها الحقير المريض
وإلا فإنني أقسم بأنني سأرمي بك خارجاً عند باقي المخلوقات
يمكننا الاستفادة منك هنا يا ستروس
أجل، أيها الكابتن - ما الذي يجري بحق الجحيم؟ -
لماذا يتحول طاقمي إلى وحوش لعينة؟
الإنسان العادي هو الوحش الحقيقي
أما هذه المخلوقات فهي شكل أرقى من أشكال الحياة
نحن سنصبح مثلهم، وقريباً سوف نصبح جميعاً واحداً
ما الذي قلته؟ - تجاهليه. إنه ليس بخير -
:لا لا، هناك مثل توحيديّ قديم يقول
كل أشكال الحياة سوف تتحد لتكون الواحد
وسوف نصبح واحداً
أمي قالت أننا نعيش في آخر الزمان
التوحد سوف يحين قريباً
،بالنظر إلى مجرى الأمور يبدو أن أمكِ كانت على حق
إذاً، كيف نوقف هذا الأمر؟
ستروس، أنت الوحيد الذي يمكنه فهم (تلك الأشياء (المخلوقات
كيف يمكننا إيقافهم؟
انظر إليّ يا نولان، نحن نحتاجك، حسناً؟
المتحولون يتحركون بناء على إشارة من القطعة الأثرية
علينا إيقاف الموجة الناقلة
إذاً أعطوني ذلك الشيء اللعين سوف أوقفه
لم تُخدش حتى
من غير الممكن أن تدمرها حاول أن تحطمها
وكل قطعة سوف تمتلك خصائص الأصل
مثل الهولوغرام
لا بد من وجود طريقة لتدميرها
لا لا
لقد تم تصميمها من قبل ذكاء لا يمكننا البدء في فهمه
عليك أن تلقي بها إلى داخل نجم
أو نواة مفاعل؟
نعم نعم، ربما يفي ذلك بالغرض
إذاً سوف نأخذ هذا الشيء إلى غرفة المحرك وندمره
أأنت جاد؟ غرفة المحرك مليئة
بتلك المخلوقات - إذاً، سوف نقاتل لنشق طريقنا من خلالهم -
ليس لدينا الكثير من الخيارت
لا يمكن للسفينة أن تحتمل أكثر ماذا لدينا من الأسلحة؟
مسدسك ومناشير العظام هذه التي أخذناها من قسم العناية الطبية
لقد كنت أعمل على صنع هذه الأشياء حتى وصلتم أيها الأصحاب
الكابتن: هل أنت حقاً تصنع شيئاً من هذه الخردة؟
قاذف لهب، وبعض القنابل الحارقة
--وجدت بعضاً من قاطعات البلازما الذخيرة قليلة جداً
حسناً إذاً هل يمكنك التحرك، أيها الملازم ماركوس؟
أجل سيدي - إذاً فليسلح كل واحد منكم نفسه -
هيا بنا
كوتنر: اللعنة، إن المكان هادئ
تشو: هل يمكن أن تكون هذه المخلوقات قد تمكنت من كل الطاقم؟
الكابتن: فليبق الجميع معاً - بورجز: انتظروا. ما كان ذلك؟ -
اعتقدت أنّي سمعت شيئاً
إن المكان آمن. من هنا
أنا متأكد أني سمعت شيئاً
!حاذروا - !اهرب يا ماركوس -
!أوه تباً
تشو: تحركوا بسرعة إنه خلفكم تماماً
أعتقد أننا نغضبها - هل لديك أي أفكار أفضل؟ -
!نعم، اهرب - !تشو: من هذا الطريق -
أسرعوا! إلى الأسفل من هنا
جيني؟ - لا تقتربي منها كثيراً، يا لانا -
لا بأس إنها جيني، رفيقتي في الغرفة
(عظموا الرمز (القطعة الأثرية هل أنت بخير، يا جيني؟
لانا، لا. ابتعدي عنها
!لانا
الكابتن: إنهم خلفنا تماماً - بورجز: هيا أيتها الطبيبة، علينا الذهاب -
دعونا نرى إن كانت هذه القنبلة الشقية تعمل
وأخيراً. غرفة المحرك خلف هذا الباب
نحن لسنا ببعيدين عن نواة المفاعل
!نحن لم نصل بعد. انظروا
ترجمة: علاء سمودي - فلسطين
!دعونا نذهب! تحركوا
!لقد حصل اختراق في هيكل السفينة
تمسكوا
نحن نفقد الأوكسجين
اتجهوا إلى غرفة المحرك
يمكننا من هناك إقفال كوة الهواء
!النجدة! يا إلهي، النجدة - اصمد -
الكابتن: اصمد يا بني - أنا قادم إليك -
أوشكت على الوصول إليك
أقرب قليلاً
!لا
!لا - !تشو: نيكولاس، حاذر -
!كوتنر
أمسكتك
شكراً
هيا، تحركوا تعالوا إلى هنا
لدينا مشكلة - ماذا الآن؟ -
الطاقة مقطوعة عن كوة الهواء
لقد تحطمت من جهتنا
يجب إغلاقها من الجهة الأخرى
كوتنر: أي شخص يخرج إلى هناك سيتمزق إلى أشلاء
أنا سأذهب - لا، سوف تعلق -
تشو: لقد وجدنا طريقةً أخرى أيها الكابتن - سوف تفعلين كما أُمرت أيتها الطبيبة -
وأنت أيضاً يا سيد بورجز
أعد هذا الشيء إلى الجحيم حيث ينتمي
وأخبر زوجتي أنها كانت على حق
كان عليّ أن أتقاعد قبل أن أقوم بهذه الرحلة
!حسنا، أيها الأوغاد
!تعالوا وأمسكوني
يا إلهي. لقد رحل
لقد توفي الكابتن
ماذا الآن؟ - أنا سأخبرك -
سنرمي ذاك الشيء اللعين إلى النواة كما طلب منا الكابتن
من هذا الطريق
ها هو ذا محرك الانتقال البُعَديّ
أقوى آلة صنعها الإنسان
تشو: كيف نفعل ذلك؟
نقوم برميها إلى النواة
من فوق الحافة. هناك
!تشو: لا، القطعة الأثرية
لقد أمسكتها أوه تباً
لقد سئمت جداً من هذه المخلوقات اللعينة
كلانا أنا وأنت
!أوه تباً
!هناك الكثير منهم
!تشو: لا - ،بورجز: ابتعدوا -
!يا أولاد السافلة
!ابتعدوا عنه
ما الذي ينتظره ستروس؟
!ارمها إلى قلب النواة دمرها
!كوتنر: ستروس، ستروس
ما الذي تفعله بحق الجحيم، يا نولان؟
!دمر ذاك الشيء الآن
!اللعنة، يا ستروس، أعطني هذا - ألا تفهمين، يا إزابيل؟ -
--من المهم جداً الخراب - !أوه اخرس -
ارميه !ارميه الآن
Translated by: Alaa M Samodi - Palestine
لقد انتهى الأمر - لقد ماتوا -
أخيراً
لقد انتهى الأمر
أنتم تعرفون الباقي
من المؤسف أنكِ لم تتعرضي لاتصال
مباشر مع القطعة الأثرية
فأنت تمتلكين عقلاً جيداً وإرادة قوية
...وأنا متأكد أنها كانت ،لتتفاهم معك
كما فعلت مع ستروس
أوه، يا إلهي
لقد كنتم تعرفون ما سيحصل إذا وجدنا أجزاء القطعة الأثرية، أليس كذلك؟
(نحن لا نجهل إمكانيات الرمز (القطعة الأثرية
أنتم لم ترِدوا أجزاء القطعة الأثرية فقط !أنتم أردتم أن نتعرّض لذلك الشيء
كل ذلك الرعب --وكل ذلك الموت
لقد فعلتم ذلك عن عمد
ليس هناك ما تخافينه في النهاية، فأنت لن تعاني
أعدك - أنا لا أفهم -
خلال جلستنا، هبطنا على متن السبرول
هناك شخص هنا يود التحدث معكِ
آه، عزيزتي الطبيبة تشو
إنه لمن دواعي سروري أن ألقاكِ أخيراً
أنا آسف بخصوص أي إزعاج
،قد تكون سببته لكِ هذه العملية
ولكن عليك أن تفهمي كم هو مهم هذا المشروع
مشروع؟ أي مشروع؟ من أنت؟
أنا؟ أنا مجرد مشرف بسيط
على هدف عظيم
نحن نعمل لتغيير وجه الإنسانية، يا عزيزتي
تعالي معي وسأوضح لكِ الأمر
أيها الطبيب، أنت وفريقك
قمتم بعملٍ جيد
لكم تقديراتي - أجل سيدي -
شكراً لك، يا سيدي
أنا سعيد جداً لأنك مسرور
في الحقيقة مسرور جداً
يوم جميل
عظموا الرمز (القطعة الأثرية) العظيم
اعتقدت أن وظائفنا في خطر
هل تعتقد أنه سيتم ترقيتنا؟
أنا متأكد أن المشرف سيرى أنه من المناسب مكافأتنا
(المشرف: كطبيبة، عليكِ أن تنظري لذلك الرمز (القطعة الأثرية
كأعظم اكتشافٍ في تاريخ الإنسانية
،لديه القدرة على تغيير الحمض النووي البشري
لتنقذ سلالتنا الموشكة على الانقراض
إنه يحول الناس إلى وحوش بلا عقول
هل هذا هو نوع الكابوس الذي تريد إطلاقه؟
يمكن التحكم بطاقته تحت ظروف مناسبة
نحن فقط نحتاج إلى بعض الوقت
(لاستكمال بحثنا حول الرمز (القطعة الأثرية
للأسف، الأحداث الأخيرة قد ذاع سيطها
نحتاج إلى قصة محكمة لما حدث
ونود أن تساعدينا بذلك
تريدني أن أنسى كل ما حصل
لرفاقي في الأوبانون
وكل أولئك المستعمرون على الكوكب إيجز 7؟
لدينا موارد كبيرة مخصصة لهذا المشروع، أيتها الطبيبة تشو
وستكونين عضواً مهماً في الفريق
وخلال بضع سنوات، يمكنكِ ترأس قسم العلوم الطبية
أرجوكِ ضعي في اعتبارك مساعدتنا في هذا العمل العظيم
لن أفعل ذلك
أنت تلعب دور الرب في الحياة البشرية
الناس يستحقون معرفة الحقيقة
،إزابيل
أنا آسف حقاً أنكِ تشعرين هكذا
--ماذا
قيّدوا المريضة
ما الذي تفعلونه؟ توقفوا أبعدوا أيديكم عنّي
!توقفوا! أطلقوا سراحي
كل شيء جاهز
يمكنك التنفيذ
ما الذي ستفعلونه بي؟ - على شخص ما أن يتحمل المسؤولية -
لا! أرجوكم لا تفعلوا هذا
!أرجوكم، أوه، يا إلهي! لا
!لا
امرأة: أعلنت السلطات اليوم عن اعتقال مشتبه به على علاقة
بسلسة الهجمات الإرهابية الأخيرة
،على سفينة الفضاء إيشيمورا، وسفينة الفضاء أوبانون
ومستعمرة التنقيب على الكوكب إيجز 7
إزابيل تشو، مسؤولة طبية سابقة
،عملت على متن سفينة الأوبانون
وتم إنقاذها بعد أن تم إيجادها في مكوك هروب
تم إطلاقه بعد أن تم تخريب محركات الأوبانون
وتدمرت السفينة
،وقد أخذ المحققون اعترافاً كاملاً من الآنسة تشو
...ومن المقرر صدور الحكم الأسبوع القادم
القصة البديلة تعمل جيداً
الناس يصدقون ما يرغبون بتصديقه، أيها الطبيب إدجارز
أجل
آه، يبدو أن الطبيب ستروس وصل
ممتاز. هذا يجعل هناك اثنان تعرضا لاتصال مباشر
(مع الرمز (القطعة الأثرية - اثنان؟ من هو الآخر؟
المهندس الذي دمّر الكوكب إيجز 7
لقد وجدناه نصف مجنون داخل مكوك طوارئ
تخيل كم نحن محظوظون
تزامن يكشف عن إرادة الكون، أيها الطبيب إدجارز
بالطبع، أيها المشرف
كن لطيفا مع المريض
(عقله هو المفتاح لأسرار الرمز (القطعة الأثرية
أجل سيدي مرحباً بك إلى بيتك الجديد، يا نولان
أهلا بك في السبرول
المريض نولان ستروس
المريض آيزاك كلارك
تـرجـمـة/ عـلاء سـمـودي - فـلـسـطـيـن ala_samodi@yahoo.com وأن تكون الترجمة قد أعجبتكم
الـفـضـاء الـمــيــت بــعــد الـكــارثــة