لا أعرف إذا ما عُدت مُبكراً !قليلاً، أم مُتاخرّة قليلاً
لقد كانت تـُمطر فلم نصّور
أين أنتِ ذاهبــة؟
!«أفارقك، «أرنســتو
ألا ينبغي أن نتحدّث أولاً؟
لقد قلت لك كل ما يتوجب عليّ قوله
!لينــا»، رجــاءً»
!وداعـــاً
«لينــا» !، إستمع ِ إليّ ..«لينــا»
دعني أذهـب
استديري حبيبتي، سأساعدك دعيني أفعل ذلك ..
استرخي.. سأساعدك
رُبّما يكون هناك كسر ما سأنزع عنكِ حذائك
ستكوني أكثر راحـــة
!سارى كلّ شيئ .هيا، ساعديني
إجلسي بحــذّر.. حبيبتي
حسنا، سآخذك إلى المستشفى
زوجتي سقطت من على الدّرج من فضلك بحـذّر ..
دعيني أرى.. إسترخ ِ - ! إنتبه لرأسـها -
إهــدئي
إنتبــه لقدميّ
خذها لقسم الجراحــة
أيمكنني إجراء مُكالمة تليفونيـة؟
ليس هنا بل من مكتب الطبيب
إنها ضروريّة
سنصحبُك إلى هناك مباشرّة
ماتيــو»؟»
نعـم، ماذا حدث، ألستِ قادمـة؟
لا، ليس الليـلة
هل حدّث شيئ؟
استجّد شيئ غير متوقع لكن اطمئن كل شيئ بخير
هناك تصوير مساء غـد هل ســأرآكِ قبلها؟
كلا، لا يُمكنني ذلك فورائي الكثير لأفعله سنتقابل جميعاً في الإستديو
!«صوتك غريب يا «ماجدلينا أهناك خطبٌ ما حقاً؟
كلا!، سأراك غداً
هاهم، لاتسألوا عن شيئ
كيف حالكِ سيدتي؟
بخــير
هل لي أن أساعدك؟
كلا، فأنا بخير
هيا، لم يكن هناك شيئ
مارتي، تقدّم وافتح الباب رجاءً
!شكراً لتكتمك
أيُمكنكِ نزع نظارتكِ، رجــاءً؟
ماذا يجب أن أفعل؟،..ماذا أفعــل لكي تسامحيني؟
أن تصحبني إلى الإستوديو
لا يجب أن تتحرّكي
إن لم تفعل فسأزحف بنفسي إلى هناك إذا اضطررت لذلك
ماذا ستقولين؟..كيف ستفسرين السقوط والكدمات؟
هذا يتوقف عليك
!عليّ
سأفعل ما تريدين إذا وعدتني أن تبقي معي
«سأبقى معك ..إذا تركت «ماتيــو يُنهي الفيلم كما يريد
إنه سيستجوبكِ، فهو ليس غبيّاً
سأقول أنني تعثرت
كيف ستعملين إذا كنتِ لايُمكنكِ السير؟
هو من يقـرّر ذلك؟ لكنني أوّد أن أتأكد من أنك ستحترم قراره
لا يهّم ما التكلُفـة وكم المُدّة؟ هل هذا واضـح؟
أنا أعيش هنا
«هذا كلّ شيئ، «إرنسـتو سيتراجع مهما كان قرارك
أقرّر ماذا؟
لا يُمكنني المضي من لقطة وأنت تسيرين طبيعية إلى أخرى وأنت مُصابة
متي يُمكنكِ التخلص منها؟
ثلاثـة شهور
هل يُمكنني التحدّث إلى «لينــا» على إنفراد؟
...أخبريني بالحقيقة
الناس لا تسقط من على الدرج ذلك يحدُث بالأفلام فقط
«أخفض صوتك يا «ماتيــو
يجب أن ننتهي من التصوير بأسرع وقت لا يُمكنني ترك «إرنسـتو» حتى ذلك الحين
لماذا؟ إنه مريض نفسيّاً أيّ برهان آخر تحتاجين؟
!يا إلهـي
لا يُمكنني تركه فقد وعدته بالبقاء معه
إذا ما تركك تنهي الفيلم بشروطك
لابدّ وأن هناك حلاً آخراً
ما هـو؟ الحل الوحيد أن أبقى معه حتى تنتهي
بماذا وعدتيه بالضبط؟
أن نعيش تحت سقف واحد لكن في غرفتين منفصلتين
وليس له ايّة حقوق
هل تظنين أنه سيقبل ذلك؟
لا أعرف!، لكن كلما سارعنا بالإنتهـاء كان أفضل، لا يُمكننا التوقف الآن
لدينا مشهد واحد فقط على الدّرج
يجب علينا إعادة النهاية
إعادة المشهد 23.. أول مرّه
إذن أنتِ زوجة «إيفـان» السابقة
التي كنتِ بمصحّة عقلية لعشرين عام
نعم ، لكنّني لست بمصّحة عقلية الآن
أنا هـنا معكِ، نهبط الدّرج
من الواضح جداً أنكِ كنتِ مُتلّهفة لرؤيتي
نعم، فلتذهبي أولاً
أنتِ التي في عجلةٍ، أما أنا !فقد إنتظرت عشرون عاماً
!هــيـا
كما كنت أقول عندما إنفصلت عن زوجي
خرجت إلى الشارع، كان هناك شاباً يُحدّق في .. نظرة رائعة
موخرّته.. وأقدامه، ..في النهاية أحضرته للمنزل وتضاجعنا عدّة مرات
أنا مُهتمة جداً بالجنس كقضية إجتماعيّة
كيف كان الأمر؟
في الفراش؟ .. إلهي ، إبداع فني !لم أرى أبدّاً شيئاً كهذا من قبل
هذا هو التناول الجيد
!يا لروعة إصبعه الكبير
كل صباح تصل «إلينــا» إلى التصوير مُنهكة
وبتكرار واضح، كان هناك دائماً مأخذاً على ما كان يُمكنها فعله جيداً
الحياة مع «إرنســتو» اصبحت جحيماً
لم تقل «إلينــا» أيّ شئ لكنه كان واضحاً
وعندما إنتهى التصوير توّسلت إليها أن تتركه ولكنها كانت تخشى على الفيلم
لم تكن تريد أن تتركه إلا عندما أحصل على الفائدة على الأقل
نعم - «إنها «ماجدلينــا -
ما الخطب يا «ماجدلينــا»؟
كلا، أنا بالأسفل وليس معي نقود من أجل السيارة الأجرة
سأهبط إليكِ فوراً سأعود حالاً..
إنها في الحمّام
ماذا حدث؟
حدث بيننا شجارٌ عنيف
لقد مزّق ملابسي وألقى بي إلى الشارع
إعط إكرامية لسائق التاكسي أو أيّ شيئ فقد أقرضني سُترته
إبن العــاهرّة! ..سنبلغ عنه الشرطة الآن
لا، فقط خذني بعيداً عن هنا رجاءً
نعم، بالطبع ..كما تشائين
إعطني آلة التصوير
ماذا تكتب؟
سر شاطي الدوامة، عندما إلتقطت الصور لم أرى قبلات ذلك الثنائي
وما هو السـر؟
لا أعرف!، فأنا يجب أن أكتبه حتى أكتشف
نحن هذا الثنائي
[ ما هذا؟ ]
[ تبدو كأنها ساق ]
[ إنه ذراع ]
[ !وساقان أخرتان ]
[ شخصان يبدو أنهما ماتا للتوّ ]
[ رجل وامـرأة ]
[ لقد ماتا معــاً ]
[ ماذا هناك؟ ]
[ كاترين ، مالذي يُبكيكِ؟ ]
وقبل أن نعرف كان قد مرّ شهر
عرفت أنه عاجلاً أم آجلاً ينبغي علينا أن نعود
ولكننا عملنا على تأجيله
كنت فقط قلقاً عليك أنت وأمك فلم أكن حتى قد قلت لكم وداعاً
وكنت أنت مُصاباً بكل تلك الحساسيّة حينما غادرتكم
الرجل لدّية المُبيّض هنا هل تريدون مُبيّض؟ - لا، إذن اتصلوا بالجناح -
أسفة للمقاطعة
أريد أن أسألكم عن إمكانية توافر أيّ عمل معكم هنا
حسنا، يمكننا الإستعانة بك
خاصّة وأن الموّسم الآن على وشك البدء
هل لديكِ أيّ خبرات؟
«نعم، لقد عملت كسكرتيرة في «مدريد
و جيدة في اللغة إلى حد ما
حسنا، يُمكنها البدء من بعد الظهر ويمكننا حينها أن نرى
عظـــيم
معــذرّة
نحن نرى أن الفتاة التي بالإعلان تشبهكِ كثيراً
يصــدر قريـبـــاً
«فتيـــات وحقـــائب»
!كلا، إنهــا ليست أنا
أنا كنت مُندهشاً عندما ظهر
لكنهم لا يُمكنهم إفتتاح الفيلم بهذة السرعة ، أليس كذلك؟
لا، إنه يفعل ذلك ليضايقنا إنها خدعة لتعودي
كل ما ينقص الإعلان "هو كلمة "مطلوبة
ماذا سنفعل؟
!لاشي، عليه اللعنة
الليلة العرض الإفتتاحي لـ «فتيــــات و حـــــــــقـــائب»
إرنسـتو» يدعو عالم السينما» والمصرفيون والساسة
«جريدة «البـــلاد
!ماذا تقول؟
أن عدم الذهاب إلى الإفتتاح كان أذكى شيئ فعلناه
!أبناء عاهـــرات
جوديت»؟ إنه أنا.. يجب ان» أتحدّث معـكِ بشكل عاجـل
إتصل ِبي، رجـاءً ..سأعطيكِ الرّقم إنه : 845132
إنه 28
معذرّة إنه 28845132 ، إسأل ِعن هـارّي كاين» فحجزي بهذا الإسم»
...هل أنتِ هناك؟ حسنا، سأنتظر إتصالكِ
ولم تتصل بك أمي؟
لا
لماذا؟
أعتقد أنها كانت غاضبة
حتي وإن كان، فكان ينبغي أن تخبرك بما يحدث
لكنها لم تفعل، ونحن لم نتحدّث في ذلك أبدّاً
ألم يدفعك الفضول؟
أنا؟ كاد الفضول أن يقتلني
ظللت أتصل بها وبالكاتب ليومين ولم يُجيباني كليهما
لذلك قرّرت العودة إلى مدريـد وأرى بنفسي ماذا كان يحدّث
إنها المرّة الأولى التي نفترق فيها
سأعود في نهاية الإسبوع
لكن إن كنتِ قلقة فلتأتي معي
لا، أنا أفضل هنــا، «مدريــد» تخيفني
موت «ماجدلينــا» لم يسلبنا الكامن في أحضاننا
كما حلُمنا
!لكنه وضعنا في مواضع مُختلفة
بل فاجأني حتى بأن تركني حيّاً
...ماتيــو»؟»
!ماتيــو»؟، قل شــيئاً»
!«ماتيــو» مات «جوديت»
لا تقـل ذلك
ناديناه بإسمه لكنّه رفض أن يُجيب وأصرّ أن «ماتيــو» مات
عمله يعتمد بالأساس على الصور
أعتقد أنه بالنسبة له الحياة كفيفاً بمثابة الموت
هل هناك أيّ فرصة لأن يرى؟
كلا، فقد أصيب بما نطلق عليه العمى القشـري» وهذا لا رجعة له»
هذا حسـناً جداً
هناك بعض خطوات إلى اليمين
ولكن ليست هـنا، يجب أن نتقدّم للأمام قليلاً
سأرشدك حتى نصل إلى الحافـة
هـيا..ها نحن، كدنا نصل
الآن سنهبط بعض الخطوات لنصل للسيارة
سنقوم بهم بحذر لأنهم مرتفعين جداً
إنهم 10 بوصات لقد قمت بقياسهم من قبل، إنتظر حتى أضع حقيبتك
هــيا
البدايات دوماً الأصعب ولكنني سأكون بجانبك
حسنا، فلتستمر بإنزال قدّمك ها نحن .. فلنذهب
حســناً جداً
الآن الثانية، هذا صحيح
بقي القليل
ها نحن، لم يعُد هناك درّج
هل ذهبتِ لأم «لينــا» في القرية
نعــم
ماذا قــالت؟
«كانت مُمتنة لـ «إرنسـتو لإعتنائه بكل شيئ
هل هي هناك؟
نعــم، لقد دفنوها مع أبيهــا
هل رأيتِ القبر؟
نعــم
كيـف يبـدو؟
بسيط!، لم ترد أمها أيّ شيئ فاخر
!أمي، انظري إنه البحـر
«نحـن في «فامــارا
توقف من فضلك، سأخرج هنا
كلا، دقيقة من فضلك كيف ستخــرج؟..
إذهبي إلى الإستقبال وأفعلي ما يتوجب عليك فعله ، سأنتظرك على الشاطئ
أنا أريد أن أخرج هنا أيضاً
كيف ستخرّج في هذه الريح؟
لا تهمني الريح
أهـدأ يا «دييجــو» أهـدأ
أوقف الســيارة، رجــاءً
رجاءً أمي!، دعيني أبقى إنها المرّة الأولي التي أرى فيها البحـر. رجاءً
حسـناً، فلتدفأ نفسك جيداً
لاتقترب من الماء وأعطـه يدك
لا تدعـه يذهب، رجــاءً
أنت أيضـاً فلتدفأ نفسك
إنتبه!، فهناك درّج
فلنذهب رجــاءً
إنتظرني هـنـــا رجـاءً
صباح الخير
«أنا هنـا لسداد حساب «ماتــيو بلانكــو
مــن؟
«ماتيــو بلانكـو»
ليس لدينا أحد هنا بهذا الاسم!، أليس كذلك؟
كلا
إنه الشخص الذي تعرّض للحادث
«أنتِ تقصدين «هــاري كاين
نعـم بالطبع
!«هــارّي»،..«هـــارّي كاين»
نحن هنــا
«يجب أن نذهب، «هـــارّي
هيا «دييجو» فلنذهب، إعطني يدك
ألا يُمكننا البقاء قليلاً؟
لا، يجب عليك طاعة أمك فأنت تعرّضت لرياح كافية اليوم
«أنا هنا «هـــارّي
إنتبه حتى لا تتعثر
هل تتذكّر «فامارا»، «دييجو»؟
تمــاماً
لقد كانت المرّة الأولى التي أرى بها البحر
وأذكر الطائرات الورقيّة والكلاب التي كانت تنبّح
أنا أتذكّر نباح الكلاب أيضاً
مـاذا تفعل؟
أحاول إعادة تركيب بعض صورك مرّة أخرى
لدّي واحدّة قد إكتملّت تقريباً
ماذا تريد أن ترى لتبتهج؟
«أودّ سماع صوت «جاين موروا
ليس لدّي رقم هاتفهـا
«إبحث عن «مصعد إلى المشنقة «تأليف «لويس مالي
حسـناً، «فريتز لانج».. «جولي «داسان».. «نيكولاس راي
إبحث في الأعلى
فاني وأليكساندر»..«الثامنة «ونصف»..«الهوّس العظيم
مصعد إلى.. هاهي ذا لم أراها أبدّاً من قبل
أأمل أن تحبهــا
[ كيف يُمكنني أن أتخلص منه؟ ]
[ الشرطة لابد أن تجده ]
«دع ذلك!، إنه «فتيات وحقائب
أنا لا أفهـم
!إنه واضح عزيزتي
إذا وجدت الشرطة 30 كيلو من الكوكايين الخام في منزلي، فإنهم سيعتقلونني
لكنّني لم أفهم كيف ظهرت تلك الحقيبة !في منزلك؟ هكذا الأمرّ كله ..صدفة
ألا يبدو غريباً؟
كما كنت أقول، عندما إنفصلت عن زوجي خرجت إلى الشارع
كان هناك شاباً يُحدّق فيَّ بإعجاب
موخرّته.. وسيقانه،.. في النهاية أحضرته للمنزل وتضاجعنا عدّة مرات
هما الإثنتان خارج الفكرّة تماماً
في الفراش؟.. إبداع فني
أنظري إن القشعريرة تسري في يداي
كيف أمكنّني أختيار هاتان المؤديتان؟ كلتاهما فظيعتان
ماذا تريد أن تفعل اليوم؟
لابد أن أذهب إلى المنزل ، فقد تركت أمي رسالة أنها ستصل اليوم
للإحتفال بعيد ميلادك
عيد ميلادي؟
ذلك ما قالته
«إذاً هكذا قالت « جوديت
عيد ميلاد سعيد
يجب أن أصحبكم للخارج لتناول العشاء
أهناك أحد بالمنزل؟
نعــم
!حبي، كنت توّاقة لرؤيتك
ماذا هناك؟ هل هم ظاهرين بشدّة؟
نعـم
اليوم لم يكُن لدّي وقت !حتى لأمسح مؤخرتي
لا تنظر إليّ هكذا، إعتقدت أنك قد إعتدت عليهم
نعم، أنا آسف
أنت وسيم جداً، هل أنت بخير؟ لقد إنتابني القلق عليك
«أنا بخـير، «ماتيــو إعتنى بي طوال الوقت
ماتيــو»؟» ألم تعـُد تناديه «هــارّي»؟
بلى
يجب علينا شراء هدية عيد ميلاده
ماذا كنت تفعل طوال تلك الفترة؟
لاشيئ!.. نشاهد الأفلام ونتحدّث
!تتحدّثون
نعـم
عن ماذا؟
!أمي، لأجل الرّب
وماذا حلّ بك؟
لا اعرف إذا كنت أصدّق إلتهاب المعدة
أنت إستخدمته كعُذر للنّص
لقد كان حادثاً وأفضل ألا أتحدث عنه الآن
حادث؟ أيّ نوع من الحوادث؟
من الصعب شرحه
حاول، فلست غبية لهذه الدرجة
حسنا، دعيه ليوم آخر أنا بخير الآن
أنا ذاهب لشراء بعض «أقراص الأفلام لـ «ماتيــو
أنا لا أعرف فيما تحدثت كل تلك الأيام
لكنّني أعرف ما لم أخبره لك طوال تلك الأعوام
أنا لم أسألكِ أبداً
لكنك سألت نفسك الآف المرات
«هذة هي هدية عيد ميلادك يا «ماتيـو
«وهي لك أيضاً «دييجـو
بعد إختفائكم أنتما الإثنين إرنســتو» الأب أراد الإنتقام»
«إنسيه «جوديت
كلا
لقد قضيتِ يوماً سيئاً اليوم
لهذا أريد انهاءه بطريقة أفضل
إرنسـتو» كان لديّه خطة» مجنونة للإنتقام منكما
ولكن لكيّ يُنفذها كان عليه رشوتنا
على الأقل أنا و «لويس» و الكاتب
رغم جنونها لم تكُن هناك مشكلة كلانا تم «شراؤه دون أي مقاومة.. أنا و «لويس
بالنسبة لي كان فطناً بما يكفي لتزويدي بعـُذر
فقد إقترح أن أذهب إلى امريكا لستة أسابيع
إلى مستشفى «آل مايو» لكي يُمكن أن يُعالج دييجـو» من إصابته بالتهاب الفطر المائي»
وبهذة الطريقة لن أكن موجودة أثناء تدميره لفيلمك
لأن تلك كانت خطته أن يُحيل الفيلم إلى أنقاض
«لكنّني فضلت البقاء في «مـدريد وأن أعالج «دييجـو» هنا
أردت مشاهدّة كلّ شيئ
تلك هي خيانتي لك وإرادتي للمعاناة من أجل دفع الثمن
كانت رؤية «إرنسـتو» تعذيبـاً وهو يختار أسوأ المشاهد
وكيف قام «لويس» بتعديلهم محولاً فيلمك إلى مسـخ
الطريقة الوحيدة لتحمل كل ذلك كان أن أعاني أكثر
«لقد بعت نفسي لـ «إرنسـتو
من خلال الألم والغيرة لم أستطع أن أتحمل أو أتسامح
«حيث غادرت أنت مع «لينــا دون أن تقول كلمة واحدة
بخيانتي انتقمت منك ومنها ومن نفسي
«البرئ الوحيد كان «دييجــو
سامحني حبيبي، علي مرارة كلّ تلك الأعوام
لا أحد يستحق أن يكبُر مع ذلك
كأس آخر من «الجن مع الصودا»، رجـاءً
!لا تنظـر إليّ هكذا
شكراً جزيلاً
رجـاءً، لا تكملي «جوديت» ليس ضروري
«نعم، الآن انت تدعو نفسك «ماتيــو مرّة أخرى ليس لي عُـذر
لقد أخبرتنا عن كلّ شيئ
!لا، ليس كلّ شيئ
لم يعرف أحد، أين كنت؟ لم يكُن لدينا أيّ فكرة
إرنسـتو» نظم كل ذلك»
الإفتتاح و كل تلك الضجّة.. حتى تستجيبا
إنتقامه كان سيصبح بلا معنى إن لم يرُد عليه أيّا منكما
ظل «إرنســتو» يسألني بإستمرار عن مكانكما
لكنّني لم اكن أعرف أيضاً والذي كان حقيقة
لهذا لم أشأ أن اتصل بكِ حتى لا اُعقـد لكِ حياتك
إستأجر «إرنسـتو» عدّة مُخبرين ليبحثوا عنكم
لكن قبل أن يتمكنوا من إيجادكم
إتصلت أنت بي.. بعد يومين من الإفتتاح
كنت في خزي لأن أجيب ومشوشة جداً
ومازلت كذلك
وعندما سألني «إرنسـتو» عنك ثانيّة
لا أعرف لماذا؟
«أعطيته الرقم في «فامـارا
«أرسل إبنه للبحث عنكم في «لانسيلوت
لقد كان «إرنسـتو» الأصغر من وجدكم بعد الحادث وطلب المستشفي
هل له أيّ علاقة بالحادث؟
كلا، لكنّني ظللت أفكر إن لم أعط لأبيه هذا الرقم
رُبّما لم يكن ليحدُث شيئ
لماذا إعتقدتِ ذلك؟
لا أعرف، عقدة الذنب علام أعتقد
حسـناً، هذا يكفي.. 14 عام !مع عقدة الذنب أمر كافِ
انتظـر، سأساعدك في النزول
كلا، شكـراً..تصبحين على خير
اتصل إذا ما احتجت شيئاً
دييجـو»، لا إجابة اترك رسالة»
«مرحباً «دييجـو»، إنه «ماتيــو
أنا آسف للإتصال بك مبكـراً
أخبر والدتك أن تتصل بي حينما تستطيع، شكراً
هـارّي»، لماذا مبكراً جداً؟»
لم أستطع النوم
ذلك سيئ جداً!، قهوة وخبز محمّص؟
نعـم، لكن أوّد منك أولاً أن تطلب لي ذلك الرقم
راي إكس»؟»
ها هو
شكـراً
سأحضر لك قهوتك
إرنســتو»؟»
من المتصل؟
«أعتذر عن مضايقتك، إنه «ماتيــو بلانكو
!انظر إلى هذا
يجب أن تبدئي اليوم بطريقة حسنة
كيف تشعرين؟
مشدودة قليلاً، لكنّني بخير
اعتقد أن التنفيس عـمّـا بداخلي أمس جعلني أفضل
دعني أساعدك
!كلا، إجلسي.. إجلسي
دييجـو»!، بالأمس بقى شيئٌ» واحداً لم أخبرك به
فلتخبريني لاحقاً ولنتناول الفطور الآن
إن لم أخبرك الآن رُبّما لا أخبرك به أبدّاً
في أواخر الثمانينات حظينا أنا و «ماتيــو» بعلاقة غرامية
قد فكّرت في ذلك حتى قبل تنفيسك عما بداخلك بالأمس
هل فعلت؟
!أمي، هذا واضح
نفس الستائر بغرفة نومك وغرفته
نفس التذكارات المكسيكية والكاريبيّة في منزليكما .. نفس الصُلبان
حقاً..هناك شيئ آخر أعتقد أنك لا تعرفه
!ماتيــو» هو أبيك»
!ماتيــو»، أبي؟»
نعـم
العشيق العابر؟ الأب البيولوجي المفترض؟ هل تختلقين ذلك؟
كلا، أنا أستطيع إخفاء أشياء ولكنني أعجز عن الإختلاق
العشيق العابر موجـود
هو كان شاباً ومستهتراً والعلاقة كانت قصيرة جداً
هل «ماتيـــو» يعرف؟
!كلا! هل أنت مجنون؟ عندما !سألني حينها بالطبع أنكرت
لم اُرد أن أضغط عليه، ولم اُرد أن يُغير ذلك علاقتنا
ولم اسأله أبدّاً إذا ما أراد أن يكون أبَـاَ
اللعـنة!، إذن «ماتيـو» هو أبي
بالمناسبة، لقد إتصل بكِ مُبكراً
ماتيـو؟ ..ماذا أراد؟
أنت تتصلي به حينما تستطيعين
لماذا لم توقظني؟
لأنك كنتِ بحاجة للراحة بعدما حدث أمس
ولأنه لم يقـل أنه أمر ضروري
مرّر لي الهاتف
مرحباً
مرحباً، أخبرني «دييجـو» أنك إتصلت هل أنت بخير؟ هل تحتاج لشيئ؟
«كلا، أنا بخير «جوديت
وبالفعل أنا احتاج إلى شيئ وهو الـ 40 متر من نيجاتيف تصوير الفيلم لتعديلها
انا في منزل «إرنستـو» الأصغر ووجدنا أن مادة الفيلم تحطمت في 1994
لقد تخيلت شيئا مثل ذلك ولكن لم أتخيل أن يفعلوها بهذة السرعة
لماذا أنت بمنزل «إرنسـتو»؟
أعتقد أنني سأبتزّه، فنحن نحتاج للمال وهو لديه فائضاً منه
لا أريد أن يعود «دييجـو» إلى تلك الحانة البغيضة فأنا أريد أن أدفع له راتباً
!ماتيـو»، لا تكُن مجنوناً»
ليس هناك أحد آخر «لنتهمه بموت «ماجدلينـا
يا إلهـي!، انتظر لدّي شيئ لأخبرك به
لقد قلتِ مايكفي بالأمس
استمع إليّ يا «ماتيـو»، لقد كنت مديرة إنتاج الفيلم
الشخص الوحيد المسموح له بالدخول للمعمل والمادة الخام
بعد إصدار «إرنسـتو» الأمر بتدميرهم أنا إعترضت ، وإحتفظت بهم
وهي لديّ جميعها بالمنزل
!إنكِ تكذبين
لم أخبرك بالأمس لأنني لم أكُن أعرف أنك تريد تعديلهم
أنا أحتفظ بها كُلهـا ، المشاهد المزدوجة والداخلية وأشرطة الصوت.. كلّ شيئ
يمكنك أخذها جميعها
ذلك يُغير كل شيئ
«أخرج من عندك يا «ماتيــو» ودَع «إرنسـتو بهدوء ليس بيده شيئ ليفعله حيال ذلك
مازال عليه أن يُخبرني لماذا كان في «لانسيلوت»؟
مع السلامة يا «جوديت» سأتصل بكِ لاحقاً
إرنسـتو» وآلة تصويره، أنت» تذكّرني بمن يختلس النظر للنساء
نعم ، لكنّني لم أرد قتلك أبدّاً
لست متأكداً جداً من ذلك
هذة النسخة من العمل ستثبت لك
لماذا أريد فعلها، فلن أراها
يُمكن لأحد تثق به أن يراها ويخبرك، معذرة
هذة هي المشاهد النهائية للفيلم «التسجيلي عن «ماتيــو بلانكـو
«والمعروف أيضاً بـ «هــارّي كاين
كيف هو الفيلم التسجيلي «كما يُطلق عليه «إرنسـتو؟
شـيّـق جـداً
ماذا ترى الآن؟
عودتكم الليلة الأخيرة من المطعم
كيف استطاع تصويرنا؟ لقد كان ظلاماً حالكاً
الأضواء الأمامية لسيارته وإضاءة كاميرا هاتفه النقال
كانت كافية لرؤية ما حدث وقد أعاد ضبطهم رقمياً
ماتيـو»!، «إرنسـتو» لم يتسبّب في الحادث»
بالإضافة أنه أوّل من ساعدكم
كيف أمكنه أن يصوّر ويقود السيارة في نفس الوقت؟
لا أعرف
أهناك أيّ شيئ آخر يجب أن أعرفه؟
ماذا تشاهد الآن؟
عندما كنتم في المّمر الدائري تنتظرون لتمر سيارّة من يساركم
أنت و«لينا» تتبادلان القبلات
نتبادل القبلات؟ أنا لا أتذكّر ذلك
إنها قبلة عادية كتلك التي يتبادلها الأزواج كعادة
القبــلة الأخــيرة
!نعـم
لم تمتْ «لينـا» بين ذراعيك كما تصورت
لكن آخر ما شعرت به من هذا العالم .. كان مذاق فمك
هل هي هنا؟
!نعـم
قم بتشغيله إطاراً بإطار كيّ تستغرق أطــول
بعد 14 عام من تصويره «استطعت أخيراً تعديل «فتيات وحقائب
إنه أنتِ
لقد تركت لكِ ألف رسالة
أنا أيضاً لكنك لم تجيبي
ما تلك الحقيبة؟
إنهـا لـ «إيفـان»، سيتركني
والعُـكـازات؟
إنها زوجتة السابقة.. المعتوهه دفعتني لأسقط من على الدرّج
وأنا إنفصلت عن زوجي أيضاً
أنا آسفـة
لقد أعدّدت القهوة، أتمانعين - أن تصبيها؟ - لا
لقد كنت أبحث عن «إيفـان» طوال الليل
وبعدها كان لدّي جلسة تصوير
ولم أنـمْ بعد إلى الآن
ولا أنا أيضــاً
متى إنفصلتما أنتما الإثنين؟
منذ أربعـة أيـام.. أتريدن سكر؟ - كلا -
لقد توقعت حدوثه
لكن بعد إنفصالنا خرجت إلى الشارع
ورأيت شاباً ينظر إليّ
حساء «الجاسباتشو»!، هل لي أن احصل على بعضه؟
!كلا
لقد وضعت به علبة كاملة من الأقراص المنوّمـة
لمــاذا؟
«في حالة قدوم «إيفـان» فهو يحب «الجاسباتشو
!حقاً، بركان
ذلك لاشيئ، وحتى لايتصل فقد نزعت سلك الهاتف
لقد تعثرت به ولكن لم أسأل حتى لا أكون فضوليّة
الفراش!،.. أيتصاعد منه دخان؟
لقد سقط مني عود ثقاب مشتعل وبدأ يحترق، ولم اُرد أن أطفاءه.. التطهير بالنار
تناولي قهوتك
أما كنتِ تخبرينني شيئاً؟
أنا ، نعـم.. نعــم
كنت أخبرك أن
أنني لدّي شنطة في منزلي أيضاً
تخص زوجك؟
!كلا
شنطة بها 30 كيلو من الكوكايين الخــام، فائق الجودة
هل أنت بائعة الآن؟
لا !، مازلت مستشارة للعلاقات الإجتماعية
لقد ظهرت الشنطة في خزانة !ملابسي.. هكذا بالصدفة
أضطررت لأن اتخلّص من اولئك الـ 30 كيلو جرام فوراً
هناك الكثير من العقاقير في المجال السياسي بسبب الجلسة لساعات
إستطعت توزيع 5 كيلو جرامات بين الحزب والمجلس
!لكنّني ألقيت بالباقي
هل أنتِ مجنونـة؟
كان لابد أن أتأكّد
من ألا تجدها الشرطة في منزلي
...لست أفهم
!إنـه واضح
إذا ما أمسكوني بكل ذلك الكوكايين في منزلي
فحتماً سيعتقلونني
نعم، لكنّني لا أفهم كيف وصلت الحقيبة إلى خزانة ملابسك؟
كما كنت أخبرك، بعد إنفصالي عن زوجي
خرجت للشارع وكان هناك شاباً يُحدّق بي
نعـم
نظرة رائعة.. مؤخرته.. أقدامه
فى النهاية أحضرته للمنزل وعبثنا معاً عدّة مرّات
فأنا مُهتمة بالجنس كقضية إجتماعية
كيف كان؟
!في الفراش؟ ..إبداع
لم أرى ابدّاً شيئ كهذا من قبل
!يا لروعة أصبعه الكبير
أنظري، إن القشعريرة تسري في بدني
ثمّ ماذا حدث؟
بعد أن عبثنا معاً سألني إذا ما كان يُمكنه البقاء عدّة أيام بمنزلي
هل لديكِ أيّة فطائر؟
نعم ، إنها على الرّف
"وهناك أيضاً "كريم كراميل
سأتناوله بعد أن ننهي حديثنا
إذن، هو سأل إذا ما يُمكنه البقاء معي بالمنزل
وأنا قلت له: حسناً
فلم أرد أن يعتقد أنني امرأة سهلة المنال
على أيّة حال، ظهر ومعه حقيبة ودخل
أمس في التليفزيون
رأيته وقد قبضت عليه الشرطة في مُداهمة على المخدرات
إتضح أنه أحد أكبر مُهربي المخدرات في البلاد
مــاذا؟
لذلك، كنوع من الشك
قمت بفتح الحقيبة
ورأيتها مملؤة بأكياس الكوكايين
أخذت واحداً وأخرجته للشارع ولم يـعُـد من وقتها
!يا لهـا من قصـة
إندهشت من أنه عبث بطريقة جيدة
بالنسبة للرجال الذي يعيشون في ذلك المستوى من المخاطرة
تبدو لهم كل مضاجعة أنها الأخيرة وليس !هناك مقارنة، انظري إلى تلك القشعريرة
حقاً، لقد رأيتها من قبل أنتِ موهـوبة... و الحقيبة؟
الحقيبـة؟ ..حسنا
كنت سأسألكِ إذا كان بإمكاني إحضارها هنا
هل تسمعينني؟ - نعــم، أسمعكِ -
سأحضرها إلى هنا
إذا وجدوها في منزلي، ليس بسبب ماذا يمكن أن يحدث لي
رغم أنه غير مثالي لمستشارة إجتماعية
لكن العُمدّة سيكون حانقاً وأيضاً حزبي
لا يُمكنه أن يتحمل فضيحة أخرى
!لا تصرخي
!الشـرطة
كيف تكون الشرطة؟ لا أحد يعرف أنكِ هنا
!لقد كنت مُلفتة للنظر منذ كنت طفلة
تصرفي وكأنكِ أتيتِ من أجل القهوة
هذا ما أعدنا تعديله
هل تعتقد أنه يستحق أن نواصل، أم أنه جنون؟
ماذا؟ لقد بلّلت نفسي من شدة الضحك أكاد أن أموت لأعرف ماذا حدث
!«إنه رائـع يا «ماتيــو
إنه بغاية المرح، يجب عليك إعادة إصداره
مهما تكون النهاية
يجب على الفيلم أن ينتهي حتى وإن تقم به وأنت أعمى
* ترجمـة * * هـــانى إدريـــــــس * sohidden@hotmail.com
مع تحـيات منتـدى الديفـيدي للعـرب http://dvd4arab.maktoob.com