سام)؟)
لقد أعطيناه المخدر، سيدي
سيكون من الأفضل لو ينام
لم أرَ الكثير
،دخل الجنود واصطدموا بالصخور
كيف جرى الأمر يا (بيت)؟
(على ما يرام يا (سام
هل احتلينا تلك الصخور؟
غالبيتها
...أسوأ
أرض رأيتها على الإطلاق
أتعرف ذلك؟
...إنهم يدعونها
عرين الشيطان)، اسم مناسب لها)
كيف هي الإصابات؟
لا نعرف بعد
يجب أن تقدّر عمل جنودي
كان يجب عليك تركي أهجم من اليمين
كان يجب أن نهجم من اليمين
إنه بحاجة للراحة
هل قمت بإستدعائي يا سيدي؟
(هاريسون)
نعم فعلت
لدي أعمال ليليّة
هل أنت مستعد لها؟
...كل العالم سيكون واقعاً في غرام الليل"
"ولن يبجّل الشمس المتوهجة"
عندما ينتهي كل هذا، أتطلع لمشاهدتك تؤدي عمل مسرحي
ما هي رغبات الفريق؟
،أريدك أن تذهب ناحية اليمين وتستطلع الموقع الاتحادي
،حالتهم، وما بحوزتهم من ذخيرة وما يحضرونه
،سيأخذ هذا منك الليل بطوله لكنني أريد ذلك بشكل صحيح وواضح
خادمك المطيع، أيها الفريق - جيّد -
هاريسون)، سيكون ذلك خطيراً) وأنا أقدّر لك فعله
شكراً لك سيدي
لكن يجب أن أعترف، ما يزعجني ...بخصوص هذه المهمة
هو غياب الجمهور
،عندما تقوم بفعل الصواب لا أحد يعرف به
لا أحد يرى عملك، هل تفهم؟
وهذا عسير على الممثل
امضي
أيها الفريق، أنا مسرور لرؤيتك بخير
لقد أتيت لتأدية أوامري، سيدي
يبدو أن الفريق (ستيوارت) قد عاد
الابن المسرف
لقد كان الأمر قريباً هذا العصر
سيدي؟
كادت أن تُكسر
كان بإمكاني الإحساس بإنكسارها
وأتت لحظة ظننت أني رأيت أعـلامنا ترفرف فوق التلة
لم يكن الأمر قريباً جداً
الهجمات لم تكن منسقة بشكل جيّد، لا أعرف ما السبب
وعلى أية حال، لقد كدنا ننتصر هذا اليوم
كان بإمكاني رؤية طريق "خالي ممتد لـ"واشنطن
كيف الأمر مع الفريق (هود)؟
أظن أنه سيعيش، ربما يفقد ذراعه
!ربـّاه
(لا يمكنني خسارة الفريق (هود
فقدنا الكثير من الرجال الأخيار هذا اليوم
سيدي؟
لو) أخذ بستان الخوخ وحقل القمح)
لكنه لم يتمكن من تسلق قمة الجبل
،"و(هود) استولى على "عرين الشيطان لكنه لم يتمكن من أخذ التلة الصخرية
الاتحاديون لا زالوا يسيطرون على المرتفعات، وهم يعززون قواهم
أيها الفريق؟
بهذه الحال لازال اليمين مفتوحاً
سأفكر بالأمر أيها الفريق
لدينا سلاح مدفعية كافي لمعركة جيدة أخرى، لكن واحدة فقط
أعرف
دعني أفكر بالأمر
..أيها الفريق - أنا مسرور لرؤيتك بخير -
سنتحدث ثانيةً هذا الصباح
تعرف، سماعك وأنت ...تتحدث عن القرود والأشجار
أذكر في إحدى المرّات خلال هجوم مدفعي في شبه الجزيرة
كانت هناك شجرة ليختبئ ورائها الرجال
كانت شجرة نحيلة صغيرة، والرجال ...اختبأوا خلفها
في صف طويل رفيع والذي بدا وكأنه جديلة
تمايلت على جانب واحد، ثم على الآخر
،قذيفة كانت تأتي من هذه الجهة والصف يتمايل نحو تلك الجهة
،طلقة مدفعية تأتي من هذه الجهة والصف يتمايل نحو تلك الجهة
كان أمراً يستحق المشاهدة
جورج)، ما دخل هذا بما نتحدث عنه؟)
أيها الفريق
أكملوا أيها السادة، لا تدعوني أقاطع ترويحكم
أيها الفريق، لقد أتيت في الوقت المناسب
كنت أحاول إقناع (جورج) هنا ...بالنظريات الحديثة والعلمية
الخاصة بـ(تشارلز داروين)، نظرية التطور
فكرة أن كل البشرية تنحدر من القرد
إنه لا يوافق
هل الأمر كذلك - أنا لا أوافق -
لقد أمرت الفريق (آرمستيد) بأن يتوقف عن ملأ رأسه بالكفر
الآن، يجب أن تكرس لحظاتك التأملية لدراسة
شؤون الدلالات العسكرية
قام بإمرتي
أو ربما الإستيلاء على المزيد من النبيذ الجيّد هنا
تماماً
هل تود؟ - (كلاّ، شكراً لك (جيم -
من المؤكد أن الفريق القائد يشاركني ...مشاعري العميقة في الإشمئزاز
تجاه الإقتراح القردي
أظن أن ثمة أناس أذكياء يرجحون كلام (داروين) على الإنجيل
لن يكونوا مدعوين لمشاركة جورج) في حلقة أصدقائه المتقلصة)
الفريق (لونجستريت)، سيدي
أنا أنوي ترك هذه المسألة لشأنها مرّة واحدة وللأبد
جيّد
ربما هناك بينكم مَن يظن أننا منحدرون من القرد
...أفترض أن من الممكن أن بعضكم
...يعتقد أنني منحدر من قرد، لكن
أتحدى الرجل بأن يتقدم
من يعتقد أن الفريق (لي) ينحدر من قرد
هنا، هنا - غير مرجّح -
كل العلوم ترتجف في حضرة المنطق الحارق للذكاء المتوقد
إذن، كم بالضبط عدد أقربائك من القرود؟
ماذا سمعت عن (سام هود)؟
ربما سيخسر ذراعه
،ديك غارنيت) ليس مناسباً) بالكاد يتمكن من المشي
،الأمر أنه إن كان هناك قتال لا يمكنه احتمال البقاء خارجه
...لكن إن أمرته بأن يبقى خارجه
لا أظن أن بإمكانك فعل هذا
ذاك الولد يمكنه الغناء
"تلك أغنية "كاثلين مافورنين
ماذا سمعت عن (هانكوك)؟
احتككتُ به اليوم
إنه في الخارج على بعد ميل أو نحو ذلك
ميل أو نحوه فحسب، وهو قوي
قوي جداً اليوم
إنه أفضل ما لديهم
الرب لا يجعلهم أفضل، وهذه حقيقة
أود الذهاب لرؤيته بأسرع ما يمكنني
...(آخر مرّة رأيت (وين
عزف تلك الأغنية، تلك الأغنية بذاتها
في "كاليفورنيا"، كنّا جميعاً هناك للمرّة الأخيرة
قبل أن ننفصل
صيف عام 1861
(مايرا هانكوك)
هل تذكر (مايرا)؟ زوجة (هانكوك)؟
امرأة جميلة
أكثر امرأة مثالية رأيتها في حياتي
كانا زوجين جميلين
جميلين
غارنيت) كان معي تلك الليلة)
،الكثير من الرفاق من سلاح الفرسان القديم ...الناس يقفون هناك ويغنون
في الزيّ الأزرق
كنا سنغادر في اليوم التالي
البعض ذاهب للشمال، والبعض ذاهب للجنوب
نفترق
وداع الجنود
"وداعاً، حظاً موفقاً"
"سأراك في الجحيم"
هل تذكر ذلك؟
...قبيل نهاية الأمسية
جلسنا جميعاً حول البيانو
...و (مايرا) عزفت
تلك الأغنية هناك، كانت ما قامت بعزفها
ربما لسنوات، وربما للأبد
لن أنسى ذلك أبداً
(تعرف كيف كان الأمر يا (بيت
وين) كان بمثابة أخ لي)
هل تذكر؟
...قبيل نهاية الأمسية
اشتدت الأمور
...بدأنا جميعنا
كانت هنالك دموع كثيرة
(ذهبت نحو (هانكوك
:أخذت بكتفه وقلت
...ساعدني"
...إن رفعت يدي ضدّك"
"فليطرحني الرب ميتاً"
ولم أره منذ حينها
..."كان في "مالفيرن هيل
"مستنقع البلوط الأبيض، "شاربسيرغ"، "فريدريكسبيرغ
في أحد هذه الأيام سأراه، كما أخشى
...عبر ذلك
المكان الصغير المميت
فكرت بتسوية ذلك
لكن لا يمكنني فعل ذلك
لن يكون هذا صواباً أيضاً
أظن ذلك
(شكراً لك يا (بيتر
توجب عليّ الحديث عن هذا
...(سأرسل لـ (مايرا هانكوك
طرد صغير لتفتحه
في حال وفاتي
...ستذهب هناك وستراها
بعد انتهاء كل هذا
أليس كذلك يا (بيت)؟
شكراً لك
ما هو اليوم أيها الرائد؟
بعد منتصف الليل يا سيدي
أصبحنا يوم الجمعه
الجمعه، الثالث من يوليو؟ - نعم، سيدي -
إذن فغداً هو الرابع من يوليو
عيد الإستقلال
نسيت هذا تماماً - للرب حس فكاهة -
أنا أعتذر لإبقائك مستيقظاً
إنه لمن دواعي سروري
يجب أن يكون لدينا طاقم أكبر
سأشعر بالإهانة، سيدي
بإمكاني القيام بالعمل
حسناً
(الفريق (ستيوارت ينتظر رؤيتك يا سيدي
هل أحضره للداخل؟ - بالطبع -
أيها الرائد؟ - نعم، سيدي -
(أنا والفريق (ستيوارت لا يجب أن يتم إزعاجنا
حسناً يا سيدي - شكراً لك -
الفريق (لي) سيراك الآن يا سيدي
أردت رؤيتي يا سيدي؟
يرى بعض ضباطنا الأكفاء أنك قد خذلتنا جميعاً
سيدي، لو أخبرتني من فضلك مَن هم هؤلاء السادة؟
لن يحدث هذا، لا يوجد وقت
...أطالب بأن يتم السماح لي بالدفاع عن
لا يوجد وقت
(أيها الفريق (ستيوارت
...كانت مهمتك هي تحرير هذا الجيش
من سلاح فرسان العدو
والتبليغ بأي حركة يقوم بها الجزء المركزي للعدو
لم يتم إنجاز تلك المهمة
...غادرت من هنا
دون أي كلمة عن حركتك أو حركة العدو لأيام عدة
...بينما كنّا نشتبك وتم سحبنا لمعركة
دون معرفة مناسبة لقوة أو موقع العدو
ودون معرفة الأرض
لذا بفضل الرب فقط لم نواجه كارثة هنا
أيها الفريق (لي)، ثمة أسباب
ربما أسأت فهم أوامري
ربما لم أوضح رأيي
حسناً يا سيدي، يجب أن يكون هذا واضحاً
...أنت يا سيدي
،مع سلاح فرسانك بمثابة عيون لهذا الجيش
،ومن دون سلاح فرسانك سيصيبنا العمى
حدث هذا سلفاً مرّة
ولا يجب أن يحدث مجدداً على الإطلاق
...بما أنني لا أتولى منصبي كفريق - !قلت لك، لا يوجد وقت لهذا -
لا يوجد وقت
،ثمة قتال آخر سيحدث غداً ونحن بحاجتك
،نحن بحاجة لكل رجل والرب يعلم ذلك
...يجب أن تفهم ما قلته لك
وتتعلم منه كما يفعل الرجل
كان هنالك خطأ
،ولن يحدث مجدداً فأنا أعرف مميزاتك
أنت أحد أفضل ضباط سلاح ...الفرسان الذين عرفتهم
وخدمتك لهذا الجيش لا تُقدر بثمن
دعنا لا نتحدث عن هذا بعد الآن
،لقد انتهت المسألة طابت ليلتك أيها الفريق
*الجمعه، الثالث من يوليو 1863*
*اليوم الأخير*
سيدي العقيد
ماذا تفعل هنا بالأعلى؟
أريح ساقي فحسب
حسناً
يمكنك من هنا رؤية الطرق البعيدة
أين كنت؟
...لقد قمنا بإرسال مفرزة
وعثرنا على المزيد من الأرواح ...الراحلة هناك بالأسفل
وكانوا يحملون القهوة التي لا نفع لهم منها بعد الآن
إنك تنبش الأموات
لقد أبليت حسناً البارحة
الطريقة التي استمر بها المتمردين بالهجوم
يتوجب على المرء الإشادة بها
أتظن أنهم سيأتون ثانيةً اليوم؟
لا أرى أنهم يخططون للمغادرة
لا يوجد لدينا إلا مئة رجل
حتى مع كل مجاميع "الفوج الثاني من "ماين
هذا الموقع جيد
هجوم مضلل
اذهب لتنبيه الجنود
،بأنه ربما هناك هجوم مضلل هناك بالأسفل ربما سيأتون من هذا الطريق مجدداً
أين الذخيرة التي طلبتها؟
،اذهب للتحقق من المشفى، وانظر للأولاد (وتحقق من (باستر
حسناً، سيدي
نحن بحاجة لساعٍ آخر
،إن واصلت الصعود والنزول من هذا التل ستسقط ساقاي
*(مرتفعات (سيميناري*
صباح الخير أيها الفريق - صباح الخير، سيدي -
رافقني من فضلك - أجل، سيدي -
أيها الفريق (لونجستريت)، لديك الآن الفريق (بيكيت) وهو لم يقاتل
أريدك أن تتقدم بفيلقك
لتحتل تلك التلال بالوسط، وتعمل على فصل خط القوات الاتحادية لقسمين
،الكتيتان التابعتان لي ...(فرقتا (هود) و(ماكلوز
،قاما بمسيرة قسرية البارحة ودخلا مباشرة بالقتال
وفقدا نصف قوتهما
وتكبدا خسائر بلغت النصف يا سيدي
وهم متعبون، وبحاجة للراحة
...هناك
يوجد الآن، ثلاثة فيالق فيدرالية على التلتين الصخريتين، على ميمنتنا
...إن تقدمت بكل جماعتي للأمام
لن يكون لدينا جناح على الإطلاق
سيقومون ببساطة بالإلتفاف وسحقنا
،إنهم متحصنون جيدا هناك بالأعلى وهم يرمون للقتال
،لديهم سلاح مدفعية جيّد والكثير منه
سيدي، أي هجوم نقوم به سيكون شاقاً على الأرض المفتوحة
كيف نتواصل؟ وكيف ننسق الهجمة؟
،إنهم محتشدون معاً قرب دائرة لعينة
وبخطوط داخلية جيّدة
بأي مكان سنضربهم، سيقومون بإحضار تعزيزات خلال دقائق
،لكن إن حاولنا احضار دعم سيأتي من على بعد أميال
سيرى مدفعهم كل خطوة
وقطعا فإن مدفعهم موجه نحونا الآن
في الوسط، سينكسرون
سينكسرون في الوسط
،سيأتيهم الرجال من كل صوب ...المدافع بالآلاف
و (ريتشموند) لم يعد لديه شيء ليرسله لنا، لذا إن بقينا سنقاتل
...إن انسحبنا الآن، سنقوم بالقتال هنا ليومين
وسنغادر ونحن نعلم بأننا لم نتمكن من طرده
وأنا لم أقم مطلقا بترك العدو يسيطر على الميدان، كلا يا سيدي
الإنسحاب لم يعد خياراً
العدو قام بالهجوم على الجناحين
...وقام بتعزيز قواته هناك
،وهو بأقوى حالة على الجناحين التلال والصخور
لذا نقطة الضعف تكمن في الوسط
لديهم سيطرة على الأرض المرتفعة
لكن في ذاك المنحدر الطويل، أتراه هناك؟
المنحدر الطويل في الوسط، هناك حيث يكون في أضعف مناطقه
جنود الفريق (بيكيت) من فرجينيا هم الوحيدون الذين لم يقاتلوا بعد، صحيح؟
،مع وجود الفريق (لونجستريت) آمراً ...محاربي المخضرم
مواجهة العدو وجهاً لوجه ...على أرضٍ من اختياره
وبشرف، سننتصر
(سيدي، ثمة مبعوث من العقيد (رايس
(العقيد (تشامبرلين
لقد تعبت من التسلق، سيدي
رجالي بحاجة للحصص أيها الملازم
كلفني العقيد (رايس) بإخبارك أنك معفي يا سيدي
معفي؟
القوات الجديدة في طرقها للأعلى وسوف تأخذ السـلطة هنا، سيدي
العقيد (رايس) يريد اعطاء رجالك استراحة
إنه يريدك أن تتراجع، وأنا هنا لأريك الطريق
تراجع
إيليس) اجعل الرجال ينتظمون، سنخرج)
حاضر، سيدي
إلى أين سنذهب؟
لمكان جميل
هادئ جداً، المكان الأكثر أماناً في ميدان القتال
في المنتصف مباشرةً
نعم، سيدي الفريق
سنقوم بمهاجمة الوسط
لكن أظن أنك محق بخصوص الجانب
(وفرقتا (هود) و (مكلاو تضررتا بشكل كبير البارحة
:سأعطيك فرقتين أخريين (الفريق (بيتيغرو) و الفريق (تريمبل
إنهما أقوى وقد نالا قسطا من الراحة
الآن، لديك تقريباً ثلاثة كتائب تحت (إمرتك، من ضمنها فرقة (بيكيت
هدفك سيكون أجمة الأشجار هناك
وسيسبق هذا الهجوم مدفعية مكثفة
سنركّز كل أسلحتنا على تلك المنطقة الصغيرة
جحيم النـار"، كما كان (نابليون) يسميها"
،عندما تقوم المدفعية بفعلتها سيقوم جندك بكسر الخط
سيكون لديك قرابة الخمسة عشر ألف رجل تحت إمرتك، أيها الفريق
يمكنك البدء متى ما كنت مستعداً
لكن خطط لهذا جيّداً، خطط جيّداً أنا أتوسل إليك، سيدي
نحن نضع كل شيء على المحك لأجل هذا
من بعد إذنك
سيدي، لقد كنت جندياً طوال حياتي
،لقد خدمت صعوداً لرتبتي وأنت تعرف خدمتي
،ولا بد أن أخبرك الآن أعتقد أن هذا الهجوم سيفشل
ليس لأي خمسة عشر ألف رجل المقدرة على احتلال ذلك المرتفع
فالمسافة تفوق الميل على أرضٍ مفتوحة
عندما يخرج الرجال من ...الأشجار، سيكونون
تحت وابل من نيران مدفعية الشماليين من جميع أنحاء الميدان
(أؤلئك هم جنود (هانكوك
والآن لديهم الجدار الصخري "كما فعلنا في "فريدريكسبيرغ
إننا نقوم بواجبنا أيها الفريق
وسنفعل ما هو محتم علينا فعله
نعم يا سيدي
العقيد (ألكساندر) مسؤول عن المدفعية وهو جيّد جداً
سنعتمد عليه في إخراجهم من السـلسلة الجبلية قبل أن تصل أقسامك إلى هناك
والرجال سيعرفون ما عليهم فعله ...كل الخمسة عشر ألف
،سيركّزون مباشرةً على ذاك الخط تلك السلسلة الجبلية المنخفضة هناك
الخط ليس قوياً هناك
الفريق (ميد) لديه قوة كبيرة على ذينك الجانبين
لابد أنه ضعيف في الوسط
أقدّر أن قوته في الوسط لا تتعدى الخمسة آلاف رجل
ومدفعية العقيد (ألكساندر) ستحطمهم "مثلما حدث في "فريدريكسبيرغ
أجل، سيدي - الوداع -
بماذا تفكر أيها الفريق؟
فرقة (بيكيت) من فيلقي
(لكن الوحدتين الأخريين من فيلق (آي بي. هيل
ألا يجدر بالفريق هيل) قيادة الهجمة؟)
كرر ما قلت مجدداً؟
ألا يجدر بالفريق هيل) قيادة الهجمة؟)
أعتذر يا سيدي
لطالما كنت حذراً جداً
حذر جداً
لا يوجد مَن أثق به أكثر منك
إن كان بإمكاننا احتلال ..تلك المرتفعات
بإمكاننا، وسنفعل
أيها الفريق، فليكن الرّب معك
جورج) أنت من سيقود الهجمة)
(الآن استعد يا (جورج
،خذ رجالك خلف خط الأشجار سأعطيك التفاصيل لاحقاً
(الآن! امضي يا (جورج
،اعذرني على بنطالي الممزق سيدي ضابط يركب بهذا الشكل
(أيها العقيد (ألكساندر
مدفع الاتحاديون أعلى ذلك التل الصخري يمكن أن يسبب المشاكل
أريدك أن تخصص بعض الأسلحة وتبقيها صامتة
...ثم
...تتحرك للأمام حينما يتقدم جند المشاة
مبقين على الجوانب واضحة
بورتر)، كم عمرك يا بُني؟)
سيدي، أنا في الثامنة والعشرين، سيدي
بورتر)، يجب أن نمسح تلك الأسلحة أيضاً) من منتصف السلسلة الجبلية المنخفضة هناك
ذاك هو الأمر الأساسي - حاضر، سيدي -
أنا أعتمد عليك يا بُني - نعم، سيدي، بالتأكيد سأبقيهم يطلقون النار -
جيّد
أريدك أن تستخدم كل ما لديك
أقصى جهدك، أطلق كل أسلحتك بعيدة المدى
لكن لا تفتح حتى أقول لك ويكون كل شيء في مكانه
ثم أطلق بكل ما لديك، لا أريد أن أرى أي سلاح صامت
جِد نقطة مراقبة وتفقد الضرر
يجب أن نتخلص من كل أؤلئك الأشخاص على تلك السلسلة الجبلية
...إن لم نفعل
على أية حال، أخبرني حين تقارب ذخيرتك على النفاذ
يجب أن نحتفظ بما يكفي لهجمة جند المشاة، أهذا واضح؟
أجل، سيدي
"جونستون بيتيغرو)، جامعة "نورث كاورلينا)
نعم، أعرف
لازالوا يتحدثون عن درجاتك هناك بتبجيل واحترام
سمعتك كمثقف قد سبقتك، سيدي
سمعت أنك ألفت كتاباً
،لقد كان عملاً ثانوياً ...إن كان الفريق يهتم بقراءته
بالطبع - خذ نسخة مع تحيّاتي -
أيها الكابتن، أحضر كتابي من الأمتعة
أيها الفريق، أنا أعتذر، لكني لا أحسب أن لدي وقت للقراءة اليوم
أيها السادة
أريدكم أن تلقوا نظرة على أجمة الأشجار على تلك المرتفعات
هناك حيث ستلتقي جميع الوحدات
ستنتشرون على خط طويل، ربما بطول ميل، حوالي الخمسة عشر ألف رجل
كل الوحدات ستلتقي على تلك النقطة على قمة تلك السلسلة الجبلية
الآن، انظروا هنا
مركز الشماليون، الجدار الصخري
بستان صغير من الأشجار
الفريق (تيمبلر) سيكون آمراً على فرقة (بيندر)، من ناحية اليسار
لواء (بيتيغرو) سيقدم الدعم
فرقة الفريق (بيكيت) ستكون على ناحية اليمين من الهجمة
والآن (جورج)، أريدك أن ...تضع لواءين في المقدمة
وآخر مثله في الخلف
حاضر، سيدي
(لواء (غارنيت
(هنا (جيمي كيمبر
آرميستيد) سيقدم الدعم)
جيد، حسناً، إذن
(غارنيت) سيهاجم من خلال جناح (تريمبل)
وسيكون هو المفصل، إن صح التعبير في سلسلة من الإنحرافات نحو اليسار
..."بمكان ما قرب طريق "إيميتسبيرغ
ستقوم بالإنحراف نحو اليسار لأول مرّة
ثم مباشرةً
ثم لليسار مجدداً
...وهكذا تفعل، بحذر
حتى نخدع الشماليين وننشرهم على خطٍ طويل
هنا، أي أسئلة؟
حسناً أيها السادة
،تلك هي نقطة اللقاء أجمة الأشجار تلك
سنستخدم المدفعية بأكملها
وستتمركز في تلك النقطة هناك
سنطلق كل سلاح بحوزتهم حتى تنفذ الذخيرة
عندما يتم ذلك، سأعطي الأمر وستذهبون جميعاً
أحسب أن هذه الهجمة ستقرر مصير بلادنا
جميع الرجال الذين ماتوا في الماضي هم معكم هنا اليوم
أريد القول سيدي، إنه لمن دواعي الشرف خدمتي تحت إمرتك
أريد أن أشكرك سيدي على منحي الفرصة للخدمة هنا
لقد صليّت لذلك يا سيدي
جورج)، هل يمكنك) احتلال على تلك السلسلة؟
(هاريسون)
أتمانع أن تعطي أمراً لأحد ليعطيني بندقية؟
أظن أني أود المشاركة في الهجمة اليوم
،لو كان بإمكاني استعارة قبعة من جندي أو سترة فقط تحوي بعض الشرائط
سيدي، مرّة واحدة فقط
لأني أظن يا سيدي أن اليوم ربما يكون الأخير
ألا أستحق ذلك يا سيدي؟
أتعرف ما سيحدث؟
سأخبرك بما سيحدث
القوّات الآن تتشكل خلف خط الأشجار
عندما ستخرج، ستكون تحت نار مدفعية طويلة المدى من العدو
،رمي قوي وقرع وكل سلاح بحوزتهم
القوّات ستخرج من تحت النار للمسير لمسافة أكثر من ميل
وهم مكشوفين بهذا ...في الميدان المفتوح
وتحت مرمى البنادق المصوّبة
وسيتأخرون بفعل السياج هناك
وما سيتبقى من التشكيل سيبدأ في التفكك
عندما يعبرون ذلك الطريق، سيكونون تحت مرمى المدفعية قصيرة المدى
نيران القذائف
آلاف الشظايا الصغيرة ستسد الثقوب في الخطوط
...إن وصلوا لذلك الجدار من دون التحطم
لن يبقى هناك الكثير
معادلة رياضية
...لكن ربما، وربما فقط
مدفعيتنا ستحطم دفاعهم
ثمة أمل دوماً
هانكوك) هناك، ولن يهرب)
إذن فالأمر رياضي في النهاية
إن وصلوا لذلك الطريق، أو أبعد سنعاني بنسبة أكثر من50% من الضحايا
...(لكن يا (هاريسون
لا أعتقد أن جنودي سيصلون لذلك الجدار
سيدي، بعد إذنك
سآخذ تلك البندقية يا سيدي
ذلك مقر الفريق (ميد) هناك
ستأخذ موقعاً إحتياطياً هناك
،ليس عليكم أن تتحصنوا لكن أرجو ألا تذهب بعيداً
أيها القائد (سبير)، سمعت هذا؟ - نعم سيدي، سأضع الرجال في أماكنهم -
يتعين عليك يا سيدي أن تبلغ الفريق (هانكوك)، لو تبعتني
،أيها الفريق (هانكوك)، سيدي "العقيد (تشامبرلين)، من الفوج العشرين لـ"ماين
(تشامبرلين)
نعم
...سمعت من الرتب أنك منخرط أكثر
من أي شخص عرفته في القتال
لقد كنّا منخرطين
لقد أخبروني أنك طلبت شحنة حِراب للبنادق
،ليس أمراً تخجل منه أخبرك بذلك
سوف أنظر في الأمر
نحن بحاجة لرجال محاربين في هذا الجيش
،وثمة أمر أكيد سنحتاج لقادة ألوية
في الوقت الحالي، أحسنت، أحسنت
شكراً لك سيدي
كيف حال وحدتك؟
،نحن بحاجة للمؤن والرجال يحتاجون لوجبة وذخيرة
لقد نفذت منّا
(انظر في طلب العقيد (تشامبرلين
أريدك أن تكتب تقريراً
حاضر، سيدي
إنهم يقولون أنك مدرس بالكلية
يبدو هذا منذ وقت طويل
أحياناً لست واثقاً من مدة انخراطي في الحرب
ثلاث سنوات أم ثلاث أعمار
ماذا تُدرس؟ - ...فن الخطابة -
وعلوم الدين الطبيعية والوحي في كلية (بودوين) يا سيدي
الآن أخبرني أيها البروفسور
هل يمكنك تذكر قصة من العصور ...القديمة حيث رجلان
...أفضل صديقان، أخوان تقريباً
حيث وجدا أنفسهما هذان ...الرجلان بواسطة خدعة القدر
على جانبين متعارضين في حرب كبيرة؟
...ثم، وفي يوم ما
وجدا نفسيهما يواجهان بعضهما بعضا في ميدان القتال نفسه؟
،إن لم يذكر اليونانيون هذه القصة فبالتأكيد قام الروم بذلك
لكن سيدي، أظن أنها موجودة حتماً في الإنجيل
...لا يوجد ضابط في كلا الجانبين
لا يعرف أحداً ممن يرتدون الزيّ الآخر، أعرف ذلك
...لكن هذا الصباح
عندما نظرت بواسطة ...منظاري ورأيت الألوان
فوج "فرجينيا" التاسع والرابع عشر ...على السلسلة الجبلية التي أمامنا
تواجهنا مباشرةً، هناك
كان الأمر وكأن بإمكاني سماع صوته
وأرى قبعته القديمة المجعدة
آرميستيد) قائد على إحدى ألوية) بيكيت) وهو هناك بالتأكيد)
بطريقة ما ظننت أن هذا اليوم لن يأتي أبداً
ظننت أن الحرب ستنتهي خلال شهر
مرت ثلاث سنوات وكم بقي أكثر؟
من كان يحلم أنها ستستمر لمدة طويلة؟
ماذا كنت ستفعل يا (تشامبرلين)؟
بماذا تخبرك الكتب لتفعل؟
الآن اذهب واسترح
لا شيء سيحدث اليوم على أية حال
الجميع متعب ويشعر بالحر ووالإرهاق على كلا الجانبين
إننا نجلس للإستعداد، هناك
شكراً على مشاعرك، سيدي
لقد عدت لتوي من المستشفى
يا لها من فوضى رهيبة
لا يوجد لديهم مكان
لا يوجد هناك مساحة، الرجال يستلقون في كل مكان
إنهم يقطعون الأذرع والأرجل أمام الجميع
لا يجب عليهم فعل ذلك أمام الملأ
يجب أن يكون للرجال خصوصية في وقتٍ كهذا
أرأيت (كيلرين)؟
كيف حاله؟
لقد توفي
لقد توفي هذا الصباح قبل أن أصل هناك
بعض الرفاق كانوا معه
قال لهم بأنه يقول لك وداعاً
وأنه آسف
(أخبرك يا (لورانس
لقد كنت معجباً بذلك الرجل
،أيها الفريق، أرجوك انزل لا يمكننا خسارتك
هناك وقت تكون به حياة قائد الفيلق لا تهم
كيف حالك يا (لو)؟
(أنا بخير يا (ديك
حسناً، هذا جيّد
كيف حال ساقك؟
إنها بخير
لا يمكنني المشي
يجب أن أمتطي الحصان
لا يمكنك فعل هذا، ستكون الهدف المثالي
،سنذهب للأعلى اليوم وسنقوم بتحطيم ذلك الخط
وعندما يهرب الشماليون، سيكون هناك "طريق مفتوح وصولاً لـ "واشنطن
وربما سننتصر بهذا اليوم
ويكون اليوم هو الأخير
ربما اليوم
يجب أن أصعد هناك
(حسناً يا (لو
سأراك في القمّة
ربّاه يا (لو)، أليس هذا مذهلاً؟
ظننت أننا فوتنا كل هذا
أي أسئلة؟ - كلاّ -
حسناً، إذن
،عندما يتوقف إطلاق النار سنخرج بسرعة
،بلا توقف، ولا تباطؤ بوجه النار نريد الوصول هناك بأقصى سرعة ممكنة
ماذا عن (غارنيت)؟
ماذا عنه؟ - بالكاد يمكنه المشي -
اللعنة
جورج)، مُرهُ بألا يشن هجوما)
،(أيها الفريق (آرميستيد كيف يمكنني فعل ذلك؟
فريق (آرميستيد)، سيدي
تحيّاتي
أتمنى لمبعوث صاحبة الجلالة قضاء ليلة مريحة
نمت كالميّت، سيدي
كطفل، نمت كطفل حديث الولادة، سيدي
،انبطحوا أيها الرجال ابقوا في الأسفل
لا يوجد مكان آمن هنا
كل بقعة كالأخرى
إننا نطلق النيران منذ مدة يا سيدي
من الواضح أنه لا الاتحاديين ولا نحن سنستفيد من هذا
...إن أكملنا في إهدار ذخيرتنا بهذا المعدل
ربما سنعرض للخطر قدرتنا على دعم التقدم
ألم يكن لديك مرسوم كافي عندما بدأ هذا؟
نيران الاتحاديين أجبرتنا على نقل قطار مدفعيتنا أبعد إلى الخلف
نأخذ وقت أطول في إعادة تعبئة صناديقنا
...سيدي، يجب أن نبطئ نيراننا الآن
أو سنضطر لتقليل الأسلحة التي نبعثها لدعم المشاة
!تباً
يجب أن آمر الفريق (بيكيت) بتأخير هجومه حتى يتم إعادة تعبئة الأسلحة
،القطارات تحوي ذخيرة قليلة سيتطلب إعادة توزيعها ساعة
،في الوقت الحالي سيرغب العدو بحجز القمة
...كلما تأخرنا
كلما زاد الوقت للاتحاديين لتقوية خطوطهم
وحتى لو وفرنا تجهيزات ...أكثر من القطار
كم مقدار الضرر الذي يمكننا أن نلحقه بهم أكثر مما يلحقوه بنا؟
إنهم يحضرون مدافع جديدة بنفس سرعة دفعنا لهم
أحضر فحسب ذخيرة أكثر وأبقها ساخنة
...لا يمكنني إرسال فرقة (بيكيت) أو الآخرين
حتى نتخلص من بعض هذه الأسلحة من على المرتفع
قيل لي أنك تنحدر من عائلة عسكرية شهيرة
من قال لك هذا؟ كيمبر)؟)
قال لي أن عمك مَن "دافع عن "فورت مكهنري
خلال حرب عام 1812
وأنه كان بالتالي حامي راية النجمة اللامعة" الأصلية"
يجب أن أقول، أنني أقدّر فعلا المفارقة بهذا الأمر كله
(أيها العقيد (فريمانتل
الأمر لا يبدأ ولا ينتهي بعمّي أو بي
فجميعنا ابناء "فيرجينيا" هنا
:ذاك القائد هناك الذي يأمر المدفع
(ذاك هو (جيمس ديرينغ
،"الأول على صفه في "ويست بوينت "قبل أن تنفصل "فيرجينيا
والفتى هناك، ذو الحراسة الملونة
(إنه الجندي (روبرت تايلر جونز
جده كان رئيس الولايات المتحدة
والعقيد بخلفي، هو (العقيد (ويليام آيليت
...الآن، جده الأكبر
(كان ابن فرجينيا (باتريك هنري
لقد كان (باتريك هنري) هو مَن قال :لملكك (جورج) الثالث
"أعطني الحرية أو أعطني الموت"
...ثمة جنود هنا من
"نورفولك"
"و"بورتسموث
"وقرى صغيرة ممتدة على نهر "جيمس
"من "شارلوتزفيل" و "فريدريكسبيرغ
"وادي "شينيدواه
وأغلبهم من الجنود المخضرمون هنا
أما الجبناء والمتهربون فقد ذهبوا منذ وقت طويل
كل رجل هنا يعرف واجبه
سيقومون بهذه المأمورية حتى من دون ضابط ليقودهم
إنهم يعرفون خطورة الموقف
وهِمّة عدوهم
...إنهم يعرفون أن عمل اليوم
سيكون يائسا ومميتا
...ويعرف الكثير منهم
أن هذا سيكون هجومهم الأخير
لكن لا أحد منهم بحاجة لأن يقال له ما يُتوقع منه فعله
إنهم عازمون جميعاً ...على التضحية الأسمى
لتحقيق النصر هنا
النصر المتوج ونهاية هذه الحرب
إننا جميعاً هنا
...قل لهم حين تعود لبلادك
أن "فيرجينيا" كلها كانت هنا في هذا اليوم
(رسالة من (ألكساندر
أسرعوا، حباً بالرب، أو المدفعية" "لن تقدر على مساعدتكم
أمرك، سيدي؟
،(أيها الفريق (لونجستريت أيجب أن أشرع بالهجوم؟
سأقود فرقتي للأمام، سيدي
لأجل مجد "فيرجينيا"، شكّل لواءك
...أيها السادة
شكّلوا كتائبكم
!أيتها الكتيبة، للأمام
،أيها الرب في يديك أضع روحي
!للأعلى أيها الرجال !وإلى أماكنكم
...ولا تجعلوا أي رجل ينسى اليوم
أنكم من "فيرجينيا" القديمة
!"فيرجينيا"
!"يا ابناء "فرجينيا
!لأجل أرضكم !ولأجل دياركم
!ولأجل أحبائكم
!لأجل زوجاتكم
!"لأجل "فيرجينيا
!تقدموا
!سر
!هيّا أيها الرجال !وأبقوا رؤوسكم منخفضة
!أعد التعبئة - !إعادة التعبئة -
!أخلوا الخطوط، إلى الأمام أيها الأولاد !واحد، اثنان
!نحن معك أيها الفريق
!هيّا يا فتيان
!أعطني المنظار
!لنتسلق السياج
املأوا تلك الفجوة
!أعلى السياج
!هيّا أيها الرجال، تحركوا
،لكن وفروا قوتكم للهجمة !واعبروا فوق السياج بسرعة
!أعطهم القذيفة المزدوجة! هذه هي !القذيفة المزدوجة
!انهضوا أيها الرجال! أطلقوا
!أذيقوهم الفولاذ البارد
(خذ هذا للفريق (لونجستريت بأقصى سرعة ممكنة
مع تحيّاتي
اللعنة! هيّا
!افعلوها
!أطلقوا النار بعيداً يا رجال
!توجهوا للأعلى
بثبات! أبقوا على الخط
أبقوا على النيران !أيها العقيد
تقدم برجالك، سنطوق أولئك الأوغاد
تقدم برجالك
،بمشيئة الرب سنقوم بتطويقهم
!اللعنة
...لن أتحرك
حتى يتم تسوية هذا القتال
أحضر لي ضمادة قبل أن أنزف حتى الموت
!للأمام يا شباب
ماذا تفعل؟
يجب أن تأتي وتساعدنا
باسم الرب، إنهم يطوقوننا
يأتون من اليمين ويطلقون النار علينا مباشرةً
،توجه نحو الأشجار توجه نحو المركز
،سأطلب الدعم بسرعة لا أحد ينتظر
ليذهب الجميع - حسناً -
!يا فتيان! بسرعة
!تقدموا
!هيّا! سوياً
هيّا يا فتيان! إنهم ينفصلون
!تقدموا نحو الجدار
!خذوهم للمرتفع يا أولاد
!اخرجوا يا فتيان! اخرجوا
هيّا يا فتى
بمَ ستفكر بنفسك غداً؟
!"يا ابناء "فرجينيا
مَن سيأتي معي؟
لنذهب يا أولاد
(هذا هو الإسلوب يا (لو
!هذا هو الإسلوب
!اليوم يومنا يا رجال
!وجهوا المدافع نحوهم !وجهوا المدافع
!(حطمهم يا (لو
ماذا يحدث؟ لا يمكنني رؤية !ما يحدث لجنودي
ماذا يحدث لجنودي؟
أيها القائد أعطني منظارك
هذا متمرد، خذوه للأسر
هلاّ ساعدتني على النهوض، من فضلك؟
سيدي، هلاّ أخبرتني باسمك؟ مَن أنت؟
(أود الحديث مع الفريق (هانكوك
أتعرف أين يمكن إيجاد الفريق (هانكوك)؟
أنا آسف سيدي، لقد سقط
تمت إصابته - !كلاّ -
ليس كلانا
ليس كلنا
أرجوك يا رب
سيدي، لدينا جرّاح سيأتي بأسرع وقت ممكن
أيمكنك سماعي يا بُني؟
نعم سيدي، يمكنني سماعك
...(هلاّ أخبرت الفريق (هانكوك
(أن الفريق (آرمستيد يعرب عن أسفه؟
...هلاّ أخبرته
عن عميق أسفي؟
سأخبره يا سيدي، سأخبره
فريق (ويب)، سيدي
اترك الحصان أيها الرائد
،(أيها الرائد (سوريل قلت اترك الحصان
،الآن قم بالتشكيل هنا وصبّ عليهم النيران
إنهم قادمون وأنا سألاقيهم
كابتن (غوري)، هيّا
أيها الفريق، بمَ تأمر سيدي؟ ماذا تريدني أن أفعل؟
أين تريدني أن أذهب؟
،يجب أن تتراجع أيها الفريق تراجع، سيدي
!نصّبوا المدافع، أحضروا المدافع
!ربّاه
كيف حالك يا (تي جي)؟
أتحمل يا سيدي
لن يأتوا
أمر مؤسف جداً
أجل، سيدي
أيها الفريق
سأخبرك بصراحة
تأتي أوقات حيث تقلقني
لا فائدة من التسبب بمقتلك
سيأتيك الرّب بأوقات جيّدة
ما الأوامر سيدي؟
،استعدوا للدفاع لكن الشماليون لن يأتوا
هيّا يا فتيان
(لدي الأرقام من مأمورية (بيكيت
الفريق (آرمستيد) مفقود
،الفريق (غارنيت) مفقود ويخشى أنه ميت يا سيدي
،الفريق (كيمبر) مُصاب وبجراح خطيرة
سيدي، من الثلاثة عشر عقيد في فرقة (بيكيت) سبعة ميتون وستة مصابون
لا تكمل، ستخبرني بالبقية لاحقاً
أيها القائد؟ - أجل، سيدي -
(هل ذاك هو الفريق (كيمبر محمولا نحونا؟
اعتقد ذلك يا سيدي
(أيها الفريق (كيمبر
آمل ألا تكون جراحك خطيرة
قالوا لي أنها مميتة أيها الفريق
أدعو الرب ألا تكون كذلك
أثمة ما يمكنني فعله؟
لا يمكنك فعل المزيد لي، سيدي
لكن أيها الفريق (لي) هلاّ حرصت ...على تحقيق العدالة التامة لرجالي
الذين قاموا بالهجوم اليوم؟
سأفعل ذلك يا سيدي
شكراً لك أيها الفريق
إنه خطأي
اعتقدت أننا لا نقهر
يا أصدقائي
إنه خطأي بالكامل
اسمعوني
اسمعوني، أتوسل لكم
إنه خطأي تماماً
اسمعوني
اسمعوني من فضلكم يا أصدقائي
يجب أن نرتاح الآن
يجب أن نرتاح ونعاود القتال في يوم آخر
وسيكون هناك يوم آخر
،في الوقت الراهن يا أصدقائي يجب أن نظهر انضباطا مميزا
،لا تدعوهم أبداً يرونكم تهربون هل تسمعوني؟
لا تدعوهم أبداً يرونكم تهربون
دعنا نضربهم ثانيةً، دعنا نعيد التشكيل ثم نضربهم ثانيةً
أعرف أنه بإمكاننا فعل ذلك
بوركتم أيها السادة
،إنهم يشكلون صفوفهم هناك أيها الرائد أخشى أن يقوموا بالهجوم
نعم سيدي
(أيها الفريق (بيكيت
يمكنك إعادة تشكيل الصفوف خلف الجبل وإعداد مواقع دفاعية
أيها الفريق (بيكيت)، سيدي يجب أن تعتني بفرقتك
(أيها الفريق (لي
!أصبح ليس عندي فرقة
...أيها الفريق
...سننسحب
بمجرد أن نؤمن الحماية ...لهؤلاء الجرحى
القادرين على الحركة
إن كان بإمكاننا الوصول "لنهر "بوتوماك
"والعبور إلى "فيرجينيا
فلن يكون هناك خطر مباشر
(لكني بحاجة لمساعدتك يا (بيت
أنا متعب جداً
ما الذي يمكنني فعله يا سيدي؟
أيها الفريق؟
يجب أن نهتم بسلوكنا
الروح المعنوية للجيش لازالت جيدة جداً، جيدة جداً بالفعل
سنفعل ما هو أفضل في وقت آخر
،إنهم لا يموتون لأجلنا ليس لأجلنا
هذه هي نعمة على الأقل
...إن استمرّت هذه الحرب
وستستمر
ستستمر
ما الذي يمكننا فعله عدا الإستمرار، أنا وأنت؟
إنه السؤال ذاته إلى الأبد
ما الذي يمكننا فعله عدا ذلك؟
...إن قاتلوا
يجب أن نقاتل معهم
وهل يهم، بعد كل شيء، مَن ينتصر؟
هل كان هذا هو السؤال أبداً؟
هل سيسأل الرب المجيد هذا السؤال في النهاية؟
لونجستريت) أُصيب عدة مرّات)
لكنه بقي جندي (لي) الأكثر اعتماداً، توفي في عام 1904 عن عمر الثالثة والستين
بعد اليوم الأول، أُبعدت فرقة بيوفورد) المشتتة من الجبهة الأمامية)
وتم نشرها لحراسة قطار الإمدادات خلال فترة المعركة
في ذلك الخريف، ضعف جسد (بيوفورد) بفعل الجراح وتوفي في ديسمبر نتيجة الإلتهاب الرئوي
أصيب (جي إي بي ستيوارت) بجراح قاتلة بمعركة الحانة الصفراء وتوفي بالـ12 مايو 1864 بـ ريتشموند
هاريسون) نجا من الهجوم بالمعركة، وبعد) (الحرب عاد إلى المسرح لأداء مسرحيات (شكسبير
تدمرت فرقة (بيكيت) فعليا، وقد نجا من الحرب بإعتزاز كبير، لكنه اكتأب من الهزيمة حتى يوم وفاته
،"هانكوك) نجا من جراح معركة "جيتيسبيرج) في عام 1880 ترشح للرئاسة عن الحزب الديموقراطي
(خسر أمام (جارفيلد واعتزل الحياة العامة
جنود الإتحاد حملوا (آرمستيد) لمستشفى الميدان حيث توفي بعد يومين
الطرد الذي أعطاه لـ(لونجستريت) ليسلمه لـ (مايرا هانكوك) احتوى على الإنجيل الخاص به
(بعد "جيتيسبيرج"، أصيب (تشامبرلين ست مرّات ورُقي لرتبة مشير
ومُنح ميدالية الشرف من الكونغرس "بسبب ما قام به بيوم "ليتل راوند توب
تم انتخابه حاكماً لـ "ماين"، لأربع فترات ولاحقاً أصبح رئيس جامعة "بودوين"، توفي عام 1914 عن عمر الثالثة والستين
خدم (لي) حتى نهاية الحرب بعد عامين تقريباً توفي عام 1870
وربما كان أكثر قائد محبوب في التاريخ الأمريكي
وهكذا انتهت معركة "جيتيسبيرج"، أكبر وأكثر معركة دامية وقعت على الأرض الأمريكية
وقد تجاوزت الخسائر المشتركة من كلا الطرفين ثلاثة وخمسون ألف قتيل
المعركة الحاسمة التي سعى إليها (لي) باءت بالفشل ،لكن معنويات الجيش الجنوبي كانت بعيدة عن التحطم
والحرب استعرت لعامين كارثيين آخرين
تم التصوير بمواقع حقيقية منتزه "جيتيسبيرج" العسكري "الوطني وفي مقاطعة "آدامز"، في "بنسلفانيا
:ترجمة :: Eman :: فيصل كريم و
تمت الترجمة في الثالث عشر من ديسمبر 2010
لقراءة تحليل خاص عن الفيلم ...والحرب الأهلية الأمريكية
الرجاء لصق هذا الرابط بالمتصفح http://dvd4arab.maktoob.com/showthread.php?t=2692620