سنة 1994, تفشت سلسلة من الأمراض الفتاكة" "المجهولة السبب
"فى بلد "كلير لايك في "ويسكونسن"
وعندما بحث عدد من طلاب كلية" "عن السبب وهم مذعرون
لجأوا إلى الرجل الوحيد" "الذي أدعى أنه يعرف الجواب
الوباء المتفشي هو رسالة
رسالة تحذير
فقد تجاهلنا الخير والصواب
وسمحنا للكفر والشر بالدخول إلى مجتمعنا
والتوغل في كل الأماكن
في مدارسنا وحتى في منازلنا
جميعنا نعرف أن عقاب الخطيئة هو الموت
لقد علمني الرب
كيف أفضح الخطائين والمهرجين
وانا أدرك أنكم تتمتعون بالقوة والشجاعة
اللازمتين لمحاربة كيان أكبر من أي واحد منا
ومعاً يمكننا إيجاد العلاج الشافي لهذه البلدة
ومعاً سنتمكن من إنقاذ أصدقائنا واهلينا وأفراد عائلاتنا
أحسنت أيها المحارب
السلام فى إنتظارك
! ساعدوني من فضلكم
في نهاية المطاف "اكتشف تسرب بعض المواد السامة
واعتقل المبشر" "وأخليت البلدة نهائياً
وبعد مرور 15 سنة" "لم يعد إليها أي من سكانها
هل سبق لك أن رأيت ! جثة ضحية جريمة قتل
رأيت بعض الجثث يا حضرة المفوض
لا اتحدث عن جثة عمك العجوز في تابوت مفتوح
بل عن شخص مات على يد اَخر
فالمنظر بشع جداً
وقد جرده القاتل من كل معالم الإنسان
يمكنني تخيل المشهد
غير صحيح
لن يمكنك تخيله لأنك لم تريه
هذه القصة تركز أكثر على ضحايا القس الاَخرين
أي المراهقين الذين غسل دماغهم وأقنعهم بمساعدته
"ومنهم "سام" و"ريد "و"مايكل" و"بيث" و"كيرك
لو كنت لا أزال شرطياً لسألتك "كيف عرفت الأسماء"؟
إذ أن سجلات القاصرين مختومة
هناك شخص يزودني بالمعلومات ! شخص يزودك بالمعلومات -
وهل هناك أعلمك بأن ضحاياك وهنا أستعمل كلمة ذكرتها
خطفوا بعض الأشخاص
وجلبوهم إلى ذاك المختل لكي يقتلهم؟
لا يمكنك أن تحملهم المسؤولية فقد كان مسيطراً عليهم
"كما "جيم جونز" أو "ديفيد كراش - هل انت مقتنعة بكلامك هذا؟ -
هل انت مقتنعة بكلامك يا اَنسة "سانيت"؟
إن كنت مقتنعة به أقترح عليك أن توضبي متاعك
وتعودي إلى الكلية الاَمنة الصغيرة التي تخرجت منها لتوك
ما دمت مقتنعاً بكونهم مذنبين لما لا تقبض عليهم مع القس؟
لدي كل منا نقاط ضعفه, صحيح؟
توالت الأحداث بسرعة فائقة - قال "سام" نفس جملتك -
سام أوكونل"؟- " زوجة "سام" صديقتي -
مصدر معلوماتك الغامض, صحيح؟
بضع كؤوس يليها تهامس بخصوص بعض الأسرار بين صديقتين
واذ بباحثة مساعدة يافعة من محطة محلية تابعة لمديرية البث الحكومي
"تحلم بجائزة "إيمي
على فكرة, سأفعل كل ما يجب بي فعله "بما فيه إرجاعهم إلى "كلير لايك
لذا سأحتاج للمفاتيح التي ذكرتها - "يا اَنسة "سانيت -
لست جاهزة للقيام بالأمر ليس بمفردك
فلا فكرة لديك عما تواجهينه, مفهوم؟
أفترض أن أحداً لن يمانع في حال اضطررت إلى اقتحام المكان
فالبلدة مهجورة منذ 15 سنة
"واَخر مفوض شرطة في "كلير لايك جالس أمامي
بما أنك مستعجلة, ستضطرين إلى المنزل لكي تجلبيها, للأسف
! تباً لهذا الباب
مفتاح المصابيح موجود إلى اليسار
وهناك خزانة صغيرة على السلالم ستجدين المفاتيح بداخلها
"جو"؟ ما الذي يحدث يا "جو"
ما سبب تصرفك؟ - لا يحق لي بإعطاك سلاحاً نارياً -
وهذا أفضل ما يمكنني تقديمه
غاز مسيل للدموع؟ أنا أحسن الأعتناء بنفسي
لا تنسى أنك دخيلة
ولن يسعك التكهن بما سيحدث بعد إرجاعك سكان البلدة إليها
أشكرك على التحذير
بلغي "سام" سلامي
تعالي وألقي نظرة
أن لك بهذه اللقطات؟ - "تصرفت من تلقاء نفسي- "
من الإنترنت ومن شخص يزودني بالمعلومات
صوت الرجل يوحي بأنه معتوه
ليس بالنسبة إلى شخص عمره 17 عماً وأصدقاؤه وأفراد عائلته يموتون
مازال يصعب علي أن أصدق أن حيلته "قد تقع على أي شخص وخصوصاً "سام
برأيي "سام" وأصدقاؤه من ضحايا القس شأنهم الأشخاص الذين ماتوا
إن كان لدي تلاميد فعلاً" كما تسمونهم فأين هم"؟
لما ليسوا في السجن معي؟
إلى اللقاء يا سيدتي - "استمتعي خلال عطلة الأسبوع "هايدي -
هل أنهيت عملك لليوم؟ - أجل -
جيد, لا تنسي لعبة البوكر السب - لا يمكنني المشاركة فيها -
فلدي موعد غرامي مهم - حقاً؟ -
أريد معرفة التفاصيل - يوم الإثنين -
تأخرت على اجتماع
سأجلب الشاحنة وأوفيك إلى المطار
"على فكرة, طائرتنا الاَتية من "شيكاغو ستصل الساعة 8 صباحاً
"حسناً وأتمنى لك التوفيق مع "مايكل - أشكرك -
كما أشكرك لأنك ستساعدينني خلال عطلة الاسبوع
فما كنت لأستطيع القيام بالأمر لولاك
"مرحبا, أنتم على اتصال بـ"كيرك" "وأرجو أن تسجلوا رسالة
"مرحباً يا "كيرك" , أنا "كيرا سانيت وأتصل بك مرة أخرى
بخصوص مشروع "كلير لايك" الوثائقي وأريدك أن تشارك في الفيلم
وسنصور بعص اللقطات طوال يوم غد" "في "كلير لايك
ولكن يمكنني مقابلتك على انفراد "إن كانت هذه رغبتك
وبأية حال ,اتصل بي" "على الرقم 2223938
مع الشكر" "وأنا متشوقة إلى مكالمتك, طاب يومك
"محيت الرسائل"
لعلك لا تفهمين كم سعيت جاهداً لدفن الحادثة وتناسيها واخراجها من حياتي
"لكنها لم تخرج من حياتك يا "سام بل تسيطر على كل نواحيها طوال الوقت
هذه نزهات - ! نزهات؟ -
رفضت عقدنا قراننا في كنيسة - أردت زفافاً في الهواء الطلق -
لم يكن هذا السبب وتعي ذلك وقد أعلمتني بالسبب, أم أنك نسيت؟
وكيف عساي أتذكر ما قلته منذ 5 سنوات؟
! لأنني أتذكر أوقوالك
وقد وجب علي أن أقول لجميع "أفراد عائلتي "سام لا يحب الكنائس
لأنه اختبر تجربة مريعة في الكنائس
وقد ظننتك جدتي من مساعدي الكاهن المساكين
والحقيقة ليست مختلفة جداً؟ - لا يمكنك مقارنة الأمرين يا "سام"؟ -
إليك ما لا نفهمينه فالرجل اغتصب عقلي اللعين
أنت لا تفهمينني - ...بلى -
لا! لا تقولي انك تفهمينني,إذا يستحيل أن تفهميني لأنك لم تتوجدي في المكان
لهذا السبب, سوف نقصده فالاَخرين قاسوا ما قاسيته
لا أرغب في رؤيتهم لا أريد رؤية أي منهم
سام" أنا أحبك وتعرف ذلك"
"لكن ما حدث اَنذاك في "كلير لايك يبقينا متباعدين
ويبيقيك بعيداً عني
وإن كان ذهابنا إلى المكان ومقابلتنا الأشخاص المذكورين سينفعك وينفعنا
يجدر بنا أن نذهب
كيف كان الأمر؟
اختبرت أفضل تجربة جنسية في حياتي
الساقطات مذلم يقلن هذا دائماً - صحيح -
لكننا نعنيه كل مرة
يمكنني أن أقدم لك المزيد إن كنت تريدين العودة لاحقاً
أنا متشوقة - بالتأكيد -
مرحباً, يا للهول! مضت 15 سنة
مرحباً
...تسرني رؤيتك
! مرحباً, يا للهول مضت 15 سنة وأثرت بكم سلبياً
ريد"؟ وصلت سيارة الأجرة" التي طلبتها
أشكرك يا سيدتي
حسناً
! رباه
مرحباً
هيا بنا
مايكل"؟"
"أنا "كيرا سانيت" من "مينيا بوليس
وقد تحدثنا عبر الهاتف
مايكل"؟ هل أنت في المنزل؟"
كان بابك مفتوحاً
! مرحباً؟
مايكل"؟"
"يا "مايكل", أنا "كيرا
ما الذي يحدث؟ - "أنا "كيرا -
ماذا؟ - أنا "كيرا" تحدثنا عبر الهاتف -
"عن "كلير لايك - ! سحقاً يا سيدتي -
ما الذي تفعلينه هنا؟ - كان الباب مفتوحاً وناديتك بإسمك -
أصاب بداء الشقيقة أحياناً ! والهدوء ينفعني مفهوم؟ سحقاً
هل يعني هذا أنك لم توضب متاعك؟ - ولماذا أوضب متاعي؟ -
"لكي نصل إلى "مينا بوليس الساعة 7 وربع, يجب أن نسرع
اسمعي, قولتلك 3 مرات عبر البريد الإكتروني ومرتين عبلا الهاتف
بأنني لا أريد الذهاب - هلا تكرر لي السبب؟ -
لا أرغب في الذهاب - حسناً -
ليس السبب وجيهاً, فلتحضر حقائبك - اسمعي ! سبق أن رفضت -
هذا مؤسف فـ"بيث" متحرقة إلى مقابلتك
كيف حال "بيث"؟ - رافقني لكي تطمئن على حالها بنفسك -
اسمع, سنحكي القصة سواء كنت حاضراً أم لا
أعرف أنك تظنين أنك تقومين بفعل خير لكنك لا تفعلين ذلك
فهذه ليست لعبة إذا مات بعض الأشخاص وفسدت اَخرين
لا تتعال علي
فقد قرأت سجلات المحكمة كما رأيت صور الجثث التي لم ترها على الأرجح
لذا أعي مدى جدية الموضوع
وأنا مقتنعة أنك ستساهم في المشروع ومع أن كلامي قد ينم عن السذاجة
أتوقع أن يساعد المشروع الناس بعد انتهائه, وألا لما نفذته
أتمنى رؤيتك على متن الطائرة
"كيرا" , "كيرا"
سنتجول في الشاحنة؟ - هل تملكين شاحنة؟ -
أجل - ! "مايكل- "
مرحباً, لم نتقابل منذ فترة طويلة - بالفعل -
"إليك زوجتي "نكي - مرحباً -
يسرني تمكنك من الحضور -
أجل, وسنتبين ما سيحدث بعد الوصول
سيدي, رجال الأمن يطلبونك - وقع لغط -
ما من لغط يا سيدي - ! "كيرك- "
مازلت مغفلاً - سام" كيف حالك؟- "
"تسرني رؤيتك, إليك "نكي - ! رائع -
تشرفت بمعرفتك, أنت امرأة محظوظة - أشكرك, أنت كذلك -
أعني تشرفت بمعرفتك وليس أنك محظوظ...لا عليك
"مؤكد أنك "كيرا - أجل -
أشكرك على مجيئك - ما كنت لأفوت الحدث -
عفواً "بيث"؟
مايكي" اخبرني, كيف حالك؟- " أنا بخير -
هل لديك زوجة؟ - لا -
ولا أنا, ولكن أشكرك على السؤال
أظن أن علينا الذهاب لإقلال "بيث" من كازينو
إذاً لنقم بالأمر
"كازينو "سان كرورا
هناك أغراض لم أحضرها ويجب أن أجلب سترتي
أرجوك, يجب أن أجلب سترتي - اَسف يا سيدتي, فعليك مغادرة المكان -
! لم أقترف ذنباً, رباه - نشكرك على اهتمامك -
! أفلتني - طاب يومك -
! أريد سترتي - إلى اللقاء -
يا مغفل, نحن في بلاد حرة
هل هذه "بيث"؟ - ! مستحيل -
! انظر إليها
لنتجاوز يافطة أخرى وجسراً اَخر وخطأ اَخر
"فأنت تستسلمين فعلاً هذه المرة"
حسناً, سنجري بعض المقابلات المنفردة بدءاً بـ"سام" في الكلية
تليها مقابلة مع "بيث" في الكنيسة - تسعيان وراء السخرية, صحيح؟ -
ثم مقابلة مع "ريد" في الكوخ وأخيراً مقابلة مع "مايكل" بمعمل الأخشاب
وستدوم المقابلات حتى الساعة 7 مساءً
ولو تبقى أمامنا بعض الوقت تريد "كيرا"تصوير لقطات سريعة للبلدة
وفي حال جرت كل الخطوات بسلاسة "سنعود إلى الفندق في "مينيا بوليس
عند الساعة 9 لكي يمكث فيه الأتون من خارج المنطقة
وماذا سيفعل الباقون منا خلال إجرائكما المقابلات؟
سنكون جميعاً مزودين بأجهزة لاسلكية لأن الهواتف الخلوية لن تعمل
وسنبقى على تواصل لذا سيمكنكم القيام بما يحلو لكم أو ما عليكم فعله
واتمنى أن تساعدكم عودتكم إلى هنا
بأي ناحية تلزمنا المساعدة برأيك؟ - مواجهة ما أصابكم -
لم أحدد منظوراً وسأرفع تقريراً بأقوالكم فحسب
يا للمشكلة لا أتوقع جني المال من هذا المشروع
! يا للهول - بالفعل -
نكي" لطيفة على ما يبدو- " إنها رائعة -
ما مدى معرفتك بالمدعوة "كيرا"؟ - "إنها من أعز صديقات "نكي -
وأعرفها منذ سنوات - ما مدى معرفتك بها؟ -
لم أفهم ما ترمي إليه - هل تساندنا؟ -
ما قصدك؟ - أجل يا "ريد" ما قصدك؟ -
مؤكد أنكما فهمتما قصدي
هل ستخبر الحقيقة أم ستجعلنا جميعاً نبدو مجانين؟
إخبار الحقيقة سيجلعنا نبدو مجانين
كيرا" ذكية وصادقة" وفي الواقع هي صادقة إلى أقصى حد
لذا ستحسن صنيعاً - "لنتمن ذلك يا "سام -
وإلا سأقضي عليك
"إنه يمزح يا "سام - كم يسهل خداعك يا "سام"؟ -
بعض الأمور لا تتغير أبداً
كنت أخشى مقابلتكما مرة أخرى لكنني مرتاح الاَن
"أنا أيضاً يا "سام - لهذا السبب, قررت المجيء -
فنحن اَخر المحاربين
قالت إنها عجزت عن العثور على الاَخرين
كانت تحتاج أعجوبة لكي تعثر عليهم فجميعهم ماتوا
مهلاً! ماذا؟
ألم تعرفوا الأخبار؟ - كيف ماتوا؟ -
أو بالأحرى من الرجال الذين لم تعاشريهم"؟"
مهلاً1 لم أعاشرك - ! يا لظرفك -
أنت حساس جداً أو لعلك تشعر بالغيرة فحسب
انظروا, ها هو ذا المكان
كيرا" أوثقة بأن المكان اَمن؟"
الأمراض التي تفشت بسبب السموم تبددت منذ فترة طويلة
"قلت هذا الكلام عندما كنا فى "مينا بوليس ...ولكن بعد أن صرنا هنا فعلاً
كل الوثائق تشير إلى عدم وجود خطر
إذاً ما سبب خلو المكان من الناس؟ - رحل السكان كما يرحلون من اَية بلدة -
من المتوقع أن يعود أحدهم - أنت لم تعد -
لدي ذكريات مزعجة - شأنك شأن الجميع ربما -
! يا للغرابة
يمكننا إجراء المقابلة في الخارج تحل ببعض الإيمان -
توقعت قولك هذه الجملة
الجأوا إلى ممرضة الكلية فى حال" ...اختبرتم أياً من الأغراض التالية
الصداع أو الغثيان أو التقيؤ أو تشنجات المعدة أو الإسهال أو الطفح الجلدي
...أو الشرى - أو الشرى أو نوبات الحر -
أو السيلان الأنفي أو النزف من العينين وغيرها من اعراض نزلة البرد التقليدية
أو الانتصاب الذي يدوم زهاء 24 ساعة
كم دام تعليق هذه الإشعارات قبل إخلاء المكان؟
أسبوعين تقريباً - هل احتجزوكم في الكلية؟ -
كانت المكان الأفضل لما جميعاً - غير صحيح -
بل كانت أسوا مكان على الإطلاق إذا كان الجميع يسعلون ويعطسون
ويلمسون الأشياء ومن الغريب أننا لم نمت جميعاً
كنا محميين, أليس كذلك يا "سام"؟
لننه المقابلة بسرعة لكي نخرج من هذا المكان
علي إيجاد غرفة منورة - ما رأيك بصالة الرياضة؟ -
لنقم بالأمر - أتريدون المساعدة فى إعداد الموقع؟ -
سنتدبر أمرنا, أمضوا بعض الوقت كما تشاؤون وسأجدكم متى احتجت إليكم
مهلاً, ألا يجدر بنا أن نبقى معاً؟ - سنجري مقابلات منفردة -
حسناً, ولكن ماذا لو ذكر معلومة غير صحيحة؟
أتظن أن ذاكرتي أضعف من ذاكرتك؟ - أنا أعبر عن رأيي فحسب -
ستحظى بدروك
لا تروقني الشابة
لنخرج من هذا المكان - فكرتك سديدة -
العودة إلى هذا المكان مروعة - بالفعل, أوافقك الرأي -
سأقوم بنزهة - سأنضم إليك -
أريد التنزة لوحدي
يبدو أنني واياك بقينا لوحدنا - ! يا للفرحة -
أريدك أن تكلمني عن حالتك الذهنية وأفكارك خلال الأحداث
تسألأين عما إذا كنت اعتبرت أفعالنا صائبة أو خاطئة
وأجيبك: لم أقيمها
وقد أمضيت 15 سنة وأنا أحاول معرفة السبب
وقد شعرت حتى النهاية بأننا ننفذ إرادة الرب, ليس إلا
ولم أسمع الصوت الذي يسمعه الشخص البالغ في ذهنة عندما يحاول إتخاذ قرار
وكان الخاطئون المساكين معرضين لخطر مميت من الشيطان
لذا لم نهتم بصياحهم وعراكهم ومقاومتهم
إذا كنا ننقذهم
لم نتقابل منذ فترة طويلة - عبى فكرة, حاولت العثور عليك -
عدة مرات - لعلك لم تبحث حيث يجب -
ليس اسمك وارداً على شبكة الإنترنت
أرأيت؟ لم تبحث فى مواقع الإنترنت الصحيحة
لقد أفسدت حياتك فعلاً - أية حياة؟ -
"أعني علاقتك بـ"مايكل - مايكل"؟- "
هل كتمت هذه الجملة طوال 15 سنة؟
لم يحدث شيء بيني وبينه
! سحقاً
متى ستكمل حياتك؟
اعلمي أن حياتي ممتازة مع الشكر
وبالتالي لم نفشل جميعاً
تباً لك
بيث" ! توقفي !! انتظري"
كنت أمزح, تعرفين أنني مستعد لمضاجعتك في هذه اللحظة
أنا مستعد لمضاجعتك بهذه اللحظة - بالفعل -
! يا لك من وغد
تسرني رؤيتك تضحكين - حسناً -
ما هذه الحركة؟
! سحقاً
"هناك شخص هنا يا "كيرا ! وقد ركض نحو الشارع للتو
إلى صالة الرياضية
ريد" هل "بيث" برفقتك؟- " "أجل إنها معي- "
ولكن هذه البلدة خالية من الناس منذ 15 سنة
تعالوا إلى صالة الرياضة
أنا متأكد مما رأيت - لم نقل إنك لم تر شيئاً -
رأيت شخصاً - هل كان متشرداً؟ -
لست أدري, ولكن كان يرتدي ثياباً وسخة وبدا مظره غير مرتب
وهل تظن أنه يسرق الطعام من حانة عائلتك؟
هناك شخص يفعل ذلك فى الاَونة الأخيرة
أهلاَ بكم في بلدة المجانين
لعل السرقة حدثت في عملية الإخلاء - لا, وهناك خطب بالفعل -
أعني هل ألأقيتم نظرة على المكان؟ - وان يكن؟ سنرحل فوراً -
"لا فقد هرب من "مايكل وبالتالي شعور الخوف متبادل بينك وبينه
كما الأفعى - تحديداً -
لا أحب الأفاعي - لنقتله فحسب -
كنت أمزح - نكتتك ليست مضحكة -
هون عليك يا راعي البقر لطالما أخذت الأمور على محمل الجد
على فكرة, لو أخذتم نصيحتي منذ 15 سنة لما كنا هنا الاَن
ما معني كلامك يا ترى؟ - تعرف ما أرمي إليه تماماً -
لا , للأسف - علينا أن نكمل مهمتنا -
بيث", عليك إجراء مقابلتك في ما يلي" "نكي" احرسي الشاحنة مع "سام"
علينا أن نرحل برأيي - هل من شخص اَخر يرغب بالرحيل؟ -
أليس علينا أن نبقى لحين نكتشف هوية الرجل قبل أن نهرب يا "سام"؟
لا أنوي الهروب - حسناً, ارفعوا أيديكم -
من يرغب في البقاء؟
نكي"؟- " أوافق "كيرا" رأيها -
وأريد أن ننهي المسألة - إذا أتخذنا قرارانا -
أبقوا أجهزتكم اللاسلكية شغالة وفي حالة رأيتم الرجل, أعلنوا عن ذلك
ردي" "مايكل" , ابحثا عن موقعين" يخولانكما ترقب الرجل
وهو ليس خطيراً على ما اظن ولكن لا أريده أن يقترب منا
عدنا حارسين
"كنيسة "بيثانيا" 1906-1959
تبدو اللقطة أجمل في هذه الوضعية
لا أعرف كيف يمكنك ان تبتسم
هناك خير فى العالم
صحيح
ماذا لو تهت؟ - ساَتي لكي أصطحبك -
كدت أجهز, باشري الكلام
"اَخر شهادة لـ"إليزابيث ريتر
ما الكلام الذي قاله "مايكل" منذ 15 سنة؟ ما الأقوال التي لم تسمعوا إليها؟
حاول ردعنا وتحذيرنا بخصوص القس
لكننا لم نستمع إليه - لهذا التوتر بين "ريد" و"مايكل"؟ -
لا تقتصر المسشألة على ذلك فهناك اعمال اَخر
قصتي رديئة, صحيح؟ إنها تدعو للإكتئاب
أكلمي كلامك من فضلك فمهمتي صعبة, كما تعلمين
وأين الصعوبة؟ في تذمري بخصوص حياتي البائسة؟
الكلام سهل, والصعوبة الحقيقية تتمثل بهويتي وحياتي
أعتقد أنك الأدرى بذلك فلم لا...؟
ماذا؟ لما لا أغير حياتي وأحسن ذاتي؟
لما لا أستقر وأنجب الأولاد؟ كيف سيبدو المشهد؟
كنت راقصة متعرية
وأمارس الجنس الفموي ما سائقي الشاحنات لك] أتدبر ثمن المخدارت
! يا لها من صورة جميلة
بإمكاني أن انتهي من تعاطي المخدارت بلا شك
وأتخلص من وشومي وأرتدي فستاناً لمصمم مشهور
ولكن كيف أفعل ذلك؟
هل سأجد الزوج الصالح وأبقى وافية له طوال حياتي
قد تجدين فتى أحلامك وتعترفين له بالحقيقة
أي صنف من حبوب الإنتعاش تتاعطين؟
ما من شخص يريد معرفة حقيقتي
ولكن من المضحك والمثير للسخرية
أنني عاجزة عن قتل نفسي - وهل حاولت القيام بذلك؟ -
ستة مرات
حاولت الإنتحار 6 مرات ونجوت بصدفة
أخبريني
شققت معصي وبالطريقة الصحيحة أيضاً
فوق الشرايين مباشرة
وماذا حدث؟ - اسمعي القصة التالية -
كان طالب فى كلية الطب يرتقي سلم النجاة من الحرائق
لأنه أقفل على مفاتيحه في شقته التي وقعت فوق شقتي
وقد راَني أنزف فأتصل بمركز الطوارىء, وحطم النافذة
وفعل كل ما يلزم فعله لإبقائي حية إلى حين وصول المسعفين
ولو لم يكن معه هاتف محمول
أو لم ينسه مفاتيحه او لم ينظر عبر نافذتي
وهل حاولت الإنتحار في مناسبات أخرى؟
شققت معصمي خلال المحاولة الأخيرة
ولكن صعب علي قتل نفسي بسرعة
ويجب أن أٌقوم بالأمر ببطء
عن طريق المخدرات والتعرض للضرب والمضاجعة حتى الموت
وقد قتلني القس منذ فترة طويلة
كما قتل الاَخرين
ولكن لعله كان يكرهني
لأن تأثيره لم يزل طوال 20 سنة
ولم كرهك القس يا ترى وأنت من محاربيه؟
أنت شابة ومؤكد أنك تعرفين السبب - هل حاول إغواءك؟ -
على فكرة, تجعلين الأمر يبدو رومنسياً
قال لي القس ان الرب يرينا أن نتعاشر وان علي أن أسمح له بإفقادي عذريتي
وما الذي حدث بعد ذلك؟
أخبرت "ريد" ولم يصدقني "وكذبني, لذا لجات لـ"مايكل
وعلى فكرة, أريد إنهاء المقابلة
هل ظهر شيء حتى؟ - لا يا "مايكل" لم ألمح شيئاً؟ -
ريد" لا تكن سافلاً"
! "ما الذي تفعله؟ أجفلتني يا "ريد
دعيني أساعك على حمل متاعك - شكراً لك -
بخصوص المشروع الذي تنفذينه
هل تعملين عليه مستعينة بموظف اَخر فى الشركة؟
بل هو مجرد مشروع جانبي وخارج عن المألوف
إذاً ما من شخص اَخر يعلم بوجودنا هنا؟
أنا واالكمبيوتر فحسب والرجل الذي راَه "مايكل", إن كان حقيقياً
ما رأيك؟ - أعجز عن حسم أمري -
واعرف أنك لم تقابله منذ 15 سنة ولكن هل يعقل ان يكون تخيله؟
الناس لا يتغيرون
ومايكل" الذي عرفته في الماضي" كان يتخيل عدة أمور غير حقيقية
هل سنقصد الكوخ الاَن؟
لسنا بحجاة إلى أشخاص اَخرين أليس كذلك؟
لا, سنفعل ما يريحك
يجب أن نذهب جميعاً - أجل -
رافقاها إذاً
! سلوكه غريب - عاد يتصرف كما أيام الكلية -
أين كنتم تسكنون؟ هل المكان بعيد؟
"ما من مكان بعيد جداً في "كلير لايك بإستثناء المزارع
ولكن كنا نسكن بقرب البلدة على بعد بضعة مجمعات في ذلك الإتجاه
أرغب في رؤية المكان هل تود القيام بنزهة؟ هيا بنا
"ذكر "سام" "وبيث أنك كنت أكثر الطلاب تقرباً من القس
رأى في سمة مميزة
ماذا رأى برأيك؟
لا رأي لدي
فقد أخبرني بنفسه
أولم نكن مقربين؟
لم تشك, صحيح؟ - ستفعم يوماً عندما ستدرك الأمر -
فعندئذ سيتوضح وساتشعر به
حسناً, سأستعد فاجلس لبعض الوقت
كنت تقول فى الخارج ...إن القس رأى فيك
قدرة كبيرة على القيادة
وقد تبين ذلك في الكلية والرياضة
والسر يكمن في أهلية القيادة
فـ"مايكل" على سبيل المثال كان رياضياً بارعاً
وفاقني موهبة بأشواط
لكنه افتقر إلى الشجاعة
إذاً كنت القائد؟ - صحيح -
وقد تبين القس ذلك
خسرت والدي في سن الرشد
وقد ساندني القس
واعتبرني ابنه
كنت أتسلل إلى الخارج ليلاً لكي أقابل المحاربين الاَخرين
وكنت اعبر جانب الشرفة ذاك
لا داعي لأن تتلكم عن الموضوع الاَن
بل اَخبرني عن بعض النشاطات الممتعة التي كنت تمارسونها هنا
كان أولاد البلدة يمارسون لعبة خطف العلم في هذا الشارع
وكانت اللعبة تدوم ساعات
وكان "مايكل" يتولى قيادة أحد الفريقين و"ريد" قيادة الفريق الثاني
! كم كنا نستمتع اّنذاك
أعتقد أن هذه أول مرة أراك فيها تبتسم وأنت تتكلم عن طفولتك
أنا وأبي هذا البيت ذات صيف
ومازلت اسمع صوت أمي وهي تنادي أ[ي لكي تعلمه أن العشاء جاهز
! مهلاً ! أنت طليت بيتاً
وهل من الضروري أن تعبري عن صدمتك؟
أمضيت امتع اللحظات مع أبي
هذه ذكرى جميلة أخرى
من الغريب أنني تناسيت الذكريات الجميلة مع البشعة
مازلت احاول استيعاب طلبك لبيت - بل ساهمت في طليه -
وإن يكن؟ - زوجك رجل موهوب -
بالفعل
! رباه
لطالما كان هذا الباب مفتوحاً للجميع
وحتى عندما اَتى رجال الشرطة لكي يعتقلوه, رحب بهم
هل كنت الشخص الوحيد الموجود هنا يوم ساقوه؟
وقف مكانك فيما كلمهم وعرض نفسه للرصاص
لكي أتمكن من الفرار
وهل كانت تلك اَخر مرة راَيته فيها؟
أظني بحاجة إلى تمضية بعض الوقت بمفردي
سأ{سل إليك شخصاً لكي يقلك بالشاحنة
يمكنني تلمس طريقي
فهذه بلدتي
أحالفك الحظ بإيجاد الرجل الغامض؟ - لا -
هل أنت بخير؟ - أجل, أنا بخير -
أعرف انك ستسعب مواجهة الموقف لكن ذلك مهم برأيي
أعجز عن الجزم ...لكن العودة إلى الماضي تشعرني بـ
ما هذا الجهاز يا ترى؟
لا اعرف ما قيل في الخلف خلال الرحلة
لكنني أنوي استعمال الشريط المسجل كخلفية للمقابلات ,ليس إلا
تعرض "إريك" لللضرب حتى الموت "...عندما عمل كحارس اَمن في حانة
كان "ريد" محقاً ويبدو أنه لديك أهداف خفية فعلاً
هدفي الوحيد هو إخبار الحقيقة
ولكي أفعل ذلك, أحتاج إلى كل المعلومات التي يمكنني جمعها
لكننا موجودن هنا ونكلمك - ولكن يجب أن أعرف ما لا تقولونه -
على غرار وفاة محاربين منكم بطريقة عنيفة وفقدان اَخر
.."طما ان "بيث اسمع, عليك أن توليني ثقتك
ما الكلام الذي هممت بقوله عن "بيث"؟ ما بالها؟
إنها تتألم شأنها شأنكم جميعاً
أرجوك أن توليني ثقتك لإنا أحاول تقديم العون
مايكل"؟"
هيا بنا فقد تأخرنا, صحيح؟
هذا لامكان هادىء, أليس كذلك؟ - "سنحظى بالهدوء يوماً يا "بيث -
لم أعد متأكدة من ذلك
أنا متاكد, أصدقك القول
ما بالك؟
أين كنت ليلة امس؟
بعد أن انتهي القس مني
ذهبنا جميعاً إلى بيتك ولم نجدك ! ذهبتم؟ -
"دعيني اخمن, ذهبت مع "مايكل سئمت هذه الموضوع
"كنت بحاجة إليك يا "ريد ولم تكن حاضراً
"خلافاً لـ"مايكل - كنت بحاجة إلى شخص ما -
وأنت واياه أشبه بشقيقين
إذاً ممتلكاتي هي ممتلكاته؟ - ممتلكاتك؟ -
لست من ممتلكاتك الخاصة وتباً بعد تلفظك بهذه الجملة
كان القس محقاً "فقد اخبرني بأنك خنتني, أنت و"مايكل
! أنت مغفل
إليك المكان
سأذهب واجلب معداتي بسرعة - حسناً -
! النجدة
عم كنت تبحث في الداخل؟ - أردت ان أعرف ما حدث بعد رحلينا -
اسمع, لم أسألك كيف جلبتهم إلى هنا أو عما فعلت بهم بعد جلبهم
فقد كانت تلك مهمتك أما مهمتي فكانت مختلفة
قلت إنهم سيغدون بخير لاحقاً - وهم كذلك -
شأنهم شانك
بم كنت تشعر؟ - بالخوف -
أتذكر شعوري بالخوف خصوصاً
فيما كان بعض الأشخاص يموتون
وكانوا من معارفنا وبينهم أصدقاؤنا وزملأونا في الصف
"وقد أسمى القس ما أصابهم "وباء
وكان الرجل ينوي قتلنا جميعاُ
وقد وفر لنا سبباً ووسيلة لمكافحة الوباء
عن طريق قتل مزيد من الناس؟ - ...لا بل فن طريق قتل العدو -
الذي كان يحاول قتلنا إذا كان الواقع كما وصفته
واعرف أن كلامي لا يجوز وليس منطقياً ولكن كنت مقتنعاً به
وقد كنا نخوض حرباً ضمت بعض الصالحين والأشرار
وهل جهلت سلوككم خاطىء؟ ألم تساورك أي شكوك؟
ليس اَنذاك
وأعي أن كلامي يوحي بأنني معتوه
لا, أنت مخطىء
لننتقل إلى موضوع اَخر سلمت القس إلى الشرطة, فما السبب؟
وجدت لائحة بأسماء الأشخاص الذين كان ينوي قتلهم
وهل أعد لائحة؟ - أجل -
وقد ورد عليها اسم أختي الصغيرة وكانت توشك على بلوغ سن الـ13
وهل أنقذتها؟
أعلمت والدي بكل ما كان يجري
بالتفصيل
وكانت تلك اَخر مرة أكلمهما فيها
ويومها بكت أمي
وقال أبي: يجب أن تسجن ولو كانت تتمتع بالجرأة, عليك أن تسلم نفسك
وبعد ذلك, جهز المتاع فى السيارة وأخذا أختي الصغيرة وغادروا البلدة
ألم تردك أخبارهما منذ ذلك الحين؟ ألم تحاول الأتصال بهما؟
ليتك رأيت تعابير وجهيهما
"وقد اعتبرا أن ابنهما "مايكل الذي كانا يعرفانه
مات يومها
ولعلهما يخبران الناس أنني مت جراء الوباء أو ما شابه
وقد يكونان اقتنعا بذلك
مضت 15 سنة فلم لا تحاول العثور عليهما؟
سأفعل ذلك متى جهزت
وما الذي حدث بعد ذلك؟ - نويت مواجهة القس بخصوص الموضوع -
لكنني أردت مكالمة "ريد" أولاً فلطالما كنا أشبه بشقيقين
لذا شعرت بانني مدين له بذلك
وقد راح يصرخ في وجهي وقال لي إن القس ذكر أنني خنتهم جميعاً
وأعتقد أنه كان محقاً
مرحباً يا مغفل
أنا امازحك فلا داعي لأن تستاء
ماذا تحمل؟
بعض الأشياء التي عثرت عليها وأنوي إرجاعها معي
ما كنت لاَخذ شيئاً من هذه البلدة
وأرغب في إحراق المكان بكامله وكل محتوياته
وما دمت ذكرت الموضوع , اتععني - إلى أين؟ -
سوف ترى
على فكرة, تبينت أنك طبيعي تماماً
أعني أنت طبيعي إلى درجة عالية
أحاول ان اكون كذلك - أثق بأن ذلك صعب -
بإمكانك إطلاعي على سر خطير قد يكون مرتبط بالأفلام الإباحية على الإنترنت
"لا يا "بيث لا ينتمي جميع الناس إلى تلك الفئة
أية فئة؟ - فئة الضعفاء -
إذاً هذه مشكلتي برأيك؟ الضعف؟
أجل
عبر عن غضبك
إذاً تحب العنف؟
"ضاجعني يا "ريد"
اَن الاَوان فقد انتظر طوال 15 سنة
وأمهله حوالي 20 ثانية - ! يا لسوء نيتك -
ما الذي تفعلينه؟
كنت أتسلى - ! تتسلين؟ -
وما همك؟ لطالما رغبت في مضاجعتي فهل ستضاجعني أم لا؟
توقعت هذا, أنت غيب الأطوار
لم تستطع القيام بالأمر يومها وتعجز عن القيام به الاَن
ما بالك؟ - ! أنت تشبهين الأخريات -
! "إلا ترمي؟ "ريد
هذا سيخدم مصلحتك - ! د دعني أخرج
هل لي أن أسئلك سؤال؟ غنه شخصي نوعاً ما
لم عساك تتوقفين الاَن وأنت منطلقة؟
ما كان موضوع صلاتك؟
سئلتي سؤالاً على الرب وأسئلة دائماً - وما هو؟ -
"هل ستسامحيني؟"
بعد كل المواضيع التي ماقشناها يدهشني انك مازلت تصلي
ليس ما حدث من صنيع الرب بل من صنيعنا, أي القس والناس
فكرت في ما تقوله فأنت تتحدث عن قس ويالتالي نتجت الخلفية عن الدين
فقد استوحي منه بنية التشبيهات النتي حولته التأثير على عقولهم كما فعل
اعتقد انك لم تجري بحوثاً كافية - حقاً؟ -
لم يكن قساً بالفعل - حقاً؟ -
حقاً, وقد طلب منا مناداته بتلك الصفة
ومن كان إذاً؟
كان مدرب فريق كرة سلة وعرفناه منذ صغرنا
وقد بدا يبشر بعد ان مرض القس الحقيقي
مرحباً - مرحباً, هل سمعتما ما سمعناه؟ -
توقعت عدم وقوع حدث مثير اليوم
مايكل" , هل تعتقد أن "ريد" حافظ" على بتولته طوال سنوات من أجل"بيث"؟
اعتقد إنها لم تفعل مثله
ما الخطة؟
بدا النور يختفي, ويجدر بي تصوير بعض اللقطات فى الكلية من أجل الخلفية
وبعد ذلك سننهي جلسة التصوير ونعود - يستحسن أن تعلمي العاشقين -
بيث"؟ "ريد" على أن أصور" بعض اللقطات فى الكلية ومن ثم سنرحل
وذلك بعد 15 دقيقة تقريباً لذا أتمنى أن تكونا انتهيتما من التداعب
بيث"؟ "ريد"؟"
يجدر بأحدنا أن يبحث عنهما - لعل جهازيهما الاسلكي مطفاَن -
أطفاَهم الاَن؟
وفقاً لاَخر معلوماتي كان "ريد" في الكوخ
وكانت "بيث" تنوي التجول في البلدة وهي تدخن سيجارة ماريجونا
إذا ضاق نطاق البحث, وأثق بأننا "سنجدها في مكان ما في "كلير لايك
حبيبي, عامل "كيرا" بلطف فهي ضليعة بالملاكمة التايلندية
سنفتش في هذا الجانب من البلدة - حسناً -
وأنا سأذهب إلى الكلية
لا - ألا تريد مغادرة المكان "سام"؟ -
! حسناً
بيث"؟ "ريد"؟"
أرجوكما أن توافيانا إلى الشاحنة
بيث"؟ "ريد"؟"
"كيرا"
كيرا" ؟"
مايكل", هل سمعت الصيحة؟ "مايكل"؟"
! ريد", "بيث" ليجدني أحد"
أين الجميع؟ "علينا أن نذهب إليهم يا "سام
وما عسانا نفعل؟ ! لا يا "نكي" انتظري
أسمعوا إلي جميعاً كيرا" فى مأزق في الكلية"
انتظري - سوف أدخل -
أتفهم شعورك, ولكن تمهلي
كيرا" ؟"
! تباً يا رجل
من التي صرخت؟ - كيرا" على ما أظن- "
وهل هي في الكلية؟ - بحسب اَخر معلوماتنا -
! وماذا ننتظر؟ لننطلق نكي" , ابحثي فى الطابق الأول"
وسأقصد ذلك الأتجاه - لا! لن نفترق بعد الاَن فلنبق معاً -
ريد" محق فبإمكاننا أن نفترق" ونفتش في المدرسة بكاملها
..."ولكن يا "نكي - سأتولى الجناح الشرقي -
وأنت اصعد إلى الطابق العلوي
كيرا" ؟- " ! رباه -
كيرا" ؟"
"عقب الخطيئة هو الموت"
كيرا" ؟"
"!الانتقام من حقي"
كيرا" ؟"
! يا إلهي ! يا إلهي
! "سام" ماتت "كيرا" "سام"
! سام" إنه هنا"
! لا, لا "نكي" رباه ! "النجدة "نكي
لا تتركني - سيطلح الوضع بعد أن أطلب النجدة -
لا ! أرجوك ألا تذهب
اعلميني بما علي فعله - ابق معي, أرجوك -
من فعل هذا؟
! خلفك
بيث"؟ "ريد"؟" بيث"؟ "ريد"؟"
الباب مقفل - !"مقفل- "
أجل - ...حمداً لله , فقد تراءى لي للحظة -
"أنني نسيت كيف أفتح باباً- " حسناً , أين "ريد"؟ -
أفتح الباب فحسب - حسناً -
كيف دخلت؟ أين المفتاح؟ - "فقد "ريد" صوابه مرة أخرى- "
حسناً, علي أن أهذب لكي أجلب أداة أقوى وسوف أحضر بعض العدة, مفهوم؟
حسناً, ولا تقلق بخصوصي" "فأنا أتسلى هنا
هلا تهدأين؟ - هل تريدني فعلاً أن أهدأ؟- "
"بيث- " هل تعرف شعوري وأنا جالسة هنا؟ -
سوف أخرجك ولكن يجب أن أجلب بعض العدة, مفهوم؟
حسناً - سأعود في الحال -
"كيرا" عثرت على "بيث"
هل يسمعني أحد؟
! رائع
مرحباً؟
! إن كنت تنوي القيام بالأمر, لا تتردد
بيث" ؟"
هل من أحد على السمع؟
هل من أحد يسمعني؟
إن كنتم تمازحونني , اعلموا أن الدعابة ليست مضحكة وسوف أقتلكم
حسناً, لم أقصد تهديدي حرفياً وقد أساَت اختيار الكلمات
هذا يكفي ! "كيرا" تصرفي باحتراف للحظة وردي علي من فضلك
مايكل, لقد وقعت حادثة" "ونحن في الكلية
هل كل الأمور على ما يرام؟
ريد"؟"
حسناً, أنا اَت
ريد"؟"
أين أنتم؟
ريد", "سام"؟"
هل من أحد على السمع؟
! لا
الوباء المتفشي هو رسالة تحذير
فقد تجاهلنا الخير والصواب
وقد علمني الرب
كيف أفضح الخاطئين والمهرطقين
"عقاب الخطيئة هو الموت"
"سام"! "سام"
! "بيث", "بيث" , طبيث"
! "لا يا "ريد "استيقظ يا "سام" , "سام" , سام
"لا يا "ريد
لماذا؟ - لقد خنته -
يا لك من سافل - وخنتنا جميعاً -
! لا يا "ريد" , كانت المسألة كلها كذبة
"لم تؤذك ! "ريد
! استفيقي
السلام فى انتظارك
لقد تلقيت معاملة أفضل ! من رجال أسوأ منك يا أيها الحقير
! أنت عديم القيمة سحقاً ,تباً لك
"اجلبي السيف يا "بيث فكي وثاقي بسرعة
أنا اَتية
يا إلهي ! أنا بخير - لا بأس عليك, اهدأي -
حسناً - اذهبي إلى الشاحنة -
اذهبي إلى الشاحنة المقفلة وسأتولى المسألة
! يا إلهي - لا عليك -
سلوكك ينم على الجبن, أليس كذلك؟
خذ, تحسباً للطوارىء
لطالما كنت ضعيفاً
لا! "بيث" لا, لا
لا تفقدي وعيك
"بيث- " لا عليك -
"أنا وياك"
"لن نغادر هذا المكان أبداً"
"على قيد الحياة"
"مرحباً يا "كيرا
من تكون؟ - "مرحباً, أنا "مايكل بيري -
صديق "كيرا" , أجل
تعرضنا لحادث, حادث بسيط
لكنها بخير أعني أصيبت ببعض الجروح
تعرض رأسها لأصطدام خفيف
وطلبت مني أن اَتي لهنا لأجلب بعض الملفات من الكمبيوتر
كما تعرفين, "كيرا" مدمنة عمل - "هذا "كيرا -
لا تعرف الاستسلام - يجدر بي, الاتصال بها -
لا فقد قالت لي: "احرص على اخبار جميع أصدقائي "في المكتب
"بأنني ساَخذ عطلة لبضعة أيام"
طبعاً, ولكن أرجوك أن تخربها أنني أفكر بها
سأفعل ذلك وستقدر شعورك
هل تذكرينني بإسمك؟- "أنا "هايدي -
هايدي", صحيح"
قالت أنك لطيفة ومرحة ومفعمة بالحيوية وهي محقة
! يا للهول
عادتاً لا أتصرف بهذه الطريقة ولكن هل...؟
هل ترغبين فى صحبتي لنشرب القهوة أو تناول الفطور؟
طبعاً, لما لا؟ - حقاً؟ -
أجل - سيكون ذلك جيد -
إذاً لنذهب ونستمتع لبعض الوقت
سأكون معك فى الخارج بعد نقلي لبعض الملفات من الكمبيوتر فى لحظات
حسناً - شكراً لك -
سأكون معك بعد قليل
"طباعة ملف "مايكل بيري" جارية"
"مسح"
ما من شخص يصدق" "أن بإمكان رجل واحد
"أن يقوم بكل الأفعال التي قمت بها"
"لكنني لست رجلاً عادياً"
"إطفاء الجهاز جاري"
بل أنا موجود خارج هذا الجسم
كما أنني موجود خارج هذه الجدارن
@ترجمة@ <!!ahmed_speed!!>