ترجمة د / وليد حناوي (waleedkmh@hotmail.com)
جميع أحداث هذا الفلم خيالية ولا تنتمي لأيُ شخصٍ حياً أو ميتاً , ولا تتشابه مع أحداث الواقع
الحرب هي السياسة بمعناها الآخر نايكولو ماشيفيلي
مطار نيودلهي - منطقة الشحن أغسطس , سنة 2009
.....هذه الأيام علينا أن نكون أكثر حذراً
من عمليات النصب وكاميرات .المراقبة مقارنةً بالأسلحة
....أخبرني يا بهالا
بابوتشي إننا نعرف بعضنا لأكثر .من عشرة سنين حتى الآن
.ومازلت غير واثقاً بي بعد
هؤلاء الذين تعلموا الثقة .هم الذين ستتم خيانتهم
هذه هي المرة الأولى التي .تقوم فيها برفض عرضي
إنظر يا بهالا , إن أبائنا يقولون ...إذا أردت البيضة الذهبية
.فلا يمكنك إطعام الفتات للدجاج
.هذا المشروع يقدر بـ ستة عشرة كرور روبية
..إذا أعطيتك خمسة كرور هدية
فكيف يمكنني القيام بعملي ؟
لم يكتمل أي مشروع في الهند أبداً
.بالميزانية المتفق عليها
إذا اكتمل مشروع الخط السريع ......خلال خمسة سنين
فقيمة المشروع سترتفع .إلى خمسين كرور روبية
الآن هل لي بنسبة عشرة بالمئة .حتى أقوم بالتوقيع على هذه الصفقة
كان يجب عليك أن تكون رجل أعمال
.وليس رجل سياسة يا سيد بابو
أخبرني إذا كان هنالك عملاً أفضل من السياسة
.وسأقوم بذلك العمل .جيد
أنا أقبل هذه الصفقة
انظر بدلاً من غير موافق على المشروع , أصبحت ملاحظة : تمت الموافقه عليه
دعنا نذهب
.سأذهب إلى سويسرا
حسناً , أتمنى لك رحلة سعيدة
مطار زيورخ - سويسرا البنك السويسري الأوربي - المقر الرئيسي
.شكراً لك
.ضع يديك هنا إذا سمحت
.مبروك يا سيدي تم فتح حسابك بنجاح
سيدي فحص القزحية وفحص البصمة الخاصه بك
.هي الوحيدة القادرة على تحديد حسابك
الكود المكون من 19 رقم تستطيع من خلاله .معرفة حسابك من أي مكان في العالم
ولكن تذكر يا سيدي أن معرفة .....الكود الخاص بك
يعني الدخول على حسابك
إذا أردت أجراء أي تغيير في حسابك
.فيجب عليك الحضور في هذا البنك شخصياً
.وإجراء فحص القزحية الخاص بك
أحب الشوكلاته السويسرية .كلا , شكراً لك
جميل جداًَ , أنا أعلم , أنا أعلم
.لديَ حسابين هنا بالفعل
نوفمبر سنة 2009 ورالاي - مومباي
إتركني , ماذا تفعل ؟ حبيبتي سوف أتي
أيُ نوعٍ من الزوجات أنتِ ؟
..جميع الزوجات حول العالم يشتكون بأن
أزواجهم لا يقضون الوقت الكافي معهم
زولكنك لا تشتكين أبداً
إذا , هل أبدا بالشكوى ؟
إفعليها على الأقل مرة واحدة
من أجل التغيير
......إذاً لماذا لا تسألني
متى سينتهى إنتظاري ؟
.اخبرني
.اتركني
صباح الخير أمي وأبي
حلوتي
أستأخذ هذه السيارة
لا تتصل بي على هاتفي المحمول سأتصل عليك من الهاتف الأرضي
الضربة القاضية
سيدي .... سيدي هل رأيت ؟
هل فزت باليانصيب ؟
كيف يأتي هذا التحول ؟
سيدي , شركة الهاتف قامت بتركيبه في هذا الصباح
كيف لي أن أفوز باليانصيب ؟
مرحباً باتشو
قم بكتابة العنوان , باتشو
أبراج فينوس , مجمع باندرا كورلا عبر الطريق الخامس
حسناَ
مقابل 103 , تقاطع آرشانا على الطريق الفرعي لـ فيرسوفا
إذا سمحت إنتظر
أليس هذا التيلفون القريب من دوار باندرا
والمواجه لمطعم الشوكولاته ؟
ربما , هذا دوار باليميرا
يوجد متجر شاتان في الخلف و منزل غالب في الأمام
أنا أقوم بالتحدث إذا سمحت إذهب للخارج
إخرج
أنا آسف , ما هو ؟
ماهادا , الطريق الثالث .(تقاطع الطريق الثاني , (بالقرب من تقاطع السيارات
الآن قم بكتابة العنوان الأخير
دقيقة فقط
إنك تحمل موبايل ألا تستطيع أن تتحدث منه
إذا سمحت إذهب للخارج وقم بعمل محادثتك
دعني اكمل حديثي لقد قام بإرسالي
لقد قال لي بأنني سأجد رجلاً
عند الهاتف بالقرب من دوار باندرا كورالا
يجب أن أعطيه الحقيبة وأستلم منه شيئاً
ماذ تقول ؟ أنا لست ذلك الرجل
ماذا تقول ؟ و من الذي تتحدث عنه ؟
أنا أتحدث عن الذي الشخص الذي سيستلم
من هو الشخص الذي سيستلم ؟
المستلم الثاني ؟ ما هذا ؟
ما الذي يوجد بالحقيبة ؟ لا أعلم ما الذي بداخلها ؟
رجاءاً إبقى خارجاً الآن
عندما أنهي محادثتي
سأتحدث معك وسنقوم بترتيب هذا في الخارج
اخرج , أيها الأبله إخرج
هيه من الذي قلت عنه أبله ؟
مرحبا , مرحبا . باتشو
لقد طلبت منك ألا تزعجني ولكنك لم تفهم
إذا قمت بضرب جبهتك فإنك ستنزف من الخلف
مرحباً , باتشو , ما المشكلة ؟
مرحباً مرحباً
كلا , إنه مجرد سوء فهم قليل
حسناً
دونه بالأسفل ماذا كان ؟
الطريق 202 بريم صقر سانتا كروز , طريق إس . في
رجاءاً قم بتوصيلها يا باتشو
وتحدث معي سأقوم بتوصيلها خلال ساعة
إذا سمحت حسناً
قبضة جيدة
مزيج من المصارعة اليابانية و قتال الشوارع
الأشرار يدعونه بـ كاسر العنق
تقوم بوقف الأكسجين و تدفق الدم
في البداية يسقط الرجل فاقداً الوعي
وبعد دقيقتين , سيكون ميت
من هذا ؟
الأشخاص يتعلمون هذا غالباً في التدريبات الحربية
أو في فنون الدفاع عن النفس
من أين تعلمتها ؟
شكراً لك لقد أعجبتك حركاتي
ولكن من الذي يتحدث ؟
أحذية جميلة
قوتشي
إيطاليــة
من أين قمت بشرائها ؟
آوربا أو دبي ؟
أنا أعتقد بأنها من دبي
من جميرا مول , أليس كذلك ؟
أرون , أيها الوغد
متى ستأتي لمومباي ؟
لم أعرف من يتحدث معي
لقد كنت خائفاً , متى وصلت ؟
آرون يبحث عن مكان ليصرف العمله التي معه
في سنغافورا
إنه لا يعلم أيضاً
بأن ساعة الروليكس التي ترتديها بقيمة واحد كرور روبية
لقد أشتريت ساعة الروليكس هذه من ميدان بيكاديللي , أليس كذلك ؟
بالكاش
جنيهات إسترليني
بالمناسبة , لا يوجد خطأ في هذا
لأن المجتمع الذي تنتمي إليه
المظهر هو كل شيء يهتم به
بالنسبة لهم ..... أنت مصرفي إستثماري أليس كذلك ؟
تخيل فقط
إذا علموا بأن الرجل الذي يرتدي بدلة من ماركة أرمني
وساعة روليكس هو في الحقيقة قواد
هيه , هل أنت مجنون ؟
ماذا تقول ؟
هل تعلم من الذي تتحدث معه ؟
هل تعلم من أنا ؟
مرحبا , مرحباً هل تعلم من أنا ؟
أنا أعرفك جيداً
بإمكانك أيضاً أن تبيع أمك هيه , أيها الوغد
أمام والدك
لا تجرف والدي في كل هذه الأشياء تعال وواجهني
تعال وقلها في وجهي إذا أستطعت ؟
سوف أقتفي أثر هاتفك وأقوم بإعتقالك
سوف تتعفن خلف البارات وستندم طيلة حياتك
هناك الألأف من المكالمات .......تتم كل يوم
من و إلى الهواتف العمومية
كيف ستثبت بأنني تحدثت معك ؟
لديك موبايلين , أليس كذلك ؟
ولكنك تقوم بمكالماتك الخاصة من الهواتف العمومية أيضاً
إذا , هل أنت باتشو ؟
باتشو من ؟ باتشو من ؟
إن إسمي ليس باتشو
توني خوسلا توني
من هو توني ؟
لا تقل لي بأنك نسيت إسمك أيضاً
حسناً , إستمع
أنت تعلم الكثيرعني
أليس كذلك ؟
إذا لا بد أنك تعرف رقم الموبايل الخاص بي
حسناً , تحدث معي في المساء وسنتحدث بأكثر راحة , حسناً ؟
سأقوم بإغلاق الإتصال الآن
لا ترتكب الخطأ بإغلاقك الهاتف يا باتشو
لأن البندقية تصوب على هدفها
إذا أخطأت وأغلقت الهاتف
سأقوم بسحب الزناد
وإذا قمت بسحب الزناد
سيصبح رأسك كالحفرة
هل تفهم يا باتشو ؟ إسمع
هل تفهم ؟ حسناً , حسناً
باتشو حسناً , أنا أفهم ذلك
إسمع ولد جيد
إذا أردت أن تتحدث معي فبإمكاننا أن نجلس بالأسفل
ويكون لدينا نقاش
على الأقل أخبرني ما الذي تريده ؟
تماماً كالذي يريده (بابا رامدف) من مشاهديه ؟
ماذا ؟ الإنتباه
أريد إنتباهك الكامل يا باتشو
الإنتباه إنتباهك الكامل
هل قام شخصاً ما بعقد صفقة عليَ ؟
الآن أنت تقوم بتدميرعقلك
تخمين جيد يا باتشو , تخمين جيد
فقط أخبرني من الحرامي الذي عقد صفقة عليَ ؟
كم .... من هو ؟
زوجتك
لا تجرف زوجتي في كل هذا
أنا أعرف زوجتي جيداً
إنها حتى لا تعلم معنى كلمة الصفقة
إذا طلقتها ... ستضع صفقة عليك ؟
الطلاق .... أطلقها ؟ أنا ؟
لماذا أطلق زوجتي ؟ أنا أحبها
لماذا أطلقها ؟
......إذا من الذي كان يناقش ذلك
الليلة الماضية عند مقهى هايات مع (روشيني) ؟
الليلة الماضية , حلمت بأننا سنتزوج
مرة أخرى نفس الحلم أجل
يا له من حلم غريب ترينه كل يوم
أخبرني
متى ستطلق زوجتك ؟ حالاً
لقد قمت بتعبئة أوراق الطلاق
هذه الإجراءات تأخذ حوالي شهراً
سأخبرك متى تنتهي
شهر واحد
من هي روشيني ؟
من .... ما الذي تقوله ؟
من الذي تتكلم عنه ؟ لابد أنك مخطئ
حسناً , تحدث معها كلا , كلا. إستمع لي
لا يحتاج الأمر أن أتحدث معها
إستمع
باتشو حبيبي
باتشو مرحبا
باتشو , ما الذي يحدث ؟ ما الذي يحدث ؟
.....تحدث رجلٌ لي منذ قليل
و أخبرني بأنك تخدعني
من المستحيل أن أخدعك من المستحيل أن أخدعك
في الحقيقة لقد كان يمازحك
ولقد قمتي بتصديقه
مرحبا
لاكشمي أجل
إسمعي
باتشو , لقد قال بأنك تريد فقط بعضاً من المرح معي
وأنك لن تطلق زوجتك أبداً
كلا , كلا , سأطلقها , سأفعل ذلك لماذا لا أطلقها ؟
إسمعي , بالنسبة لموضوع الطلاق لقد كان يمازحك فقط
أنا أعنيها لقد كان يمازحك
لقد كان يريد أن يختبرك فقط , حسناً ؟
وفي الحقيقة لقد ذهبت إلى المحكمة اليوم فقط
ورأيت الأوراق
هذه الأشياء تأخذ بعضاً من الوقت إنها تأخذ وقتاً
إعطيني بعضاً من الوقت
باتشو , أنت تقول الحقيقة أليس كذلك ؟
أنت حقاً تعنيها
حبيبتي , عزيزتي إنني أخبركِ الحقيقة
لماذا أكذب عليك ؟
سأغلق الإتصال الآن
سوف أتي لرؤيتك في المساء
وعندها سنتقابل وسوف أشرح لك
مع السلامة يا عزيزتي , مع السلامة مع السلامة
إلى من تتحدث ؟
من هذا ؟ مرحباً
من هذا ؟
أرى أنك قد نسيت صوت زوجتك قبل أن تطلقها
مرحباً , مرحباً , لاكشمي
من هي (روشيني) ؟ ماذا ؟
أجل .... لقد قمت بعمل المكالمة الجماعية
لاكشمي
من هي (روشيني) ؟ .لا أحد , كلا
إنها مجرد صديقه
لقد سألتني فقط و قالت هل زوجتك تشك بك ؟
ولقد أجبت بأنك ذلك مستحيل
حتى و إن رأتني مع شخصاً آخر
فإنها لن تتوقف عن الثقة بي
لقد أخبرتها ذلك
وقمنا بعمل مراهنة كبيرة جداً
لذا .... أنا أعلم بأنكي لن تشكي بي أبداً
ولكن من الرجل الذي تحدث لي ؟
إنه الشخص الذي قمت بالمراهنة معه
انظر , رجاءاً لا تقم بالمرهنة على أشياء كهذه مرة أخرى
أنا ... إنظري , لاكشيمي إذا تحدثتي كثيراً
فسوف أخسر المراهنة
...يجب عليكي أن تجعليني أفوز
أفوز بهذا
سوف آتي في المساء و أشرح لكي .... حسناً
ولكن إذا سمحت تعال في وقت مبكر من المساء
أنا في طريقي سوف أكون هناك
أداء رائع يا باتشو
أداء رائع
هيه , هيه , أيها الحرامي
أنت أيها الحرامي
لقد قلت بأن زوجتي عقدت صفقة عليَ
تعال وواجهني
ما الذي تستطيع أن تفعله ؟
.إقتلني ؟ سوف أقطع الإتصال الآن
إقتلني
لقد أطلقت النار عليَ
يداي مجروحه
يجب أن أذهب لأرى الطبيب لا تحاول أن تستغفلني , باتشو
لقد خدشتك الرصاصة فقط
لابد أن يكون هنالك حقيبة طبية في الدرج
اخرجها , وضع بعض الإسعافات الأولية
لقد فقدت كلا حياتيك يا باتشو (الدنيا و الأخرة)
إذا قمت بعمل خطأ آخر ستكون هذه نهايتك
هيه , ما الذي تحدق به ؟
اخرج البطاريات من كلا هاتفيك المحمولين
و ابقيهم على الرف
كيف لي أن أقوم بأذيتك ؟
لماذا تفعل هذا معي ؟
....عندما يكون الموت قريباً
فإنه يخيف أيُ شخص حتى إن كان شجاعاً
...إذا كنت حقاً قاتل مستأجر
لكنت قد قتلتني الآن
أنت ... أنت عاشق حقيقي
لأن العاشق الحقيقي يستطيع أن يتبع أي شخص بعيداً
أو ربما أنك تريد أن تقوم بالإنتقام
إذاً أخبرني
...من الفتاة التي تركتك و أتت لي
و جعلتك الآن تأتي خلفي ؟
أخبرني , أرجوك
أخبرني
بهارتي من بهارتي ؟
التي دمرت حياتها
من الأفضل أن تقول
أن الحب يجعلك أعمى
أتدعو الفتاة التي تركتك و أتت لي من أجل مالي بالبريـــئة
النساء مخادعات و ساحرات
كل إمراءة لديها سعرها و كل ما تحتاجه هو مشتري , أفهمت ذلك ؟
هل ستقول هذا عن زوجتك و إبنتك أيضاً ؟
أنا لا أتحدث عنهم
........لماذا أنت كلا , كلا , كلا , كلا
كلا . كلا
أنا أقر بأنني أرتكبت خطأً لقد أرتكبت خطأً
ولكنني لم أعلم بأنها صادقة في حبها
ما حصل قد حصل
إسمع , أنا مستعجل
لا تضيع وقتي
سأعطيك عشرة كرور روبية ودعنا نغلق الصفقة هنا
تحاول أن تعرض عليَ مالاً ؟
تحاول أن تقوم برشوتي ؟
حسناً , حسناً . سنفعل كما تقول ؟
هذا المسدس قيمته 15كرور روبية
و هو مصوب على رأسك منذ النصف ساعة الأخيرة
أتفهم هذا ؟ أتريد أن تعلم المزيد ؟
سأعطيك 50 كرور روبية
و انسى موضوع بهارتي
سأعطيك 50 كرور روبية فكر فقط
إن قتلتني .... لن يتم مسح آثار التشوهات من شخصيتها
و حياة بهارتي ؟
كم الذي ستعرضه مقابل هذا ؟
كلا , كلا. ما الخطأ مع بهارتي ؟
ببساطة لقد صدمت عاطفياً
وذهبت في عداد المفقودين سوف تعود
ما الذي سيحصل لها ؟
الأموات لا يعودون يا باتشو
ما الذي تقوله ؟ ماذا ... لا يعقل ؟
عندما إستعادت وعيها
لم تستطيع أن تتحمل ما حصل لها
صدقني , لقد ذهبت مع العديد من البنات ولقد مرحت معهم
ولكن ذلك لا يعني إنني أردت أن آذيهم
إنني لم أقتل أحداً بعد
إنني أخبرك بصراحة
لقد حان دورك الآن يا باتشو
إستمع لي إستمع لي بحذر
هل تستطيع أن تتخيل أنها قامت بخيانتك من أجل مالي ؟
لقد قامت بخيانتك
ما الذي إقترفته ؟
لا تغضب
إستمع إلى ما سأقوله ؟
بهارتي كانت الخبز الوحيد التي يعيش أهلها به
لا يوجد بهارتي بعد الآن
تصور الموقف المحزن لأهلها
تصور الحالة التي سيكونون بها
أنا مستعد لإعطاء عائلة بهارتي خمسة كرور روبية
سأعطيك خمسين كرور روبية حالاً
وستجعلهم مستقرين طيلة حياتهم
وماذا عني ؟
إنني مجرمك
إذا كنت مجرمي فسوف اُنهي حياتك في هذه اللحظة
إسمع
رجاءاً , إسمع
لا تغضب من أجل أمورٍ تافه أولاً , لا أستطيع أن أراك
فأنت تقوم بمهاجمتي من الخلف كما أنك إنفعالي أيضاً
إسمع , إسمع
أنا مستعد أن أعطيك مليون روبية
و انسى موضوع بهارتي
من أنت ؟
إعطيني الحقيبة من هو ؟
إعطيني الحقيبة أيُ حقيبة
الحقيبة التي لديك
إعطيني إياها هل أنت مجنون ؟
قم بأخذ المرسل و مرر الحقيبة
هل هذا المكان عبارة عن ....نقطة إلتقاط
يستطيع من خلاله الأشخاص أخذ ما يريدون ؟
أنا لا أملك أي حقيبة
ألم يعطيك الرجل حقيبة منذ قليل ؟
....منذ قليل حاول رجلاً أن يعطيني حقيبة
ولكن هذه حقيبة كمبيوتري المحمول
لقد حاول أن يعطيني حقيبة ولكنني لم أخذها
لابد أنه بمكان ما في الجوار إلقي نظرة حول المكان
هيه , لا وقت لديَ لا تجعلني أغضب
إعطيني الحقيبة بسرعة
لقد حان الوقت لكي أخذ مخدري
أنا متوتر جداً في هذه اللحظة اخرج
إخرج هيه
إفتح الباب أيها الوغد وإلا سأكسره
إفتحه
إفتح الباب أيها الوغد وإلا سأقوم بكسره
إنني أقوم بفتحه إفتحه بسرعة
إنظر , إعطيني الحقيبة
إن لم أعد ومعي الحقيبة سيقومون بقتلي
هنا
خذ هذا . خذ هذا
خذ هذا , اذهب و خذ مخدرك . إخرج
أتظن أنني متسول أيها الوغد
هيه
إعطيني الحقيبة وإلا سأطلق النارعليك
ماذا تفعل ؟ هل تريدني أن أتخلص منه ؟
كلا , كلا , كلا. لا تطلق لا تطلق
إذاً إعطيني الحقيبة إعطيني إياها . إعطيني إياها
شريكك لابد أن يكون في مكان ما بالقرب من هنا إذهب و أعثر عليه
هل يجب أن أتخلص منه ؟
كلا , كلا , كلا. لا تطلق رجاءاً , سأفعل شيئاً
أولاً إعطيني الحقيبة
سوف تموت وستجعلني أموت أيضاً
أنا لا أعلم ما الذي يجري
أولاً إعطيني الحقيبة
أي حقيبة ؟ إعطيني الحقيبة
هذا الرجل مدمن
سيطلق عليك النار في أي لحظة
إعطيني الحقيبة , سأعطيك الحقيبة رجاءاً لا تطلق
لن أدعك تموت قبل أن نكمل إتفاقنا
سأعد حتى ثلاثة
أنتم الإثنان عدوا حتى الثلاثة
واحد
لا تعد حتى الثلاثة فقط إنتظر دقيقة
لا تطلق إثنان
عد حتى العشرة , عد مرة أخرى
لا تطلق
ثلاثة كلا
ما الذي فعلته ؟
لقد قتله
إنظر , المسدس مستلقي هناك
تحركوا للخلف , يبدو أنه مجنون
سوف تأتي الشرطة هنا وستقوم بعمل ضجيج
ولن أستطيع الخروج خلال هذه الضجة
أتريد نقودك ؟
سأعطيك نقودك
أينما و كيفما تريدها
دعني أذهب . لديَ عمل طارئ يجب أن أعتني به
سوف أقع في مشكلة
يجب أن تحصد ما فعلت , باتشو
المسدس مستلقي بالقرب من قدمك
وهنالك العديد من الشهود
ولا يوجد محاكمة لك
الحكم بالإعدام مباشرتاً
سأخرج من قضية القتل هذه في طرفة عين
إذاً لماذا تخاف من الشرطة يا باتشو ؟
يجب عليك أولاً أن تقبل صدفقتي
فأنا لم أقبل صفقتك بعد
حسناً يا رجل
أنت تعرفني , أنت تعرفني جيداً
دعني أذهب لساعة
سأعود بعد ساعة هنا وسأجلس هنا
وسنتناقش الليل بأكمله خلال هذا الهاتف
ولكن دعني أذهب الآن فقط لفترة صغيـرة
أنني أقسم بأنني سأعود
سأعود هنا
تقسم ؟
كالقسم الذي أقسمته لصديقاتك
إسمع , إسمع
هيه
لا تقلق يا باتشو
لن أطلق النار عليك قريباً
فاللعبة بدأت الآن
ما هذا ؟ ما الذي يحدث ؟
ذلك الرجل أصبح مجنون و يوجد جثة ملقاه على الطريق
سأخبرك
أنا أعلم كل شيء رأيت كل شيء
الشرطة تتجمع دعني أذهب
سيكون من الصعب لي أن أخرج من هنا بعد كل هذا
لقد كبرت
و مازلت تخاف مثل الأطفال
تستطيع أن تفعل أي شيء في طرفة عين يا باتشو ؟
إنها ليست لعبة أطفال بالنسبة لي ربما بالنسبة لك
إن حياتي على المحك هنا
لماذا ؟
الشخص الذي أطلقت عليه حياته كانت على المحك أيضاً
أنا لم اطلق عليه , بل أنت من أطلق عليه النار
لقد قتلته . أنا لم أطلق عليه
قتلته لتحفظ حياتك
إذاً , كيف لي أن أكون مسؤلاً عن مقتله ؟
أوه يا إلهي , وجه من الذي أراه في الصباح ؟
أتومن بالله بعد العديد من السنوات يا باتشو
هنالك أناس مستلقين في أعلى سيارتي
و لا يوجد أحداً ليبعدهم عنها
هيه
إنزل
ابتعد من السيارة
إنهم يتسلقون أعلى سيارتـي
دعني أذهب
ما الذي فعلته يا باتشو ؟
لقد تجمع عامة الناس حولك
و الشرطة موجودة
هنالك جثة ميتة بجانبك
و هنالك مسدس مشارُ إليك
..وأنت مهتم بذلك الفان
ما الشيء المميز في ....ذلك الفان يا باتشو
والذي يجعلك تحدق فيه مثل البنت الصغيرة ؟
كلا , لا يوجد شيئاً في الفان الخاص بي
لقد أعتقدتُ بأنه الوسيلة الوحيد ليخرجني من هنا
إنهم يقفون أعلاه
أوه ..... اللعنة
كل شيء من أجل المال
سيدي أنا الشرطي غاندورا الذي قام بالتبليغ يا سيدي
كيف حالك يا (غاندورا) ؟ أنا بخير يا سيدي
ماذا ... ماذا يجري هنا ؟
سيدي , ذلك الرجل الذي يقف في حجرة الهاتف اطلق النار على ذلك الرجل
ماذا ؟ أجل
لقد أطلق عليه
ولم يجري بعيداً
سيدي , أعتقد بأنه مجنون
أيها المفتش سيدي
ما هذا الإزدحام ؟ إبعدهم من هنا
ضع حواجز بمسافة خمسة و عشرون قدماً
سيدي , سيدي
بائع السندويش , تعال
أهذا هو كشكك ؟ أجل يا سيدي
كم من الوقت ظل بالداخل ؟
أكثر من ثلاثون دقيقة يا سيدي
هل كان بخيرعندما ذهب بالداخل ؟ هل هو طبيعياً ؟
لقد كان طبيعياً بكل تأكيد يا سيدي
إنه دائماً يقوم بمكالماته من حجرة الإتصال القريبة مني
وأيضاً يأكل السندويشات
ولكنني لا أعلم لماذا تجادل مع هذا الرجل
سيدي , لقد كان هنالك رجلاً آخر قبله
ولقد كان لديه نقاش معه أيضاً
فكر بوضوح
هل كان هناك رجلاً أم رجلين ؟ رجلين يا سيدي
كان لديه نقاش مع كلاهما
رغد , خذه من هنا و تفحص هذه القصة
بريثفي
إسئل العامة إذا كان هناك رجل أم رجلين ؟
تفحص ذلك , هيا
كن جاهزاً لتصبح نجماً يا باتشو
لقد وصلت وسائل الإعلام
ماذا ستدعو نفسك بعد أن تصبح نجماً ؟
باتشو كابور ؟ باتشو كومار ؟
أو إسماً آخر مفضلاً للجميع
باتشو خان
لا أريد أن أصبح نجماً
تستطيع أنت أن تصبح نجماً إذا أردت ذلك
قم بلف الكاميرا
هذه (نيدهي سريفاستاف) من التليفزيون الهندي
نجلب لكم الأخبار العاجلة من مجمع باندرا كورالا
لقد تم إطلاق النار على رجلاً في هذه اللحظة
المصادر تقول بأن الرجل الذي يتحدث في حجرة الهاتف
إرتكب الجريمة
مرحباً
إذا سمحت , إذا سمحت
نحتاج أن نحرك الجثة من هناك
إن الجو حار جداً سوف تتعفن
لا تقلق , لا أحد سيطلق النار
انظر إنني اسحب الذخيرة خارجاً
حسناً
تعال , تعال , تعال
سيدي , الرجل المسؤول عن الخطوط الهاتفية هنا
هنالك تشويش إذاعي مثبت على الخط
إنه يحدث تشوهاً في الخط
إذاً قم بتعطيل هذا التشويش
لا توجد لدينا هذه التكنولوجيا يا سيدي
لا في العسكرية أو الإستخبارات أيضاً
الناس فقط لديها هذه التكنولوجيا
ذلك يعني بأن هذا الرجل ليس مجنون
إنه يجعلنا كالمجنانين
سيدي , هل يجب علينا فصل الخط ؟
دعه يلعب
سنقوم باللعب أيضاً
غاندورا نعم يا سيدي
إعطني مكبر الصوت سيدي
مرحباً , مرحباً , سيدي
نعم , إنني أتحدث إليك
إرفع يديك و اخرج من حجرة الهاتف
سيدي , أعتقد أنه لا يفهم اللغة الهندية
إسمعني , إرفع يديك وتعال للخارج
مارتهي
اخرج من حجرة الهاتف إرفع يديك
هل هو أصم ؟
إذا كان أصم , فماذا يفعل بالهاتف ؟
إنظر , لا تكن خائفاً لن يأذيك أحد
أنا أعدك , لا أحد سيطلق عليك النار
إرفع يديك و اخرج من حجرة الهاتف
لن يأذيك أحد
سيدتي , سيدتي دقيقة واحدة فقط , دقيقة واحدة فقط
كلا , كلا , كلا , أرجوك , دقيقة واحدة
أستطلق عليَ النار في وجود الشرطة و العامه
لقد وقعت في الفخ الخاص بك
الآن اخبرني ما الذي ستفعله ؟
أنت غير ناضج يا باتشو
حتى تعلم الشرطة من أين تم إطلاق النار
سأكون في الزقاق الآخر
إذا لم تصدقني فاخرج من حجرة الهاتف
أنا أعدك , لا أحد سيطلق عليك النار
إرفع يديك , و إخرج
لن يأذيك أحد
إخرج
أخبره أن يتوقف عن الصراخ
وأخبره بإنه مزعج
إخرج , إخرج , جيد
توقف عن الضوضاء إنك مزعج
ماذا ؟
أخبره أن يتوقف عن الصراخ في مكبر الصوت
وبأنك مشغول أيضاً
توقف عن الصراخ في مكبر الصوت
أنا مشغول إنني منزعج
هل رأيت وجهه ؟
نفس التعبيرات الكلاسيكية
و تعبيراتك ستتغير قريباً
قريباً سيكون هناك الكثير من الشرطة وسيكونون أكثر من العامة
وبعدها سأرى ما ستفعله
سيقومون بحصارك كالحيوان البري
هذا بالضبط ما تفكر به , أليس كذلك ؟
لا تقلق يا باتشو , فأنا هنا
....عندما أكون قادراً على حماية حياتك
فالشرطة لا تجرؤ على تحريك إصبعاً عليك
أستطلق على الشرطة ؟
أستطيع أن أفعل أي شيء من أجلك
ولكن هذه الحالة , ليست كبيرة لهذه الدرجة
سيدي , سيدي , سيدي نيدهي , لا تعليق
كلا , لديَ شيئاً اريك إياه
إنظر
هنالك أربعة فتحات لرصاصات في حجرة الهاتف
إثنين هنا في الأمام
و إثنين بالأسفل هنا في الخلف
ما الذي يعنيه ذلك ؟
هذا يعني بأن هنالك قناص بالضبط
و إذا كان هنالك قناص فهذا يعني أنه هنا
صحيح نيدهي لا تلتفتي للخلف
عمل رائع
ولكن أرجوكِ إصنعِ لي معروفاً
لا تخبري أحداً
ماذا , هذه أخباري العاجلة قصتي الكبيرة
هل تريدني أن اقول هذا على مكبر الصوت ؟
و ادع القناص يعلم ذلك
إختياركِ كان رائعاً ولكن ألم تكن أحداث 26/11 كافية ؟
حسناً , لقد فهمت
ولكن عليك أن تعدني
عندما يتم القبض على القناص حياً أو ميتاً
سأحصل على تغطية حصرية
سوف تحصلين على التغطية وعلى القناص أيضاً
باتشو , باتشو , لا تبكي
إفتح الدرج الذي في الجانب الأيمن
و ابقي أياً ما بداخله على الرف
ما الذي بداخله ؟ متفجرات
هل تريد بعضاً منها ؟
إلتقط الغذاء يا باتشو
....أخبرهم إن لم يعودوا إلى الخلف
ستقوم بتفجير الطريق كله لهذه الخريطة
إرجع للخلف . إرجع للخلف
قنبلة الغذاء
لقد علمنا للتو ...بأن الرجل المطلوب
يمتلك متفجرات
هل من الممكن أن يكون هنالك متفجرات في الصندوق ؟
و إذا كان هنالك , فكم من المتفجرات التي قد تكون بحوزته ؟
إن لمستك للمتفجرات جيدة يا باتشو
لماذا .. ما اللعبة التي ستلعبها معي ؟
ما هذه المهزلة ؟
سأجري إتصالاً من هاتفي المحمول
و سيصلك واحد كرور روبية أينما تريد
واحد كرور روبية ؟
هل واحد كرور روبية كافياً لي
كم المبلغ الذي تريده ؟
عشرة ملايين روبية , كاش
هنا , و الآن
هل أنت مجنون ؟ أنا لست بنكاً لأحمل عشرة ملايين معي
كلا , ولكنك تسطيع حملها بسيارتك
سيدي , أهذه حالة إختطاف ؟
أجل , اعدها إلى المراسلة
هل اتصل على غرفة التحكم ؟ هل أنت مجنون ؟
إذا تحدثت إلى غرفة التحكم سيقومون بإطلاق النار
ماذا إذاً .... ماذا سنفعل ؟
إنسى الأمر ... إننا هنا
إنظر , القناص لا يعلم بأننا نعرف موقعه
أقترح عليك أن تأخذ بريثفي و قانج
وقابلني أسفل المبنى
لقد جمعت عشرة كرور روبية الليلة الماضية
تلك الحقيبة لا تزال بسيارتك أليس كذلك ؟
كم ؟ عشرة كرور روبية
كم هي عمولتنا ؟ عشرة بالمئة . تسعون كرور روبية
و حتى هذا كثيراً جداً بالنسبة لك
إنهم الأشخاص الوحيدون الذين يقومون بالمتاجرة لنا
هذا الوغد
عضو اللجنة الجديد لقسم الرعاية الإجتماعية للأطفال
العقيد جيل ضابط سابق في الجيش
كما انه قام بوقف ثلاثة من ضباطي الجَيِدون
إنه يدعوني بالأحمق عشر مرات باليوم
باتشو , من هو الأحمق ؟
إنه المخصي ... كأولاد الأحصنة
ذلك المعنى يستخدمونه في لغة الجيش
إنه محق
لقد وردنا الآن من بعض المصادر
بأن الرجل الذي يتحدث في حجرة الهاتف هو توني خوسلا
الناس أيضاً تعرفه بـ باتشو
كما انه يعمل في إستثمارات البنوك
اصبحت الجريمة في مومباي ......ذات طابع خاص
المجرم يشعر بالراحة داخل حجرة الهاتف
هل الرجل العادي آمن في مومباي ؟
لقد وصلت فرقة المتفجرات
هل تسمع ما تقوله وسائل الإعلام عنك أيها الغبي ؟
لقد علمت الآن
أيها المغفل ؟ لقد تمكنت منك لقد تمكنت منك
قناص البندقية
.....و ضابط الجيش الوحيد المتدرب
الذي يقوم بالتصويب بأصبع واحد دون أن يخطأ في هدفه
لقد تمكنت منك . لقد تمكنت منك أنت العقيد جيل
لقد تمكنت منك
من هو المسؤول هنا ؟ أنا هو المسوؤل
ومن أنت ؟
سيدي , سيدي , لا تخف أنا ضابط شرطة
إجلس , إجلس
هل جميع الكاميرات تعمل ؟ أجل يا سيدي , إنها تعمل
اريني الكاميرا السابعة و الثامنة
ماذا يحدث هناك ؟ معرض الفن
لقد اغلق الآن أدر الكاميرا
ادرها , ادر الكاميرا اريني الدور بكامله
الكاميرات لا تدور يا سيدي
سيقومون بإصلاحها قريباً سيدي
أنا في العمل هنا وحدي كان يجب أن تقول هذا منذ البداية
.....سيدي , أنا أنا آسف , أنا آسف . إجلس
ما خطب هذا المصعد ؟
جميع المصاعد توقفت عن العمل هذا الصباح
إن ذلك ليس خطئي يا سيدي
ذلك ليس خطئي يا سيدي
جميع المصاعد لا تعمل أجل يا سيدي
وجميع الكاميرات لا تدور أجل يا سيدي
أنت العقيد جيل , أليس كذلك يا سيدي ؟
هل أنا محق ؟ كلا ... أنني العقيد السابق
....المنصب الحالي
عضو لجنة قسم الرعاية الإجتماعية الهندية
سيدي , إذاً قصة بهارتي كانت خاطئة , أليس كذلك ؟
فقط جزء العاشق كان خاطئاً
لقد كنت أتتبعك منذ سنة يا باتسو
مثل الكلب البري
الناس الذين في قسمك هم كلاب برية أيضاً يا سيدي
سيدي , لا يوجد أحداً في العالم
يفهم صراحتك
والناس الذين مثلك فعلوا الكثير لهذه الدولة
حصلت لنا على حريتنا
لقد قاتلت في معركة الإستقلال
لم تتم ولادتي حتى عام 1947 أنا أرى ذلك
حرب الصين , ماذا عن حرب الصين التي قاتلت بها عام 1960 ؟
إنها عام 1962 وليست عام 1960
إنها سنة 1962 , أنا أعني ... وعندها قمت قمت بهزيمة باكستان عام 1970
لقد هزمت باكستان
لقد نظفت دولتهم
وبعدها الصين , باكستان لن تجرؤ أبداً أن تواجهنا مرة أخرى
باتشو , في عام 1971 كنت في روضة الأطفال
سيدي , لابد أنك قاتلت في بعض المعارك
يجب عليك أن تقاتل في بعض الحروب بعد أن تصبح جندي
لابد أن يكون هناك بعضاً من الحروب أتقصد حرب كارجيل
أجل . صحيح ... تلك هي تلك هي , كارجيل
لقد قمت بهزيمتهم بلا رحمة
والجنود الصغار أتدعوني بالصغير ؟
أنت صغير يا سيدي
لقد قلت بأنك في عام 1971 كنت في روضة الأطفال
إذا لابد أنك كنت صغيراً يا سيدي
كلا , كلا . أنا لم أعني هذا
أنا لم أعني هذا لقد قصدت أنك كنت ضابطاً
مرحباً , سيدي , مرحباً
هيه , أنتم الإثنين . إذهبوا هناك
أنتم الإثنين إلى الأعلى هناك
هذه الدولة تنتمي لجنودها الشبان
للفريدين و المتعصبين
هذه الدولة
هذه الدولة فريدة من نوعها
سيدي , لا يوجد أحداً هناك
نحن أفضل الأصدقاء
نحن أسوء الأعداء
عندما نخطو لساحة المعركة
الأعداء تتراجع
هذه الدولة تنتمي لجنودها الشبان
للفريدين و المتعصبين
هذه الدولة
هذه الدولة فريدة من نوعها
هذه الدولة هي فخر العالم
قهوة
مرحباً
إنني متعجب يا باتشو أجل
أنت تغني جيداً أأعجبك غنائي ؟
هل أستطيع أن أغادر ؟
مرحباً , مرحباً
هل أستطيع أن أذهب ؟
سيدي , ما الذي نفعله الآن ؟
إنظر , من الصعب أن تعرف موقع القناص
طالما انه لا يطلق النار
ولكنه سوف يفعل
سنرى حينها
مرحباً
سيد جيل
سيدي , هل أنت نائم هناك ؟
أجل , إنها أخباركِ العاجلة
عمل جيد شكراً لك سيدي
حدثك القادم سيبدأ بعد سبعة دقائق , حسناً ؟
الآن اذهبي و أحصلي لي على شيء أكبر
سأفعل يا سيدي
هل أستطيع أن أذهب ؟
لم أكن أعلم بأن اللعبة ستنتهي هكذا
ذلك باتشو إنه مصرفي إستثماري
كل هذا لحصار هذا الشاب
إسمع , إن باتشو ليس إستثماري مصرفي عادي
لديه إتصالاته مع أصحاب النفوذ و السلطة
لقد تلقيت مكالمة من رئيس التحرير
كما أن جميع قنوات الأخبار تلقت
تعليمات وا ضحة و ثابتة من السياسيون ذو السطلة على عامة الشعب
بأن باتشو عبارة عن حلقة كاملة للإجرام
و انه سيتم إيقاف ألعابه الإجرامية
و لقد طلبوا مني أن اظهر أنه
بسبب الضغوطات , فهو يعاني من أمراض عقلية
مجنون أجل , مجنون عقلي
ذلك يعني بأن وسائل الإعلام قبلت الرشوة أيضاً
قصة هذا الرجل الفقير سوف تضيع
كلا , قم بتلحينها الآن
شكراً جزيلاً لك شكراً جزيلاً لك
لقد إستمتعت بالمحادثة
سأغادر الآن
مرحباً
ما الذي تعتقده يا باتشو ؟
ما الذي تريده يا سيدي ؟ أخبرني ما الذي تريده بالضبط
أنا أعلم أنك لا تريد مالاً
ما ذلك الشيء الذي تريده ؟ .الإعتراف
أريد إعترافك يا باتشو
سيدي لقد تعرفنا على الجثة الميتة أجل
إنه مدمن مخدرات إسمه عرفان
هنالك خمس حالات قتل موجهه ضده بالإضافة إلى حالة يشتبه بتورطه فيها
إنه رجل خطير
حمداً لله أنه توفى
أولاً التشويش
وبعدها القناص
الضغط السياسي
والآن مدمن مخدرات
إنه لا يبدو كذلك
تلك المراسلة التي تقف بجانب نيدهي سريفاستاف
اتصل بها و أخبرها
بأنك تريد أن تقوم بالأعتراف أمام الجميع
الإعترافات تتم في السر
الإعترافات يتم البوح بها عن طيب خاطر وليست بالإجبار
ويتم البوح بها في السر وليس أمام العامة
أنت لا تجلس في كنيسة
وأنا لست بكاهن
ستقوم بالإعتراف أمام الجميع يا باتشو
أيها الوغد
ألم تستطع أن تجد أحداً آخر في الهند ؟
هنالك العديد من الناس
لم تستطع أن تقبض على أيَ أحداً ولكنك قبضت عليَ
ما الذي سأعترف به ؟ عن ماذا سأعترف ؟
لن أكون قادراً على مواجهة أي شخص
فكر فقط يا باتشو
بعد سماع إعترافك
الناس المخطئين سيتعلموا درسهم
الناس يسافرون إلى حيدر آباد ليقوموا بغسل خطاياهم
وأنا أعطيك هذه الفرصة هنا
هل يجب عليَ أن أفعل ذلك ؟
تحدث لها يا باتشو
دقيقة واحدة , سأتكلم معها
مرحباً , سيدتي
سيدتي , أنتي أنا
أجل , تعالي هنا
أخبرها بأنك تريد المايكرفون اللاسلكي
هل تريد أن تدلي بـ بيان ؟
أريد المايكرفون . المايكرفون
و مكبر الصوت أيضاً
أخبرها بأنك تريد أن تعترف أمام العامة
و المايكرفون
و أريد المايكرفون أيضاً أريد من الجميع أن يستمعوا إلى إعترافي
هل أستطيع أن أذهب بعد أن أقوم بالإعتراف ؟
لا ينبغي لك أن تسأل أسئلة الصغار للكبار
حسناً
توني , أنا قادمه نحوك , دقيقة فقط
إبقى بعيداً عن حجرة الهاتف بمسافة 15 قدماً
إنني أحمل هذا المايكرفون
حسناً , حسناً
توني , أنا في الطريق إليك
سألقي هذا المايكرفون بإتجاهك
كلا , كلا , إنتظرِ
قومي بالدوران مرة أخرى دعيني ألقي نظرة
رائع
هيا , هيا
ببطأ سألقي هذا المايكرفون بإتجاهك
ببطأ , فيداي مجروحة
هنا
شكراً لك
جيسي قومي بتغطية ذلك الجانب
المجرم المشتبه به هو مصرفي إستثماري
توني خوسلا يلقب بـ باتشو سيقوم بالإعتراف
مباشرتاً على التليفزيون الهندي
بإمكانك التحدث يا سيد توني
بالمناسبة أنا نيدهي سريفاستاف
أنا أعرفك أنا مسرور لمقابلتك
لقد رأيتكِ العديد من المرات على التليفزيون
لن تتغير أبداً
أنت تواجه الموت و مع ذلك لا تريد أن تحسن أخلاقك
باتشو , هل لك أن تخبرنا مع من كنت تتكلم في الهاتف ؟
كيف لي أن أخبرك ؟ أنا أتحدث لنفسي يا سيدتي
لقد فقدت عقلي أنا منزعج قليلاً , حسناً
......إذا أنت انتظري لحظة .... انتظري لحظة
أرجوك أكمل الحديث معي
أخبرها بأن إعترافك عاطفي جداً
وأنك تريد أن تجعل الجميع مستمتعين
إعترافي عاطفي جداً
كما أريد أن أجعل الجميع مستمتعين
بعد قليل سأعبرعن مشاعري
قم بإعادة البطارية إلى هاتف النوكيا
انتظري فقط , انتظري
هل أستطيع أن اجلس لبعض الوقت ؟ أنا متعب
انتظري فقط
الآن قم بتشغيل المايكرفون و احمله بجانب هاتفك
تم أخذ الحيطه من هذا التشويش سأتصل على رقمك
حالما تبدأ الرنة بالغناء سوف تقوم بالرقص
لا أستطيع أن أفعل هذا لا أعرف كيف أفعل هذا
وسائل الإعلام تريد بعضاً من المتعة والرقص أيضاً
....ففي عصر الأقمار الصناعية و الإنترنت
مدى الإنتباه لدى الناس أصبح منخفضاً
لذا إنهم بحاجة إلى المتعة يا باتشو
إذا أردت مني أن أخبرهم نكته أستطيع فعل ذلك
وإذا أردت مني أن أغني أغنية سأفعل هذا أيضاً
أستطيع فعل هذا ولكنني لا أجيد الرقص
كلا , كلا , أوقفها
هذا يكفي , هذا يكفي
كم من الوقت ستظل حاملاً ذلك المسدس ؟
ليس من حقك أن تجبر أحداً على الرقص
أنا لست باسانتي (شخصية في فلم هندي)
ارقص يا باتشو
كما أجبرت أولئك البنات على الرقص
مساء كل يوم سبت في جناح فلتك الصغيرة عند مالا باتل
عندما تتجرد هؤلاء البنات من ملابسهم أمام الأغراب
ألا تشعر بالعار ؟
إذا لماذا يحمر وجهك مثل العصفورة الآن ؟
ستقوم بالرقص يا باتشو
"إلمس"
كلا , كلا
كلا
"هل أستطيع أن ألمسك ؟"
"إلمسني, إلمسني, إلمسني"
"قبلني, قبلني, قبلني"
"إحملني, إحملني, إحملني"
"بدونك أنا قلقة جداً"
لماذا ترقص بهذا السوء ؟
حرك خصرك .... خصرك
حركه
"إلمسني, إلمسني, إلمسني"
"قبلني, قبلني, قبلني"
"إحملني, إحملني, إحملني"
الآن , قم بإخراج معطفك
ببطأ
ليس هكذا , ليس هكذا
الآن قم بلف المعطف حوله و إلقيه للأسفل
أنا أنتظر فقط من أجلك
أحبك وحدك جيد
"أنا أشتاق فقط لك"
"لقد فقدت السيطرة على نفسي"
"بدونك أنا قلقة جداً في هذا العالم"
لماذا جعلت النغمة طويلة جداً ؟
"إلمسني , إلمسني , إلمسني"
قبلني , قبلني , قبلني
الآن سنقوم بالمناقشة مع خبير الأمراض العقلية الدكتور دوتا
و الذي سيتحدث عن المرض العقيلي المرتبط بـ توني خوسلا
إذاً يا دكتور دوتا تستطيع أن ترى الحالة
ما الذي يحدث ؟
إن مشاهدينا يرغبون بمعرفة ما فهمته
حسناً , لقد فهمت ذلك
الآن أنا لا أرغب بأذية أيُ إمراءة
حسناً ما فعلت , حسناً ما فعلت يا باتشو
إذا كان ذلك صحيحاً أخبره للعامة إذاَ
أنا توني خوسالا والمعروف بـ باتشو أريد أن أعترف
في حضور الجميع
لقد أنبني ضميري و أردت أن أقوم بالإعتراف
في الحقيقة ... أنا رجل رخيص جداً
شخص حقير
أنا إنسان حقير جداً
....لقد عاملت النساء مثل الكائنات البرية
.في العديد من المرات
كان لدي العديد من أوقات المرح
وقمت بتخريب حياة العديد من النساء
أنا أعلم بأن زوجتي لاكشمي تشاهدني على التليفزيون
أرجوكي سامحيني
لقد قمت بغشك لعديد من المرات
ولكني أحبك
أنا أحلف بالله بأنني أحبك
إذا كانت صغيرتي هناك , أخبريها
صغيرتي لابد أنكي تشعرين بالعار
حينما تشاهدينني على التليفزيون في هذه اللحظه
لا يسعني حتى الإعتذار
ولكن , عزيزتي تذكري شيئاً واحداً في حياتك
لا يوجد شيئاً خاطئاً في أن تتقبلي خطأك
إنه شيئاً شجاع بأن تتقبلي خطأك
لقد تعلمت ذلك اليوم
لا تشعري بالأسى تجاه نفسك ووالدك
سأجعلك تفتخرين يوماً ما
لاكشمي
جيسي , جيسي , إرجعي
لاكشمي , هنالك صندوق خلف طاولة الزينة
تحتوي على رسالة
اقرإيها
أحسنت صنعاً يا باتشو أحسنت صنعاً
ما هذه الرسالة ؟
أيُ رسالة التي تعنيها ؟
لا تستخف بعقلي يا باتشو
ماذا الذي يوجد بالصندوق الموجود خلف دولاب الزينة ؟
لا تقم بإضاعة الوقت أيها العقيد
هذا بيني وبين زوجتي
ما المهم في ذلك ؟
دعني أشرح لك المعنى
هنالك خطاب في ذلك الصندوق
وذلك الخطاب يحتوي على خطة هروب زوجتك و إبنتك
مفتاح المنزل الجديد
بطاقة هاتف وبطاقة إئتمانية جديدة
لتهرب من السيد بابو
لقد علمت بأنك قد تحتاجه يوماً ما أليس كذلك باتشو ؟
أجل
هل تعلم من يكون السيد بابو ؟
أنا أعلم
لقد إتصلت به عشرة مرات لماذا لم يقم بالرد ؟
ما الذي يحدث بالداخل ؟
سيد بابو لقد حاولت أن اصل إليك منذ وقت طويل
ألا ترى الأخبار ؟
السيد بابو قام بجمع عشرة كرور روبية
من النائب المفوض
و أنا أعلم بأن هناك عشرة كرور موجودة في سيارتك الآن
هل تعلم كيف حصل النائب ميشرا على هذا المال ؟
كيف ؟
كل سنة , الألآف ...من الأطفال الأيتام
يأتون إلى جميع جمعيات رعاية أطفال الهند
لقد قام بعزلهم قبل أن يتم حساب عددهم
لقد باع ستة وعشرين فتاة بـ 16 مليون روبية
تحت حجة الرعاية الإجتماعية للأطفال
لقد باعهم لغرض تجارة الجنس حول العالم
أستطعت أن أحفظ حياة 22 فتاة
انظر , لقد قمت بمساعدتهم في إجراءات نقلهم
ولكنني لم أعلم بأنهم سيقومون بالهرب مثل كرة التنس
منذ متى حصل هذا ؟
منذ النصف الساعة الماضية
تحدث معه , تحدث معه
إن باتشو كِلا هاتفيه المحمولة مغلقة
هل تحدثت إلى الأخ (شارما) ؟ أجل يا سيدي
لقد أعطى أوامر غير رسمية
ولكن الموقف خارج عن السيطرة الآن
وسائل الإعلام العالمية التقتت هذه القصة أيضاً
.....وسائل الإعلام
هل تم إيصال المال ؟ كلا
لقد كان في طريقه ليقوم ....بالتوصيل , و لكن
تحدث إلى سوارنا أجل يا سيدي
تحدث معه بسرعه
هل تعلم ماذا حصل لهؤلاء البنات يا باتشو ؟
......كلا , كلا , أنا
مرحباً ساريتا , كيف حالك ؟
تحدثي إلى هذا العم
إنه العم الذي أرسلني لإنقاذِك
أخبريه ماذا حصل لكي
سوارنا
ما خطب باتشو ؟
لقد أصبح مجنون يا سيدي ؟
إنه لم يغادر حجرة الهاتف منذ أن تحدثت معه آخر مرة
و المال ؟
قام السائق بتوصيلها هذا الصباح بسيارة الإنوفا
هذا يعني بأن سيارة الإنوفا تحتوي على المال
لابد أنها بالقرب من حجرة الهاتف
ربما
مانيك نعم يا سيدي
أخرج تلك الإنوفا من هناك بسرعة حاضر سيدي
بسرعة اذهب حاضر سيدي
لقد كان يضحك بصوت عالي
ولقد أحرق يدي بالسيجارة
و الليلة الماضية أتى ذلك العم و أنقذنا
شكراً جزيلاً لك لإرسالك هذا العم مع المسدس
أيها العقيد , أرجوك اقطع الإتصال
لا أستطيع أن أتحدث معها أكثر من ذلك
حسناً عزيزتي سأغلق الآن
سنتحدث لاحقاً , حسناً ؟
لقد قمت بغسل الكثير من خطاياك يا باتشو
أيها العقيد ... هل تعلم لماذا تظهر ........الآف روبية
بلون وردي فاتح ؟
لأنها تلطخت بدماء الأبرياء
و تم غسلها بدموعهم
أيها العقيد , لقد أتيت من حياة دنيئة جداً
لقد عشت حياة سيئة جداً
لقد عشت كالكلب لأبقى حياً فقط
لقد قمت بكل الأخطاء لأبقى حياً فقط
كل رجل يعيش لنفسه أيها العقيد
كل رجل يريد حياته
و أنا أيضاً أريد حياتي
و لكنني لم أعلم بأن الحقيقة ستشجعني هكذا
أيها العقيد , إنني أؤكد لك بأنني لا أرغب بالعمل مع السيد بابو
حتى لو إضررت أن أكون جائعاً أو أن أعمل كمُولدة
ولكنني لا أرغب بالعمل مع السيد بابو
لا أريد أن أفعلها مرة أخرى
جيد , إذاً اعد العشرة كرور روبية التي بسيارتك
تحرك. تحرك. تحرك
هذه هي السيارة . تحرك . تحرك
تحرك , هيه , تحرك
هل سأقوم بالحديث معكم بشكل منفصل ؟
هل أنت تقف على سقف منزلك ؟
تحرك , تحرك
أيها العقيد إنني أستطيع أن أتغير
ولكن العالم لن يتغير هكذا
إنني أعدك
دعني أذهب لنصف ساعة
وبعد نصف ساعة , سأعطيك العشرة كرور روبية
لماذا نصف ساعة يا باتشو ؟
المال موجود في سيارتك
........ولهذا السبب
أجل يا سيد بابو لقد وجدنا السيارة
ولكن هناك الكثير من العامة حولها
والشرطة محيطة بنا أيضاً
أقترح عليك أن تسحب ذلك الفان و تأخذ السيارة للخارج
إسمعني يا سيد بابو , إذا حاولنا أن نفعل أي شيء الآن
فسوف نحدث مشكلة كبيرة
علينا أن ننتظر لفترة
ولكن لا تقلق , فأنا منتبه للسيارة
لا تتحرك بعيداً عن السيارة تحت أي ظرفٍ كان
إبقى هناك حسناً
ما هذا ؟
إبتعد بعيداً عن هنا
تحدث إلى ضابط الشرطه وقم بإعطاءه المفاتيح
كلا , لا أستطيع أن أعطيه المفاتيح
لقد غيرت رأيك بسرعة
أيها العقيد , إنني أعدك
لا يهم ما سأفعله
و لا يهم كم سيكلفني هذا سأجد هؤلاء الأربعة بنات
و سأعود
فقط إعطيني بعضاً من الوقت
لا تستطيع أن تغادر حتى تعيد المال يا باتشو
كلا , لا أستطيع أن اعطيهم مفاتيح السيارة
حسناً
أين هم ؟
أجل
الأخبار العاجلة يا باتشو
لقد وصل رجال السيد بابو لمنزلك
و الآن سيقومون بتجديد ديكورات منزلك يا باتشو
أين زوجتي و إبنتي ؟
أين صغيرتي و لاكشمي ؟
لقد غادروا منذ دقيقتين قبل أن يصل هؤلاء الحمقى
سيارتهم ... سيارته في طريق كار
لقد حولتني إلى قاتل مجنون على التليفزيون
لا تلعب هذه الألعاب معي
إعطي المفتاح إلى ضابط الشرطة يا باتشو
لا أستطيع أن أعطيهم المفتاح أيها العقيد
حسناً , سأخبر السيد بابو موقع سيارة زوجتــك
لا تستطيع أن تفعل ذلك أنا أستطيع
لا تستطيع أن تفعل ذلك
فكر بها يا باتشو .....أيها العقيد
لا تشكو في وقت لاحق بإنني لم أعطيك فرصة ......أيها العقيد
إنه يستطيع أن يفعل أي شيء لزوجتي و إبنتي
لا تجرفه بينهم أيها العقيد
.....أيها العقيد لا تجرف السيد بابو في هذا , أرجوك
لا أيها العقيد لا تستطيع أن تفعل هذا
مرحباً مرحباً , سيد بابو
أيها العقيد , كلا أيها العقيد
باتشو أيها العقيد , أرجوك
أتريد أن تعلم موقع عائلة باتشو أيها العقيد
هذه مفاتيحك
عائلة باتشو ترحل في سيارة هوندا
خذ مفاتيحك
هذه ستكون في الأخبار إعطني المفاتيح
هذا دليل
ستقوم بفتح السيارة أمام كاميراتنا
مباشرتاً
هيا تعالي
غاندا , أيُ سيارة تويوتا يقف هنا
إخرجهم , تحرك , تحرك
تحرك جانباً , تحرك جانباً
هذه لسيارة تويوتا أيضاً
هيه , أنت إذا سمحت تحرك
هيا
هل هذه سيارتك ؟ كلا يا سيدي إنها ليست لي
تحرك لكن
ولكن يا سيدي ما المشكلة ؟
تحرك , لقد قلت تحرك
سيد بابو , لقد أستولت الشرطة على السيارة
قم بوقف الشرطة
اخبره أنك من وزارة الداخلية
إعطه الهاتف
توني خوسلا لقد القى مفاتيح هذه السيارة
من حجرة الهاتف
ما الذي بداخل السيارة ؟
لتعلم ذلك , حافظ على مشاهدتك التلفزيون الهندي
إفتحها , إفتحها
السيارة معبئة بأوراق العملة
تقوم الشرطة بإخراج جميع أوراق العملة من السيارة
كما تشاهدون , هذه جميع الألف رزمة روبية
قريباً جداً سنجد السبب الذي خَلَفَ هذا كله
إذاً أنت تعلم بأمر الخمس مئة كرور روبية الموجودة في الفان
بالتأكيد يا باتشو
هذا الصباح كنت ستقوم بتوصيل مال بابو
لتقوم بتوزيعه على حزب العمال
لأن إنتخابات البلدية أصبحت قريبة
لهذا السبب أتيت هنا
لتحصل على عنوان حزب العمال من سوارنا
صيحيح ؟
....سيدي , السلطة العليا تقول
بأن الخمس مئة كرور روبية هي مسؤوليتك
وعليك أن تدفع من أجل هذا أيضاً
باتشو لم يكن بالخارج ليوزع الصغيرات
....لقد كان بالخارج ليقوم بتوزيع المال
.كي يتم ترشح رئيسك للإنتخابات
يجب أن تتم مكافئتي من أجل هذه الخمس مئة كرور روبية
هذا ليس عادلاً
السيد (بابو) لن يتجنب زوجتي و إبنتي الآن
زوجتك و إبنتك بخير تماماً في المنزل
ما الذي تعنيه ؟
إنهم لم يغادروا كلا
إذا رجال السيد بابو لم يأتوا إلى منزلي
لقد كانت مسرحية صغيرة
لنحصل على المفاتيح
حوالي خمس مئة كرور روبية تم إستردادها من سيارة الفان
أجل , تسعة أصفار بعد الخمسة
خمس مئة حزمة تم إستردادها من هذه السيارة
الكثير من المال , في شوارع مومباي
هذه ليست الأخبار العاجلة فقط
ولكنها أيضاً قصة هذه السنة
و أنا متأكد بأنه لا أحد رأى
الكثير من المال في حياته
على الأقل ليس الأشخاص العاديين
قم بخطف زوجة باتشو و إبنته
وقم بإنهاء فصل باتشو
سيدي , هنالك متفجرات في حجرة الهاتف
إذا انفجرت , فإن الألاف من الناس ستفقد أرواحهم
هل يعني ذلك إختلافاً بالنسبة لك ؟
هل تريد أن تتحدث إلى زوجتك ؟
يبدوا عليك أنك قلق أجل , أرغب بالحديث معها
لاكشمي , لاكشمي , إنه أنا أنت
ما كل هذا ؟
ومن أين حصلت على كل هذا المال ؟
لاكشمي , أسمعيني بحذر و لا تسألي أسئلة
أنا في حالة غير مستقرة
أرجوكِ غادري المنزل الآن مع صغيرتي كلا
لن اغادر , هذا منزلي
لاكشمي , حاولي أن تفهمي حياتكِ في خطر
رجال السيد بابو سيأتون خلفكِ , أرجوكِ
أرجوكِ دعيني أتحدث إلى صغيرتي
حلوتي , طفلتي , عزيزتي مرحباً يا أبي
إخرجي الآن
عزيزتي إفعلي كما يقول عمك
إستخدمي مصعد الخدمة
عندما تخرج إلقي نظرة على الجهه اليمنى
سترين سيارة ماروتي 800 حمراء تقف هنالك
ستجدين المفتاح بالقرب من حاجبة الشمس
لا تقومي بإيقاف السيارة طالما أن والدكِ لم يتصل
أيُ نوعٍ غريبٍ من الرجال أنت ؟
لقد جعلتني ألقي مفاتيح الفان
ووضعت عائلتي في خطر
ما المغزى من حمايتهم الآن ؟
أين زوجتي و ابنتي ؟
أيها العقيد
هنالك أربعة أقمار صناعية تتعقب زوجتك و إبنتك الآن
أنا أعلم موقعهم بكل دقة
من معك أيضاً ؟
مع من تعمل أيضاً ؟
أنا لا أثق بالبشر يا باتشو
التكنولوجيا كافيه بالنسبة لي
إسمع يا رجل
لا يمكن أن تكون عقيداً في الجيش السابق
أوعضو لجنة قسم الرعاية الإجتماعية للأطفال
من أنت ؟ أخبرني ؟
من أنت ؟
أخبرني من أنت ؟
ما الذي تريده ؟
........عندما أذكر اسمك
قم بالإنحناء على الأرض بسرعة
لماذا تلعب هذه اللعبة معي ؟
باتشو , إخرس و إنحني لن أفعل ذلك
سيد (توني خوسلا) , هل أنت بخير ؟
...توني , هل أنت
أيها المفتش , تحدث إلى السيارة التي تقوم بسحب الفان و الإسعاف أيضاً
و قم بإخلاء المنطقة
المنطقة السفلية من حجرة الهاتف صنعت من الرجاج المضاد للرصاص
رغد أريد ذخيرة عيار 9 ميل
...سيد فيكرام
ماذا كان ذلك ؟
.إنهم يحاولون أن يقتلوا باتشو
باتشو ؟ بالتأكيد
خمس مئة كرور روبية كانت مجرد البداية فقط
لديه الكثير ليقوله
الرجل المسلح كان على وشك أن يطلق النارعليَ
وقام القناص بحمايتي
لقد لاحظت ذلك إن ذلك كبير جداً
إسمع , لم يقم أحداً بإعادة المال المسروق أبداً
هل تعتقد أن هذه مجرد البداية ؟
سننتظر و نرى ذلك
....أنا لا أفهم , كيف للسيد بابو
أن يأتمن وغداً مثل باتشو ؟
أنت أيضاً تأتمن سوارنا
ماذا إن إنقلب عليك في الغد مثل باتشو ؟
ماذا تستطيع أن تفعل ؟
.....كي نقوم بإدراة عملاً كالسياسة
يجب علينا أن نثق ببعض الناس مثل باتشو , سوارانا , أو رغد
خلال الأربعة و ستون سنة ....من عصر الإستقلال
لم يكن هنالك زعيم سياسي تم تجريده هكذا
إذا علم كافة الشعب الهندي .....بأنني ثري
فإنهم سيأتون خلف جميع القادة السياسيين
أنت لست العقيد جيل
من أنت وماذا تريد ؟
أجل , أنا لست العقيد جيل
إذاً , لماذا تقوم بإخفاء نفسك ؟
إنني إنعكاس ضميرك الغامض يا باتشو
أنا جميع ما قمت به من جرائم و ذنوب
أنت تعلم بأن حياتك تحتوي على الكثير من الجرائم
ولهذا السبب فكرت بأني قاتل مستأجر
و بعدها صديق بهارتي
وبعد ذلك العقيد الصادق
.... ما الذي تريده مني ؟ أخبرني
إثنين و ثلاثون ألف كرور روبية
أريد إثنين و ثلاثون ألف كرور روبية يا باتشو
و هذا ما اخفيته للسيد بابو في البنك السويسري
و أنت تعلم الكود الخاص للبنك
أريد كل ذلك المال
واااو . هذا عظيم
كل هذه التمثيلية من أجل هذا
لا يوجد هنالك إختلاف بينك وبين السيد بابو
السيد بابو نهب الشعب
و أنت تريد أن تنهب السيد بابو
هنالك إختلاف يا باتشو
هل تعلم لمن ينتمي هذا المال ؟
إنه ينتمي إلى العمال الذين يعملون 18 ساعة في اليوم
و ماتزال عائلاتهم تشعر بالجوع
هذا المال ينتمي إلى ملايين الناس ذوي الطبقة المتوسطة
الذين يحصلون على رواتبهم في وقت متأخر و تخصم ضريبتهم في وقت مبكر
هذا المال ينتمي إلى الناس الفقيرة
الذين بدأوا حياتهم في الأكواخ و انتهت حياتهم فيها أيضاً
هذا المال يا باتشو ينتمي إلى
الأرامل , الأمهات , و الأخوات
و إلى أولئك الرجال الذين ضحوا بحياتهم من أجل بلادهم
هذا المال لا ينبغي أن يكون في حسابات البنوك السويسرية
و إنما في حسابات دولتنا
هل فهمت ذلك ؟
تحرك , إذا سمحت تحرك
ما الذي يحصل هناك يا سيدي ؟ أرجوك لا تسأل أسئلة
لا أستطيع أن أعطيك مزيداً من الحماية
خذ هذا , و غادر أنا آسف يا سيدي
قانونياً , لا نستطيع أن نغادر قبل أن نقوم بعده , ونجهز تقريراً بذلك
إذاً قم بـ عدهم بسرعة
وقع بسرعة .....سيدي , نحن
سيدي
سيدي , مبروك
سيدي , 500 كرور روبية
لكن يا سيدي , هذه فقط البداية
أحتاج إلى الدعم يا سيدي
فيكرام , لقد حصلت لنا على التغطية
....أولاً إستمع لي
عشرة كرور روبية سيتم توصيلها لك
أينما تريد
أنا آسف يا سيدي لم أفهم ذلك
تخلص من باتشو
....أخبره أن يقوم بتجهيز وقتاً لإطلاق النار
أو البدء بأعمال الشغب و لكن العمل يجب أن يتم إنجازه
افعل ما تستطيع فعله
المهمة يجب أن تكتمل
لا يجب عليك أن تقلق
لديك دعم وزير الداخلية الكامل من سيد بابو
كلا يا سيدي لا أستطيع أن أفعل ذلك
ما خطبك يا فيكرام ؟
كيف أصبحت فجاءة وطنياً جداً ؟
فأنت تقبل رزمة المال التي تأخذها كل شهر
أنا أقبلها بالفعل يا سيدي
لأن نظامك علمني أن أخذ رزمة المال
......و إذا لم أخذ الرزمة
سيتم تحويلي كل ستة شهور
إنني أحولك من هذه الحالة الآن
إخرج من هناك الآن
لا أستطيع فعل هذا أيضاً
.إنك تقوم برفض أوامر مباشرة .كلا , يا سيدي
طبقاً للمادة 66 ب الموجودة في الدستور
لا يمكنني مغادرة مسرح الجريمة ...أثناء أداء الواجب
إلا إذا قام ضابط كبير .بأخذ المسؤولية مني
لا أستطيع المغادرة يا سيدي
...سيدي , أنا
العمل يجب أن يتم إنجازه , فقط
يجب أن تتم هذه المهمه الآن
و قم بإرسال معلومات هذا الضابط لنا
سيد سيركلا نعم
قم بزيادة الحراس لـ توني خوسلا
قم بتليغ جميع الضباط وقم بتطويق المنطقـة
أريد كل رجل مسلح أن يقوم بحماية توني خوسلا
اذهب , تحرك
ماذا حدث يا سيدي ؟
لقد تحدث معي المفاوض
.ولقد عرض عليَ عشرة كرور روبية .عشرة
إذا خذها يا سيدي وسنقوم بتوزيعها
يريدون وفاة باتشو باتشو
كيف سنقوم بقتله ؟ ...فالشرطة و وسائل الإعلام
قم بقتل باتشو و الشخص الذي يحاول قتل باتشو
سيدي توني خوسلا
إستمع لي بحذر
لديك فقط عشرة دقائق
بعد ذلك , لا اضمن لك أي شيء
جماعتي
قسم الشرطة سيقبضون عليك بأي ثمن
......الشخص الذي تحدثت معه على الهاتف
في الساعة الماضية , ابلغه بأن اللعبة على وشك أن تنتهي
اقطع الإتصال و اخرج من حجرة الهاتف
السيد (بابو) وضع اتفاقيه عليك يا باتشو
العشرة دقائق التي منحك إياها ضباط الشرطة
هي العد التنازلي لوفاتك
فيكرام
ما الذي سيحدث خلال العشرة دقائق ؟
يجب علينا أن نفعل شيئاً
فيكرام , أنا مراسلة
لا أستطيع أن أحجب الحقيقة
أنت تخفي شيئاً , أليس كذلك ؟
...أنا أقول ذلك فقط لا شيء سوف يحدث
ما الذي تعتقده يا باتشو ؟
هل من الخطأ أن تقوم بإعادة المال المسلوب من الهند ؟
أجل يا سيدي
بالتأكيد يا سيدي
الآن يا سيدي أجل , سيدي
رانفير سينغ قام بإستبدالك
لقد تحدث معك من أجل الفان ليستلم مسؤوليتها
وما هي المسؤولية التي حصلوا عليها ؟
إنني اذهب مع التيار فقط
هل يجب علينا ذلك ؟
ولكن فكر يا باتشو
هل تعلم ما الذي سيحدث إذا لم يعود ذلك المال ؟
أنت تعلم , خلال 250 سنة من تولي المُلك
قام البريطانيون بسلب مليار روبية منا
......وخلال ستين سنة
خلال ستين سنة , قام السياسون بسرقة ملبغ قدره 700 ألف كرور روبية
و أشخاص مثلك قاموا بمساعدتهم , يا باتشو
هذا ليس عن المال فقط يا باتشو
إنه من أجل حاضر الدولة و من أجل ماضِيها
إنه مستقبل أطفالنا
عليك أن تقوم بفعلها يا باتشو
عليك أن تعيد ذلك المال
السلاح و الشارة إذا سمحت
إنك لم تنفذ تعليمات السيد بابو
يجب أن يموت باتشو
إن صراحتك ستعطيه عشرة دقائق فقط
وهؤلاء الذين غيروا التاريخ لا يحتاجون سوى دقيقة فقط
وحياتهم أصبحت قصيرة
أنا أشعر بالأسى , لأنه لا يوجد أحداً هنا من أجل طقوسك الأخيــرة
ولكن هنالك جملتين ستكون لك
سيدي
رغد
القناص أطلق الرصاص من هناك أليس كذلك ؟
أجل , سيدي
هذه إحداثيات الرصاصة التي حفظت حياة فيكرام
دعنا نرى
سيدي , هل أستطيع المغادرة ؟
سيدي
حرك عامة الناس
سيدي , لماذا المروحيات ؟
لأي غرض ؟
أين فيكرام ؟ لقد تم نقله
تم نقله ؟
في منتصف العملية ؟ أجل
من هو المسؤول الآن ؟
رانفير سينغ
إخصائي المعارك رانفير سينغ
مرحباً
مرحباً سيدي
مرحباً , مرحباً
مرحباً سيدي
سيقومون بقتل باتشو
ماذا ؟ هل أنتي متأكد ؟
ثق بي يا سيدي
.لقد تم الإلتقاء مع الأخصائي رانفير .كما وصل سينغ أيضاً
دقيقة واحدة ؟ ساوانت اخرج المايكرفون
بسرعة
ماذا ؟ يوجد هناك شيئاً لم اخبرك به
هنالك شخصاً يجعل باتشو يفعل كل هذا
هنالك قناص يجعله يفعل كل هذا
فقد كان رهينة منذ الساعة و النصف الماضية
كيف علمت كل هذا ؟
هل رأيته ؟ كلا
ولكنه هناك
الضابط المسؤول فيكرام يعرف عن هذا الشيء أيضاً
إذاً , هل يستطيع الذهاب جواً ؟
هذا ما أردت أن أخبرك به
إنه ليس هنا الآن
لقد تم نقله بصورة مفاجئة
هذه الأخبار ستُعصف العقل
لكن إن قلنا هذه القصة ....بدون دليل قاطع
فسوف نتدمــر حسناً , سأحاول
ما الذي تفكر به يا باتشو ؟
لاتزال حياً
سأعتبر نفسي حياً
فقط بعد أن أنجح بإجتياز مهمتي
إلى ألفا ... إلى ألفا
تم القضاء على الهدف
أولاً , أخبرني من أنت ؟
أنا
أنا مجرد هندي
.....مجرد هندي لا يقوم
بالجلوس في مقهى الفندق صاحب الخمسة نجوم
ويناقش حالة هذه الدولة
أنا هندي لا يجلس في غرفة الرسم
ويقوم برشف الويسكي ولوم الفاسدين
أنا هندي لا يتناقش
مع الإرهابيين و الطائفيين في عروض التليفزيون
أنا هندي لا أقوم بالمطالبه فقط
ولكن أيضاً أحاول أن أفعل شيئاً
نيدهي أجل
أستطيع أن أراك
أنتي جيدة في عملك
و أنت أيضاً جيد في ذلك
لقد علمتي بأنني هنا أجل
أنتي لم تقومي بنشر هذه الأخبار بعد , أليس كذلك أجل
هل أستطيع أن أراك ؟
هل أستطيع أن أراك , أرجوك ؟ كلا
رجال (رانفير) سيأتون قريباً
و أنتي في الطريق لأسفل , إسئلي نفسك
هل تحبين مهنتكِ أم دولتكِ ؟
مع السلامة , نيدهي
مع السلامة
باتشو , في هذا الوقت لا يوجد مسدس مصوب نحوك
هنالك متفجرات في العلبة ولكن لا يوجد مفجر
تستطيع أن تفعل ما تريد
لأنني الآن سأقوم بإغلاق الإتصال
لكن يا باتشو فكر بقلبك ولا تفكر بعقلك
....فالقلب موجود على الجهة اليسرى
ولكنه دائماً محق
مرحباً
نيدهي , ماذا جرى ؟
هل حصلتي على لقطات للقناص ؟
أخبريني يا جيسي
إذا خُيرتي بين إختيار دولتك أو مهنتـــك
فماذا ستختاري ؟
سأختار دولتي بالطبع
ولكن .... لماذا تسأليني هذا السؤال ؟
لماذا تقومي بحذف هذا ؟
كيف سنثبت بأن هنالك قناص في ذلك المبنى ؟
لا يوجد قناص في ذلك المبنى أو أي قصة كهذه
جميع الموجودين هنا , اقتربوا
أهنالك أي شخص هنا من قسم الإيرادات ؟
هذا ليس من أجل الخمس مئة كرور روبية
فذلك المبلغ مجرد القليل من المال فقط
سيدي , سيدي , سيدي
سأذهب الآن لأعيد الصفقة الحقيقة
أهنالك أي شخص هنا من قسم الإيرادات ؟
أجل , ما هذا ؟
تعال إلى الأمام
إعطيني رقم حساب خزنة الدولة الإحتياطية
سأقوم بتحويل المال عن طريق الإنترنت
ستصل إليك خلال دقيقة
لا وقت لديَ
سيقومون بقتلي في أي لحظة
و إذا مت , فإن هذا المال لن يعود للهند أبداً
سيدي , لا تخاف
إعطه ما سأل عنه
إهداءو إنتظروا , إنتظروا , إنتظروا
الآن فقط , خمسة ألآف و ثلاث مئة كرور روبية
......تم نقلها إلى حسابنا
من بعض حسابات البنوك السويسرية الخاصة
رانفير , لماذا لم تقم بالمهمة بعد ؟
رجالي في مواقعهم
حالما يقومون بإطلاق النار
سيكون هنالك شغب بين وسائل الإعلام و عامة الناس
عند تلك النقطة .....سنقوم بالقضاء على الكاميرات
و ألفين من الناس , و مئتين من وسائل الإعلام
ولن يكون هنالك شاهداً واحدً
سيقوم بنهب كامل ثروتي
سأخذه للخارج و انتهي منه
ما هي الزيادة التى تريدها ؟
ثلاثة ألآف كرور روبية
جميع القوات في موضع إطلاق النار ؟
أو خمسة ألآف كرور روبية ؟
خمسة ألآف كرور روبية
سبعة ألآف كرور روبية إثنين
سبعة ألآف كرور روبية
أطلق
سيدي , الجزء السفلي لحجرة الهاتف مصنوع من الزجاج المضاد للرصاص , حول
جميع القناصين تحركوا للخارج
جاري تحويل المال
تم تحويل المال
دعوني أؤكد لكم
إثنين و ثلاثون مليار تم تحويلها
إلى حساب خزينة الهند
حسناً ما فعلت يا شريكي
أنا فخور بك
لقد أتخذت عهداً لإبنتي
ويجب أن أوفيه
أين أنت ؟
إذا أردت أن تراني فإلقي نظرة على هؤلاء الناس
إلقي نظرة على وجوههم
سوف ترى إنعكاسي في سعادتهم وفي أملهم
شكراً لك يا أخي
شكراً جزيلاً لك
يوماً ما , و في مكان ما سنتقابل بالتأكيد
سوف نفعل ذلك مع السلامة يا صديقي
سيدي , سيدي , سيدي
أليس أنت فير فيجاي سينغ ؟
قائد العمليات في مكتب المخابرات صحيح
سيدي , أين كنت عندما حصل هذا الشيء ؟
لقد وصلت للتو من مسرح الجريمة
لقد كنت عالق في زحمة السير
فصل جديد تم كتابته في التاريخ الهندي
و أنت مازلت عالق في زحمة السير
هل أستطيع أن أغادر ؟ أجل , بالتأكيد
بعد عدة سنين , أصبحت الهند يقظه
......لقد قمت بطلبكم جميعاً
لنعتبر أن تكون هذه الأنثين و ثلاثون مليار خطوتنا الأولى
....و سوياً , عدنا للخلف
و حلصنا على أموالنا التي كانت .محفوظة في البنوك السويسرية
هذا هو حلمي ....بأن تستيقظ الهند
....و أن تتم هزيمة النظام الفاسد
....ولكن الوجهة بعيدة جداً
.فهذه فقط خطوتي الأولى
.تم إستعادة المال المسلوب من الهند .كما تم القبض على وزير الداخلية لتورطة في سرقة هذا المال
هروب الوزير أصابه بالعار مما أجبره على الإنتحار
ترجمة د / وليد حناوي (waleedkmh@hotmail.com)