www.dvd4arab.maktoob.com Presents: Faisal Kareem & :: Eman :: In
(توم بيرنجر) (بدور (جيمس لونجستريت
(جيف دانيالز) (بدور (جوشوا إل. تشامبرلين
(مارتن شين) (بدور (روبرت إي. لي
<< معركة جيتسبيرج >> :: Eman :: ترجمة: فيصل كريم و
(كيفن كونواي) (بدور (باستر كيلرين
(سي. توماس هاول) (بدور (توماس دي. تشامبرلين
(ريتشارد جوردان) (بدور (لويس آرمستيد
(ريتشارد أندرسون) بدور (جورج ميد) (رويس دي. أبلجيت) بدور (جيمس ل. كيمبر)
(جون ديهل) بدور (باكلين) (ماكسويل كولفيلد) بدور (سترونج فينسنت)
(باتريك جورمان) بدور (جون بيل هود) (كوبر هاكبي) بدور (هنري هاريسون)
(جيمس لانكستر) بدور (آرثر فريمانتل) (بريان مالون) بدور (وينفيلد هانكوك)
(آندرو براين) بدور (ريتشارد جارنيت) (جون روثمان) بدور (جون رينولدز)
(تيم سكوت) بدور (ريتشارد يويل) (مورجان شيبرد) بدور (إيزاك تريمبل)
(ستيفن لانج) (بدور (جورج بيكيت
(سام إيليوت) (بدور الفريق (جون بيوفورد
"الفيلم مقتبس من رواية "الملاك القاتل (تأليف: (مايكل شارا
:إخراج (رونالد إف. ماكسويل)
في يونيو عام 1863، وبعد أكثر ...من عامين على صراع دامي
(قام الجيش الكونفدرالي لـ(فرجينيا ...(الشمالية بقيادة (روبرت إي. لي
(بالزحف خلسةً عبر نهر (بوتوماك للشروع في غزو الشمال
وقوام هذا الجيش 70 ألف جندي
ويتحركون ببطء ...(خلف جبال (بلو ريدج
مستغلين هذه الجبال كسواتر تغطي تحركاتهم
ويتمثل هدفهم بسحب الجيش الاتحادي ...ليكون مكشوفا بالعراء
حيث يسهل عليهم تدميره
وبنهاية شهر يونيو، قام الجيش الاتحادي المتواجد بقرب نهر (بوتوماك) ويبلغ 80 ألف
بالالتفاف شمالا من (فيرجينيا) للبدء بالمطاردة الكبرى على الطرق الضيقة
(عبر (ماريلاند (وداخل (بنسلفانيا
ويعلم الفريق (لي) بأمر رسالة قامت الحكومة الجنوبية بإعدادها
وهي رسالة تعرض السلام
وقد وضعت بأدارج الرئيس ...(الأمريكي (أبراهام لينكولن
بعد اليوم الذي قام به (لي) تدمير ...(الجيش في (بوتوماك
بموقع على مقربة (من شمال (واشنطن
*الثلاثاء، الـ30 من يونيو 1863*
*الصيف الثالث من الحرب*
،فرسان الجيش الاتحادي لواءان
*(ساوث ماونتن)*
*(الحدود ما بين ولايتي (ماريلاند) و(بنسافانيا*
مرحبا يا صديق، إلى أين أنت متجه؟ - الفريق (لونجستريت)، لا بد أن أقابله -
أحقا ما تقول؟
(أعلم أن مقر الفريق (لي على مقربة من هنا
وحيثما يذهب، يكون لونجستريت) على مقربة منه)
خذوني لذلك الطريق، فهذا أمر عاجل - دعني أوضح لك الأمر أيها الغريب -
إنك لا ترتدي زيًّا رسميا وكذلك تخترق خط خفارتي
،سأقودك إلى هنا ...ولكن إن لم يتعرف عليك أحد
أظن لسوء الحظ أنك ستشنق
يا سيدي الفريق
إني آسف، واستميحك العذر يا سيدي لكن (هاريسون) قد عاد
هاريسون)؟) - أجل يا سيدي -
هاريسون) الكشّاف يا سيدي)
كنت أعلم أنك تريد أن تعرف بهذا بأسرع وقت ممكن
إنه هنا بالخارج يا سيدي
خادمك أيها الفريق
لم تتوقع رؤيتي، أليس كذلك؟
،لقد دفعت لك ذهبًا منذ ثلاثة أسابيع فماذا لديك؟
لا أظن أنك تمتلك واحدا من هذه
ذلك التبغ الجنوبي الفاخر
مذا لديك؟
عرفت موقع جيش الشماليين، فهم لا يبعدون سوى بضعة أميال من الطريق
كل جيش الشمال قادم لهذا الطريق، سبعة فرق
بضعة أميال؟
أجل، لواءان من فرسان الشمال ...بذلك الطريق على بعد
ساعتين إلى أربع ساعات
وخلف ذلك المكان تحتشد سبعة فيالق
وقد وضعت كل ذلك على خريطة إن رغبت برؤيته، حواليّ 80 ألف جندي
جميع الفيالق السبعة
ألم تكن تعلم بأي من ذلك أيها الفريق؟
لم تكن تعلم أنهم كانوا يزحفون
لم تكن ستنتشر بالقوات بهذا الضعف الشديد لو كنت تعلم
وكيف تعلم أننا ننتشر؟
،اسمع أيها الفريق إنني ماهر بهذه الحرفة
،يا سيدي، استميحك عذرا ...لكن لو كان خبر هذا الرجل صادقا
فلماذا لم نكن قد سمعنا به؟
(وفرسان الفريق (ستيوارت موجودون هناك، وكان سيبلغنا بهذا
ماذا تعرف عن (جيب ستيوارت)؟ - أنه موجود هناك بلا شك -
بل هو يسير لمكان ما شمالا ليضع اسمه على صفحات الصحف
ولم يسبب بأي شيء سوى قليلا من الضجيج
لو كان الجيش الاتحادي يتحرك ...بمثل هذه السرعة كما تزعم
...(فلا بد أن أجزم أن الفريق (ستيوارت - انظر هنا -
لقد جئت عبر انطلاقة بغل غاضب من بين فرسان جيش الشماليين
قاطعا الطريق حتى خط الخفارة
ومجازفا أيضا
اسمع أيها الفريق،لا أعلم (بما يفعله (جيب ستيوارت
،ولا يهمني ذلك فأنا أقوم بمهمتي
يزحف جيش الشماليين قادما ..بالطريق وهم بأعداد كثيفة كالذباب
ولا يبعدون سوى مسافة مسير ساعتين لهذا الموقع هنا
!وهذه قسما بالرب حقيقة ساطعة
(أيها الرائد (سوريل - نعم سيدي -
هل لك أن تذهب لمقر الفريق لي) لتخطره بهذا النبأ؟)
حاضر سيدي
(أيها النقيب (جوري - نعم سيدي -
احضر لهذا الرجل خيمة
وسيجارًا
سيدي
يقول أن مجال القيادة ...يوجد هنا بالفيلق الثالث
والفيلق السادس يتمركز ...خلفه مباشرة
ويعززه رتل من فرسان الجيش الاتحادي
بتعداد سبعة فيالق معا
يتواجد الفيلق الأول والحادي عشر (فوق مدينة (تانيتاون
ويتواجد مشاة أكثر على مسافة ساعتين شرقا
وعددهم الإجمالي عموما 100 ألف
هل تصدق هذا الرجل المدعو السيد (هاريسون)؟
،لا خيار، تتذكره يا سيدي الممثل من (مسيسيبي)؟
ممثل؟ نتحرك بناءً كلمة من ممثل؟
إننا مضطرين لذلك
قد تأتي بعض الأنباء (من الفريق (ستيوارت
لن يتركنا الفريق ستيوارت) نتخبط كالعميان)
،هنالك شيء آخر (لقد تم استبدال (هوكر
،أصبح (جورج ميد) هو القائد الجديد قرأ (هاريسون) ذلك بالصحف الشمالية
،(جورج ميد) (رجل (بنسلفانيا
(سيتصرف (ميد بشكل حذر كما أظن
وسيستغرق بعض الوقت حتى ينظم الوضع
ربما يجدر بنا التحرك بسرعة أكبر
فقد تكون هذه فرصة سانحة
نعم سيدي
لا سبب يدعو للتأخر
أظن أننا يجب أن نحتشد هنا
فجميع الطريق تلتقي شرق هذا الممر الضيق بالضبط
سيكون هذا التقاطع ضروري جدًا - نعم سيدي -
،تركتُ نظاراتي هناك ما اسم هذه البلدة؟
(جيتسبيرج)
حسنا
*(قرب (يونيون ميلز)، (ماريلاند*
(على بعد 25 ميل (جيتسبيرج
(رسالةٌ للعقيد (تشامبرلين
!أيها العقيد
،يا عزيزي العقيد انهض فأنا صديق
،آسف يا عزيزي لكن هناك مشكلة تواجهنا
هل تود أن تسمعها؟
هل لك أن تستيقظ يا سيدي؟
ستأتينا سرية كاملة يا سيدي
من هنا سأمنحك وقتا لكي تستيقظ لكن تواجهنا مشكلة حقيقية
هنالك 120 جندي قادمون معًا وأُمرنا بأن نعتبرهم ضيوف
ماذا؟
سيأتون هنا في أي لحظة
من؟ - المتمردون -
متمردون يا بُني العقيد
مائة وعشرون جندي من الفوج الثاني لولاية (ماين) والتي تم تسريح جنودها
مائة وعشرون متمرد؟
نعم يا سيدي
...ما جرى أن أوراق قيد التطوع
بالفوج الثاني بـ(ماين) قد انتهت
فتم إرسالهم لديارهم جميعا ما عدا هؤلاء الـ120 رجلا
الذين وقعوا على أوراق قيد لمدة 3 سنوات بتسرع
ثلاث سنوات، فعلا
لذا فإن هؤلاء المساكين بقيت عليهم سنة إضافية لأداء الخدمة
إلا أنهم اعتقدوا أنهم سجلوا ليقاتلوا ...(فقط مع الفوج الثاني لـ(ماين
والفوج الثاني لـ(ماين) فقط
...لذا قاموا
توقفوا عن القتال
،لقد استقالوا، كما ترى مائة وعشرون جنديا
أيها العقيد، هل أنت على ما يرام؟ - أجل -
(المسألة، هي أن رجال (ماين يرفضون القتال بعد اليوم
ولا يستطيع أحد أن يعيدهم لديارهم ولا يعلم أحد ما الذي يفعله معهم
...حتى فكّروا بنا
بما أننا الفوج الوحيد الآخر من (ماين) في الفيلق الخامس
لذا فنحن مكلفون بهم
نعم سيدي
لديّ رسالة هنا من القائد العام الجديد
جورج ميد)، يا سيدي)
هذا صحيح
...قائد فيلقنا الفريق ذاته
تمت ترقيته لقيادة الجيش ككل
وهو آخرهم، إن تتبعت تغيرهم بالتوالي
تذكر الرسالة أنهم سيصلون صباح هذا اليوم وسينضمون إلينا
،وإن رفضوا تنفيذ الأوامر" "فلكم مطلق الحرية بإعدامهم
أن نعدمهم؟ - نعم سيدي -
رجال (ماين) هؤلاء؟
ولك بموجب هذا التخويل أن تعدم" "أي جندي يرفض أداء مهامه
باستر)، كل هؤلاء الرجال من (ماين)؟)
نعم سيدي، ويالهم من رجال أشداء ضخام كذلك
تمرد"، كنت أظن أن هذه" الكلمة تخص سلاح البحرية
سنتحرك مع إشراق الشمس
إنه وقت جميل من اليوم
،دائما ما استمتع بهذا الوقت الذي يسبق الفجر تماما
عندما ينتهي كل هذا سأفتقده كثيرا
سيدي؟
لم أكن أعني القتال
أصبح كل شيء الآن بيد الرب
طاب يومك يا سيدي
طاب يومك
يا سيدي الفريق
هل أيقظهم يا سيدي؟ هل أيقظهم ليتحركوا؟
(كلا يا (موكسلي
دع الرجال ينامون أكثر قليلا فسيحتاجون للراحة
حاضر سيدي
!أيها الأسرى، انتظموا بالطابور، يسارًا
كم جنديا لدينا الآن بالفوج العشرين لـ(مين)؟
،ما يقرب من 250 يا سيدي بما فيهم الضبّاط
وكيف بإمكاننا الاعتناء بـ120 جنديا؟
أيها العقيد، سيكون اليوم حارا
،وأرى أن الحرارة قد أنهكتك فعلا ...فهل لك رجاءً أن تركب الحصان
الذي منحك إياه الرب الرحيم بدلا من المسير بالتراب الحار المتسخ؟
كنت تمشي
يا عزيزي، لقد كنت جنديا بالمشاة منذ كنت أنت تدرس بالمدارس
فبعد المشي لأول بضعة آلاف من الأميال تصاب قدم الرجل بالانحناء
(صباح الخير يا (لورنس
كيف حالك؟ تبدو هزيلا نوعا ما
،(تبّا يا (توم (لا تناديني بـ(لورنس
لا معنى لذلك
أن نوجه مسدسا لوجه الرجال لنجبرهم على القتال
!مفرزة، للخلف در
!انتباه أيها المفرزة
،سمعتم النقيب قفوا بانتباه
أيها الحرس، اجعلوا هؤلاء الرجال يقفوون على أقدامهم
،إنني أبحث عن الضابط المسؤول (عن الفوج العشرين لـ(ماين
ها هو أمامك
هذا هو بلا شك - أنت (تشامبرلين)؟ -
(نادني بالعقيد (تشامبرلين
النقيب (بريوار) يا سيدي
(من الفوج الـ118 لـ(بنسلفانيا
،لو كنت الضابط المسؤول فأقدم لك هؤلاء الأسرى
وعليك أن تلحقهم لديك
ويعلم الرب أنني اضطررت لتوجيه الحِراب عليهم لأجعلهم يتحركون
وعليك أن توقع عنهم
وقعها أيها الملازم
أعفيك من هذه المهمة أيها النقيب
إنك مخوّل باستخدام كل ما هو ضروري من قوة
...تريد إطلاق النار عليهم
فافعل ذلك
لن يعترض أحد
قلت أنك معفي من هذا أيها النقيب
أما أنتم أيها الرجال يمكنكم المغادرة الآن، فلن نحتاج لأي حرس
،(اسمي (تشامبرلين (وأنا عقيد الفوج العشرين لـ(ماين
متى تناولتم طعامًا أيها الرجال؟
إنهم يحاولون كسرنا عبر عدم إطعامنا
إلا إننا لم ننكسر بعد
قالوا لي للتو أنكم جئتم منذ وقت قصير
لذا سأجهز لكم الطعام
،قد يكون اللحم باردا لكن لا يوجد وقت لديّ للطبخ
،لدينا طرق عديدة للمسير اليوم ستأتون معنا، لذا كلوا جيدا
،سنقدم لكم الطعام قرب تلك الأشجار أيها الرقيب (توزيير)، اعمل على ذلك
حاضر سيدي
،إذن
اذهبوا يا شباب لتناول الطعام ثم سآتيكم لأستمع لما ستقولونه
!أيها العقيد
أيها العقيد، لدينا مظالم
وقد انتخبني الرجال للتحدث باسمهم
حسنا، فتعال معي
أما بقيتكم أيها الشباب فتناولوا طعامكم، فسنتحرك خلال وقت قريب
،حسنا أيها الرجال قفوا على أقدامكم
(يا ربّاه يا (لورنس - (ابتسم، ولا تناديني بـ(لورنس -
هل هم يتحركون؟ - نعم يا سيدي -
للأمام، سر
ما اسمك؟
لا أشعر بمشاعر لطيفة أيها العقيد
أجل، وأنا عادة لستُ بهذا الوضع غير الرسمي
وقد توليت قيادة هذا الفوج فقط منذ بضعة أيام
ويتوجب على أي أحد إلحاقكم بوحدتي... أقصد وحدتنا العسكرية
قالوا لي بأنهم يحتجزونكم أيها الرفاق لأنكم وقعتم على أوراق قيد لثلاثة أعوام
عذرا، هل تود بعضا من القهوة؟
هل أنت متأكد؟
...تفضل، اجلس يا سيد - (باكلين) -
(جوزيف باكلين)
،استمع أيها العقيد لقد خضتُ 11 اشتباكا قتاليا مختلفا
فكم خضتَ أنت؟
ليس بذلك العدد
المسألة لا تتعلق بأوراق القيد
،لقد قمت بحصتي من الواجب وجميعنا قمنا بذلك
،إنهم رجال طيبون جدا ولا يجب أن يتم استغلالهم بهذه الطريقة
انظر هنا
اخترقت قدمي تماما
أيها العقيد، جاءنا مبعوث
،استمع أيها العقيد لقد تعبت
هل تعلم ماذا أقصد؟ لقد تعبت
سئمت من كل هذا الجيش وكل هؤلاء الضباط (و(هوكر) اللعين وهذا اللعين المغفل (ميد
كلهم جميعا، كل هذه الفوضى القذرة اللعينة للسخيفين ذوي العقول المريضة والكروش
وليسوا مؤهلين لقيادة مفرزة للمتمردين
وليسوا قادرين حتى على التبول من حذاء بوجود تعليمات مدونة تسيطر عليهم
لقد تعبت
إننا رجال طيبون ولدينا رايتنا الطيبة الخفاقة
وهؤلاء الحمقى اللعينون استغلونا كما لو أننا بقر أو كلاب أو اسوأ
لن ننتصر بهذه الحرب
لا يمكننا الانتصار على هؤلاء الأوغاد (المتحجرين من (ويست بوينت
!هؤلاء السادة الملاعين !هؤلاء الضباط
المبعوث يا سيدي
لا تذهب
العقيد (تشامبرلين) يا سيدي
العقيد (فينسنت) يود إبلاغك أن الفيلق الخامس على أهبة الحركة
وهناك تعليمات لك يا سيدس وللفوج العشرين لـ(ماين) بأن تكونوا على المقدمة
وتم تكليف الفوج باحتلال الموقع الأمامي بالخط، وسترسل الحرس المتقدمين والأجنحة
الأجنحة؟ - نعم، الأجنحة -
،حسنا نعم ابلغ تحياتي للعقيد
،(أيها النقيب (كلارك لقد سمعته، فجهز الفوج
،نادي على الجموع وفكّ الخيام
،يجدر بك أن تتناول شيئا من الطعام فيبدو أنك ستسفيد منه
ابلغ رجالك أنني قادم
الشباب من الفوج الثاني (لـ(ماين) قمنا بإطعامهم يا (لورنس
(لا تناديني بـ(لورنس
،(اللعنة يا (لورنس أنا أخوك
كن حذرا بشأن الاسماء أمام الجنود
،فلأننا أخوان فسيبدو هذا محسوبية
يصحب الفريق (ميد) ابنه كمعاون شخصي له
ذلك مختلف، فالقادة يمكنهم فعل ما يحلو لهم
فلا شيء شبيه بالرب على الأرض سوى القائد بميدان المعركة
ماذا ستفعل بهم؟ يا سيدي العقيد
لا يمكنك إعدامهم، فلن تعود مطلقا لـ(ماين) إن فعلت ذلك
أعلم ذلك
اتساءل يا ترى إن كانوا يعلمون
،يا سيدي العقيد هل تعلم من هو هذا الرجل؟
(دان بيرنز)، من (أورونو) أعرف أباه، الواعظ
أفضل من يقسم باللعنات قد سمعت به
ويعرف كلمات الشتائم أفضل (من أي رجل في ولاية (ماين
تجمعوا من حولي أيها الرجال
(لقد تحدثت مع الجندي (باكلين وقد أخبرني بمشكلتكم
لا يمكنني فعل شيء اليوم
،فسنسير خلال دقائق قليلة وسنتحرك طوال اليوم
وقد وصلني أمر أيها الرجال بأن أخذكم معي
...وقيل لي
،أنكم إذا لم تأتوا يمكنني إعدامكم
وأنتم تعرفون أنني لن أفعل ذلك
ربما سيفعل ذلك أحد آخر لكنني لن أقوم بهذا
إذن فلا حديث بعد ذلك
إليكم الموقف
يتواجد جيش المتمردين ما وراء ذلك الطريق على مسافة بانتظارنا
وهذا ليس وقتا للجدال
وأؤكد لكم أننا يمكن أن نستفيد من مجهودكم أيها الرفاق
ونحن بمستوى النصف من قوتنا
،وسواء قاتلتم أم لا فالقرار يعود لكم
...وسواء كانت صحبتكم لنا حسنا، فأنتم ستأتون
،تعلمون من نكون وسبب وجودنا هنا
،لكن لو قاتلتم معنا جنبا إلى جنب فهناك بضعة أمور عليكم معرفتها
تم تشكيل هذا الفوج (بالصيف الماضي في (ماين
وكان عددنا آنذاك ألف جندي
ولا يوجد منا الآن سوى أقل من 300
،وجميعنا تطوعنا من أجل الاتحاد مثلكم تماما
وقد جاء بعضنا بالأساس لأننا أصبنا بالضجر في الديار
ظانين بذلك أن هذا الأمر كان سيبدو مسليّا
وجاء بعضنا الآخر لأننا شعرنا بالخجل من عدم فعل هذا
وجاء العديد منا لأن هذا هو الفعل الصحيح
وجميعنا رأينا الرجال يموتون
هذه حرب من نوع مختلف
ولو راجعتم صفحات التاريخ فستلحظون أن رجالا ماتوا من أجل المال
أو من أجل النساء، أو من أجل أنواع أخرى من الغنائم
أو إنهم يقاتلون من أجل الأرض والسلطة
لأن ملكًا يقودهم، أو لمجرد أنهم يهوون سفك الدماء
إننا هنا من أجل شيء جديد
لم يحدث مثل هذا الأمر كثيرا بتاريخ العالم
إننا جيش خرج لكي يحرر رجالا آخرين
يجب أن تكون أميركا أرضًا حرّة
كلـّها
وليس مقسمةً بخطٍ يفصل ما بين ولايات للعبيد وللأحرار
على طول حدودها من هنا وحتى المحيط الهادي
لن يُجبر أي رجل على أن يعيش ذليلا
ولن يُستعبد أي رجل للملوك
نحاسبك هنا على أفعالك وليس بناء على أصل آبائك
وأنت قادر هنا على أن تكون شخصا ذا قيمة
وهنا المكان الذي ستعمّر فيه وطنا
لكن المسألة لا تتعلق بالأرض
فدائما ما تتوفر أراضٍ كثيرة
بل ما نثمّنه جميعا هي الفكرة
أنتم وأنا
،ما نقاتل من أجله ...بالنهاية
هو أننا نقاتل لأجل بعضنا البعض
اعتذر
لم أكن أقصد أن أخطب عليكم
فتداولوا فيما بينكم
وتحدثوا لفترة
فإن اخترتم الانضمام لنا وأردتم بنادقكم فيمكنكم الحصول عليها
ولا شيء أكثر يمكن أن يقال من أي شخص، بأي مكان
،إن اخترتم عدم الانضمام لنا فيمكنكم التحرك تحت الحراسة
،عندما ينقضي هذا الأمر ...سأبذل قصارى ما أستطيع
لكي أرى أنكم ستحصلون على معاملة عادلة، لكن الآن فسنسير
أيها السادة
...اعتقد أننا إذا هُزمنا بهذه المعركة
فسنهزَم بالحرب
لذلك، فإن اخترتم الانضمام لنا سأكون شديد الامتنان لكم شخصيّا
أيها العقيد، إنه صباح جميل
أيها النقيب (سبير) هل نحن مستعدون؟ - يا سيدي، إننا جاهزون فعلا -
إذن فلنمضي بمسيرنا
!(الفوج العشرون لـ(ماين
!إلى الأمام
!سِر
*(فرسان الفريق (بيوفورد* *من الجيش الاتحادي*
*(ضواحي بلدة (جيتسبيرج*
إن أولئك مشاة قطعا
على الأقل لواء كامل
هل من علامة على فرسان؟
لا مؤشر لذلك إطلاقا يا سيدي
هذا غريب
مشاةٌ يزحفون وحدهم ببلاد العدو، بلا هُدى
غريبٌ جدا يا سيدي
فماذا تستنتج من ذلك؟
أنه متجه لهذا الطريق
سيدي؟
،يقوم (لي) بالالتفاف بقلب الجيش
هل تعتقد ذلك؟
(ظننت أنهم كانوا يذهبون لـ(هاريسبيرج - كان ينوي ذلك -
تلك قوات أكبر من أن تكون مجرد مجاميع إغارة
يوجد خلفها قوات دعم
يا سيدي، إذا أردت القتال هنا فهذه أرض جميلة
إنها أفضل أرض رأيتها طوال اليوم
إنها كذلك
سننقل لوائين نحو البلدة
وهذا سيجعل من المواطنين الطيبين سعداء
فلنذهب ونلقي نظرة
*(بلدة (تينيتاون)، (ماريلاند*
*على بعد 14 ميل*
أيها الجندي، قميصك يحتاج للتنظيف - (ظننت أن الحرب تدور بـ(فرجينيا -
من أي فرقة أنتم أيها الشباب؟
أيها العقيد، هل تمانع؟
الضابط الكفوء لا يمتطي الحصان طول اليوم، وكنت جالسا مدة طويلة عموما
ماذا تظن؟
ماذا تظن؟ - حول ماذا؟ -
حول جنود الفوج الثاني من (ماين) وماذا غير ذلك؟
هل سينضم أي منهم لنا؟
هل ستصدّق ذلك؟ جميعهم ما عدا ستة
ماذا؟
،قمت بالعد حسب التصويت الفعلي صوّت 114 على أخذ البندقية
حسنا، يا للدهشة - !لقد أبليت حسنا يا أخي، أحسنت -
جيد، احرص على أن يسيروا معًا
(أجل، ويراقب (جلازيير العُصاة منهم، ويوجد ستة
،حسنا، سجل اسماءهم وضعهم بسَريّات مختلفة
،أريدهم أن يتوزعون ما بين الرجال ولا يبقون متكتلين معًا
وسأرى أمر البنادق - سيدي العقيد -
*المعهد اللوثري اللاهوتي*
*جيتسبيرج*
هل تعلم ما سيقع هنا بالصباح؟
سيدي؟
كل جيش المتمردين سيحتشد هنا
،سيزحفون عبر هذه البلدة ويحتلون التلال بالجانب الآخر
وعند وصول رفاقنا سيحصل (لي) على الأرض المرتفعة، وسيكون الثمن فادحا
!الأرض المرتفعة
،وسيأتي (ميد) ببطء وبحذر وهو جديد بالقيادة
وسيجثمون على ظهره بواشنطن
،البرقيات العاجلة بالرسائل !هاجم! هاجم
لذلك سيقيم حلقة دائرية حول تلك التلال
وعندما يتحصن جيش (لي) جيدًا خلف الصخور الكبيرة للأرض المرتفعة
سيهاجم أخيرا (ميد) إن كان قادرا على التنسيق ما بين قطاعات الجيش
،بالجانب المنحدر من التلال ...وبالعراء المكشوف
وبذلك الميدان الناري البديع
سنشن الهجوم ببسالة وسيتم ذبحنا ببسالة
وبعد ذلك، سيضرب ذوي القبعات الطويلة ...وساعات الجيب الذهبية صدورهم
ويقولون يا له من هجوم شجاع
ديفين)، لقد خضتُ حياة الجندية)
ولم أر شيئا يماثل بوضوح مثل هذه القسوة
كما لو لو أنني أرى القوات ...الزرقاء عبر تحرك دموي طويل
تصعد به ناحية المنحدر الطويل ...وحتى القمة الصخرية
كما لو أن هذا الأمر ...قد حدث فعلا
وأصبح من الذكريات المتجسدة
...أمر غريب، وانتهى
وهذا من الطبيعة القاسية
كما لو أن الغد قد حدث فعلا وليس بإيدينا شيء حياله
وهو الشعور الذي تشعر به أحيانا ...قبل شن هجوم غير مدروس
...حين تتيقن أنه سيفشل
لكن لا يمكنك إيقافه
بل ولا بد أن تشترك به وبفشله
لدينا ألفان وخمسمائة جندي
سيأتون لتدعيم القوات
ومن الممكن أن 20 ألفا قادمين من ذلك الطريق بالصباح
لو تشبثنا بهذه التلال لمدة ساعتين، فسنتمكن من إبعادهم
يمكننا إعاقة الوصول لذلك الطريق حتى تتجمع جيوشنا الرئيسية هنا
ويمكننا أن نحرم العدو !من ميزة الأرض المرتفعة
إن الشباب مستعدون للقتال، لا شك بذلك
سنجبر المتمردين على الانتشار
سينزلون من طريق ضيق
لو قمنا بحشرهم فسيستغرق الوصول لمواقعهم التي خططوا لها وقتا
ألم تجهز مدفعية (كاليف)؟
مدافعه الستة يتم نشرها الآن
كم يبعد (رينولدز) بالقوات الرئيسية؟
،حواليّ 10 أميال يا سيدي ليس أكثر من ذلك
سيدي، لقد كنتَ محقا
أبلغني الكشافون أن جيش المتمردين سيأتي من هذا الطريق لا محالة
ويتركزون جميعا بهذا الاتجاه
سنصمد بهذا المكان حتى الصباح
(وهو وقت يكفي (رينولدز وقوات المشاة للوصول
لو تشبثنا بالأرض المرتفعة ...فسنمتلك فرصةً
للانتصار بهذه المعركة القادمة
مفهوم؟ - نعم سيدي -
،ضع المدفع على طول هذا الطريق (تشامبيرسبيرج بايك)
سيضربنا المتمردون بالفجر واعتقد أن بإمكاننا عرقلتهم لمدة ساعتين على الأقل
بالتأكيد أيها الفريق بإمكاننا إيقافهم على طول اليوم
إنه محق يا سيدي
(في ممر (ثوروفير (صمدت بوجه (لونجستريت
صمدت لمدة ستة ساعات - لم يأتوا إطلاقا، فذهب صمودنا سدى -
سيضربنا المتمردون مع حلول الفجر بالضبط
فانتبهوا جيدا
اجعل جنود الاستطلاع يمنحونا إنذارا جيدا
حسنا أيها السادة
فلنذهب لمواقعنا
،(أيها الفريق (رينولدز انتشرت قواتي على أرض جيدة
(جنوب (جيتسبيرج (وعلى تلة (تشامبيرزبيرج بايك
ولقد رأيت فرق ...استطلاع بكل اتجاه
قد يقترب منها العدو
(أنا مقتنع بأن فيلق (أي. بي. هيل ...محتشد بالغرب من هنا
(بالقرب من بلدة (كاشتاون
وقوات استطلاع العدو تبعد بمسافة أربعة أميال من موقعي
(وتتردد أقاويل أن (إيويل (قادم عبر الجبال من (كارلايل
ولو صح هذا، فإن فيلقين للكونفدراليين سيتجمعان علينا عند حلول الصباح
أحدهما من الغرب والآخر من الشمال
هل تريدني أن اتمسك بهذا الموقع لو تعرضت للهجوم؟
مطلوب منكم التأكيد
(جي. إن. أو. بيوفورد)
*الأربعاء، الأول من يوليو 1863*
*أول أيام المعركة*
أنزِل من سمواتك أيها الرب
واجعلها تهبط لتلامس الجبال ويخرج منها الدخان
تبارك الرب الذي منحني القوة ...التي تلقن أصابعي القتال
ويدي لخوض الحرب، آمين
(صباح الخير يا (لوسي
ويا (ترافلر)، طاب صباحك يا سيدي
طاب صباحك يا سيدي
(طاب صباحك أيها الرائد (تايلور
أيتناول الفريق بعضا من الإفطار؟ - كلا، شكرا لك -
لدينا كعك بطبقات متعددة
وزبدة طازجة ولحم مقدد وعربات لحم خنزير وزبدة تفاح وكرز ناضج
وعليك حقا أن تأكل بشهية يا سيدي
كمجاملة لمضيفينا "رابطة ولاية بنسلفانيا"
طاب صباحك يا سيدي
أيها الفريق (لونجستريت)، طاب صباحك
القوات الاتحادية تحتشد
أجل، وقد أكدت بعضا (من معلومات رجلك (هاريسون
ومن المؤكد أن قائدهم (الجديد (جورج ميد
لديّ تقارير عن قوات الفرسان (الاتحاديين في (جيتسبيرج
الفرسان؟
(لم يبلـّغ الفريق (هيل سوى عن قوات غير نظامية
حقًّا؟
حسنا، إنهم الفرسان
وحيثما يتواجد الفرسان سيتواجد المشاة بالقرب من خلفهم
إن (ميد) يقترب بسرعة
من الممكن أن يفكر بالالتفاف من خلفنا
بالخلف أو بالأمام: الاتجاه لا يهم، فسنقاتله حيثما يكون
غالبا ما أصبح العجوز (لينكولن) مسعورا (بشدة ليعمل على طردنا من (بنسلفانيا
قد تمثل هذه فرصة لنا هنا
أوافق
وقد تمثل هدفنا بطرد جيشهم من فرجينيا) وليبقى مكشوفا بالعراء)
والآن هم موجودون بالعراء
(لم يزل الفريق (ميد يسرّّع من الزحف
وأصبح الطقس على غير العادة حارا جدا
وسيصل غالبا إلى هنا منهكًا ومرهقًا شيئا فشيئا
ولو ركزنا هجومنا سنتمكن من ضربه حال قدومه
ولو تمكنا من إقصاء بضعة من فيالقه، سنتمكن من مساواة الفرص
لكننا لا بد أن نهجم بعنف ولا بد أن نهجم بسرعة
أي مدفعية تلك أيها الرائد؟
لا أعلم يا سيدي
الفريق (هيث) يتواجد بالمقدمة
ألم تكن تعليماتي واضحة؟ - بلى يا سيدي، لجميع القادة -
لكل القادة،تجنبوا الاحتكاك مع العدو حتى يصل الجيش ويحتشد
والفريق (هيث)؟
لديه تعليمات بعدم القيام بتحرك رئيسي
لقد أبلغته بنفسي هذا الصباح
،يجدر بنا التحرك لمكان أقرب للجبهة (ارسل بطلب الفريق (هيث
لا بد أن أعلم بما يجري - نعم سيدي -
...أيها الفريق
بالمعركة التي ستقع، أريدك أن تبقى بعيدا عن الخط الرئيسي
فقد خسر هذا الجيش كثيرا ...من قادته المخضرمين
ولديك يا سيدي عادة سيئة جدا بالتوغل كثيرا بالمقدمة
لا استطيع القيادة من الصفوف الخلفية
فهل لي أن أقولها بصراحة يا سيدي
لا يمكنني تحمل خسارة فقدانك
،والآن أيها الفريق فلنتطلع لهذا اليوم عليك أن تجلب فيلقك
،(أيها الرائد (تايلور (اسرج لجام (ترافلر
سأراقب الوضع عن كثب بنفسي - حاضر سيدي -
لديهم لواء متمركز وهذا كل شيء
ونحن نمتلك أفضل أرض وهم يهجمون عليّ بلواء واحد
جميل
!اللعنة
انزلوا أيها السادة
!تراجعوا
إنهم يفرّون هاربين
الحماقة ديدنهم أيها الفريق
وكيف هي خسائرك؟ - ليست سيئة يا سيدي -
،لقد أطبقنا عليهم بالعراء وقمنا فعلا بمحاصرتهم
،إنهم متغطرسون، كما تعلم فقد جاؤوا إلينا مباشرة
،لقد أخذنا بعض الأسرى (من فرقة (هيث) التابعة لفيلق (هيل
هذا ما حصلت عليه أمامي
،فرقة جديدة، بعدد 8 آلاف تقريبا جميعهم في مرمى البصر من هنا
خلف ذلك الطريق ما بين هنا وبين (كاشتاون)، على مقربة من هنا
سيستغرق منهم الوصول للجبهة فترةً من الوقت
(نعم سيدي، ولكن كل فرقة (هيل تتواجد بالخلف، وعددهم ربما 25 ألف
،ويتواجد (لونجستريت) خلفهم و(إيويل) موجود بالشمال
أعلم أيها العقيد
عندما يصل (رينولدز) هنا فلن يجلب كل الجيش معه
بل فقط جزء منه
المهم هو أن المتمردون سيصلون ...هنا عصر هذا اليوم
،بكل عدّهم وعتادهم ظننت أنني يجب أن أذكر ذلك
ماذا تريدني أن أفعل هنا يا سيدي؟
سيعود (هيث) بعد قليل
،لو كان يمتلك ذرة من عقل ...ولم يكن غبيا
سيعلم الآن أنه يواجه على الأقل لواءً واحدًا أمامهم
فلن ينتظر نشر فرقته على خط الجبهة
وهذا ما قد يستغرق نصف الصباح
سيدي، إنه لا يحتاج لكل فرقته
هذا صحيح
هل أبلغ (ديفين) عن أي نشاط على جبهته للقطاع الأيمن؟
كلا يا سيدي، لم يبلغ بشيء - لا بأس -
سأجعل (ديفين) يترك ...غطاءه ويسحب رجاله
ويجعلهم يتحركون جنبا إلى جنب معك، وموسعين بذلك خطك
(عندما يعود (هيث سيصطدم بلوائين بدلا من واحد
وسوف يعرقله هذا (حتى وصول (رينولدز
صحيح يا سيدي
إنني مسرور بالتأكيد من انقطاع المطر (فلا أريد أي شيء يبطء من قدوم (رينولدز
اعتني بنفسك أيها العقيد
،لا تقلق علي يا سيدي فإني خبير الحذر
*(كاشتاون)*
*على بعد 8 أميال غربا*
!اطلق
!تحركوا !تراجعو
...ذلك الجناح !تشبثوا به
!استمروا بإطلاق النار
لقد سقط (جامبل) يا سيدي
العقيد (جامبل)، لكن جرحه ليس خطيرا يا سيدي
إنني على ما يرام
كان ذلك قريبا، هذا كل شيء
،(سيدي، تحيات العقيد (ديفين لا مشاكل على الميمنة
،وقد اقتربوا كثيرا لكننا دفعنا بالاحتياط
ولم ندفع به كله يا سيدي
وهو يرغب بمعرفة إن كان لديك أوامر إضافية
ابلغ (ديفين) بأن يدفع بجميع الاحتياط للأمام والآن
!استمروا بإطلاق النار
!اطلق
(سيدي، إنه الفريق (رينولدز
حمدًا للرب
ماذا يجري يا (جون)؟
!هناك متاعب عويصة على وشك الحدوث
هل يمكنك الصمود؟ - أظن أنه بإمكاني ذلك -
لدى (هيث) ما يقرب من 10 آلاف جندي قادمين من ذلك الطريق، أليس كذلك؟
نعم يا سيدي، لكن يوجد المزيد من خلفه
يمكننا نشر ما يقرب من 20 ألف بالميدان ونحن بوضع جيد للغاية حسبما اعتقد
لمدة معينة يا سيدي
سأرسل رسائل لجميع القادة ليأتوا هنا بأسرع وقت ممكن
إنها أرض جميلة
هكذا تصورت يا سيدي
(فلنذهب الآن لمفاجأة (هاري هيث
هيا
(أيها الفريق (هيث - يا سيدي، أود التبليغ -
نعم
،غريب جدا يا سيدي لقد أصبح الموقف مربكا للغاية
ماذا حدث؟
،تحركتُ هذا الصباح كما تم توجيهي
،وظننتُ أنه مجرد قوات غير نظامية قليلة ولكن تبين أنهم فرسان مترجلون يا سيدي
،لم يكن يوجد الكثير منهم ولم يكن جنودنا ليتأخروا
وقد ظننتُ أن لا يجب إيقافنا من ..قبل قلة من الفرسان المترجلين
لكنهم قاتلوا جيدا
وقد أحدثوا قتالا فعليا يا سيدي
تابع أيها الفريق
يا سيدي، لم يرحلوا ببساطة
وقد ازعجوا جنودي كثيرا
وقد نشرنا كامل الفرقة وقمنا بمطاردتهم
وكنا على وشك جعلهم ...يفرّون هاربين ثم فجأة
تلقوا دعما من المشاة
وقد أُجبرنا على التراجع خلفا
،ثم أعدنا تشكيل صفوفنا وحاولنا مجددا ولم نقدر على ترك المجال لهم هكذا يا سيدي
ويوجد الآن الكثير من مشاة الشماليين قادمين، ولا أعرف كم العدد
ولكنني لا أعلم ما الذي كان بإمكاننا عمله غير هذا
فقد بدأ الأمر على أنه نزاع بسيط مع قوات غير نظامية
وما علمت لاحقا إلا إنني أتشابك مع نصف الجيش الاتحادي
لقد خرجت الأمور عن السيطرة يا سيد (هيث)، ولهذا السبب لدينا أوامر
هل من الممكن أن اسأت فهمهم؟ - كلا يا سيدي -
هل يمكنك التعرّف على هؤلاء القوم؟
،المشاة تابعون للفيلق الأول "القبعات السوداء"
وهناك فرقة أخرى قادمة لم نتعرّف عليها بعد
لا بد أن تكون بحوزتي جميع المعلومات المتاحة عن قوة العدو
أيها الرائد (تايلور)، أريدك أن تتجه قـُدُما لأعلى موقع لتراقب
وكن حذرا - حاضر سيدي -
سيدي، هل أهاجم؟ - كلا يا سيدي -
فلسنا مستعدين لاشتباك كامل
(والفريق (لونجستريت لم يحضر بفيلقه
يا سيدي، إن العدو غير منظم
ولو دفعنا بكل قواتنا بالميدان فسنمتلك ميزة التفوّق
هل هذه مدفعيتنا؟
نعم يا سيدي
لا يمكنني تصوّر (ما الذي حل بالفريق (ستيوارت
لم اسمع أي شيء، هل تفهم؟ - نعم سيدي -
،ليس لديّ أدنى فكرة بما يوجد أمامي فقد يكون كل الجيش الاتحادي
يا سيدي، أبلغك (بتحيات العقيد (دابيت
،يتدفق المتمردون من الشمال تعليماتك يا سيدي؟
،(سيكون ذلك فيلق (إيويل وهم يحاولون تطويقنا
لا بد علينا أن نواجههم وأن نجبرهم على العودة لخط التماس
ابلغ العقيد (ديفين) بأن يتجه لذلك الطريق بأسرع ما يمكن
وسنجعل (جامبل) يسرع بخيوله ويوافيهم هناك سريعا
(لقد واجه الفريق (رودز مشاة شماليين يا سيدي
(ألوية (بيوفورد
يتواجد الفريق (إيرلي) خلفه مباشرة وسيأتي للميدان خلال ساعة
قد يهاجم نصف الجيش الاتحادي الفريق (إيرلي) خلال ساعة
هل هذه مدفعية (باندر)؟ - نعم سيدي، إنه هناك الآن يا سيدي -
أربعة مدافع منصوبة بالموقع مع مدفعين احتياطيين
بوجود الفريق (رودز) يهاجم هناك و(باندر) وأنا، أصبح لدينا ثلاثة كتائب
بإمكاننا أن نكتسحهم
يا سيدي الفريق
،لقد رأيت فقط فيلقين اتحاديين الأول والحادي عشر
ويا أيها الفريق، رأيت (إيرلي) يقود (أرتالا وقادم من شمال خطوط (رودز
وسيشتبك بأي لحظة يا سيدي
سيدي، لدينا 20 ألف من المشاة قادمين تقريبا من خلف خطوط الجيش الاتحادي
هذا ممتاز يا سيدي
بمشيئة الرب
أيها السادة، يبدو جليّا أن المعركة قائمة بالفعل
أيها الفريق (هيث)، سمحنا لك بالهجوم يا سيدي
:أوامري لجميع القادة اهجموا
!اطلق
،إلى الأمام يا رجال !إلى الأمام أيها اللواء الأخير
!إلى الأمام !بحق الرب إلى الأمام
لقد مات
*(محطة (بالتيمور بايك*
*على بعد 12 ميل*
ما يجب عليك معرفته بشأن هذا اللواء أن لدينا نفير بوق خاص بنا
هل سمعت قط عن (دان باترفيلد)؟
ماذا، الفريق (باترفيلد)؟ الذي كان مع (هوكر)؟
ذلك هو ذات الرجل
كان هو قائد لواءنا - أجل، لقد كان مفعما بالحيوية -
ولا يصلح رجل مثله لقضاء وقت طيب - لا أعلم بشأن هذا -
لكن ما أعلمه هو أنه كان يحب تأليف نفير البوق
ومشكلة هذا الجيش أنه يوجد لدينا الكثير من أنواع النفير
فلدينا نفير لاستدعاء المدفعية والمشاة والاستيقاظ وتناول الطعام والانسحاب
(عموما، ألـّف العجوز (باترفيلد نفيرا خاصا بهذا اللواء
فلو افترضنا أن هناك أمرا لهذا اللواء، أنت وأنا
وسينفخ ببوقه، فسنعتقد أن الأمر لنا، بينما هو ليس كذلك
،سنتبع ذلك الأمر على أي حال وسنعاني من أشد الآلام
أجل، لقد حدث معي هذا ذات مرة، ومعنا بالتأكيد
فهاجم نصف والنصف الآخ انسحب
وهذا هو خياركم
هذا اللواء يمتلك نداء نفير خاص
فحالما تسمع ذلك النفير فتعلم أن التالي سيكون لك
هكذا يسير الوضع
يا سيدي العقيد
استميح العقيد عذرا
ولكن هل سيتكرّم العقيد علينا ويمتطي الحصان؟
وأؤكد لك يا سيدي أنه ليس من ..السهل التعامل هؤلاء المجندين الجدد
عندما يتصرف الضبّاط وكأنهم لا يمتلكون أي إحساس يا سيدي
لورنس)، يا سيدي)
لقد قطعنا ما يزيد عن 20 ميلا اليوم
وقطعنا ما يزيد عن 100 ميل خلال 5 أيام
هناك أمر ما يجري
العقيد (فينسنت)، سيدي - (سيد (تشامبرلين -
،(وقت طويل عن كلية (باودوين أليس كذلك؟
ليس أبعد من منطقة الدراسة (في (هارفارد يارد
بالفعل، وإن حالفنا الحظ سنرى كلانا سنوات دراستنا مجددا
بالوقت الحالي أيها العقيد، عليك أن تحرك جنودك بأسرع ما يمكن
فقد اشتبك فيلقان (عند (جيتسبيرج
لذلك سنواصل المسير تحت غطاء الظلام إلى أن نبلغ ذلك المكان
نعم سيدي
بحفظ الرب
!اطلق
!إنهم يهربون
(يرغب الفريق (باندر بالتبليغ أن العدو يتقهقر
إنهم يفرون هاربين - حسنٌ جدا أيها الملازم -
يقول الفريق (إيرلي) أن العدو قد انهار (بالميسرة وعادوا أدراجهم لـ(جيتسبيرج
إنهم جميعا يفرّون - حسنٌ جدا أيها العريف -
اعثر على مسؤول (مدفعية الفريق (هيل
وقل له أنني أريد نيران المدفعية تنصب على تلك التلة، بأكبر قدر ممكن
حاضر سيدي - حسن جدا -
(أيها الرائد (تايلور - نعم سيدي -
أريدك أن توصل هذه الرسالة شخصيا
اعثر على الفريق (إيويل) وقل له أن القوات الاتحادية تنسحب بشكل فوضوي
ولا يتعين علينا سوى دفع هؤلاء القوم لكي نربح المرتفعات
قل له أن يستولي على تلك التلة إن كانت ذات نفع، التلة خلف البلدة
هل تفهم؟
حاضر سيدي - حسن جدا -
تهانينا أيها الفريق
أريدك أن ترى هذا
إن هذا شبيه بمعركة مانساس) ثانية من جديد)
هذا وضع ممتاز بفضل التخطيط المحكم
،لو تمكنّا من الاستيلاء على تلك التلة أريد أن نحتلها بحلول الليل
سيدي، لقد تقهقر الجيش (الاتحادي عبر (جيتسبيرج
وهم يعيدون تشكيل صفوفهم عند المرتفعات خارج البلدة
حسنٌ جدا
،هذا وضع يقترب من الامتياز وضعناهم حيث نرغب
فلنتحرك جنوبا وشرقا ...(لنحول بينهم وبين (لينكولن
...ونتمركز بأرض مرتفعة
وسيضطرون للهجوم علينا
ثم سننال منهم أيها الفريق
هل تعني أن نفض الاشتباك؟
...لقد كنت دائما معتنقا الانطباع
أن من استراتيجيتنا تبنّي ...حملات دفاعية حيثما أمكن
لكي نحافظ على سلامة الجيش
أقرّ بذلك، لكن الوضع قد تغير
بأي شكل؟ - لقد جعلناهم يتقهقرون فعلا -
إنهم يفرّون تاركين وراءهم البلدة
فكيف لنا أن نبتعد جنوبا وشرقا ونتفادى مواجهة العدو؟
أيها الرائد (مارشال)؟ - نعم سيدي -
لقد أمرت بإطلاق النيران على تلك التلة، لكن لا توجد مدافع تطلق شيئا
فارسل أحد واعرف السبب - سأعمل على ذلك يا سيدي -
شكرا لك
بماذا تفكر أيها الفريق؟
ربما ما كان يجب أن نقاتل هنا
،أعلم ذلك، لكننا انتصرنا وقد انتصر الرجال
أجل، لطالما فعلوا ذلك
،لكن في الصباح ...قد يفوقوننا عددا
وسيتحصنون على الأرض المرتفعة
تعلم تماما كما أعلم، أننا لم نكن نقلق من أنهم يفوقوننا عددا
،هذا صحيح يا سيدي إنك محق
لكن لو تحركنا جنوبا نحو واشنطن فسنجبرهم على ملاحقتنا
وحينها يمكننا القتال على أرض نختارها نحن
لكن العدو هنا
،لم نكن نريد هذه المعركة والمعركة وقعت هنا
كيف لي أن أطلب من هذا الجيش الانسحاب مقابل ما أنجزوه بهذا اليوم
،ليس انسحابا يا سيدي بل إعادة انتشار
ستطردهم مدافعنا بعيدا عن تلك التلة، أو سيدفعهم (إيويل) بعيدا
لكن لو جاء (ميد) بالغد، فلن استطيع تحريك هذا الجيش بعيدا
بل سأهاجم
،إن تواجد (ميد) هناك غدا فهذا لأنه يريدنا أن نهاجمه
لقد دفعنا فيلقين بعيدا، لكن هنالك خمسة فيالق أخرى قادمة
أيها الفريق سأجلب جنودي بأسرع ما استطيع
حسنٌ جدا
أيها الفريق؟ - سيدي؟ -
،رجلك (هاريسون) الممثل كان محقا تماما
لو لم يذكر ما لديه لكان كل هذا الجيش أصبح عرضة للتدمير جملة وتفصيلا
ولكان الجيش الاتحادي متربصا لنا هنا عندم قمنا بالالتفاف
إنني ممتن لك كثيرا يا سيدي
مرحبا أيها الرجال
من أي قوة أنتم؟
،(لواء (آرتشر (فرقة (هيث
من أين أنتم؟ - (من (تينيسي -
وماذا عنك؟
(من (ماين
(لم أذهب أبدا إلى (تينيسي
ولا أنا ذهبت إلى (ماين) أيضا
لا أقصد إبداء قلة احترام ...لكم أيها المقاتلين
لكن أحيانا لا يمكنني مقاومة التفكير بالسؤال، لماذا تخوضون هذه الحرب؟
ولمذا تخوضها أنت؟
،لتحرير العبيد بالطبع والمحافظة على كيان الاتحاد
،لا أعلم بشأن الرجال الآخرين ولكني لا أقاتل من أجل السود
بل أقاتل من أجل حقوقي
هذا ما نقاتل من أجله جميعا
من أجل ماذا؟
من أجل حقوقنا
لماذا أيها الرجال لا تعيشون حياتكم ...بالطريقة التي تريدون الحياة بها
وتتركونا نعيش بالطريقة التي نريدها؟
"عِشْ ودع الأخرين يعيشون" كما اسمع من بعض الرجال
كن ذا سعة وبلا فوضى واضطراب إن كان كثيرا من الناس يؤمنون بشيء ما من الأعماق
أين تم القبض عليكم؟
بتقاطع السكة الحديد (غرب بلدة (جيتسبيرج
ولم يكن منظرا يسرُّ العين
فقد العديد من الشباب زهرة وأمل حياتهم
البعض منهم كان يرتدي الأزرق والبعض الآخر رمادي
فهل رأيت ما يكفي من هذه الحرب؟
أظنني رأيت
وأظنني كذلك أيضا
يبدو أنني سأبتعد عن بقيتها
أقدر لكم حديثكم لي
أراك بالجحيم يا (بيلي) الشمالي
أراك بالجحيم يا (جوني) المتمرد
لقد وجدتُ جون هنري) يا سيدي)
جون) من؟)
جون هنري) يا سيدي) أحد الفارّين، سمعته يأِنّ
هل هو جريح؟
لستُ متأكدا من ذلك
الرجل منهكٌ جدا
،سنأتيه ببعض الطعام والطبيب في الطريق
هل عرفت اسمه؟ - قال شيئا لم أفهمه -
لا استطيع فهم أي أحد يعيش (بجنوب خط (مايسون-ديكسون
سواء من المتمردين أو من السود
،حسن أيها الرجال، عودوا لمواقعكم أيها الطبيب، عاينه
اعتدنا على ضيافة زوّار من الجنوب قبل الحرب
وكانوا دائما من المحترمين والأكاديميين، كما تدرك
وقد ابتعدوا عن موضوع العبودية بدافع من الاحترام
ولكن بالنهاية لم يكن ...هنالك مفر من الأمر
،إلا إنني لم أفهم أبدا ولا أفهم الآن
لا أعرف السبب
فهم يقاتلون بشراسة
...(قل لي شيئا يا (باستر
ماذا تظن بالزنوج؟
...حسنا، إن كنت تقصد العِرق
فلا أعلم حقا
هذا ليس شيئا يُخجـِل
المهم هو أنه لا يمكن للمرء أن يصنّف عرقـًا من الأعراق
وأي رجل يصنّف حسب العنصر ضعيف العقل
بل تحكم على كل رجل على حدة
،بالنسبة لي فلم يكن هناك أي فرق
لا فرق إطلاقـًا؟ - لا فرق إطلاقـًا -
طبعا، لم أعرف الكثير من ...الرجال الذين تم تحريرهم
لكن من عرفتهم ...(في (بانجور) و(بورتلاند
،تنظر إليهم عينًا بعين فترى أنه رجل من البشر
"كانت هناك "ومضة إلهية كما كانت تصفها أمي
ذلك هو كل شيء بالأمر
الأعراق هي البشر
يا له من أعجوبة هذا البشري"
ويا لمَلـَكاته اللا متناهية" ...بالهيئة والترحال
ويا لـَقدراته على" التعبير والجاذبية
"وبالحركة، يا له من شبيه بالملاك"
حسنا، إن كان هو ملاكا ...فلا بأس إذن
لكنه لا بد أن يكون "كذلك "ملاكا قاتلا
،أيها العقيد العزيز إنك رجل طيب
أرى اختلافا شاسعا فيما بيننا لكني معجب بك أيها الفتى
إنك مثالي، ونِعم الحال
...الحقيقة أيها العقيد
"أنه لا يوجد "ومضة إلهية
هناك العديد من الرجال الأحياء لا تساوي قيمتهم سوى قيمة الكلاب الميتة، صدقني
عندما تراهم يشنقون بعضهم بعضا (كما رأيتُ هناك في (أولد كنتري
المساواة؟
ما أقاتل من أجله هو نيل الحق لإثبات أني أفضل من كثير منهم
أين رأيت "الومضة الإلهية" هذه في العملية أيها العقيد؟
أين لاحظتَ هذه المساواة العظيمة؟
لا يوجد بالأرض شيئان متساويان أو لديهما فرصة متساوية
لا عشبة ولا شجرة
هنالك العديد من الرجال ...اسوأ مني والبعض أفضل
لكني لا أعتقد أن العرق أو البلد تشكل فرقا
...ما يهم أيها العقيد
هو العدل
وهو سبب وجودي هنا
...سأُعامل كما استحق أنا
وليس كما استحق والدي
...(أنا (كيلرين
وألعن جميع السادة النبلاء
...يوجد هناك طبقة أرستقراطية واحدة فقط
وهي هنا تماما
ولهذا السبب لا بد أن ننتصر بهذه الحرب
مرحبا
مرحبا أيها الفريق
،مرحبا يا ابنائي !(لقد وصلت(فيرجينيا
...يقدم الفريق (بيكيت) تحياته
ويطلب "التحدث" مع الفريق "الذي يتولى "القيادة من فضلك
(جورج)
أيها الفريق
يا إلهي، ما هذه الرائحة؟
إنها لي، أليست عطرة؟
لقد انتزعها من رجل فرنسي ميت
(طاب مساؤك يا (جيمس - (لو) -
لم انتزعها من رجل فرنسي ميت
لقد اشتريتها من محل في (ريتشموند مع (سالي
لقد كان للعطر اسم فرنسي لكن السيدة (كوربير) أحبته
عفوا
أيها السادة؟ عقيد (فريمانتل)؟
اسمحوا لي بأن أقدم (اللواء (جورج بيكيت
،(الفريق (بيكيت ...(عقيد أول (آرثر فريماتل
من حرس القوات البحار الباردة ...الخاصة لجلالة الملكة المبجلة
الملحق العسكري ...البريطاني بالكونفدرالية
ولك أن تقول أنه بمثابة (عيون وآذان الملكة (فيكتوريا
بالكاد يا سيدي، فأنا مجرد مراقب وضيفكم المتواضع
إن شهرة فوجكم قد سبقتكم
الفريق (بيكيت)، يعتبر هنا مخططنا الاستراتيجي الأعلى
،(جيش الفيلق الأول لشمال (فرجينيا ونحن نرجع له بأكثر اسئلتنا تعقيدا
يفعلون ذلك، يفعلونه بالتأكيد
(سجله في (ويست بوينت لا زال مدار حديث كلا الجيشين
أعتبر أنه من غير اللائق على الجندي كل هذا التعلم للكتب
تعليم الكتب ليس للنبلاء، صحيح؟ - ولا هذا أيضا -
لقد تخرج بالترتيب الأخير بصفه، الأخير جدا
يا له من عمل، بالمقارنة مع زملائه
،استأثر الشماليون بجميع الأذكياء أنظر أين أوصلهم هذا
اسمح لي بتقديم قادتي
كل واحد من هؤلاء الفتيان كما قد تصفهم يقود لواءً من أجلي
،هذا الرفيق الآن هنا (هذا (لو أرمستيد
(لو)! هذا اسم مختصر لـ(لوثاريو)
!العاشق
،(هذا هنا هو (ريتشارد بروك جارنيت عذرًا على مشيته العرجاء
فلقد ركِل من قبل حصانه بذلك اليوم
...ذلك الرفيق هناك
(ذلك هو (جيم كيمبر
،لاحظت العين المراوغة واليد بالجيب
(إنه ليس حتى من (ويست بوينت فاعمل على رقابته
،إنه سياسي من فرجينيا جيمي) موجود هنا فقط للحصول على الأصوات)
لقد كنتُ رئيس مجلس النواب في فيرجينيا
في الحقيقة أود التحدث معك عن بعض الأمور السياسية
تعرف الملكة، أليس كذلك؟
ما أريد معرفته واخبار :رفاقي هناك بالديار به هو
...متى سيفعل قومكم شيئا ما
حيال ذلك الحصار اللعين للأمريكان هناك على المياه؟
هل بوسعك أن تخبرني شيئا عن ذلك؟
هل سمعت أي أنباء من (أولد وينفيلد)؟
الفتى (أولد ويني)؟
هانكوك)؟ آه، نعم)
إذن، كيف تسير أموره؟
ستعرف - حقَا -
لديه الفيلق الثاني
إنه متجه لهذا الاتجاه وقد نصطدم به غالبا خلال الأيام القليلة المقبلة
أتمنى أن أتمكن من رؤيته مجددا
فلم أره منذ ما قبل الحرب
ولم أكن أتصور أنها ستطول هكذا
(ولا أنا يا (لو
أود بالتأكيد التحدث إلى العجوز (هانكوك) مجددًا
مرة أخرى
ولم لا؟
ألن تمانع؟
قطعا لا
أعني، حقًا
هل تظن أن هذا سيكون ملائما؟ بمعنى هل هذا أخلاقي؟
،عندما يحين الوقت ...ويصبح متواجدًا بالقرب
فارسل له رسولا محمولا بعلم هدنة واذهب إليه
وليس بها أي شيء
المرة الأخيرة التي رأيته بها كانت في كاليفورنيا
....وعند بداية اندلاع الحرب
وبالليلة التي أتت قبل أن نغادر جميعا لخوض الحرب ضد بعضنا البعض
صديقان قديمان يتواجهان بالحرب
يا (لو)؟
كيف حال لواءك؟
لم أر أبدا قوات مستعدة هكذا للقتال بأي مكان
،لا بد أن أقدم للعجوز المديح مدحا جزيلا لذلك
من غيره الذي يمكنه أن يجعل هذا الجيش متماسكا لمدة طوية؟
هل تتذكر ما كانوا يقولونه عنه؟
،عندما تولى القيادة أول مرة (أطلقوا عليه لقب (جراني العجوز
يا إلهي، كنا حمقى جدا
...والآن عندما يمر
فإن الجنود يلزمون الصمت كما لو أنهم قد رأوا ملاكا قادما من الرب
هل رأيت شيئا شبيها بهذا؟
كلا، لا يمكنني قول ذلك
من المدهش ما الذي يمكن أن يفعله رجل صادق
،رجلٌ صادقٌ وحيد وقضية
لم أعد أفكر بذلك كثيرا بعد الآن
أظن أن قضيتي الوحيدة هي الانتصار
،هذه الحرب تأتي كـكابوس فاختر الجانب الذي تريده من الكابوس
ثم اخفض من رأسك وانتصر
!يا لك من (بيت) العجوز المتجهم
...كما ترى أيها العقيد
تستمد الحكومة قوتها من قبول الشعب
كل حكومة، بكل مكان
دعني أوضح هذا ببساطة إليك يا سيدي
،لم نمنحهم القبول ولن نمنحهم القبول
وما يتوجب عليك فعله أنك ...يجب أن تعود إلى هناك
لبرلمانكم ويتوجب عليك إيضاح الأمور ببساطة شديدة لهم
ولا بد أن أن تبلغهم أن ...ما نقاتلهم من أجله هنا
هو نيل الحرية مما نعتبره حكم قوة أجنبية
،أعني أن هذا ما نريده جميعا وهذا هو كل المقصد من هذه الحرب
لقد أقمنا هذه البلاد ...بالمقام الأول
...بحكومات ولايات قوية جدا
فقط من أجل ذلك السبب
أعني، دعني أضع لك الأمر بهذه الطريقة
(مسقط رأسي هو في (فرجينيا
وحكومة مسقط رأسي هي دياري
و(فرجينيا) لن تسمح ...لنفسها أن تـُحكم
من قبل ملك يحكم في لندن
ولا بأن تـُحكم من قبل رئيس في واشنطن
و(فرجينيا)، بفضل الرب يا سيدي (ستـُحكم من قبل مواطني (فرجينيا
يا إلهي، القضية
،(الحقيقة يا (جيمي أن لديّ هنا ملكين
وكل شيء للشماليين
الشماليون جباة المال اللعينين
،أعني، هؤلاء المغفلون الملاعين فهم لا يفهمون الرسالة
،دائما السود ولا شيء سوى السود
...(كما تعلم يا (جيم
...اجلس، أظن أن تلك هي فكرتي
وتشبيهي بنادي السادة منصف وواضح بما فيه الكفاية
أيها العقيد، فكر بالأمر الآن
افترض أننا انضممنا جميعا لهذا النادي، أي نادي السادة
وبعد فترة، يبدأ العديد من الأعضاء بحشر أنفسهم
بشؤون حياتنا الخاصة وحياة موطننا
ثم بدأوا بإخبارنا بما يمكننا عمله وما لا يمكننا عمله
فإذن، ألن يكون لأي أحد منا الحق بأن نعتزل؟
أعني، أن نعتزل وحسب
وهذا ما قمنا به
وهذا ما ما قمت به، ويقول لنا الآن هؤلاء القوم أننا لا نملك هذا الحق
لا بد أن أقر لك
إنك بالتأكيد تمتلك موهبة ...تهوين ما هو جـَلـَل
وتعقيد ما هو واضح
هل فكرت من قبل الترشح للكونجرس؟
كلا، هذه فكرة
ماذا يعتقد العقيد (فيرمانتل)؟
هل سيتدخل البريطانيون ليقفوا بجانبنا؟
طبعا، سيتدخلون عندما لا نعود بحاجة لهم
كالبنك الذي يقرضك مالا عندما لا تكون مدينـًا لأحد
...انظر هنا أيها السيد الرئيس - (جورج) -
كلمة؟
طابت ليلتك أيها العقيد
أراك لاحقًا
بالأيام القليلة المقبلة، اعتقد أننا سنخوض معركة دامية هنا
فأريدك أن تعمل كل ما هو ضروري لكي تجعل من جنودك مستعدين
لك أن تبدأ بتجميعهم مع إشراقة الصباح
(أريدكم جميعا في (جيتسبيرج بحلول مساء الغد
حاضر سيدي
*مقر قيادة القوات الاتحادية*
*مرتفع المقبرة*
(طاب مساؤك يا (جون
إنني مندهش أنك تمكنت من إيجاد مقر مع كل تلك الربكة
:هنالك مثل هندي قديم يقول
اتبع دخان السيجار" "وستجد الزعيم عنده
(أيها الفريق (هانكوك
كيف حالك يا (جون)؟
على ما يرام
لكن الألوية تعرضت لخسائر فادحة، وأحتاج إلى عتاد جديد
،صحيح، سأحرص على ذلك نعلم ما قمت به هذا الصباح
فقد كان ذلك قيادة بارعة للجنود - شكرا لك يا سيدي -
سمعت بأنك كنتَ مع جون رينولدز) عندما قـُتِل)
سأرسل جثمانه إلى (قومه في (لانكستر
وقد يقدّرون رسالة منك
سأرسلها
لقد كان مثالا للجندية
وصديقا عزيزًا
(ثلاثتنا، (رينولدز و(لو آرمستيد) وأنا ظهرنا معًا
بحرب المكسيك
وكاليفورنيا
بقينا مقربين من بعضنا البعض
،واتساءل عما يقوم به (لو) العجوز لو كان لا يزال على قيد الحياة
سمعتُ بأنه تولى (أحد ألوية (بيكيت
(تحت قيادة (لونجستريت
مدهش
بقرب التلـّة تماما
،أود رؤيته مجددا لكن ليس هنا وليس هكذا
حسنًا، ربما بعد الحرب
أين تريدني أن أكون في الصباح؟
أريدك أن تبقى بموقعك بأقصى اليسار
خذ قسطا من الراحة إن تسنى لك ذلك
فقد نحتاجك في الصباح
(لا يزال (جيب ستيورات مشتبكا بقتال بمكان ما هناك
حاضر سيدي
...(إذن أيها الفريق (رينولدز
لقد تشبثـّـْنا بالأرض المرتفعة
*مقر قيادة القوات الكونفدرالية*
*مرتفع المعهد اللاهوتي*
الفريق (تريمبل) بالانتظار
هل تريد أن تراه الآن؟ - حسنٌ جدا -
أيها الرائد، أريدكم أن ترسلوا مفرزة استطلاع (بأقصى سرعة للعثور على الفريق (ستيوارت
حاضر سيدي، حالا يا سيدي - شكرا لك -
(أيها الفريق (تريمبل
يا سيدي، أطلب بكل احترام تعيين مهمة أخرى لي
اكمل رجاءً أيها الفريق
إن ذلك الرجل لهو وصمة عار علينا
سيدي، هل كنت تستمع لكل ما يقوله لك المعاونون؟
،(اسأل الفريق (جوردون أو الفريق (يويل)، اسألهم
كان بإمكاننا احتلال تلك التلة
ويعلم الرب بحكمته أننا كان يجب أن نحتلها
،لم يكن بها أي أحد إطلاقا وكانت تشرف على المدينة
،وقد رأى الفريق (جوردون) ذلك أعني، أنه كان معنا
...(أنا و(يويل) و(جوردون
نتفرج جميعا بالظلام كالبلهاء الحمقى على تلك التلة اللعينة وهي خاوية
استميحك عذرًا أيها الفريق
لقد كانت تلك التلـّة !خاوية كرأسه اللعين
،جميعنا رأينا ذلك والرب يشهد
كنا جميعا هناك
(فقلت له، "أيها الفريق (يويل "لا بد أن نحتلّ تلك التلـّة
وما كان الفريق (جاكسون) ليتوقف ...هكذا وجيش الشمال يزحف
وقد تـُرك لنا مجال كبير بوجود هذه التلـّة فارغة
!فليعيننا الرب
...لا أعلم
...لا أعلم السبب
أرجوك تابع أيها الفريق
نعم سيدي
سيدي
لقد قلت للفريق ...يويل) هذه الكلمات)
:قلت له
يا سيدي، امنحني فرقة" "واحدة وسآخذ تلك التلة
،فلم يقل يقل شيئا وقف فقط بلا حراك وحدّق بي
(فقلت، "أيها الفريق (يويل ...اعطني لواء واحدا
"وسآخذ تلك التلـّة
فأصبحت وقتها منزعجا يا سيدي
ووضع الفريق (يويل) يديه خلف ظهره وتعامى عن ذلك
فقلت، "أيها الفريق ...اعطني فوجا واحدا
"وسآخذ تلك التلـّة
ولم يقل شيئا
تسمّر بمكانه وحسب
،فألقيت بسيفي وعلى الأرض أمامه
كان بإمكاننا عمل ذلك يا سيدي
حتى الأعمى كان يرى هذا
وهم الآن يعملون به
ويمكنك سماع طرق فؤوس القوات الاتحادية
...وهكذا بالصباح
فإن الكثير من الجنود ...الأكفاء سيموتون
وهم يأخذون تلك التلـّة
سيدي
لا بد أن أطلب تعيين مهمة أخرى
،كلا يا سيدي فلن يكون هذا ضروريًّا
فستشكـّل لنا خدمة كبيرة
وأشكرك بالفعل
الفريق (ميد)، سيدي
يا (هانكوك)، الظلام دامس هناك ولا استطيع رؤية شيء
أيها السادة
آمل من الرب ...أن تكون هذه
أرضًا جيدة
هل هذه أرضٌ جيدة أيها الفريق؟
هل هذا مكان يسع لاستيعاب الجيش؟
إنها أرض جيدة جدا يا سيدي
أتمنى أن تكون محقًّا
لأننا سنخوض معركة هنا عند حلول الصباح بالتأكيد
هل هنالك أي شيء آخر يا سيدي؟ - كلا، شكرا لك أيها الرائد -
حسنٌ جدا
في الصباح ستقع معركة كبرى
وسيقرر الغد أو ما بعد الغد مصير الحرب
فرجينيا) هنا)
وكل الجنوب هنا
فماذا ستفعل غدا؟
...في الصباح
سيتمركز العدو عاليا بمواقع محصنة على الأرض المرتفعة
...(وسيأتي فيلق (لونجستريت
وسيكون جنودي متأهبين لحسم المهمة
لو أقول لهم أن ننسحب الآن؟ كلا يا سيدي
فقد صبروا لمدة طويلة
ورغم تمركز العدو ...في الأرض المرتفعة
إلا إنهم سيكونون على أهبة الاستعداد لحسم المهمة
لكنني لا أعرف كم عددهم هناك؟
كم عدد جنودهم؟ وكم عدد مدافعهم؟
ولا أعرف الأرض على الجناحين
لا أعرف
،لو انتظرت بالصباح ...الصباح الباكر
(فربما سيقوم (ميد تحت الضغط بالهجوم
وهذا ما سيجعل الفريق لونجستريت) مسرورا للغاية)
لكنني لا أظن أن (ميد) سيهبط بقواته
ولا أظنني استطيع ...الانسحاب، فلذا
،هذه مشيئة الرب وهي التي ستتحقق
*الثلاثاء، الثاني من يوليو 1863*
*اليوم الثاني*
،(الرائد (سوريل لقد تقابلتما من قبل
شكرا لك أيها الفريق
لقد تم استطلاع موقع الجيش الاتحادي خلال الساعات الأخيرة
وقد رسمناها هنا
الآن هكذا هو الموقف
يأخذ موقع الجيش الاتحادي شكل سنـّارة الصيد
،ويبدأ من هنا هل ترى هاتين التلتين؟
هذه التلـّة والتلـّة بجانب المقبرة
وهو المكان الذي قاموا بتحشيد قواتهم به
ورأس السنـّارة يبدأ من هناك
ثم تنحرف دائريا وتنزل لهذا المرتفع المنخفض نحو الجنوب
وتنتهي قبل التلـّتين الدائريتين بارتفاع عالٍ
وليس للاتحاديين أي قوات على تلكما التلـّتين
اكمل أيها الرائد - شكرا لك -
(نعلم الآن أن الفريق (هانكوك أصبح مسؤولا عن وسط الاتحاد
ويتواجد الآن نحو 60 إلى 70 ألف جندي متمركزين بالفعل
وربما يصلون إلى 90 ألف
لقد تحدثت من الفريق ...يويل) عن اقتراحك)
بأننا يجب أن نلتف لليمين لتطويق الجيش الاتحادي
وهو مع الرأي الذي يقول أن ...(الانسحاب من (جيتسبيرج
وإدارة ظهرنا للعدو سيؤدي لإضعاف المعنويات بشدة
،وهو أمر غير ضروري وقد يكون خطيرا
هل لديك اعتراض؟
لا بد أن نهاجم
قد لا أفضل القتال ...على هذه الأرض
ولكن كل لحظة نتأخر بها فسيستغلها العدو لتدعيم صفوفه
لا يمكننا الحصول على الإمداد لمدة طويلة بهذه البلاد
ولا يجب أن نسمح للجيش الاتحادي ...بالاستدارة من خلفنا
ليقطع علينا طريق العودة عن موطننا، كلا يا سيدي
فلا بد أن نهاجمه الآن
لقد صدّيناه بالأمس وسيظل هذا عالقا بذهنه
،الرجال مستعدون ومتحمسون ولا أرى بديلا نافعا آخر
نعم سيدي
حسنٌ جدا
أيها السادة
طاب صباحكم جميعا - طاب صباحكم يا سيدي -
(سيهاجم (لونجستريت على الميمنة بالفيلق الأول
...(وسيدعمه (هيل
مع (هيث) بالاحتياط
وسيقوم جنود (يويل) بالميسرة ...بالمشاغلة لمنع العدو
من تعزيز قواتهم ضد ميمنتنا
نعم سيدي، ولكن بيكيت) لا يزال بعيدا عني)
،فهو في مؤخرة الرتل أي بمسيرة يوم كامل
وكل ما لدي هما (قوات (هود) و(ماكلوز
(لكني متأكد أن فرقتي (هود) و(ماكلوز ستكونان كافيتان
إذا سمح لي الفريق - أيها الفريق (هود)؟ -
عبر التحرك أمام المرتفعات الصخرية ...فإن سيلا من النيران المباشرة
ستنزل علينا
ربما، ولكن ليس ...لمدة طويلة، ففرقتك
،ستصعد لهذه التلـّة الشاغرة وهي التلـّة الصخرية الصغيرة
وستهدد من هناك جناح العدو
وعندما تشتبك بقوة سيهاجم الفريق (يويل) من اليسار
حسنٌ جدا يا سيدي
أيها الفريق؟ - فلنتحرك أيها السادة -
،(أيها الفريق (باركسديل هل (مسيسيبي) مستعدة لهذا اليوم؟
إن (مسيسيبي) مستعدة - حسنٌ جدا -
(فلنذهب هناك يا (سام
...(إن كان محقا، الفريق (لي
فهذا يعني أن الحرب ستنتهي مع غروب الشمس
سنرى
(لكني لا أحب خوضها بلا (بيكيت
فهذا شبيه بخوضها بقدم واحدة دون الأخرى
سأنتظر أطول مدة ممكنة
هل لديك أي فكرة عن القوة المواجههة؟
أحصينا خمسة فيالق بما فيها الفيلقين المشتركين بقتال الأمس
...وهذا لا يشمل العدد المحتمل
الذي يختبيء خلف تلك التلال هناك
وتبّا، ولا يمكن إطلاقا بعد رحيل (ستيوارت) التأكد من الأمر
،سام)، اعتني بنفسك جيدا اليوم) أتسمع؟
(وأنت أيضا يا (بيت
بإذنك يا سيدي
لا أظن أنني تشرفت بمعرفته
(إنه الفريق ركن (جون بيل هود (لكننا نطلق عليه (سام
،أحد القادة الثلاثة للكتائب تحت أمرتي (وهم رجالٌ من (تكساس) و(آلاباما
(لقد زرتَ (تكساس على ما أتذكر
أجل، وهو المكان الذي جئت منه في الحقيقة
وبفضل قوات الشماليين البحرية الذين رفضوا دخولي من أي نقطة أخرى
(يا له من مكان رائع، (تكساس
مليئة بالهنود الحمر ...والمكسيكيين
ورعاة البقر وعصابات السطو والمتهورين
وهو مكان أكثر حرارة ورطوبة من هذا المكان
بأي طريقة ممكنة
...(ذلك الرجل (هود
هل يتكافأ أداءه بالمعارك مع مظهره؟
فهو فعلا يبدو متناسبا مع الموقف
إنه يقوم بمهمته
،جيش مثير للاهتمام لا بد أن أقر بذلك
سادة فرجينيا يقاتلون جنبا إلى ..جنب مع رجال (تكساس) النائيين
وريفيي الجداول المائية (من (لويزيانا
تجمعوا جميعا من أنحاء القارة
وبعد أن تنقلت بنفسي لعدة أماكن ...بها، فإنني أشعر أنني جزء
أو أكاد أن أكون عضوا بهذا المشروع
،"تطلقون على أنفسكم تسمية "أمريكيين بينما أنتم فعلا عبارة عن إنجليز مستوطنين
،وتأمل اسماؤكم ...(لي) و(هود)
(و(لونجستريت) و(جاكسون) و(ستيوارت
قومي من الهولنديين
ونفس الشيء لخصومكم ...ميد) و(هوكر) و(هانكوك) و)
هل لي أن أذكر؟ (لينكولن)
،ونفس الرب، ونفس اللغة ونفس الثقافة، ونفس التاريخ
ونفس الأغاني والحكايات والمآثر والأساطير
ولكن أحلام مختلفة
أحلام مختلفة
،هذا محزن جدا محزن جدا
وأنتم أيها الإنجليز اندلعت عندكم حرب أهلية من قبل، أليس كذلك؟
،وقع هذا منذ زمن طويل ولم نعد نحلم به الآن
"الملكيون" و"البرلمانيون"
"!اقطعوا عنقه"
والرؤوس ملقية بكل مكان
وكان يصعب على المرء أن يخطو دون أن يتعثر بجمجمة ساقطة
أصبحنا أكثر تحضرا الآن
أؤكد لك
،لدينا عوامل مشتركة كثيرة بين بلدك وبلدي
وأتمنى بصدق أن نصبح حلفاء
حكومتكم لن تتحالف ...أبدا مع كونفدرالية
،يوجد بها نظام للعبودية أنت تعلم هذا، وكذلك أنا
،كان الأجدر بنا تحرير العبيد (ثم قصف حصن (فورت سمتر
أظن أننا نحن الجنوبيين وأنتم الإنجليز نمتلك على الأقل عاملا واحدا مشتركا
أن كلينا يفضل أن يخسر على الحرب على أن يعترف بالخطأ
وقد هزمناكم أيها البريطانيين مرتين حسبما ما أتذكر
صراحتك محببة وإن كانت غريبة نوع ما
قليل من الغرابة جيدة لقائد عسكري
نحن الجنوبيون نحب أن يكون رجالنا متدينون ومجانين بعض الشيء
وأشك أن هذا هو سبب وقوع النساء بحب الوعّاظ
باسم الأب والابن والروح القُدُس
آمين
(أيها الفريق (لونجستريت
هل تمانع لو صاحبتك؟
كلا إطلاقا، بل أنا مسرور جدا أن تكون معنا يا سيدي
تذكرني الحرارة بالمكسيك
أجل، ولكن الجو هناك جاف جدا
كان ذلك عتادًا جيدا
وأتذكر هجومنا المفاجيء على متاريس (تشابولتابيك) مع العجوز (جورج بيكيت)
،و(رينولدز)... وصديقي القديم (يوليسيس سام جرانت)
فكان يوجد رجال مميزون بذلك الجيش - أجل بالتأكيد يا سيدي -
وبعض أولئك الرجال متأهبون لنا الآن بأعلى تلك التلال
لا أعلم، فبعض الأحيان يصيبني الاضطراب
هؤلاء الرجال والجنود بالأزرق لم يكونوا أعداء أبدا
أعلم
وقد كنت أقود بعض من أولئك الجنود، وتقاسمنا بالعهد أيضا
لم استطع خوض حرب ضد (جورجيا) و(ساوث كارولاينا)
وليس ضد عائلتي
بلى يا سيدي، فدائما ما يوجد (واجب أعلى تجاه (فرجينيا
هذا ما كان واجبنا الأول
ولم يكن أي مجال للشك بذلك
...أظن ذلك - دعنا لا نفكر بذلك الآن -
فقد أصبح الأمر بين يدي الرب
ولا يمكننا سوى أداء واجبنا
أيها الفريق؟
إن للجندية فخـًّا كبيرًا واحدا
فلكي تكون جنديا باسلا لا بد أن تحب الجيش
ولكي تكون قائدًا كفوءًا لا بد أن ...تكون على استعداد لأن تأمر بموت
الشيء الذي تحبه
،إننا لا نهاب موتنا أنت وأنا
...لكن هنالك أوقات تحين
لا نكون جاهزين بها لموت الكثيرين
نتوقع بين الحين والحين وجود كرسي ...فارغ، وتقديم التحية للرفاق القتلى
لكن رحى هذه الحرب تظل ...تدور وتدور ويموت الرجال
ويصبح الثمن باهظا أكثر فأكثر
،إننا مستعدون لفقدان بعض منا ولكننا لسنا مستعدين لفقدان كل شيء لنا
وهنا يكمن الفخ الكبير أيها الفريق
عندما تهاجم فلا بد ألا تجعل أي شيء يعيقك
ولا بد أن تخلص كليًّا
،إننا غارقون هنا في بحر من الدماء وأريد لهذا أن ينتهي
وأريد أن تكون هذه هي المعركة الأخيرة
لقد استيقظت هذا الصباح وقد واتاني (اعتقاد عابر أنه قد رحل، (جورج ميد
أي أنه لن يرغب بخوض القتال هنا، نعم يا سيدي
،استيقظت واعتقدتُ ...أن (ميد) سيرحل"
وأن هذه الحرب" "ستستمر إلى أبد الدهر
سنجعله يندم أنه بقي هنا
فليكن الرب معك أيها الفريق
ومعك أيضا أيها الفريق
على الأغلب فهذا للجنوبيين
،(ظننت أن جميع المتمردين في (جيتسبيرج هل تفترض أنهم يعملون على تطويقنا مجددا؟
يا محبوب أمك، فلنذهب
لورنس) ماذا يجري؟)
(سيدي، العريف (إيستبروك يعود يا سيدي
بروك)، ظننتك باستراحة مرضية) - نعم سيدي -
وكيف حالك الآن؟
،إنها معدتي فقد كنت اتقيأ يا سيدي
هذا بسبب شيء أكلته
جهز نفسك، فنحن على وشك التحرك - حاضر سيدي -
(أيها العقيد (تشامبرلين - (أيها العقيد (فينسنت -
قم بتشكيل رجالك، واتبعني وتجهز لخطوات سريعة
فسنعتلي تلك التلـّة الواقعة هناك
هل تسمع ذلك؟ - نعم سيدي، سأنظم الصفوف -
يقوم المتمردون بالحشد على ميسرتنا
ولا بد أن نتبعهم
فعجّل من أمرك - حاضر سيدي -
!اطلق بوق التجمع
اتبعوني
!احشوا البارود !تعبئة
أيها الفريق
،انظر هنا الأرض مليئة بالصخور
والجنود هناك متحصنون بجميع نقاط الأرض
والمدافع منصوبة بالصخور
وكل تحرك أقوم به سيكون مكشوفـًا
ولو هاجمت كما أُمرت فسأفقد نصف فرقتي
سيتمكنون من رؤية كل ما نعمله من تلة التلـّة
فلا بد أن نلتف إلى اليمين
ونأتيهم من الخلف
لن يسمح القائد المسؤول بحركة تطويق حول تلك التلال
،لقد جادلت بهذا بالأمس وجادلته طوال الصباح
وكنت أجادل ضد أي هجوم على الإطلاق
،لا يمكنني إلغاؤه وأنت تعلم هذا
دعني اصعد للتلة المستديرة الكبيرة بالجنوب
فلا يوجد بها أحد ...ولو نصبت مدفعا بها
لا يوجد متسع من الوقت
فسيتعين عليك حينها قطع الأشجار لوضع مدفعيتك
وسيحل الليل قبل أن تتحرك
وعلى الجهة الأخرى، لو نصبوا ...المدافع بذلك المكان العالي
فسنحتاج قدرا كبيرا لتكون لنا اليد الطولى، فلا بد أن تحتل تلك التلة
إنهم ليسوا بحاجة حتى للمدافع للدفاع عن المكان
وكل ما عليهم هو دحرجة الصخور الكبيرة علينا
احتلها وحسب
أيها الفريق
سأفعل وأنا معترض
سام)، إنك أفضل ما لدي)
،والآن يا سيدي، إن كنت جاهزا لم لا تقوم باحتلال تلك التلة؟
إنهم يكثرون من القصف مجددا
أيها الرفاق، هل لاحظتم كيفية قصف المتمردين دائما؟
توم)؟) - نعم سيدي -
واحدة قريبة من هذه يمكن أن تسبب يوما عسيرا على أمي
فاذهب للمؤخرة وراقب الجنود المتأخرين
وابتعد عني
...لورنس)، أنا لا)
*(ليتل راوند توب)*
*أسفل قمة التلـّة*
كل جيش المتمردين ...اللعين يوجد بالأسفل
،ليصعدوا للاتفاف على أجنحتنا ومن المتوقع قدومهم بأي دقيقة
،ولا بد أن نتشبث بهذا المكان لا بد أن نتشبث به
حسنا، سأجعلك تتمركز هنا
ضع راياتك هنا، واجعل فوجك يثبت يسار هذا الخط
وبقية اللواء سيتموضع منتشرا على يمينك، مفهوم؟
نعم، (إليس)، هنا تقع النقطة - سيدي -
يتمركز فوجك يسار هذه النقطة
يا سيدي العقيد، إنك تشكل - نهاية الخط الدفاعي - نعم
موقعك يمثل أقصى يسار الجيش الاتحادي، مفهوم؟
والخط يسير من هنا ..."وحتى "تلـّة المقبرة
لكنه ينتهي هنا - مفهوم -
لا يمكنك الانسحاب تحت أي ظرف
ولو انسحبت، فسيتم تطويق الخط
ولو انسحبت سيكتسح ...العدو جانب المرتفعات
ويباغت الجيش ككل من الخلف
فلا بد أن تدافع عن هذا المكان - حتى الأخير - نعم سيدي
سنرى الآن كيف يقاتل الأساتذة
،إيليس)، اجعل الفوج يأخذ مراكزه) وليحضر جميع قادة السرايا هنا
حاضر سيدي
!القناصون إلى اليسار
!الفرقة إلى اليمين
،بخط سير الآن سِرْ
،يا مطلق البوق اطلق بوق النداء للضباط
،دافع حتى الآخر لآخر ماذا؟
ممارسة للبلاغة
آخر قذيفة؟ أم لآخر جندي؟
أم لآخر شبر من الأرض؟ أم لآخر متمرد؟
!تقدموا
!تحركوا
أديروا هذه المدافع !رأسا على عقب
ألوية (بنسلفانيا) الـ83 و(نيويورك) الـ44 ...و(ميتشيجان) الـ16
،سيتحركون نحو ميمنتنا ...ولكن لو نظرتم يسارًا سترون
أنه لا يوجد أحد هناك
،لأننا نهاية الخط فالجيش الاتحاد ينتهي هنا
ونحن الجناح
هل تفهمون أيها السادة؟
،لا يمكننا التقهقر ولا يمكننا الانسحاب
سنتحلى بالعناد لهذا اليوم
،فضعوا الجنود بمواقعهم وابلغوهم بأن ينخفضوا
وكدسوا الصخور عاليا لأقصى حماية ممكنة لكم
أريد أن يتمركز الاحتياط بالخلف بحوالي 20 ياردة
فالأرض المنحدرة تعتبر من أفضل الأراضي
ولو عانيتم من أي اختراقات ...أو جرحى أو ثغرة في الخط
،فسدّوه عبر الاحتياط كيف وضع ذخيرتكم؟
سيدي، اعتقد أنه بحدود 60 شريط ذخيرة لكل جندي
...هذا جيد، 60 شريط، اعتقد أجل، هذا مناسب
هل من أسئلة؟
أيها العقيد
يبدو لي أن القتال يدور بتلك الناحية من المرتفع
ويبدو لي أننا بمثابة البوابة الخلفية
وكل شيء يقع بالبوابة الأمامية
،تلك التلـّة وعرة وصخرية وهي مكشوفة ومن المستحيل أن يصعدوا منها بشكل مباشر
وسيقوم جيش المتمردين بالالتفاف حولها
وسيأتي عبر ذلك الممر الضيق الواقع هنام
وسيتحرك تحت ساتر الأشجار محاولا بلوغ الجناح
...ويا أيها السادة
نحن الجناح
أيها السادة
فليصحبكم الرب
أيها النقيب (كلارك)، تمركز ...بالجانب الأيمن من الـ83
عبر هذا الاتجاه وحتى القلب
،إيليس)، تمركز يسارًا لكن كن حذرًا) فجناحك سيكون بلا غطاء
سيدي العقيد - أيها العريف (إيستبروك)؟ -
ماذا أفعل بهؤلاء الأسرى؟ (عُصاة الفوج الثاني لـ(ماين
هل يرغب أي منكم بالانضمام لنا؟
هل المتمردون قادمون حقا؟ - إنهم قادمون بالفعل -
إذن، من الممل الاكتفاء بالجلوس هنا والتفرج يا سيدي
،أي جندي ينضم لنا الآن فلن يقدم لمحاكمة عسكرية
لن يصفني أي أحد بالجبن
لمَ لا؟
لن أضيع أي جندي بحراستكم، وأتوقع منكم أن تكونوا هنا عندما ينتهي هذا
اجلبوا لهؤلاء الرجال بعضا من البنادق - لم يعد بحوزتنا بنادق يا سيدي -
انتظروا هنا لحظة
ستتوفر مسدسات بعد قليل
،هؤلاء جنود نيويورك لا بد أن المتمردين يقتربون
ولا بد أنهم يتحركون نحو هذا الطريق
الجندي (فوس) يصلي
هل لك أن تدعو من أجلي؟ - حاضر سيدي -
أنتما الأخوة (ميريل)، صحيح؟ - نعم سيدي -
لماذا أيها الشباب لا تنبطحون أرضا؟
سيدي، لا يمكنني اطلاق النار بكفاءة وأنا منبطح
،(لا يمكنني ذلك إطلاقا ولا (بيل فنحن نحب القتال واقفين
فاقترح أن تجدا شجرة عريضة
!ها هم قادمون
،أريدك أن تبقى على مقربة مني لكن اخفض رأسك
!(باستر)
أجزم أن كل جيش المتمردين قادم لهذا الطريق
،سرْ لنهاية الخط وابلغ الجنود أن يحتموا جيدا
وأن يكدسوا الصخور عاليا ويطلقون النار بعناية
اذهب لهناك وعد أدراجك - حسنًا -
،ويا أيها العقيد لا بد أن تراقبهم جيدا
فبعضهم يعبؤون بنادقهم ولا يطلقون إطلاقا، فقط يظلون يعبؤون بلا جدوى
وبعضهم يعود لدياره محملا بثماني رصاصات على فوهات البنادق
ولا يطلقون طلقة واحدة
سيدي
!اطلق
حافظوا على اطلاق !النار أيها الجنود
اخفضوا من رؤوسكم
انتبه لجانبك الأيسر
!حافظوا على اطلاق النار
إنهم يتقهقرون
،ليس لوقت طويل فسيعودون خلال وقت قصير
كيف نصنع؟ - إننا نبلي بلاء حسنا -
أيها العقيد - نقيب (كلارك)، هل جرح أحد؟ -
أضرار بالمقدمة والجانب - لم يهاجموا اليسار -
،إنهم يتحركون من ذلك الطريق هل تراهم يا سيدي؟
!إنهم قادمون مجددا أيها الرجال
أيها العقيد، انظر هناك
اعتقد أن فوجا جديدا قد وصل ويتحرك ضد ميسرتنا
،إنهم هناك هل تراهم؟
!بخطوات سريعة
لا أظن أننا سنكون قادرين على الصمود أمام هجمة أخرى
استدعي جميع قادة السرايا هنا - بسرعة -
!(أيها الرقيب (أوين - نعم سيدي -
اصعد إلى تلك التلة وابلغني بالموقف من هناك، اذهب
حاضر سيدي
،إننا على وشك أن يتم تطويقنا وإليكم ما سنفعله
أريدكم أن تحافظوا على إطلاق نار حاجب ومتصل
حافظوا على تماسك الكتيبة الـ83 وفرقة (بنسلفانيا) هناك
ولا أريد حدوث أي اختراق للخط
،أيها النقيب (كلارك)، هذا دورك هل تفهم؟ لا اختراقات
سيتحرك الجناح الأيمن ...جانبيا نحو اليسار
لكي يقلـّص المسافة الحالية للضعف
ترون الرايات؟ سينتهي بهم المطاف لأقصى اليسار
وعندما تصلون لتلك النقطة سنقوم برص صفوف الخط
مفهوم؟
سنشكّل خطّا جديدا مكونًا من زوايا مستقيمة
وسنأخذ من الاحتياط أكبر قدر ممكن
فلا بد أن نكون قادرين على شن هجوم مضاد حالما توجد ثغرة
هل من أسئلة؟ - كلا يا سيدي -
!حسنا، تحركوا
،أيها الملازم، وأنتم يا رجال معي بخطوات سريعة
!هيا
كيف حالك يا (أندرو)؟ - إنني بخير يا سيدي، وأنت؟ -
مرهق نوعا ما
إن الجنود يخوضون قتالا شرسا - إنهم يقومون بذلك فعلا -
،لقد نلت من أحدهم أصبت متمردًا
!(باستر) هل أنت على ما يرام؟
،سأكون بخير خلال برهة لكن حالتي صعبة وأنا أطلق النار
سيرى الطبيب حالتك
كلا، فكل ما احتاجه هو ضمّادة صغيرة
،دقائق قليلة على قدمي فحذائي يؤلمانني جدا
أيها العقيد، لقد بدأت ذخيرة رجالي بالنفاذ
،اذهب ناحية السرية الـ83 واطلب منهم أن يرسلوا ما أمكنهم منه
أيها الملازم، اجلب من الجرحى ومن الآخرين ما تستطيعه من أسلحة
اجمع ما يمكنك جمعه من أي مكان - !ها هم قادمون يا سيدي -
!استمروا بإطلاق النار !سدوا الثغرات من هنا
!إنهم يفرون
تبـًّا
!إنهم مستمرون بالهجوم إلى متي سيستمرون بالهجوم؟
لم يبقَ لدي الكثير، تبقى عندي رصاصتين، هذا كل ما تبقى لي
،إنهم يوصلون الهجوم على الأجنحة ويواصلون مزيدا من التحرك ناحية الميسرة
،لا يمكن للسرية الـ83 إرسال معونة ويقولون أن لديهم ما يكفيهم من المتاعب
سيدي العقيد! نريد أن نبلـِّغ - ماذا؟ -
لقد أصيب العقيد (فينسنت) بجرح بليغ
تلقى ضربة منذ بضعة دقائق بعد نشوب القتال
لقد تم تعزيز صفوفنا (بقمة التلة عبر لواء (ويد
،هذا ما أبلغوني به لكن (ويد) قد مات
لذا قاموا بتحريك مدافع (هازليت) إلى هناك
لكن (هازليت) قد مات ...وحسبما أعلم
هل يمكنك جلب الذخيرة من هناك؟
،لا أعلم، فالمكان تعمه الفوضى لكنهم محافظون على مواقعهم جيدا
ويواجه المتمردون وقتا عصيبا عند صعودهم
فالتلـّة شديدة الانحدار - سنحتاج للذخيرة -
يا سيدي العقيد، لقد أصيب أفضل رجالي
ولو صعد المتمردون لتلك التلـّة بأي حال يا سيدي فلن يمكننا إيقافهم
اذع أمرا بأخذ الذخيرة من الجرحى
!واستفيدوا من كل مجموعة طلقات، اذهب - !ها هم قادمون -
!استعدوا أيها الرجال
!هيا، استمروا بالإطلاق !استمروا أيها الشباب
!اقذفوهم يا رجال
!واصلو عليهم !واصلوا اطلاق نيرانكم
!ها هم قادمون يا رجال
!توم)، اذهب لسد تلك الثغرة هناك)
!(توم)، (توم)
!(توم)
سيدي العقيد، نصف رجالي قد سقطوا
،والبقية معظمهم جرحى وأصبح الميسرة ضعيفة جدا
وكيف هي ذخيرتنا؟ - تكاد تنفذ -
،سيدي، أخذت الذخيرة تنفذ منا ولم يعد لدينا الكثير لنطلق به
وبعض الجنود ليس لديهم ذخيرة إطلاقا
ماذا سنفعل بشأن الذخيرة؟
اضطر جنودي لأخذ بنادق المتمردين لإطلاق النار عليهم
يتحتم علينا الانسحاب - كلا، لا يمكننا فعل ذلك -
لا يمكننا صدّهم مجددا يا سيدي، وتعلم ذلك
لو لم نصدهم سيتوجهون لأعلى التلة ومن ثم سينهار الجناح
سيدي، ها هم قادمون
،لا نستطيع الفرار، ولو بقينا هنا لا نستطيع إطلاق النار
فإذن دعونا نثبت الحِراب
سنمتلك التفوق عبر انطلاقنا من أعلى التل
،لا بد أنهم مرهقون إن كنا كذلك فثبتوا حرابكم
،إيليس)، ستأخذ الجناح الأيسر) وسآخذ أنا الأيمن
،حركة هجوم مُطبَق بكل الفوج
هل تعني أن نهاجم؟ - أجل، لكن هذا ما سنفعله -
سنهجم عبر اندفاع لإسفل التلة
مثلما تحركنا ...نحو الجانب الأيسر
فسنندفع للأسفل مثل الباب
سنعمل على اكتساح صفوفهم تحت التل عندما يصعدون، مفهوم؟
هل يفهم الجميع؟ - نعم سيدي -
إيليس)، خذ الجناح الأيسر)
وعندما أصدر الأمر، فإن الفوج بأكمله سينطلق مندفعا للأسفل نحو اليمين
حسنا يا سيدي، حسنا
تحركوا
!الحراب
!هيا بنا !فلننطلق! تحركوا
!بسرعة، أيها الرجال بسرعة
!فلننطلق
!ثبّتوا الحِراب
!استعداد
!الحِراب
،اندفاع من اليسار حركة هجوم مطبق
!حركة هجوم مطبق
!هجوم
المسدس
سجينك يا سيدي
انتظر هنا
،قسما بالرب أيها العقيد لا زال الجنود يتقدمون
يجدر بك إيقافهم - (إنهم ماضون بطريقهم لـ(ريتشموند -
!(ريتشموند) - يكفي ما قاموا به اليوم -
أريدك أن تقابل (هذا الرجل من (آلاباما
،(أيها النقيب (هوكينز (هذا أخي العقيد (تشامبرلين
سيدي
هل لي أن أشرب ماءً؟
أجل
بالتأكيد، (توم)، اجلب لهذا الرجل قنينة ماء
حاضر سيدي، فورا
باستر)، كيف حالك؟)
!مرتان
هل تصدق ذلك حبا بـ(مريم)؟
!مرتان
وكيف حالك يا عزيزي العقيد، بهذا اليوم المشرق؟
لقد تلقيت رصاصة بإبطي
حبا بالرب، بإبطي اللعين
كيف حاله؟
إنها ذراعه
،فقط الذراع لا بد للمرء أن يفقد شيئا
وقد تكون كذلك الذراع
يمكنني الاستغناء عن هذا الشيء الهيّن بدلا من الأعضاء الطبيعية الأخرى، وهذه حقيقة
أريد أشرب رشفة الآن
سأرى ما بإمكاني عمله
إنك تبلي بلاءً حسنًا
...أيها العقيد
،(أنا بقربك يا (باستر أنا موجود هنا
لقد تبارك الجيش
،أريد أن أقول لك ...فقط ليطمأن قلبي
...أنني لم أخدم أبدا
لم أخدم أبدا مع رجل أفضل منك
لا تقلق يا سيدي
سينجو، فهو عجوز إيرلندي صلب
يا سيدي العقيد، سيشرفني هذا كثيرا
يا سيدي العقيد، إنني أحرك هؤلاء المتمردين ببندقية فارغة
هذا مسموح
تم توجيه أمر إليك بالذهاب لأعلى التلـّة الكبيرة
سيأخذ جنودي من (نيويورك) أسراكم - نعم سيدي -
لقد شاهدنا ما جرى من موقعنا بالأعلى
إنه أجرأ عمل شاهدته قط
هل تسمح لي بمصافحتك يا سيدي؟
،أيها العقيد، هنالك أمر واحد ...اسم هذا المكان أي هذه التلـّة
هل لهذه التلـّة اسم؟
(اسم هذه التلة (ليتل راوند توب وهي التلـّة التي دافعتم عنها
والتلـّة الكبيرة التي ستتجهون (لها اسمها (بيج راوند توب
حـقّـًّا؟ أظن أنني سأتذكر ذلك
،إيليس)، حرّك الرجال) أما أنا فسأسبقكم
سام)؟)
لقد أعطيناه المخدر، سيدي
سيكون من الأفضل لو ينام
لم أرَ الكثير
،دخل الجنود واصطدموا بالصخور
كيف جرى الأمر يا (بيت)؟
(على ما يرام يا (سام
هل احتلينا تلك الصخور؟
غالبيتها
...أسوأ
أرض رأيتها على الإطلاق
أتعرف ذلك؟
...إنهم يدعونها
عرين الشيطان)، اسم مناسب لها)
كيف هي الإصابات؟
لا نعرف بعد
يجب أن تقدّر عمل جنودي
كان يجب عليك تركي أهجم من اليمين
كان يجب أن نهجم من اليمين
إنه بحاجة للراحة
هل قمت بإستدعائي يا سيدي؟
(هاريسون)
نعم فعلت
لدي أعمال ليليّة
هل أنت مستعد لها؟
...كل العالم سيكون واقعاً في غرام الليل"
"ولن يبجّل الشمس المتوهجة"
عندما ينتهي كل هذا، أتطلع لمشاهدتك تؤدي عمل مسرحي
ما هي رغبات الفريق؟
،أريدك أن تذهب ناحية اليمين وتستطلع الموقع الاتحادي
،حالتهم، وما بحوزتهم من ذخيرة وما يحضرونه
،سيأخذ هذا منك الليل بطوله لكنني أريد ذلك بشكل صحيح وواضح
خادمك المطيع، أيها الفريق - جيّد -
هاريسون)، سيكون ذلك خطيراً) وأنا أقدّر لك فعله
شكراً لك سيدي
لكن يجب أن أعترف، ما يزعجني ...بخصوص هذه المهمة
هو غياب الجمهور
،عندما تقوم بفعل الصواب لا أحد يعرف به
لا أحد يرى عملك، هل تفهم؟
وهذا عسير على الممثل
امضي
أيها الفريق، أنا مسرور لرؤيتك بخير
لقد أتيت لتأدية أوامري، سيدي
يبدو أن الفريق (ستيوارت) قد عاد
الابن المسرف
لقد كان الأمر قريباً هذا العصر
سيدي؟
كادت أن تُكسر
كان بإمكاني الإحساس بإنكسارها
وأتت لحظة ظننت أني رأيت أعـلامنا ترفرف فوق التلة
لم يكن الأمر قريباً جداً
الهجمات لم تكن منسقة بشكل جيّد، لا أعرف ما السبب
وعلى أية حال، لقد كدنا ننتصر هذا اليوم
كان بإمكاني رؤية طريق "خالي ممتد لـ"واشنطن
كيف الأمر مع الفريق (هود)؟
أظن أنه سيعيش، ربما يفقد ذراعه
!ربـّاه
(لا يمكنني خسارة الفريق (هود
فقدنا الكثير من الرجال الأخيار هذا اليوم
سيدي؟
لو) أخذ بستان الخوخ وحقل القمح)
لكنه لم يتمكن من تسلق قمة الجبل
،"و(هود) استولى على "عرين الشيطان لكنه لم يتمكن من أخذ التلة الصخرية
الاتحاديون لا زالوا يسيطرون على المرتفعات، وهم يعززون قواهم
أيها الفريق؟
بهذه الحال لازال اليمين مفتوحاً
سأفكر بالأمر أيها الفريق
لدينا سلاح مدفعية كافي لمعركة جيدة أخرى، لكن واحدة فقط
أعرف
دعني أفكر بالأمر
..أيها الفريق - أنا مسرور لرؤيتك بخير -
سنتحدث ثانيةً هذا الصباح
تعرف، سماعك وأنت ...تتحدث عن القرود والأشجار
أذكر في إحدى المرّات خلال هجوم مدفعي في شبه الجزيرة
كانت هناك شجرة ليختبئ ورائها الرجال
كانت شجرة نحيلة صغيرة، والرجال ...اختبأوا خلفها
في صف طويل رفيع والذي بدا وكأنه جديلة
تمايلت على جانب واحد، ثم على الآخر
،قذيفة كانت تأتي من هذه الجهة والصف يتمايل نحو تلك الجهة
،طلقة مدفعية تأتي من هذه الجهة والصف يتمايل نحو تلك الجهة
كان أمراً يستحق المشاهدة
جورج)، ما دخل هذا بما نتحدث عنه؟)
أيها الفريق
أكملوا أيها السادة، لا تدعوني أقاطع ترويحكم
أيها الفريق، لقد أتيت في الوقت المناسب
كنت أحاول إقناع (جورج) هنا ...بالنظريات الحديثة والعلمية
الخاصة بـ(تشارلز داروين)، نظرية التطور
فكرة أن كل البشرية تنحدر من القرد
إنه لا يوافق
هل الأمر كذلك - أنا لا أوافق -
لقد أمرت الفريق (آرمستيد) بأن يتوقف عن ملأ رأسه بالكفر
الآن، يجب أن تكرس لحظاتك التأملية لدراسة
شؤون الدلالات العسكرية
قام بإمرتي
أو ربما الإستيلاء على المزيد من النبيذ الجيّد هنا
تماماً
هل تود؟ - (كلاّ، شكراً لك (جيم -
من المؤكد أن الفريق القائد يشاركني ...مشاعري العميقة في الإشمئزاز
تجاه الإقتراح القردي
أظن أن ثمة أناس أذكياء يرجحون كلام (داروين) على الإنجيل
لن يكونوا مدعوين لمشاركة جورج) في حلقة أصدقائه المتقلصة)
الفريق (لونجستريت)، سيدي
أنا أنوي ترك هذه المسألة لشأنها مرّة واحدة وللأبد
جيّد
ربما هناك بينكم مَن يظن أننا منحدرون من القرد
...أفترض أن من الممكن أن بعضكم
...يعتقد أنني منحدر من قرد، لكن
أتحدى الرجل بأن يتقدم
من يعتقد أن الفريق (لي) ينحدر من قرد
هنا، هنا - غير مرجّح -
كل العلوم ترتجف في حضرة المنطق الحارق للذكاء المتوقد
إذن، كم بالضبط عدد أقربائك من القرود؟
ماذا سمعت عن (سام هود)؟
ربما سيخسر ذراعه
،ديك غارنيت) ليس مناسباً) بالكاد يتمكن من المشي
،الأمر أنه إن كان هناك قتال لا يمكنه احتمال البقاء خارجه
...لكن إن أمرته بأن يبقى خارجه
لا أظن أن بإمكانك فعل هذا
ذاك الولد يمكنه الغناء
"تلك أغنية "كاثلين مافورنين
ماذا سمعت عن (هانكوك)؟
احتككتُ به اليوم
إنه في الخارج على بعد ميل أو نحو ذلك
ميل أو نحوه فحسب، وهو قوي
قوي جداً اليوم
إنه أفضل ما لديهم
الرب لا يجعلهم أفضل، وهذه حقيقة
أود الذهاب لرؤيته بأسرع ما يمكنني
...(آخر مرّة رأيت (وين
عزف تلك الأغنية، تلك الأغنية بذاتها
في "كاليفورنيا"، كنّا جميعاً هناك للمرّة الأخيرة
قبل أن ننفصل
صيف عام 1861
(مايرا هانكوك)
هل تذكر (مايرا)؟ زوجة (هانكوك)؟
امرأة جميلة
أكثر امرأة مثالية رأيتها في حياتي
كانا زوجين جميلين
جميلين
غارنيت) كان معي تلك الليلة)
،الكثير من الرفاق من سلاح الفرسان القديم ...الناس يقفون هناك ويغنون
في الزيّ الأزرق
كنا سنغادر في اليوم التالي
البعض ذاهب للشمال، والبعض ذاهب للجنوب
نفترق
وداع الجنود
"وداعاً، حظاً موفقاً"
"سأراك في الجحيم"
هل تذكر ذلك؟
...قبيل نهاية الأمسية
جلسنا جميعاً حول البيانو
...و (مايرا) عزفت
تلك الأغنية هناك، كانت ما قامت بعزفها
ربما لسنوات، وربما للأبد
لن أنسى ذلك أبداً
(تعرف كيف كان الأمر يا (بيت
وين) كان بمثابة أخ لي)
هل تذكر؟
...قبيل نهاية الأمسية
اشتدت الأمور
...بدأنا جميعنا
كانت هنالك دموع كثيرة
(ذهبت نحو (هانكوك
:أخذت بكتفه وقلت
...ساعدني"
...إن رفعت يدي ضدّك"
"فليطرحني الرب ميتاً"
ولم أره منذ حينها
..."كان في "مالفيرن هيل
"مستنقع البلوط الأبيض، "شاربسيرغ"، "فريدريكسبيرغ
في أحد هذه الأيام سأراه، كما أخشى
...عبر ذلك
المكان الصغير المميت
فكرت بتسوية ذلك
لكن لا يمكنني فعل ذلك
لن يكون هذا صواباً أيضاً
أظن ذلك
(شكراً لك يا (بيتر
توجب عليّ الحديث عن هذا
...(سأرسل لـ (مايرا هانكوك
طرد صغير لتفتحه
في حال وفاتي
...ستذهب هناك وستراها
بعد انتهاء كل هذا
أليس كذلك يا (بيت)؟
شكراً لك
ما هو اليوم أيها الرائد؟
بعد منتصف الليل يا سيدي
أصبحنا يوم الجمعه
الجمعه، الثالث من يوليو؟ - نعم، سيدي -
إذن فغداً هو الرابع من يوليو
عيد الإستقلال
نسيت هذا تماماً - للرب حس فكاهة -
أنا أعتذر لإبقائك مستيقظاً
إنه لمن دواعي سروري
يجب أن يكون لدينا طاقم أكبر
سأشعر بالإهانة، سيدي
بإمكاني القيام بالعمل
حسناً
(الفريق (ستيوارت ينتظر رؤيتك يا سيدي
هل أحضره للداخل؟ - بالطبع -
أيها الرائد؟ - نعم، سيدي -
(أنا والفريق (ستيوارت لا يجب أن يتم إزعاجنا
حسناً يا سيدي - شكراً لك -
الفريق (لي) سيراك الآن يا سيدي
أردت رؤيتي يا سيدي؟
يرى بعض ضباطنا الأكفاء أنك قد خذلتنا جميعاً
سيدي، لو أخبرتني من فضلك مَن هم هؤلاء السادة؟
لن يحدث هذا، لا يوجد وقت
...أطالب بأن يتم السماح لي بالدفاع عن
لا يوجد وقت
(أيها الفريق (ستيوارت
...كانت مهمتك هي تحرير هذا الجيش
من سلاح فرسان العدو
والتبليغ بأي حركة يقوم بها الجزء المركزي للعدو
لم يتم إنجاز تلك المهمة
...غادرت من هنا
دون أي كلمة عن حركتك أو حركة العدو لأيام عدة
...بينما كنّا نشتبك وتم سحبنا لمعركة
دون معرفة مناسبة لقوة أو موقع العدو
ودون معرفة الأرض
لذا بفضل الرب فقط لم نواجه كارثة هنا
أيها الفريق (لي)، ثمة أسباب
ربما أسأت فهم أوامري
ربما لم أوضح رأيي
حسناً يا سيدي، يجب أن يكون هذا واضحاً
...أنت يا سيدي
،مع سلاح فرسانك بمثابة عيون لهذا الجيش
،ومن دون سلاح فرسانك سيصيبنا العمى
حدث هذا سلفاً مرّة
ولا يجب أن يحدث مجدداً على الإطلاق
...بما أنني لا أتولى منصبي كفريق - !قلت لك، لا يوجد وقت لهذا -
لا يوجد وقت
،ثمة قتال آخر سيحدث غداً ونحن بحاجتك
،نحن بحاجة لكل رجل والرب يعلم ذلك
...يجب أن تفهم ما قلته لك
وتتعلم منه كما يفعل الرجل
كان هنالك خطأ
،ولن يحدث مجدداً فأنا أعرف مميزاتك
أنت أحد أفضل ضباط سلاح ...الفرسان الذين عرفتهم
وخدمتك لهذا الجيش لا تُقدر بثمن
دعنا لا نتحدث عن هذا بعد الآن
،لقد انتهت المسألة طابت ليلتك أيها الفريق
*الجمعه، الثالث من يوليو 1863*
*اليوم الأخير*
سيدي العقيد
ماذا تفعل هنا بالأعلى؟
أريح ساقي فحسب
حسناً
يمكنك من هنا رؤية الطرق البعيدة
أين كنت؟
...لقد قمنا بإرسال مفرزة
وعثرنا على المزيد من الأرواح ...الراحلة هناك بالأسفل
وكانوا يحملون القهوة التي لا نفع لهم منها بعد الآن
إنك تنبش الأموات
لقد أبليت حسناً البارحة
الطريقة التي استمر بها المتمردين بالهجوم
يتوجب على المرء الإشادة بها
أتظن أنهم سيأتون ثانيةً اليوم؟
لا أرى أنهم يخططون للمغادرة
لا يوجد لدينا إلا مئة رجل
حتى مع كل مجاميع "الفوج الثاني من "ماين
هذا الموقع جيد
هجوم مضلل
اذهب لتنبيه الجنود
،بأنه ربما هناك هجوم مضلل هناك بالأسفل ربما سيأتون من هذا الطريق مجدداً
أين الذخيرة التي طلبتها؟
،اذهب للتحقق من المشفى، وانظر للأولاد (وتحقق من (باستر
حسناً، سيدي
نحن بحاجة لساعٍ آخر
،إن واصلت الصعود والنزول من هذا التل ستسقط ساقاي
*(مرتفعات (سيميناري*
صباح الخير أيها الفريق - صباح الخير، سيدي -
رافقني من فضلك - أجل، سيدي -
أيها الفريق (لونجستريت)، لديك الآن الفريق (بيكيت) وهو لم يقاتل
أريدك أن تتقدم بفيلقك
لتحتل تلك التلال بالوسط، وتعمل على فصل خط القوات الاتحادية لقسمين
،الكتيتان التابعتان لي ...(فرقتا (هود) و(ماكلوز
،قاما بمسيرة قسرية البارحة ودخلا مباشرة بالقتال
وفقدا نصف قوتهما
وتكبدا خسائر بلغت النصف يا سيدي
وهم متعبون، وبحاجة للراحة
...هناك
يوجد الآن، ثلاثة فيالق فيدرالية على التلتين الصخريتين، على ميمنتنا
...إن تقدمت بكل جماعتي للأمام
لن يكون لدينا جناح على الإطلاق
سيقومون ببساطة بالإلتفاف وسحقنا
،إنهم متحصنون جيدا هناك بالأعلى وهم يرمون للقتال
،لديهم سلاح مدفعية جيّد والكثير منه
سيدي، أي هجوم نقوم به سيكون شاقاً على الأرض المفتوحة
كيف نتواصل؟ وكيف ننسق الهجمة؟
،إنهم محتشدون معاً قرب دائرة لعينة
وبخطوط داخلية جيّدة
بأي مكان سنضربهم، سيقومون بإحضار تعزيزات خلال دقائق
،لكن إن حاولنا احضار دعم سيأتي من على بعد أميال
سيرى مدفعهم كل خطوة
وقطعا فإن مدفعهم موجه نحونا الآن
في الوسط، سينكسرون
سينكسرون في الوسط
،سيأتيهم الرجال من كل صوب ...المدافع بالآلاف
و (ريتشموند) لم يعد لديه شيء ليرسله لنا، لذا إن بقينا سنقاتل
...إن انسحبنا الآن، سنقوم بالقتال هنا ليومين
وسنغادر ونحن نعلم بأننا لم نتمكن من طرده
وأنا لم أقم مطلقا بترك العدو يسيطر على الميدان، كلا يا سيدي
الإنسحاب لم يعد خياراً
العدو قام بالهجوم على الجناحين
...وقام بتعزيز قواته هناك
،وهو بأقوى حالة على الجناحين التلال والصخور
لذا نقطة الضعف تكمن في الوسط
لديهم سيطرة على الأرض المرتفعة
لكن في ذاك المنحدر الطويل، أتراه هناك؟
المنحدر الطويل في الوسط، هناك حيث يكون في أضعف مناطقه
جنود الفريق (بيكيت) من فرجينيا هم الوحيدون الذين لم يقاتلوا بعد، صحيح؟
،مع وجود الفريق (لونجستريت) آمراً ...محاربي المخضرم
مواجهة العدو وجهاً لوجه ...على أرضٍ من اختياره
وبشرف، سننتصر
(سيدي، ثمة مبعوث من العقيد (رايس
(العقيد (تشامبرلين
لقد تعبت من التسلق، سيدي
رجالي بحاجة للحصص أيها الملازم
كلفني العقيد (رايس) بإخبارك أنك معفي يا سيدي
معفي؟
القوات الجديدة في طرقها للأعلى وسوف تأخذ السـلطة هنا، سيدي
العقيد (رايس) يريد اعطاء رجالك استراحة
إنه يريدك أن تتراجع، وأنا هنا لأريك الطريق
تراجع
إيليس) اجعل الرجال ينتظمون، سنخرج)
حاضر، سيدي
إلى أين سنذهب؟
لمكان جميل
هادئ جداً، المكان الأكثر أماناً في ميدان القتال
في المنتصف مباشرةً
نعم، سيدي الفريق
سنقوم بمهاجمة الوسط
لكن أظن أنك محق بخصوص الجانب
(وفرقتا (هود) و (مكلاو تضررتا بشكل كبير البارحة
:سأعطيك فرقتين أخريين (الفريق (بيتيغرو) و الفريق (تريمبل
إنهما أقوى وقد نالا قسطا من الراحة
الآن، لديك تقريباً ثلاثة كتائب تحت (إمرتك، من ضمنها فرقة (بيكيت
هدفك سيكون أجمة الأشجار هناك
وسيسبق هذا الهجوم مدفعية مكثفة
سنركّز كل أسلحتنا على تلك المنطقة الصغيرة
جحيم النـار"، كما كان (نابليون) يسميها"
،عندما تقوم المدفعية بفعلتها سيقوم جندك بكسر الخط
سيكون لديك قرابة الخمسة عشر ألف رجل تحت إمرتك، أيها الفريق
يمكنك البدء متى ما كنت مستعداً
لكن خطط لهذا جيّداً، خطط جيّداً أنا أتوسل إليك، سيدي
نحن نضع كل شيء على المحك لأجل هذا
من بعد إذنك
سيدي، لقد كنت جندياً طوال حياتي
،لقد خدمت صعوداً لرتبتي وأنت تعرف خدمتي
،ولا بد أن أخبرك الآن أعتقد أن هذا الهجوم سيفشل
ليس لأي خمسة عشر ألف رجل المقدرة على احتلال ذلك المرتفع
فالمسافة تفوق الميل على أرضٍ مفتوحة
عندما يخرج الرجال من ...الأشجار، سيكونون
تحت وابل من نيران مدفعية الشماليين من جميع أنحاء الميدان
(أؤلئك هم جنود (هانكوك
والآن لديهم الجدار الصخري "كما فعلنا في "فريدريكسبيرغ
إننا نقوم بواجبنا أيها الفريق
وسنفعل ما هو محتم علينا فعله
نعم يا سيدي
العقيد (ألكساندر) مسؤول عن المدفعية وهو جيّد جداً
سنعتمد عليه في إخراجهم من السـلسلة الجبلية قبل أن تصل أقسامك إلى هناك
والرجال سيعرفون ما عليهم فعله ...كل الخمسة عشر ألف
،سيركّزون مباشرةً على ذاك الخط تلك السلسلة الجبلية المنخفضة هناك
الخط ليس قوياً هناك
الفريق (ميد) لديه قوة كبيرة على ذينك الجانبين
لابد أنه ضعيف في الوسط
أقدّر أن قوته في الوسط لا تتعدى الخمسة آلاف رجل
ومدفعية العقيد (ألكساندر) ستحطمهم "مثلما حدث في "فريدريكسبيرغ
أجل، سيدي - الوداع -
بماذا تفكر أيها الفريق؟
فرقة (بيكيت) من فيلقي
(لكن الوحدتين الأخريين من فيلق (آي بي. هيل
ألا يجدر بالفريق هيل) قيادة الهجمة؟)
كرر ما قلت مجدداً؟
ألا يجدر بالفريق هيل) قيادة الهجمة؟)
أعتذر يا سيدي
لطالما كنت حذراً جداً
حذر جداً
لا يوجد مَن أثق به أكثر منك
إن كان بإمكاننا احتلال ..تلك المرتفعات
بإمكاننا، وسنفعل
أيها الفريق، فليكن الرّب معك
جورج) أنت من سيقود الهجمة)
(الآن استعد يا (جورج
،خذ رجالك خلف خط الأشجار سأعطيك التفاصيل لاحقاً
(الآن! امضي يا (جورج
،اعذرني على بنطالي الممزق سيدي ضابط يركب بهذا الشكل
(أيها العقيد (ألكساندر
مدفع الاتحاديون أعلى ذلك التل الصخري يمكن أن يسبب المشاكل
أريدك أن تخصص بعض الأسلحة وتبقيها صامتة
...ثم
...تتحرك للأمام حينما يتقدم جند المشاة
مبقين على الجوانب واضحة
بورتر)، كم عمرك يا بُني؟)
سيدي، أنا في الثامنة والعشرين، سيدي
بورتر)، يجب أن نمسح تلك الأسلحة أيضاً) من منتصف السلسلة الجبلية المنخفضة هناك
ذاك هو الأمر الأساسي - حاضر، سيدي -
أنا أعتمد عليك يا بُني - نعم، سيدي، بالتأكيد سأبقيهم يطلقون النار -
جيّد
أريدك أن تستخدم كل ما لديك
أقصى جهدك، أطلق كل أسلحتك بعيدة المدى
لكن لا تفتح حتى أقول لك ويكون كل شيء في مكانه
ثم أطلق بكل ما لديك، لا أريد أن أرى أي سلاح صامت
جِد نقطة مراقبة وتفقد الضرر
يجب أن نتخلص من كل أؤلئك الأشخاص على تلك السلسلة الجبلية
...إن لم نفعل
على أية حال، أخبرني حين تقارب ذخيرتك على النفاذ
يجب أن نحتفظ بما يكفي لهجمة جند المشاة، أهذا واضح؟
أجل، سيدي
"جونستون بيتيغرو)، جامعة "نورث كاورلينا)
نعم، أعرف
لازالوا يتحدثون عن درجاتك هناك بتبجيل واحترام
سمعتك كمثقف قد سبقتك، سيدي
سمعت أنك ألفت كتاباً
،لقد كان عملاً ثانوياً ...إن كان الفريق يهتم بقراءته
بالطبع - خذ نسخة مع تحيّاتي -
أيها الكابتن، أحضر كتابي من الأمتعة
أيها الفريق، أنا أعتذر، لكني لا أحسب أن لدي وقت للقراءة اليوم
أيها السادة
أريدكم أن تلقوا نظرة على أجمة الأشجار على تلك المرتفعات
هناك حيث ستلتقي جميع الوحدات
ستنتشرون على خط طويل، ربما بطول ميل، حوالي الخمسة عشر ألف رجل
كل الوحدات ستلتقي على تلك النقطة على قمة تلك السلسلة الجبلية
الآن، انظروا هنا
مركز الشماليون، الجدار الصخري
بستان صغير من الأشجار
الفريق (تيمبلر) سيكون آمراً على فرقة (بيندر)، من ناحية اليسار
لواء (بيتيغرو) سيقدم الدعم
فرقة الفريق (بيكيت) ستكون على ناحية اليمين من الهجمة
والآن (جورج)، أريدك أن ...تضع لواءين في المقدمة
وآخر مثله في الخلف
حاضر، سيدي
(لواء (غارنيت
(هنا (جيمي كيمبر
آرميستيد) سيقدم الدعم)
جيد، حسناً، إذن
(غارنيت) سيهاجم من خلال جناح (تريمبل)
وسيكون هو المفصل، إن صح التعبير في سلسلة من الإنحرافات نحو اليسار
..."بمكان ما قرب طريق "إيميتسبيرغ
ستقوم بالإنحراف نحو اليسار لأول مرّة
ثم مباشرةً
ثم لليسار مجدداً
...وهكذا تفعل، بحذر
حتى نخدع الشماليين وننشرهم على خطٍ طويل
هنا، أي أسئلة؟
حسناً أيها السادة
،تلك هي نقطة اللقاء أجمة الأشجار تلك
سنستخدم المدفعية بأكملها
وستتمركز في تلك النقطة هناك
سنطلق كل سلاح بحوزتهم حتى تنفذ الذخيرة
عندما يتم ذلك، سأعطي الأمر وستذهبون جميعاً
أحسب أن هذه الهجمة ستقرر مصير بلادنا
جميع الرجال الذين ماتوا في الماضي هم معكم هنا اليوم
أريد القول سيدي، إنه لمن دواعي الشرف خدمتي تحت إمرتك
أريد أن أشكرك سيدي على منحي الفرصة للخدمة هنا
لقد صليّت لذلك يا سيدي
جورج)، هل يمكنك) احتلال على تلك السلسلة؟
(هاريسون)
أتمانع أن تعطي أمراً لأحد ليعطيني بندقية؟
أظن أني أود المشاركة في الهجمة اليوم
،لو كان بإمكاني استعارة قبعة من جندي أو سترة فقط تحوي بعض الشرائط
سيدي، مرّة واحدة فقط
لأني أظن يا سيدي أن اليوم ربما يكون الأخير
ألا أستحق ذلك يا سيدي؟
أتعرف ما سيحدث؟
سأخبرك بما سيحدث
القوّات الآن تتشكل خلف خط الأشجار
عندما ستخرج، ستكون تحت نار مدفعية طويلة المدى من العدو
،رمي قوي وقرع وكل سلاح بحوزتهم
القوّات ستخرج من تحت النار للمسير لمسافة أكثر من ميل
وهم مكشوفين بهذا ...في الميدان المفتوح
وتحت مرمى البنادق المصوّبة
وسيتأخرون بفعل السياج هناك
وما سيتبقى من التشكيل سيبدأ في التفكك
عندما يعبرون ذلك الطريق، سيكونون تحت مرمى المدفعية قصيرة المدى
نيران القذائف
آلاف الشظايا الصغيرة ستسد الثقوب في الخطوط
...إن وصلوا لذلك الجدار من دون التحطم
لن يبقى هناك الكثير
معادلة رياضية
...لكن ربما، وربما فقط
مدفعيتنا ستحطم دفاعهم
ثمة أمل دوماً
هانكوك) هناك، ولن يهرب)
إذن فالأمر رياضي في النهاية
إن وصلوا لذلك الطريق، أو أبعد سنعاني بنسبة أكثر من50% من الضحايا
...(لكن يا (هاريسون
لا أعتقد أن جنودي سيصلون لذلك الجدار
سيدي، بعد إذنك
سآخذ تلك البندقية يا سيدي
ذلك مقر الفريق (ميد) هناك
ستأخذ موقعاً إحتياطياً هناك
،ليس عليكم أن تتحصنوا لكن أرجو ألا تذهب بعيداً
أيها القائد (سبير)، سمعت هذا؟ - نعم سيدي، سأضع الرجال في أماكنهم -
يتعين عليك يا سيدي أن تبلغ الفريق (هانكوك)، لو تبعتني
،أيها الفريق (هانكوك)، سيدي "العقيد (تشامبرلين)، من الفوج العشرين لـ"ماين
(تشامبرلين)
نعم
...سمعت من الرتب أنك منخرط أكثر
من أي شخص عرفته في القتال
لقد كنّا منخرطين
لقد أخبروني أنك طلبت شحنة حِراب للبنادق
،ليس أمراً تخجل منه أخبرك بذلك
سوف أنظر في الأمر
نحن بحاجة لرجال محاربين في هذا الجيش
،وثمة أمر أكيد سنحتاج لقادة ألوية
في الوقت الحالي، أحسنت، أحسنت
شكراً لك سيدي
كيف حال وحدتك؟
،نحن بحاجة للمؤن والرجال يحتاجون لوجبة وذخيرة
لقد نفذت منّا
(انظر في طلب العقيد (تشامبرلين
أريدك أن تكتب تقريراً
حاضر، سيدي
إنهم يقولون أنك مدرس بالكلية
يبدو هذا منذ وقت طويل
أحياناً لست واثقاً من مدة انخراطي في الحرب
ثلاث سنوات أم ثلاث أعمار
ماذا تُدرس؟ - ...فن الخطابة -
وعلوم الدين الطبيعية والوحي في كلية (بودوين) يا سيدي
الآن أخبرني أيها البروفسور
هل يمكنك تذكر قصة من العصور ...القديمة حيث رجلان
...أفضل صديقان، أخوان تقريباً
حيث وجدا أنفسهما هذان ...الرجلان بواسطة خدعة القدر
على جانبين متعارضين في حرب كبيرة؟
...ثم، وفي يوم ما
وجدا نفسيهما يواجهان بعضهما بعضا في ميدان القتال نفسه؟
،إن لم يذكر اليونانيون هذه القصة فبالتأكيد قام الروم بذلك
لكن سيدي، أظن أنها موجودة حتماً في الإنجيل
...لا يوجد ضابط في كلا الجانبين
لا يعرف أحداً ممن يرتدون الزيّ الآخر، أعرف ذلك
...لكن هذا الصباح
عندما نظرت بواسطة ...منظاري ورأيت الألوان
فوج "فرجينيا" التاسع والرابع عشر ...على السلسلة الجبلية التي أمامنا
تواجهنا مباشرةً، هناك
كان الأمر وكأن بإمكاني سماع صوته
وأرى قبعته القديمة المجعدة
آرميستيد) قائد على إحدى ألوية) بيكيت) وهو هناك بالتأكيد)
بطريقة ما ظننت أن هذا اليوم لن يأتي أبداً
ظننت أن الحرب ستنتهي خلال شهر
مرت ثلاث سنوات وكم بقي أكثر؟
من كان يحلم أنها ستستمر لمدة طويلة؟
ماذا كنت ستفعل يا (تشامبرلين)؟
بماذا تخبرك الكتب لتفعل؟
الآن اذهب واسترح
لا شيء سيحدث اليوم على أية حال
الجميع متعب ويشعر بالحر ووالإرهاق على كلا الجانبين
إننا نجلس للإستعداد، هناك
شكراً على مشاعرك، سيدي
لقد عدت لتوي من المستشفى
يا لها من فوضى رهيبة
لا يوجد لديهم مكان
لا يوجد هناك مساحة، الرجال يستلقون في كل مكان
إنهم يقطعون الأذرع والأرجل أمام الجميع
لا يجب عليهم فعل ذلك أمام الملأ
يجب أن يكون للرجال خصوصية في وقتٍ كهذا
أرأيت (كيلرين)؟
كيف حاله؟
لقد توفي
لقد توفي هذا الصباح قبل أن أصل هناك
بعض الرفاق كانوا معه
قال لهم بأنه يقول لك وداعاً
وأنه آسف
(أخبرك يا (لورانس
لقد كنت معجباً بذلك الرجل
،أيها الفريق، أرجوك انزل لا يمكننا خسارتك
هناك وقت تكون به حياة قائد الفيلق لا تهم
كيف حالك يا (لو)؟
(أنا بخير يا (ديك
حسناً، هذا جيّد
كيف حال ساقك؟
إنها بخير
لا يمكنني المشي
يجب أن أمتطي الحصان
لا يمكنك فعل هذا، ستكون الهدف المثالي
،سنذهب للأعلى اليوم وسنقوم بتحطيم ذلك الخط
وعندما يهرب الشماليون، سيكون هناك "طريق مفتوح وصولاً لـ "واشنطن
وربما سننتصر بهذا اليوم
ويكون اليوم هو الأخير
ربما اليوم
يجب أن أصعد هناك
(حسناً يا (لو
سأراك في القمّة
ربّاه يا (لو)، أليس هذا مذهلاً؟
ظننت أننا فوتنا كل هذا
أي أسئلة؟ - كلاّ -
حسناً، إذن
،عندما يتوقف إطلاق النار سنخرج بسرعة
،بلا توقف، ولا تباطؤ بوجه النار نريد الوصول هناك بأقصى سرعة ممكنة
ماذا عن (غارنيت)؟
ماذا عنه؟ - بالكاد يمكنه المشي -
اللعنة
جورج)، مُرهُ بألا يشن هجوما)
،(أيها الفريق (آرميستيد كيف يمكنني فعل ذلك؟
فريق (آرميستيد)، سيدي
تحيّاتي
أتمنى لمبعوث صاحبة الجلالة قضاء ليلة مريحة
نمت كالميّت، سيدي
كطفل، نمت كطفل حديث الولادة، سيدي
،انبطحوا أيها الرجال ابقوا في الأسفل
لا يوجد مكان آمن هنا
كل بقعة كالأخرى
إننا نطلق النيران منذ مدة يا سيدي
من الواضح أنه لا الاتحاديين ولا نحن سنستفيد من هذا
...إن أكملنا في إهدار ذخيرتنا بهذا المعدل
ربما سنعرض للخطر قدرتنا على دعم التقدم
ألم يكن لديك مرسوم كافي عندما بدأ هذا؟
نيران الاتحاديين أجبرتنا على نقل قطار مدفعيتنا أبعد إلى الخلف
نأخذ وقت أطول في إعادة تعبئة صناديقنا
...سيدي، يجب أن نبطئ نيراننا الآن
أو سنضطر لتقليل الأسلحة التي نبعثها لدعم المشاة
!تباً
يجب أن آمر الفريق (بيكيت) بتأخير هجومه حتى يتم إعادة تعبئة الأسلحة
،القطارات تحوي ذخيرة قليلة سيتطلب إعادة توزيعها ساعة
،في الوقت الحالي سيرغب العدو بحجز القمة
...كلما تأخرنا
كلما زاد الوقت للاتحاديين لتقوية خطوطهم
وحتى لو وفرنا تجهيزات ...أكثر من القطار
كم مقدار الضرر الذي يمكننا أن نلحقه بهم أكثر مما يلحقوه بنا؟
إنهم يحضرون مدافع جديدة بنفس سرعة دفعنا لهم
أحضر فحسب ذخيرة أكثر وأبقها ساخنة
...لا يمكنني إرسال فرقة (بيكيت) أو الآخرين
حتى نتخلص من بعض هذه الأسلحة من على المرتفع
قيل لي أنك تنحدر من عائلة عسكرية شهيرة
من قال لك هذا؟ كيمبر)؟)
قال لي أن عمك مَن "دافع عن "فورت مكهنري
خلال حرب عام 1812
وأنه كان بالتالي حامي راية النجمة اللامعة" الأصلية"
يجب أن أقول، أنني أقدّر فعلا المفارقة بهذا الأمر كله
(أيها العقيد (فريمانتل
الأمر لا يبدأ ولا ينتهي بعمّي أو بي
فجميعنا ابناء "فيرجينيا" هنا
:ذاك القائد هناك الذي يأمر المدفع
(ذاك هو (جيمس ديرينغ
،"الأول على صفه في "ويست بوينت "قبل أن تنفصل "فيرجينيا
والفتى هناك، ذو الحراسة الملونة
(إنه الجندي (روبرت تايلر جونز
جده كان رئيس الولايات المتحدة
والعقيد بخلفي، هو (العقيد (ويليام آيليت
...الآن، جده الأكبر
(كان ابن فرجينيا (باتريك هنري
لقد كان (باتريك هنري) هو مَن قال :لملكك (جورج) الثالث
"أعطني الحرية أو أعطني الموت"
...ثمة جنود هنا من
"نورفولك"
"و"بورتسموث
"وقرى صغيرة ممتدة على نهر "جيمس
"من "شارلوتزفيل" و "فريدريكسبيرغ
"وادي "شينيدواه
وأغلبهم من الجنود المخضرمون هنا
أما الجبناء والمتهربون فقد ذهبوا منذ وقت طويل
كل رجل هنا يعرف واجبه
سيقومون بهذه المأمورية حتى من دون ضابط ليقودهم
إنهم يعرفون خطورة الموقف
وهِمّة عدوهم
...إنهم يعرفون أن عمل اليوم
سيكون يائسا ومميتا
...ويعرف الكثير منهم
أن هذا سيكون هجومهم الأخير
لكن لا أحد منهم بحاجة لأن يقال له ما يُتوقع منه فعله
إنهم عازمون جميعاً ...على التضحية الأسمى
لتحقيق النصر هنا
النصر المتوج ونهاية هذه الحرب
إننا جميعاً هنا
...قل لهم حين تعود لبلادك
أن "فيرجينيا" كلها كانت هنا في هذا اليوم
(رسالة من (ألكساندر
أسرعوا، حباً بالرب، أو المدفعية" "لن تقدر على مساعدتكم
أمرك، سيدي؟
،(أيها الفريق (لونجستريت أيجب أن أشرع بالهجوم؟
سأقود فرقتي للأمام، سيدي
لأجل مجد "فيرجينيا"، شكّل لواءك
...أيها السادة
شكّلوا كتائبكم
!أيتها الكتيبة، للأمام
،أيها الرب في يديك أضع روحي
!للأعلى أيها الرجال !وإلى أماكنكم
...ولا تجعلوا أي رجل ينسى اليوم
أنكم من "فيرجينيا" القديمة
!"فيرجينيا"
!"يا ابناء "فرجينيا
!لأجل أرضكم !ولأجل دياركم
!ولأجل أحبائكم
!لأجل زوجاتكم
!"لأجل "فيرجينيا
!تقدموا
!سر
!هيّا أيها الرجال !وأبقوا رؤوسكم منخفضة
!أعد التعبئة - !إعادة التعبئة -
!أخلوا الخطوط، إلى الأمام أيها الأولاد !واحد، اثنان
!نحن معك أيها الفريق
!هيّا يا فتيان
!أعطني المنظار
!لنتسلق السياج
املأوا تلك الفجوة
!أعلى السياج
!هيّا أيها الرجال، تحركوا
،لكن وفروا قوتكم للهجمة !واعبروا فوق السياج بسرعة
!أعطهم القذيفة المزدوجة! هذه هي !القذيفة المزدوجة
!انهضوا أيها الرجال! أطلقوا
!أذيقوهم الفولاذ البارد
(خذ هذا للفريق (لونجستريت بأقصى سرعة ممكنة
مع تحيّاتي
اللعنة! هيّا
!افعلوها
!أطلقوا النار بعيداً يا رجال
!توجهوا للأعلى
بثبات! أبقوا على الخط
أبقوا على النيران !أيها العقيد
تقدم برجالك، سنطوق أولئك الأوغاد
تقدم برجالك
،بمشيئة الرب سنقوم بتطويقهم
!اللعنة
...لن أتحرك
حتى يتم تسوية هذا القتال
أحضر لي ضمادة قبل أن أنزف حتى الموت
!للأمام يا شباب
ماذا تفعل؟
يجب أن تأتي وتساعدنا
باسم الرب، إنهم يطوقوننا
يأتون من اليمين ويطلقون النار علينا مباشرةً
،توجه نحو الأشجار توجه نحو المركز
،سأطلب الدعم بسرعة لا أحد ينتظر
ليذهب الجميع - حسناً -
!يا فتيان! بسرعة
!تقدموا
!هيّا! سوياً
هيّا يا فتيان! إنهم ينفصلون
!تقدموا نحو الجدار
!خذوهم للمرتفع يا أولاد
!اخرجوا يا فتيان! اخرجوا
هيّا يا فتى
بمَ ستفكر بنفسك غداً؟
!"يا ابناء "فرجينيا
مَن سيأتي معي؟
لنذهب يا أولاد
(هذا هو الإسلوب يا (لو
!هذا هو الإسلوب
!اليوم يومنا يا رجال
!وجهوا المدافع نحوهم !وجهوا المدافع
!(حطمهم يا (لو
ماذا يحدث؟ لا يمكنني رؤية !ما يحدث لجنودي
ماذا يحدث لجنودي؟
أيها القائد أعطني منظارك
هذا متمرد، خذوه للأسر
هلاّ ساعدتني على النهوض، من فضلك؟
سيدي، هلاّ أخبرتني باسمك؟ مَن أنت؟
(أود الحديث مع الفريق (هانكوك
أتعرف أين يمكن إيجاد الفريق (هانكوك)؟
أنا آسف سيدي، لقد سقط
تمت إصابته - !كلاّ -
ليس كلانا
ليس كلنا
أرجوك يا رب
سيدي، لدينا جرّاح سيأتي بأسرع وقت ممكن
أيمكنك سماعي يا بُني؟
نعم سيدي، يمكنني سماعك
...(هلاّ أخبرت الفريق (هانكوك
(أن الفريق (آرمستيد يعرب عن أسفه؟
...هلاّ أخبرته
عن عميق أسفي؟
سأخبره يا سيدي، سأخبره
فريق (ويب)، سيدي
اترك الحصان أيها الرائد
،(أيها الرائد (سوريل قلت اترك الحصان
،الآن قم بالتشكيل هنا وصبّ عليهم النيران
إنهم قادمون وأنا سألاقيهم
كابتن (غوري)، هيّا
أيها الفريق، بمَ تأمر سيدي؟ ماذا تريدني أن أفعل؟
أين تريدني أن أذهب؟
،يجب أن تتراجع أيها الفريق تراجع، سيدي
!نصّبوا المدافع، أحضروا المدافع
!ربّاه
كيف حالك يا (تي جي)؟
أتحمل يا سيدي
لن يأتوا
أمر مؤسف جداً
أجل، سيدي
أيها الفريق
سأخبرك بصراحة
تأتي أوقات حيث تقلقني
لا فائدة من التسبب بمقتلك
سيأتيك الرّب بأوقات جيّدة
ما الأوامر سيدي؟
،استعدوا للدفاع لكن الشماليون لن يأتوا
هيّا يا فتيان
(لدي الأرقام من مأمورية (بيكيت
الفريق (آرمستيد) مفقود
،الفريق (غارنيت) مفقود ويخشى أنه ميت يا سيدي
،الفريق (كيمبر) مُصاب وبجراح خطيرة
سيدي، من الثلاثة عشر عقيد في فرقة (بيكيت) سبعة ميتون وستة مصابون
لا تكمل، ستخبرني بالبقية لاحقاً
أيها القائد؟ - أجل، سيدي -
(هل ذاك هو الفريق (كيمبر محمولا نحونا؟
اعتقد ذلك يا سيدي
(أيها الفريق (كيمبر
آمل ألا تكون جراحك خطيرة
قالوا لي أنها مميتة أيها الفريق
أدعو الرب ألا تكون كذلك
أثمة ما يمكنني فعله؟
لا يمكنك فعل المزيد لي، سيدي
لكن أيها الفريق (لي) هلاّ حرصت ...على تحقيق العدالة التامة لرجالي
الذين قاموا بالهجوم اليوم؟
سأفعل ذلك يا سيدي
شكراً لك أيها الفريق
إنه خطأي
اعتقدت أننا لا نقهر
يا أصدقائي
إنه خطأي بالكامل
اسمعوني
اسمعوني، أتوسل لكم
إنه خطأي تماماً
اسمعوني
اسمعوني من فضلكم يا أصدقائي
يجب أن نرتاح الآن
يجب أن نرتاح ونعاود القتال في يوم آخر
وسيكون هناك يوم آخر
،في الوقت الراهن يا أصدقائي يجب أن نظهر انضباطا مميزا
،لا تدعوهم أبداً يرونكم تهربون هل تسمعوني؟
لا تدعوهم أبداً يرونكم تهربون
دعنا نضربهم ثانيةً، دعنا نعيد التشكيل ثم نضربهم ثانيةً
أعرف أنه بإمكاننا فعل ذلك
بوركتم أيها السادة
،إنهم يشكلون صفوفهم هناك أيها الرائد أخشى أن يقوموا بالهجوم
نعم سيدي
(أيها الفريق (بيكيت
يمكنك إعادة تشكيل الصفوف خلف الجبل وإعداد مواقع دفاعية
أيها الفريق (بيكيت)، سيدي يجب أن تعتني بفرقتك
(أيها الفريق (لي
!أصبح ليس عندي فرقة
...أيها الفريق
...سننسحب
بمجرد أن نؤمن الحماية ...لهؤلاء الجرحى
القادرين على الحركة
إن كان بإمكاننا الوصول "لنهر "بوتوماك
"والعبور إلى "فيرجينيا
فلن يكون هناك خطر مباشر
(لكني بحاجة لمساعدتك يا (بيت
أنا متعب جداً
ما الذي يمكنني فعله يا سيدي؟
أيها الفريق؟
يجب أن نهتم بسلوكنا
الروح المعنوية للجيش لازالت جيدة جداً، جيدة جداً بالفعل
سنفعل ما هو أفضل في وقت آخر
،إنهم لا يموتون لأجلنا ليس لأجلنا
هذه هي نعمة على الأقل
...إن استمرّت هذه الحرب
وستستمر
ستستمر
ما الذي يمكننا فعله عدا الإستمرار، أنا وأنت؟
إنه السؤال ذاته إلى الأبد
ما الذي يمكننا فعله عدا ذلك؟
...إن قاتلوا
يجب أن نقاتل معهم
وهل يهم، بعد كل شيء، مَن ينتصر؟
هل كان هذا هو السؤال أبداً؟
هل سيسأل الرب المجيد هذا السؤال في النهاية؟
لونجستريت) أُصيب عدة مرّات)
لكنه بقي جندي (لي) الأكثر اعتماداً، توفي في عام 1904 عن عمر الثالثة والستين
بعد اليوم الأول، أُبعدت فرقة بيوفورد) المشتتة من الجبهة الأمامية)
وتم نشرها لحراسة قطار الإمدادات خلال فترة المعركة
في ذلك الخريف، ضعف جسد (بيوفورد) بفعل الجراح وتوفي في ديسمبر نتيجة الإلتهاب الرئوي
أصيب (جي إي بي ستيوارت) بجراح قاتلة بمعركة الحانة الصفراء وتوفي بالـ12 مايو 1864 بـ ريتشموند
هاريسون) نجا من الهجوم بالمعركة، وبعد) (الحرب عاد إلى المسرح لأداء مسرحيات (شكسبير
تدمرت فرقة (بيكيت) فعليا، وقد نجا من الحرب بإعتزاز كبير، لكنه اكتأب من الهزيمة حتى يوم وفاته
،"هانكوك) نجا من جراح معركة "جيتيسبيرج) في عام 1880 ترشح للرئاسة عن الحزب الديموقراطي
(خسر أمام (جارفيلد واعتزل الحياة العامة
جنود الإتحاد حملوا (آرمستيد) لمستشفى الميدان حيث توفي بعد يومين
الطرد الذي أعطاه لـ(لونجستريت) ليسلمه لـ (مايرا هانكوك) احتوى على الإنجيل الخاص به
(بعد "جيتيسبيرج"، أصيب (تشامبرلين ست مرّات ورُقي لرتبة مشير
ومُنح ميدالية الشرف من الكونغرس "بسبب ما قام به بيوم "ليتل راوند توب
تم انتخابه حاكماً لـ "ماين"، لأربع فترات ولاحقاً أصبح رئيس جامعة "بودوين"، توفي عام 1914 عن عمر الثالثة والستين
خدم (لي) حتى نهاية الحرب بعد عامين تقريباً توفي عام 1870
وربما كان أكثر قائد محبوب في التاريخ الأمريكي
وهكذا انتهت معركة "جيتيسبيرج"، أكبر وأكثر معركة دامية وقعت على الأرض الأمريكية
وقد تجاوزت الخسائر المشتركة من كلا الطرفين ثلاثة وخمسون ألف قتيل
المعركة الحاسمة التي سعى إليها (لي) باءت بالفشل ،لكن معنويات الجيش الجنوبي كانت بعيدة عن التحطم
والحرب استعرت لعامين كارثيين آخرين
تم التصوير بمواقع حقيقية منتزه "جيتيسبيرج" العسكري "الوطني وفي مقاطعة "آدامز"، في "بنسلفانيا
:ترجمة :: Eman :: فيصل كريم و
تمت الترجمة في الثالث عشر من ديسمبر 2010
لقراءة تحليل خاص عن الفيلم ...والحرب الأهلية الأمريكية
الرجاء لصق هذا الرابط بالمتصفح http://dvd4arab.maktoob.com/showthread.php?t=2692620