أرتدوا ملابس السباحة, وخذوا الكراسي إلى الشاطئ إذا تستطيعون
لأنه سيكون يوم جميل آخر "هنا في "لوس أنجليس
السماء صافية ومشمسة مع أرتفاع إلى 86 درجة
ودرجة الحرارة الحالية مثالية 82 درجة
والتوقع للأيام الخمسة القادمة على نفس الشاكلة
متوسط الدرجات العليا في الثمانينات
والمنخفضة في الستينات وتصل إلى السبعينات لبقية الأسبوع
بضعة غيوم نتحدث عنها من هنا وهناك
ما عدا ذلك فإنه أسبوع "جميل ومثالي في "لوس أنجليس
تحركي
(مرحباً (سليتر
ماذا تفعل هنا يا رجل؟
ماذا أفعل؟ تعلم ماذا أفعل هنا
لا أملك النقود - بربك!, لا تملك النقود؟ -
لديّ أناسٌ هنا أتيت إلى منزلي بدون دعوة
(أعطني نقودي (سليتر وإلا قتلتُ الجميع
asha3er/تمت الترجمـة بواسطة al-sha3er1001@hotmail.com
ديف) هل دخلنا؟)
نعم, لتو عطَّلنا جميع أجراس الإنذار التي في المنزل
"النسر" في المراقبة
الكثير من الفتيه في المنزل لنستخدم قذائف الإضطراب
لك هذا
مرحباً؟ - (مرحباً (سليتر -
"أنا الرقيب (كاتلر) مع شرطة "لوس أنجليس ما الذي يجري هناك؟
يا رجل, هؤلاء الإثنين المتطفلين دمروا حفلتي
.والديّ سيقتلونني يحتجزون أصدقائي في المخلى
أدخلوا إلى هنا وأردوهم
هل لديك أية أسلحة في الداخل هناك سليتر)؟)
لا يا رجل, أدخلوا إلى هنا فحسب وأقتلوا هؤلاء الأوغاد
أخرسوا تباً لكم
حسناً, هذه صفقة مخدّرات, ستسوء الأمور سوف نقتحم
"الإختراق والهجوم عند إشارتي بـ"هيا
فريق "برافو" ما هو مكانك؟
نقترب من المدخل الخلفي, 10 أمتار
فريق "برافوا" أمنوا المحيط الخلفي
المدخل الخلفي آمن - هيا تحت أمرتي -
"هيا"
فريق "برافو" تقدموا - هيا -
(ضع السلاح (سليتر
لقد دمروا حفلتي وشربوا كل البيرة يارجل
على الأرض الآن
على الأرض
أنزل على الأرض
...سأذهب الآن
تمكنت منه؟ - تمكنت -
أغلقي عيناكِ, عزيزتي
يا إلهي
المشتبه بهم تحت الحراسة
...قذائف الماء هذه
قذائف الإضطراب, فرقة التفتيش تستخدمها وفكرتُ أن أجربها
عمل رائع كوانتيكو"؟"
نعم تعلمتها مع بضع حيل أخرى
طريقة التفكير للخروج من الصندوق؟ - ...(أيها النقيب (سايمون -
لم لا تقبل مؤخرتي؟
المحققون الإتحاديون, والأمن المحلي بحاجة لمدرب متخصص"إنقاذ رهائن" لبعثه خارجية
فريق من التدخل السريع بحاجة للتأهيل وتعليمهم الأساليب الحديثه, هذا ما في الأمر
أين؟
"ديترويت" - ديترويت"؟" -
أصعد
"بيلي), ذهب لتدريب قسم شرطة "هونولولو) و (كاسون) ذهب إلى "ميامي" لـ3 أسابيع
وأنا أحصل على "ديترويت"؟
إنه مكان رائع "زوجتي من "ديترويت
أرسلها هي - أسمع, لقد ذهبتَ إلى "العراق" من أجل بلدُك -
"ولا تريد الذهاب إلى "ديترويت من أجل مدينتُك؟
أعتقد بأن لوائح القسم تسميه طلب شرفي",وأنا بأدب أرفض العرض"
بداية المفاوضات, كم تريد؟ - كم يريد لي العمدة من السوء؟ -
في غاية السوء
أنت مفاوض سيء
ديترويت" طلبت الأفضل" وعمدتنا صديق لعمدتهم
بالإضافة من الذي سيفتقدُك هنا من غيري أنا؟
لذا...كم؟
العلاوة, ملازم سيكون أمراً رائع والتكفل بالمصاريف أيضاً
سأرى ما بإستطاعتي فعله
"هارسين) حصل على "سان فرانسيسكو) - أجل -
asha3er/تمت الترجمـة بواسطة al-sha3er1001@hotmail.com
"نبذة عن التدخل السريع في "ديترويت"
(مرحباً (تريش
هل ستسمح لي بالدخول أيها الغريب؟
أتحتاج لموعد؟ أشتريت لنا عشاء
هجرتيني أتذكرين؟ لأنني أعمل كثيراً
نعم, صحيح - آسف, أيتها المدرسة الليلية -
لديّ الكثير من الأعمال المنزلية أقوم بها
ولا أريد أن تكرهيني في الصباح
في يومٍ ما ستلتقي بإحداهن تكترثُ لأمرِها أكثر من العمل
وعندما يكون, إحتضنها
وإلا ستكتشف بأنك عاطفياً..غير متاح
عمتِ مساءً
"جسر السفير"
ديترويت", ليست بذلك السوء" تبدو نوعاً ما ساحرة
التدخل السريع, "ديترويت"؟ - لقد وصلت -
أنت من فريق "التدخل السريع"؟ - أربع سنوات -
لذا, هل أستطيع مساعدَتُكَ؟
(بول كاتلر) "التدخل السريع, شرطة "لوس أنجليس
نعم, نعم, وصلتنا المذكَّرة
الإستعداد لمواجهة الإرهاب والتخصص في إنقاذ الرهائن, أليس كذلك؟
هذا أنا
واين ولبورت), تشرفتُ بمعرفتك)
لذا, أين البقية من الرجال؟
تخفيف الوزن, وتنظيف الأسلحة
ما هو متوسط معدل وقت إستجابتكم ؟
مجهزون ومستعدون عادةً خلال الـ10 و 15 دقيقة
أحقاً؟
911ماهي حالة الطوارئ؟
"أنا في محطة حافلات "روزا
أعتقد بأنني إكتشفتُ رجل يحمل قنبلة في حقيبه
هل لا تزال تراه؟
نعم, يجلس على مقعد مقابل المدخل الرئيسي
أحذية سوداء وقبعة سوداء وقلنسوة
هيا, هيا, هيا
أرفع يديكَ أرفع يديكَ
إرفع يديكَ إلى الأعلى
أرفع يديكَ أرفع يديكَ
إبتعد عن المقعد
تقدم إلينا ببطئ
أرمي الحقيبة على الأرض
أرمي الحقيبة على الأرض ببطئ
إبتعد عن الحقيبة
(مرحباً (ولبورت
كاتلر)؟)
أين فطائرك؟ كنتُ آمل أن تجلبها معك
تراجعوا يا رفاق إنه واحدٌ منا
أوقف إطلاق النار أوقف إطلاق النار
سأمدُ يدي لشارتي لن يطلقوا عليّ النار, أليس كذلك؟
! توقف
كيف لكم أن تعلمو بأنني لم أشتري هذه الشارة من على الإنتر نت؟
وآتي إلى محطة الحافلات وأدردش معَكم
لكي عندما تصلون إلى هنا يمكنني أن أفجركم جميعاً
بمتفجرات الـ"سيمتكس" التي لديّ في الحقيبة؟
لأن السيد (موندي) تفحصك "بواسطة "كاشف القنابل
"مرحباً بكَ في "ديترويت
هذا جيد جداً
السيد (كاتلر) هنا من أجل التدريب "والإتعاظ بطرق "كوانتيكو
تكتيكات المباحث الفيدرالية "لتحرير الرهائن"
هذا العمل المثير أُقر من قبل المحققين الفيدراليين
بالتعاون مع مكتب العمدة ومدير قسم شرطتنا اللطيف
وهذا عمل إستفزازي من أجل أختباركم في وقت الإستجابة
سيد (كاتلر)؟
بداية رائعة أيها الفتية, ممتاز
حسناً, أعتقد جذبتَ إنتباههم - لهذا أنا هنا -
الوطن يعتقد بأن لديكم أهداف قيّمة - ومن ليس لديه؟ -
هذا كتاب حدود عملنا
الخرائط, تفاصيل الأماكن الرئيسية ومعلومات عن المطار
أنا سأقييم الفريق أجعلهم مستعدين للمهمة الكاملة
إذا إجتازوا سيحصلوا على شهادة المكتب الفيدرالي الكاملة لتحرير الرهائن
وماذا إن لم يجتازوا؟ - التوجيهات التي لديّ أن تحل محلهم -
في الوطن, والجلوس في حانة الحرارة مرتفعه هذه الأيام
دعنا نضع بعض الأمور في نصابها - حسناً - - القوانين الأساسية
أنت لست جزء من هذا القسم ولهذا لن تكون لديك السلطة الفعلية
فريق التدخل السريع فريقي, ليس فريقُك أنت ضيف
وضيف العمدة, لست ضيفي
أعتقد إنه هناك سوء فهم, سأحتاج إلى .السلطة الكاملة للفريق أثناء تواجدي هنا
ذلك لن يحدث مني - إذن لدينا مشكلة -
إذا كنتُ سأدربُ رجالُكَ, يجب أن أكون قادر على ذلك في ساحة المعركة
ليس على ميدان الرماية - لن أعطيكَ قيادة الفريق, آسف -
شكراً لك على لطفُكَ وعلى الزيارة القصيرة لمدينَتُكَ
إلى أين ذاهب؟ - المطار -
بما إنني لست المسؤول عن رجالُكَ
فلن أستطيع أن اؤهلهم - لم لا؟ -
تحرير الرهائن وإلاستعداد للإرهاب ليس فصل دراسي سريع
عليهم أن يفعلوا ما أقول لهم, الطريقة التي أخبرهم أن يفعلوها في ساحة المعركة
إنها تعليمات فيدرالية
سوف أصدر بأمر القيادة المؤقته
سيدي
هل هو هنا؟ - عذراً؟ -
هولاندر), هل هو في مكتبه؟) - أجل -
شرطة "لوس أنجليس", لديّ أختي هناك - أهي شرطية؟ -
لا, لا مصممة جرافيك "في "لونج بيتش
هل لديك لحظة حضرة المفتش؟
مرحباً, أنا (كيم), من قسم التلخيض
بول), زائر)
مرحباً (بول زائر), أراك لاحقاً
حسناً, إنه قليلاً
ماذا ستفعل الليلة؟ ستأتي ام لا؟
يا رفاق
من أين حصلت على ذلك؟ - عبر الشارع -
صلصة الحلوى المحلية
إستمتع بها, إنها الأخيرة لك
لماذا؟ لقد إجتزتُ الفحص الطبي
أستطيع أن أجلس وانهض 200 مرة - أتستطيع؟ -
نعم أتريدُ أن تراني؟
أصدقك
يجب أن تقلع عن التدخين
إلى متى ستكون هنا سيدي؟ - إسبوعين, على الأقل إذا أستوعبتم سريعاً -
تريدني أن أقلع عن التدخين أسبوعين؟
أنا أدخن 14 سنة سيدي ما الجيد الذي سيفعله ذلك لي؟
لك أنت؟ لا شيء ولكن لا أستيطع الوقوف وأنا أشم الدخان
حسناً, ذلك يقضي عليك
لا, بل تقضي عليك أنت أنا القائد الجديد للفريق هنا
التدريب لشهادة أهلّيتكم سيبدأ غداً صباحاً في الخامسة
"لدينا حفلة الليلة في "آن آربور
أحد الرجال من "ميترو" سيرتبط
حسنٌ, ليكن في السابعة
تناولوا البيرة من أجلي - حسناً, أي نوع تشرب؟ -
أنا أكره التدخين أيضاً
لا يبدو مميزاً جداً بالنسبة لي
هذا لأنك لم تنظر في المرآة
أنا نوعاً ما مجباً به - إنه مهرج -
لا أحد يهتم لرأيك
يا إلهي - يا رجل كنت آلة راقصة ليلة الأمس -
وكذلك هو أيضاً
إذاً, كيف كانت المتعريات؟ - رائعات, شكراً على السؤال -
فزت في الرماية العام الماضي في فريق التدخل السريع, أليس كذلك؟
والسنة التي قبلها
السنة التي قبلها كان تعادلاً - نعم تعادلتُ على المركز الأول -
لم يسبق وفقدتَ رهينة - ليس بعد -
في فترة تواجدي هنا سأكون مدربكم والضابط المسؤول عن عمليات التدخل السريع
سنتلقى النداءات ونستجيب لها كوحدة
الفرق الوحيد الذي سيكون هو بأنني سأعطي لكم الأوامر كيف تتقدمون
اليوم سنجري 3 أميال, و 50 حركة الضغط و 80 الجلوس والنهوض, و 10 عقلة
عادةً هذا يكون أختبار اللياقة البدنية النهائي
سأقذف عليكم بالكثير من الكراة القوسية يا رفاق لهذا لا تخشوا من التأرجح
أيقظوني عندما تنتهون
هذا سيساعدك على إجتياز اليوم
وسوف أخذُ هذه
ستأخذها مني وحسب؟
التكيُّف مُهِماً في العمل الشُرَطي
وفي التدخل السريع مهماً بـ10 المرات إنه حاسم
لذا أضغطوا على أنفسك بأقصى حد وتعودوا عليه
هيا عزيزي, أصمد
"ميدان فورد"
إنطلق , إنطلق, هيا
ليس سيئاً أيها السادة ما قمنا به مجرد تسلية
"مرحباً بكم في مشروع "بروستر - نحن نعلم أين هو -
كاتلر) ماذا نفعل هنا؟)
هذا المكان مهجور لقرابة الـ3 سنوات
ديانا روس) عاشت هنا) - (نعم, و (موتاون ساوند -
"على أية حال (ديانا) إنتقلت إلى "لوس أنجليس - نعرف التاريخ -
هذا..ماذا؟ موقع التدريب الفيدرالي, أليس كذلك؟
من ذلك البرج ستسخرج لكم شهادة المكتب الفيدرالي لتحرير الرهائن
لم يسبق وكنت في أي من هذه الأماكن - نعم, لهذا أخترتها -
نعم سأجعل الأمر تحدياً كبيراً لكم أيها الرفاق
الأسبوعين المقبلين ستقضون الكثير من الأوقات في هذه المشاريع
لهذا تعلموا أن تحبوها
اللعنة, كنتُ أواعدُ فتاة التي كانت تعيش هنا ذات مرة
نعم أتذكر هذا في الحقيقة وماذا كان "أسمه"؟
(تباً لك (ستوكتون
أنت على الأرجح تخشى كثيراً أن تصاب بالأمراض المعدية من ممارسة الحب
حسناً, وقت المرح إنتهي يا رفاق هيا لنذهب
هيا لنعمل
المدرسة القديمة "الدقة هي كل شيء"
"أستقبل الأمر ببطئ, وأفهمه بشكل صحيح"
حسناً, "مومباي" و "فرجينيا"للتكنلوجيا والكولومبيين غيروا كل هذا
السرعة والدقة على نفس القدر من الأهمية الإستجابة السريعة
التكتيك والدقة الآن نفس الأمر
أنسوا ما تعلمتم في مدرسة التدخل السريع لأن أمورٌ سيئة ستحدث سريعاً اليوم
كل شيء أعلمكم سيكون على التقدم
لا شيء ساكن, الهدف عند التقدم وإطلاق النار عند التقدم, والإنقاذ عند التقدم
وإفعلوا الأمر بسرعة
المشط ينبغي أن يكون فارغاً خلال 15 ثانية
الوقت والدقة ما يعتمد عليه
حسناً, لنتجهز, ونبدأ
كيلوج), إنطلق)
عند موقع الحاجز وضعية الركوع
تقدم, تقدم
حاجز التغيير
انتظر, إنتظر, إنتطر
خلفك
موقع الرمي العالي -المنخفض - خلفك مباشرةً -
هيا, هيا, هيا
موقع الرمي الأمامي
تحرك, تحرك
يبدو جيداً أيها الفتية يبدو جيداً
الآن لنفعل الأمر بالطريقة الصعبة واترز) أعطه مشغل الأغاني)
إرفع الصوت لتو كنت تطلق النار من يدك الجيدة
لديك للمشط, 30 ثانية
صوّب على الهدف
أستغرق طويلاً وستفقد كل شيء
ما عدا ذلك, فأنت رائع
لهذا نحن نتمرن
إستدعاء للتدخل السريع للإسناد "في 1949 شارع "بارتن
تقرير العلاقات العامة من المحتمل يوجدرهينة المشتبه بهم محصنون, العدد مجهول
هل جاهزون يا رفاق أو أتصل بوحدة أخرى؟
لا, نحن فريق النخبة سنقوم بالأمر
متفقون - نحن لها -
نحن جاهزون سنكون هناك خلال 15 دقيقة
هل لديكَ مفتاح لهذا الشيء؟
فهمت, شكراً لك
أمن المبنى سيرسلون المخطط وأشرطة المراقبة
موندي) على الحاسب النقال) - حسنٌ -
لدينا كاميرا هنا
حسنٌ, ذلك هو المشتبه به دخل من المدخل الشمالي قبل 15 دقيقة
الأسم الذي على باب المكتب؟
"كنترول أم " - أعلم, تمكنتُ منه -
هاهو, (روز والكر) هي الرهينة المحتملة
أدخل على البيانات - محللة أنظمة للشركة -
أنتقلت مؤخراً من العاصمة - هل من أعلام حمراء؟ -
ماذا أيضاً, ماذا أيضاً, ماذا أيضاً؟
قدمت بلاغ قبل أسبوعين وعلى نفس الشخص
(أسم المشتبه به (والكر هاتش - حسناً -
أدخل على بدالة المبنى واتصل على مكتبها - بالفعل قد فعلت -
جيد
آنسة (والتر)؟ - أرحلوا... الآن -
(مرحباً, (والتر), أنا الرقيب (كاتلر هل يمكن أن أتحدث مع (روز) من فضلك؟
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
سأكتشف ذلك قوموا بتغطيتي
أنا في تغطيتك
لماذا نتحدث على هذا الهاتف؟ - لأنك تسجل من على الهاتف الآخر -
هل أنتَ بخير هل تريد أي شيء؟
غادروا فوراً, وإلا سيسوء الوضع سريعاً هل الأمر واضح أيها الأحمق؟
حسنُ, سوف نصعد
المجموعة الكاملة الغاز والقنابل الدخانية, وديناميت الإقتحام
واترز), كن القناص على ذلك المبنى)
تعرف ما هي إشارة القائد؟ - نعم سيدي -
أنا أفضل هداف سأخذ السقف
واترز), سيكون القناص على ذلك المبنى) - أنا أفضل رامٍ, أنا سأتولى الأمر -
(لتو وزعت الأدوار أيها الضابط (كيلوج ليس عليك أن تبطل أوامري, واضح؟
والبورت), أنت رجل الإتصالات) البقية الآخرين معي
تحركوا, أسرعوا, أسرعوا يا رفاق
لنذهب لنذهب لدينا عمل نقوم به
الضغط على 350 للإتصال - عظيم -
لنذهب وقت العرض يارجل - عد بنا إلى الديار يارجل -
سأصعد إلى هناك
آمن - (يا رفاق, يا رفاق, (ستوكتون), (موندي -
أصدوا إلى السطح
وأستعدوا على التسلق والقنابل الدخانية, عند إشارتي
فهمتم؟ - حسناً, لنذهب -
من هنا
واترز) ما هو وضعك؟)
أنا في الطابق الـ8 على وشك أخذ موقعي
أين المخرج إلى السقف؟ - من هناك, بجانب جدار السلالم -
لدينا حالة إختطاف رهينة هذه من أجل حمايتكَ
أكسر الزجاج
ألقوا بالأسلحة
(مرحباً (والتر أنا الرجل الذي على الهاتف
هذه مسألة شخصية
يجب أن ترحلوا الآن
لن أقولها ثانيةً
أردوه رجاءً أردوه
لا بأس, إبقِ هادئة أنتم تخيفونها
كل شيء تحت السيطرة الآن أخرجوا من هنا قبل أن يسوء الوضع
إنه بالفعل سيء
والتر) يبدو عليكَ شخص مدرك) - أنا مدرك, إنها في أمان الآن, أرحلوا -
أذهبوا وإلا سندخل في مشكلة أكبر هل تفهون؟
يارجل أعلم بأن الفتيات يقتادنُك للجنون
أطلب فريق الإسعاف الطبي
والتر) تعلم بأننا لا نستطيع الرحيل) لهذا دعنا نتحدث عن ما نستطيع فعله
سوف أعد حتى الثلاثة - روز), توقفي عن الحراك) -
واحد
إثنان
نحن الرمز "أربعة" هنا قليلاً إلى اليمين المرة المقبلة, حسنٌ؟
كان يجب أن تتركني أنا من يطلق
تحفظ على الرهينة - لا تلمسها -
مسدس
روز) لا عليكِ) إنتهي الأمر, سوف نأخذه بعيداً
تنحى جانباً
روز) أنصتي لي) - لا يمكنك أن تتركه يعيش -
لا تعرف ماذا يكون - ماذا تقصدين (روز)؟ -
يجب أن يموت رجاءً تنحى جانباً
روز), الأمر بخير الآن, فقط تنفسي ) إنه "الأدرينالين" وحسب
أنت لا تفهم, لا يمكنك إيقافه - بل أفهم, أفهم -
لا
(لا (روز لا
أيها الوغد
الرهينة سقطت, الرهينة سقطت - لا تتركها تموت -
أخرس أيها المعتوه, أخرس - لا تتركها تموت, لا تتركها تموت -
تحفظ على السجين اللعنة - ...إذا ماتت -
كلكم سوف تموتون كل واحد لعين منكم
لدنيا مدني مصاب
لديكَ رسالة واحدة جديدة
(مرحباً (بول), أنا النقيب (سايمون
سمعتُ بما وقع للرهينة
أسمع إذا تريد العودة لتخفيف الضغوط
نستطيع أن نؤجل أمر الشهادة لبضعة أسابيع
إتصل بي إذا أردت الحديث
على وشك أن تكون كحطام لقطار
سأخبركم عن أمر الآن, اليوم كان هراءً صعب, أليس كذلك؟
نعم
يجب أن نتحدث مع (هولاندر) حيال هذا الرجل
هذا فريقنا, ومدينتُنا
ماذا قال لك (كاتلر)؟
لم يقل شيء ولم أفعل أي شيء خطأ
كل ما أقوله هو لو كنتُ أنا على ذلك السطح
(لحسبتُ لزاوية إنحراف الزجاج و (هانش سيكون ميتاً, وتلك المرأة ستعيش
...ستكون على قيد الحياة لو لا أنت - أتعرف ماذا, أتعرف ماذا, أتعرف ماذا؟ -
كانت رمية صعبة يارجل - والتي كنت أفعلها -
سأخبركم عن أمراً واحد, لو لم يتراجع ذلك الرجل (كاتلر) قليلاً
لربما كان قد وجد نفسه في مرمى النيران أتعرفون ما أقول؟
ها قد بدأنا
ماذا يطلقون على ذلك في الجيش؟
فراجنج, ضابط"؟" *مصطلح عسكري = *الضابط الذي قتل الرئيس
أعتقد بأنك أكثرت الشراب قليلاً - شخصٌ ما ثمل -
.في الحقيقة (بول) خدم في الجيش العراق" في مرحلتين"
أعني, إحتياطياً, ولكن من بعد ذهب إلى الخدمة الفعلية
"عمل في "أنتل" و "ريكون
"(بول)" - "(بول)" -
كما إنه نباتي - بجد؟ -
يا له من يوم
الجميع أبليّ البلاء الحسن
أبلينا البلاء الحسن هل سمعتم هذا أيها الفتية؟
ولكن (بول) خسر الرهينة الأولى
أتريد شراباً؟ - لا, ولا أنت أيضاً, تناولت بما يكفي -
إنها ساعات خارج العمل سيدي وأعتقد أستطيع أن أقرر عندما أكتفي
يبدو بأنك غير سعيد لرؤيتي هنا أيها (الضابط (كيلوج
ماذا في "ديترويت" أو في هذه الحانة؟ - كلاهما -
أتلاكم؟
تتحداني في نزال؟ - لا -
فقط أتحداك على لعبة
مسابقة صغيره, إذا تغلبتَ عليّ سأكون على أول طائرة في الصباح
هل أنت جاد؟ - بكل جديه -
"فيرغليغيوس"
ولكن إذا فزت أنا فأنت خارج الفريق
لدينا مبارة - ستبدأ -
يمكنك أن تأخذ هذه
لا تتركه يتغلب عليكَ - في أي وقت -
القوة ام السرعة؟ - القوة -
أضرب بأفضل ما لديك
خذي البعض
هكذا يا رجل, إنها ضربة رائعة هذا هو رجلي
المبدأ الأول في المفاوضات الحاسمة, إن لم تكن أذكى من الذي تتعامل مع ستخسر
تظن بأنني خسرت؟ - نعم, أنا كذلك -
لقد أخفقت في إستعمال الإستراتيجية الأكثر فعالية
بعدم إستخدامك للموارد الممكنة من أجل التأثير على نتيجتُكَ
أضرب ضربتُك وحسب
حسنٌ, لقد غششت
كلا, لعبتُ من أجل الفوز وأنت لعبتَ لتبرهن مدى قوتك
قوانين الإشتباك في التدخل السريع بسيطة
أهزم العدو بشتى الطرق الممكنة
كان عليك أن تفعل نفس الطريقة التي فعلتها أنا
كان عليك ولكن لم تفكر في الأمر
قم بإخلاء خزانتُكَ غداً
! كاتلر), يارجل)
أطلب له سيارة أجرة, أو أصله إلى البيت فهمت؟
حسناً, حسناً, نحن نتمكن منه
أراكم أيها السادة في الصباح
توقف - بربك يا رجل إهدء -
لقيتُ ما يكفي من هذا اليوم أنا خارج من هنا
كيلوج) كان أفضل رجل في الفريق)
أفضل رامي, وأفضل قائد
إنه عاصي للأوامر ومتغطرس
إنه يرهب أعضاء الفريق - "هذه "ديترويت -
لا تستطيع أن تطرد أحد من فريقي
أنا لن أوثق على أهلّيتهُ - لا تفعل إذن -
سيعمل في فريق "تشارلي" إلى أن ترحل
وفي هذه الأثناء سينقصك رجل
مرشحين بعد الفرز, أختر واحداً
أفضل أن أشرك شخص آخر
لأقل من أسبوعين؟
ستود أن تبقي عليه بعد أن أرحل إنهم بهذه المهارة
من يكون هذا الرجل؟
كنت أتمنى أن تكوني أصبحتِ قبيحة - وكنت أتمنى أن تكون أصبحت وسيماً -
كيف حالكِ (لوري)؟ - كيف الأمور (بي)؟ -
شكراً على قدومكِ إلى هنا
الأمر سهل لم أخلف الكثير خلفي
أتعرف, كنت الرقم 4 في فريق التدخل السريع
"ومن ثم إنتقلت إلى "سياتل من أجل ذلك الوغد
ولم أتواعد مع شرطي أبداً
إنهم سيحطمون قلبك, كل مرة - هل تريدين أن أقضي عليه, أخرجه؟ -
لقد فعلت بالفعل وعاش
لنفعل الأمر كما في "بغداد" عزيزي - نعم-
اليوم الرابع أيها السادة مدرسة القناصة
لا أتذكر أحد يبدو مثل هذا عندما كنت في الجيش
اللعنة, هذه ستكون الجحيم
أو الجنة
المطلوب؟ - الجبين -
سمي
الأنف
حسنٌ يا رفاق
سنعيد تدريب أعينكم وأيديكم لتتحكرك في حركة وحيدة
قد تفقدون القليل من الدقة ولكن ستحصلون على سرعة أكثر
وما الفائدة من ذلك؟
سرعة القتل
تكتيك القناص تغيّر قليلاً "في "العراق
وجدناكم تطلقون النار أسرع قليلاً من فكر المدارس القديمة
ولازالا يجتمعان في المستوى العالي من الدقة
حقيقةً أحب الطريقة التي تقولين فيها هذا
(إليك بفتاك (بي
ما الذي دهاك؟
واترز), أليس كذلك؟)
العين اليمنى
رائع جداً
"سياتل"
أيها الضابط (موندي)؟ - نعم -
الأذن اليسرى
وأنت مقلوب
ماذا؟
وأنت مقلوب الآن
هل تمازحني؟ - لا -
يا للسخرية أجلب لي بعض الحقائب
هل لك أن تمسك بقدميّ؟ - أمسكتُ بها -
واترز)؟)
هل كانت تلك إصابة ام ضربة خاطئة؟
أنا أراهن عليه - (كانت خاطئة (واترز -
هل تريدين مني أن أبقى بعد الدرس؟ - الأمر أسهل -
أيها الضابط (موندي)؟ - نعم -
توقع الرياح, والرطوبة والحرارة لا تخفض النسبة وحسب
تلك الجولة كانت أثقل من سترة مليئة
أشعر كسقوط حمامة نافقة من على إرتفاع 400 قدم
ثانيةً
الهدف ذاته - حسناً -
مرحباً؟ - أتذكر ما قلتُ لك؟ -
من أنت؟ - (أنا (والتر -
أتذكر ما قلتُ لك ماذا سيحدث إذا ماتت؟
هذا ذنبُك أنت ذنبُكَ أنت لأنها ماتت
يجب أن تستخدم مكالمتك الوحيدة لتحصل على محامي أيها الأحمق
أسوأ لاعب بسبول على الإطلاق (ميلكي كابريرا)
ميلكي) يبدو كالقذارة)
أفعل هذا ثانيةً
هل ضربتَ شيئاً ما أو شيئاً ما ضربك؟
إنها زوجتي يا أخي
الهدف الرئيسي للتدخل السريع في حالة تحصن مشتبه بهِ ما هو؟
(موندي)
إنقاذ حياة - صحيح -
وما الهدف الرئيسي تجاه أرهابي في موقع مشتبه به؟ (ستوكتون)؟
الموت ويأخذ كل شخص معه
صحيح, من البداية
تحرير الرهينة كان دائماً حول إنقاذ حياة ولكن هذه المهمة تغيرت
سجلات أقسامكم في التغلب في الحوار مع محتجزو الرهائن ممتازه
ولكن أردتٌ أن أحرص على أن تكونوا مستعدين للذين لا يمكن التغلب عليهم, أتفقنا؟
ثلاثون دقيقة لتناول الغداء رائع؟
هل هذا جيد؟ - جيد بالنسبة لي -
إنتبه يا رجل
أنتبه لماذا؟ - الكرسي -
انت أنتبه لنفسك
مرحباً, كيف تسير الأمور؟
هل كنت أنت الضابط أثناء حالة الإنتحار قبل 3 أيام؟
أجل
أحضرتُ لكِ تقريرُك عن الحادثة
أليس من أختصاص القائد المراقب في جلب تقارير الإعتقال عادة؟
نعم, أردتُ أن أحرص على أن التعديل موافق عليه
وربما لن تبتسم بعد ما تقرأ ذلك
هل هو هنا؟ - معذرةً -
لماذا سمح بالكفالة لهذا المعتوه؟ - أعتبر ليس خطراً, ودفع في المحكمة -
هناك شخص قد قتل
لقد إنتحرت, وكفالتهُ تم تحديدها بمليون ودفعها, ولماذا حتى نتحدث في هذا الأمر؟
كان يشهر سلاح على ضباط من الشرطة كان ينبغي أن يبطلوا كفالته
لدينا قتله, ولدينا تجار مخدرات يغمرون نظامنا
وهذه خطوة وأزيلت من النزاع المحلي - كان لديه سلاح في مكتبها -
لقد كان سلاحها مسجل بأسمها
إدعى بأنه أخذه منها لكي يحميها ويحمي نفسه
لقد أستمعنا إلى شريط 911 إنه لا يكذب
زميل عمل طلبه
قال بأنها هي من كان يشهر السلاح وهو كان الرهينة
أنتِ من شخص حالة (هاتش)؟ - أجل -
طلبت التحفظ الإلزامي 72 ساعة
وكان يلاحقها مع إنه تم رفع دعوى والمرأة ماتت
(أتفق معك, طالبت بـ5150 على (هاتش ولكن المحكمة لم تتفق معي
أترى هذه؟
هذه كومة من التي لم تتفق معي فيها المحكمة
(مرحباً بك في "ديترويت" (بول زائر - أعتقد بأنه مختل عقلياً -
وكذلك هي
روز والكر) كانت تخضع للرعاية) النفسية الشاملة
إنها إنتحارية نعم, على الأرجح بسببه
هاتش) ليس له سوابق على الإطلاق) إنه خالي
أمرٌ لا يصدق أحدٌ آخر سوف يتأذى
أخبرني إذا كان هناك شيئاً آخر أفعله لك
...يمكنكِ أن تسمحي لي
يمكنكِ أن تسمحي لي أن أصطحبُكِ على العشاء
لدي الكثير من العمل أقوم به
الأمر يبدو مألوفاً, ولكن لديكِ الوقت لتناول الطعام أليس كذلك؟
ليس الكثير من الوقت
ما رأيكِ الليلة؟, عليكِ أن تعملي إستثناء للرجل الجديد
إذا قلتُ "نعم", هل ستخرس من فضلك؟
نعم - "حسنٌ "نعم -
نعم
لم " ديترويت"؟
كان أفضل عرض في حينه لعالم نفساني مجند في الشرطة
لم "لوس أنجليس"؟ - ولدتُ هناك -
لم شرطي؟
الأكشن, والمغامرة والرومنسية
حسنٌ
تعرف, الناس الذين يشعرون بالحاجة لمساعدة أناس آخرين
في أغلب الأحيان يتهربون من مشاكلهم - أنتِ تساعدين الناس من ماذا تتهربين؟ -
من العلاقة
معذرةً, أيمكنني؟
شكراً لك - مع من؟ -
حسناً, في الوقت الحالي معك أنت
من الذي يبحث عن علاقة؟
هل هكذا عادة تتفاوض مع المشتبه بهم؟ عليك أن تعتقلهم وحسب
أنا لا أتطلع للفوز في أية مفاوضات هنا - جيد -
لأنه إذا تتطلع لشيء من الأكشن الليلة فهذا لن يحدث
هذا جنون, لم يسبق وفعلت شيء كهذا - نعم, ولا أنا أيضاً -
أعني عرفتك فقط لـ4 ساعات
"غداً, الـ12 "جراند بارك
أنت ستجعل من إحداهن زوجة عظيمة
حسنٌ, أعتقد بأن رجولتي لتو تستجوب
لا أحد يستجوب ذلك صدقني
أترين ذلك؟
أنت مشهور
هل تريد التحدث عن الأمر؟ - لا -
أمشغولةٌ الليلة؟ - نعم, لديّ عمل الليلة -
ما رأيُكِ بليلة الغد؟
إجتماعات - تعملين كثيراً, أتعلمين ذلك؟ -
أعلم
سيدي, هل تعلم كم من الصعب الحصول على طائرة من "ريو" إلى "ديترويت"؟
لا, ولا أهتم, دعنا نتمشى
(لا يعجبني العمل السريع (هاتش
لم أخبرك عن العمل بعد - أخبرني إذن -
أتتذكر "بلغراد"؟ - نعم -
شبيهاً له, فقط إنه أكبر
إذاً هذا متفق عليه؟ - وهل كان الذي "بلغراد" متفق عليه؟ -
من هو الهدف؟
"لحاجة لمعرفة الأساس"
الدفع مثل ما هو معتاد
أريدُ منك أن تأتي لي بكل شيء على هذه القائمة
عُلِمَ ذلك
هل لديكم أية فكرة يا رفاق عن كم من الأسبستوس"والقوالب السامة في هذا البرج؟"
يبدو ستحطم الرقم يا أخي - مهما يكن يا رجل -
لا بجد, يمكنكم أن تصابوا من سرطان يتسكع في الجوار
نعم, من الممكن
ضع قناع الغاز, وستكون بخير - لهذا السبب أحمله -
حسناً, حان الوقت لجولتنا الأولى
أريدُ منكم يا رفاق أن تتذكروا كل شبر من هذا البرج
أحفروه في عقولكم
أريدكم كلكم أن تجتازوا هذه الشهادة لدينا 6 أيام من الإنطلاقة
هل سيكون هذا مشكلة سيدي؟
لا, لا مشكلة على الإطلاق - ممتاز -
كيف تقدم تلك الرقعة؟
ليس لها تقدم على الإطلاق
توخوا الحذر, رجل ساقط - بتروي, وإستعداد -
إنتبهوا جيداً يا رجال - توخوا الحذر, توخوا الحذر -
أسرع قليلاً يا رجال
أتصال بالباب
أتصال بالنافذه اليسرى أسرع
أتصال بالباب اليسار
أتصال بالباب
أتصال بالنافذة اليسرى
أتصال بالباب اليسار - أتصال بالنافذة -
النافذه اليسرى - أتصال بالنافذه -
تحركوا, تحركوا
أتصال بالنافذه اليسرى
اليوم الثامن, إليكم السيناريوم
المشتبه بهم متحصنون في سيارة ومن المحتمل يوجد رهائن
إنفصال
على الأرض
الأيدي إلى الأعلى أخرج من السيارة
الأيدي إلى الأعلى - تحفظ عليه -
إنقله, إنقله
تحفظ عليه
جيد
مرحباً بكم في اليوم التاسع
التطهير ومعركة الأقسام القريبة
كل شيء يحسب مضاعف هنا
أتصال بالباب - أتصال بالنافذة -
أنزل, انزل, أنزل
الشرطة
يا رجل - تباً -
الوقت, وبالوقت, أعني تستغرقون الكثير منه يا رفاق, الإختراق أكتمل
عن ماذا تتحدث؟
أسمعوا عندما تشكلون التطهير فهو كالرقص
يجب عليكم أن تكونوا في مزامنة أتفقنا؟, التفكير والتحرك كواحد
بسرعة - أطلق علي قرابة 50 مرة -
نعم, عليك أن تتعلم أن تطلق مباشرة أو تقتحم أسرع
هل منكم من أرتعب يا رفاق؟ لا تسخروا مني
أنت لست بميت (ستوكتون) لست بميت
لا تظن؟
لا - ربما -
أنت ستموت من تلك الفتاة التي رأيتها في تلك الليلة
تماماً - تلك أمك -
تلقيتُ رسالتك أيها الأحمق
المحفظة على المنضدة ويمكنك أخذ المجوهرات
...آسف, غلطة, أنا
شرطة
نعم - لا باس -
نعم؟
في بادئ الأمر تخسر رهينة والآن تقتحم المنزل الخاطئ
لا أعلم إذا كانت سمعتُكَ ستنجو
نعم, حسناً, أنا على قيد الحياة - وكذلك أنا -
وسوف أمشي في جنازتُك
مثلث برج الهواتف الخلوية على بعد شارعين لقد كان قريب
هل حصلت على الرقم؟
هاتف مسبق الدفع, يستطيع أن يشتريه من أي مكان, لا يمكن تعقبه
جوجل إيرث"؟"
آخر صور للأقمار الصناعية لهذه المنطقة تم إلتقاطها قبل 10 ساعات
سيدي
"سي-4" و"سيمتكس"
هذا لرتبة عسكرية
هذه القنبلة قد تنسف نصف وحدة سكنية
شكراً لك
ما هذا؟ - تذكرة طائرة -
أريدُكَ خارج "ديترويت" الليلة
أنت مستهدف
الرحيل لن يوقفه ولديّ فريق لأثبت أهليته
لن أذهب إلى أي مكان
نحن بخير, نحن بخير
ما الأمر؟ - يجب أن نتحدث -
عن ماذا؟ - (والتر هاتش) -
زرع قنبلة؟
نعم, ولكن أتصل بي أولاً حذرني
...لا أعلم إذا كان قاتلاً
حسناً, حقيقة إتصاله بكَ أولاً لوضعك على أهبة الإستعداد
تقريباً كما وأنه أرادُكَ أن تبحث عن القنبلة
مع ماذا أنا أتعامل هنا؟
حسناً, لديه مستوى عالي من الإنفصام لشخصية هامشية
وأعتقد لهذا أنت أصبحت المجسَّم لولعه
(كان مهووساً بـ(روز والكر وبما إنها رحلت حوَّل هذا الهوس إليك
هل أنت بخير؟
لم يسبق وخسرت رهينة
أبداً
عشر سنوات في التدخل السريع ولا واحدة
"نزل ساراناي"
يعجبني قميصُكِ
يعجبني سروالك
كم هي جدية شهادة الأهلّية هذه؟
إنها ليست مزاح
أي مؤشرات؟ - نعم -
لا تفسد الأمر
عندما كنتِ أنتِ و (كاتلر) في العراق معاً
كيف كان ذلك بالضبط؟
تعني هل أنا و هو ما رسنا الحب؟
...ليس حرفياً ولكن
حسناً, إليك هذا الأمر
أبداً
لا حقيقةً
أعني عندما تكون بشكل متواصل في إطلاق النار
فإن آخر شيء تفكر فيه هو ممارسة الحب
ليس نحن
هل مستعدون يا رجال للشهادة؟
(هندام رائع (كاتلر
يعجبُكَ هذا؟ - في الوقت -
تبدو جيداً - شكراً -
أتمنى أن تجتازوا كلكم, اليوم هيا لنذهب
"تمارين اليوم تستند على معايير"كوانتيكو للمباحث الفدرالية لتحرير الرهائن
إنها ستحدد مدى أستعدادكم في مهمتكم كأفراد
ومنها تتحدد جاهزيتكم لهذا الفريق
سيناريو اليوم, عدد مجهول من الإرهابيين سيطروا على البرج رقم واحد
ويهددون بقتل رهائن
شقة الطابق العلوي على الحائط الغربي مجهز بالعارضات
البعض منها بأسلحة
والبعض منها رهائن والبعض الآخر تمويه
سوف أقسمكم إلى مجموعتين مجموعة الأخيار ومجموعة الأشرار
طلب من المركز للتدخل السريع "التواجد في 33490 "رنغ ريفر
مشتبه بهم عدة متحصنين وأسلحة آلية
علم نحن في طريقنا
كل الذَّنبُ ذنبه هولو كان هذا الكاتب فقط تذكر المجموعة
لكان قد خرجنا من هنا الآن وما كان أحد سيصاب
أجل, أنا متفهم تماماً (بكل تأكيد أنت على صواب (كارلوس
لذا لا تجعل الأمر يسوء أكثر
إذا أطلقت سراح الرهائن وخرجت سنسوي هذه المسألة
أستمع إلى هذا, أريدُ سيارة
وأريدُ طريق آمن و50 ألف بعملات غير معلمة
وإلا فجرتُ أدمخةُ هؤلاء الأوغاد
فهمت؟ - فهمت -
السيارة سوف تستغرق فترة ولهذا لم لا تسترخي وتتناول لك شراباً؟
هل تمزح معي أيها الأحمق؟ - لا أنا أخبرك إذا كنت تريد الخروج من هنا -
أستطيع أن أفعل الأمر ولكن عليكَ أن تثق بي
هل تثق بي؟
ولماذا عليّ أن أثقُ بكَ؟
لأنني سأنقذُ حياتُك
(أعطني الكاتب (كارلوس
سأعطيك الكاتب عندما تعطيني سيارتي
حسناً, ولكن إذا مات سيكون الأمر أصعب بكثير لتحصل على سيارتُك
إذا تريد أن تحرص على حصولك على السيارة, أعطني الكاتب
إذا حاولت في أي شيء سأقتله وسيكون لديّ الكثير من الرهائن
(أنت تدير الأمور (كارلوس
أحضر ذلك العجوز - هيا لنذهب -
ساعده على النهوض - ساعده على النهوض -
"ها هو أتى فريق "تشارلي
سيدي - كيلوج)؟) -
ستكون المستلم
حاضر سيدي
لنذهب لنذهب
أخرج من هنا أيها العجوز
أمسكتُ بكَ
إنه بخير
تباً, أمسك بتلك العاهرة
رهينة أشعلت الفتيل لتو هناك
هل لدينا تغطية؟ - على مرأى البصر 2 منهم -
كارلوس) غير واضح) خلف الممر
اللعنة
إنه يفقد الصبر, سنقتحم
الإختراق الكامل والتفجير عند إشارتي
عُلِمَ ذلك
أين سيارتي؟ - (في الطريق (كارلوس -
أمامنا 5 دقايق أجلس وتحلى بالصبر هناك
الرهائن محددون على بعد 4 ياردات علي يسار الباب الأمامي على الحائط الثالث
سيكون لدينا منفذ لـ3 ثوان لهذا لنجعل الأمر يتم, حسناً؟
أناس يخرجون, أناس يخرجون أذهبوا إلى اؤلئك الضباط
تباً ما هذا؟
كاتلر), هناك هاتف آخر يرن هناك)
كارلوس)؟)
كـ....فقدتُ الصوت كارلوس)؟)
نعم, نعم, نعم؟
سيارتُك قادمة إلى الخلف - ليقطع أحدكم الخط -
ليقطع أحدكم الخط اللعين - إذهب إلى الخلف الآن -
لا, أريد سيارتي في الواجهة حيث يمكنني رؤيتكم
فجر أدمغة العاهرات إذن - ماذا؟ -
لا, رجاءً
لا, لا, ليس أنا, لا
أين سيارتي؟, أين سيارتي؟
لوري)؟)
لا, رجاءً - أين سيارتي؟ -
لديّ رؤية واضحة
أقضي عليه
هيا
ألقِ سلاحك
الأسحلة على الأرض الأسلحة على الأرض
تحركوا الآن - أنزل على الأرض -
المكان آمن
لذا قمتُ بتسجيل هذا من السماعة الخارجة وقمت ُ بتضخيمه ولكن هناك ضوضاء
فجر أدمغة العاهرات إذن
كيف قام بذلك؟ - قام بمنعنا -
حصل على تردد الخلايا الهاتفية وتجاوز مفتاح السماح, ونحن على خط أرضي داخلي
أعني يمكن أن يقوم بالأمر عن طريق التحكم عن بعد من أي مكان تقريباً
هل تعتقد بإستطاعتُك تعقبه؟
وفقاً لكافة سجلات شركة الهاتف لم تجرى أية مكالمة
أعني قام بمسحه وحسب
أعني قام بزرع قنبلة أولاً والآن هذا الأمر
من هذا الرجل؟ - لا علم لي -
راقب حركة المرور وآلات الصرف وكاميرات المراقبة في دائرة نصف قطرها 10 شوارع
قمتُ بذلك بالفعل سيدي
ولم يتضح شيء هذا الرجل شبح
نعم؟
في بادئ الأمر فقدت رهينة ومن ثم أقتحمتَ منزلاً خاطئ
والآن قتلت شخص حاول الإستسلام
(تمر بأسبوع عصيب (كاتلر
كيف تسير أمور الشهادة الأهلّية؟
بخير
(سوف أعثر عليكَ (والتر
ومن ثم ماذا؟
لم أنجز أي شيء ليس بذلك الشيء الذي تستطيع إثباته
كيف لك أن تعلم بأننا لم نتتبع المتفجرات التي حصلتَ عليها؟
لأن ذلك مستحيل
مما يعني بأنك لا تخيفني (والآن خسرت ثقتي (كاتلر
هذا موقف سيء بالنسبة لمفاوض رهائن الذي يكون فيه
(سوف أقتُلك (كاتلر
الآن لا تفقد هدوئك
القاعدة الأولى للتدخل السريع "لا تترك إنفعالك يسيطر على إتخاذ قراراتُك"
أراهن بأنك لم تسمع صوت بندقية "عيار 50 منذ أن رحلت من "العراق
بإمكانها قتل رجل عبر حائط على بعد ميل
لا تراها قادمة.. ولاتسمعها إلا وهي تنال منك
روز) ماتت من أجل ذنوبك)
والآن ستموت أنت من أجل ما يخصك
تعال وواجهني (والتر), وسنرى من سيخرج سالماً
لا تتحركا, لا تتحركا
(سأخرج شارتي سيد (كاتلر - إفعل هذا ببطئ -
يجب أن نتحدث - دعني أرى هذا الشيء -
شؤون الدولة؟ ليست المباحث الفيدرالية؟
لا, ولكننا الحكومة الإتحادية
دعونا نتجاوز هذه التفاهات هل يمكننا؟
حسناً, لقد كنا في "ديترويت" لأسبوع نبحث عن هذا الرجل
(والتر هاتش)
أو مهما يكن أسمه الحقيقي, أليس كذلك؟ - ماذا يعمل بالضبط (هاتش) لديكم؟ -
مهام ذات طبيعة حساسة - هل هو جاسوس؟ -
عميل في المخابرات المركزية؟ الأمن القومي؟ المشاريع السوداء؟ ماذا؟
إنه أصل , شخص مهم جداً
شخص لا نستطيع خسارته
نعم, أعتقد بأن هذا الرجل خرج من التحفّظ ولن يتم العثور عليه
روز والكر) هل كانت هدفٌ له)
لا, مجرد مواطنة
هي و (هاتش) كانا على علاقة
إنه مهوساً بها عاطفياً ولاحقها
المرة الأولى التي أراه فيها يظهر العاطفة على الإطلاق
لم يسير الأمر على خير - روز) من "ديترويت" أتت إلى هنا هرباً منه) -
نعم, هذا لم ينتهي على خير أيضاً - أيها الرقيب (كاتلر) شخص يود مقابلتُك -
مرحباً أيها الفتية, كيف "بيلت واي"؟
(هاتش)
ماذا تفعل هنا (والتر)؟
(هذه من أجل (كيم
تراجع, تراجع , تراجع - تراجع, تراجع , تراجع -
أبعده, أبعده
أنزل يدك
أيها المفتش, أريد أن أرفع دعوى تهجم ضد هذا المعتوه
كان يتعقبكم لهذا السبب لم تجدوه
إنه يعلم بأنكم هنا - حسناُ, سنأخذه من هنا -
لا إنه رهن الإعتقال - (دع الأمور تمر بسلام, (كاتلر -
ستتركه يخرج وحسب؟ - إنه مشكلة الحكومة الإتحادية -
لا إنه مشكلتي أنا - القرار لهم -
الأولوية للمحققين الفيدراليين تعرف القوانين
هو لا يعرف القوانين - نحن سنذهب, هيا لنرحل -
(لم يبعدوه عن (روز هل تظن سيبعدوه عني؟
طاب يومُكم أيها السادة - هل لك أن تتنحى جانباً؟ -
أشهد على أهلّية هذا الفريق وأخرج من مدينتي غداً
هيا, أنا سأتولى الأمر
إنتهى الأمر, دع الأمر يمر - لا لم ينتهي, أنت لا تفهمين أشخاص كهذا -
لاأفهم؟ أشخص العقول من أجل لقمة العيش - سوف يسعى خلفك -
...! (بول) إنه يركز عليك أنت حسنٌ؟, ليس أنا
...هذا النوع من التحول ليس - ...إنه يعلم بأنني -
أهتم لأمركِ
تهتمُ لأمري؟ لتو ألتقيت بي
لا تفعلي هذا - أفعل ماذا؟ -
هذا
فراي"؟"
لستُ جائعاً
إذاً ما هي المهمة؟
لا توجد مهمة
"ولكنهم يريدونك أن تعود إلى "واشنطن
تعلم بأنه كان يجب أن تبتعد عنها أليس كذلك؟
لقد رحلت وأنت تعمل لصالح الحكومة
تجاوز الأمر وواصل حياتك - هذا ليس من شأنك -
لقد أخفتوها
كنا نحاول مساعدتُكَ
أنت في غاية الأهمية لوطنُكَ
كانت في غاية الأهمية
لي
(وأسمها (روز
(بول)
من يتعقبها؟ - لديّ (ماني) و (راتان) في هذا الأمر -
من يراقبها في العمل؟ - (بيليس) و (ثاير) -
لا تتركها تغيب عن نظرك أتفهم؟
إذا ظهر أقتله, أطرح الأسئلة لاحقاً - حسنٌ -
نعم؟
كاتلر) من الأفضل أن تأتي) "إلى "بيوبين و مونرو
أنتظر لحظة
قتل كلاهما
كاتلر)؟) من بحق الجحيم هذا الرجل؟
موندي) أذهب إلى الداخل الآن) ولا تتركها تغيب عن نظرك
نعم, نعم, نعم
أنت, (موندي)؟
مرحبا, أنا (كيم), أترك رسالة
موندي)؟)
لا
"أحصل عليها"
نعم, لقد أصيب ضابط "كانتولين" و "إلم", 1035 "إلم"
مدخل على أقمار "ريكون" الحكومي
حصلنا على صور للتوقيت الحقيقي على (سيارة المحققين الفيدراليين ومنزل (كيم
إنه يختبئ تحت الأرض - كيف حال (موندي)؟ -
في غرفة العمليات لا تعلم
لا يبدو بخير
تركت (هاتس) يخرج من هنا
تركته يذهب - قلتُ لكَ أن تعود لديارك -
ما كان هذا ليحدث
أنا ألغي إنتدابُك, لم يعد لديكَ أيةُ سلطة في هذا القسم, عد لديارك
ماذا ستفعل لتجدها؟
...لماذا المباحث الفيدرالية - أنا أنتظر "واشنطن" لنصحي بشأن الوضع-
إذا رحل أنا سأرحل - حسنٌ -
فليرحل كلاكما إذن أنت التالي بالأقدمية
أنت قائد الفريق الآن
أيها الأحمق الوغد
نحن فريق سيدي
هذه ليست معركة أحد إلا معركتي - هل أنت واثق حيال هذا (بي)؟ -
أجعلوني فخوراً
حسنٌ
طلب التدخل السريع من أجل الدعم
الإنتحار بالقفز من الطابق السابع وودوارد", في موقع بناء"
هيا, هيا, إنطلقوا, أنطلقوا
حسناً يا زملاء لنذهب, هيا لنستعد هيا
أين أول المستجيبون؟ - لا أعلم -
من المفترض يكونوا هنا لتأمين المحيط
حسناً, سوف نُأنبهم لاحقاً
لننزل هذا الرجل
حسناً, لدينا ذكر أبيض في الـ30 يهدد بالإنتحار من الطابق الرابع
هل هو مسلح ؟ - قد يكون , لهذا توخوا الحذر -
أسمعوا, إذا كان محلي فأنا أستطيع التواصل معه بشكل أفضل
حسنٌ, أنت تولى أمره
ستوكتون) قم بتغطية الطابق الأعلى منه)
وأنا على الذي أسفل منه - فهمت -
...(والبورت) - رجل الشاحنة, أعلم -
أنا رجل الشاحنة
(لنفعل هذا من أجل (موندي
لنقم بالأمر
ستوكتون) مالذي لديك هناك؟)
الطابق السفلي آمن أتحرك في إتجاه الحائط المقابل
واترز), تحقق)
أنتظروا, توجد حركة في الأعلى هنا
والبورت), ما هو وضعنا من الدعم؟) - جاري العمل على الأمر -
وجدت العازم على القفز
نحن هنا بمفردنا هل سترسلوا الدعم؟
سلبي, ليس من بلاغ عن إنتحار بالقفز ورد إلينا
سيدي, أظهر لي يديكَ سيدي
أسمع سيدي أنا هنا لمساعدتُكَ
من طلب هذا ؟
ليس نحن ولم تصدر أتصالات من هنا
لم يحدث وحصلت على دخان أليس كذلك؟
نعم, لدي واحدة
أيها الوغد ! (واترز)
لا تتحركوا, لا تتحركوا
(والبورت), للقد أخذوا (لوري)
ستوكتون) هل تسمعني؟) واترز)؟)
أرسلوا الدعم, الآن
فهمتُ لم أنت معجباً بها كثيراً
...والتر), إذا لمستها) - التهديات لن تنقذها -
.أو فريقك
إنهم لديّ الآن كلهم
أسمع, مهما يكن ما تريد فهو لك تريدني أنا, فلك هذا
هذا ليس الكثير من المفاوضات
(إليك ما أريد (بول بكل تأكيد لا شيء
ولكن سأمنحُكَ الفرصة التي أبداً لم تمنحني إياها أبداً
لتنقذ صديقتُك
.سأقتل الأول من فريقك بعد 30 دقيقة , موقع التدريب
تعال لوحدُكَ, وإلا قتلتهم جميعاً
سمعتُ عن ما حدث الليلة
لستَ بحاجة لسرقة أي شيء خذ ما تشاء
أنا سأذهب معك - لا أستطيع, (هاتش) سيعلم -
الأضواء وصافرة الإنذار ستحتاج لها
أقتل ذلك الوغد
إستدعاء للوحدات الأخرى
هل أنت بخير؟
ساقك مكسورة إبقَّ هنا
لا
مستحيل
لا تستطيع السير
إذا رأيت أي شيء أطلق عليه
أنت طعم, أتفهم؟
لا تقتل (كاتلر), إنه لي
واترز), تراجع, تراجع)
إصابة موفقة
قد تحتاج أن تدخر شيء من الذخيرة
أنا واثق تماماً أول واحد تنال منه
والتر) تحدث معي اللعنة)
هل هذا إنفعال الذي أسمعه؟
أول قاعدة للتدخل السريع لتحرير الرهينة " لا تسقط ضحية الإنفعال"
إذا كنت تهتم كثيراً إنه يؤثر على قرارك
بدأت تتعاطف تجاه هؤلاء الناس (بول)؟ هذا ليس خيراً
الآن شهادتُك أصبحت أصعب
مرحباً بكَ في المرحلة النهائية
حياة شخصين, لديكَ 5 دقايق قبل أن يموت كلاهما
الشيء الكثير للقيام به والقليل من الوقت
الإعتماد على السرعة والدقة
غرفة الخدمات الطابق الثالث
(عبوات ناسفة (كاتلر كالأوقات السالفة, ريديو وهاتف
وجهاز تفجير عن بعد إحتياطي في دائرة الإنهيار
تحقق من نقطة الإشتعال "من على "البريمر
إنها "السيمتكس" أستطيع شمها
ليس هناك من وقتٍ كافٍ لتعطيلها - ماذا؟ -
حركني - ثاني أكسيد الكربون, سوف أجمدها -
سنضعه على المؤقت
لا تتنفسي
أسرع
اللعنة, علينا أن نقطع سلك - حسناً, انتظر, أنتظر -
أنتظر , ليس هذا لا, لا , لا
أنظري في عيناي
ها نحن
لو كنتُ فتاة, لقبلتُكَ
أبعد هذا أعطني سلاح
(لقد فقدنا (واترز لقد مات
ماذا؟ - (سوف يقتل (كيم -
هذه هي مرحلته النهائية
سيجعلنا أشاهدُها وهي تموت
أين هي؟ - في الطابق الثامن -
حيث قمتُ بإعداد شهادة الإختبار
أتذكرين مصنع الخزف الذي في "الرمادي"؟
فهمت, أمهلني 80 ثانية
لديكِ 60
! تباً
مثير للإعجاب, ولكن توقعتُ منكَ أن تجتاز ذلك أيها الرقيب
لا تنسى صديقَتُكَ
لديكَ دقيقة قبل أن أضع طلقة في رأسها
(أسرع (بول
الدقةُ والسرعة
(عشر ثواني (بول
تسعُ ثوان
مرحباً بكِ في إختبارُكَ النهائي
(أطلق عليّ النار (بول
إذا قتلتني, سوف أفلته
وإذا أفلتهُ , (كيم) ستتفجر
ليست بتلك السهولة هذه المرة أليست كذلك؟
(ليست بالسهولة عندما قتلت (روز أليس كذلك؟
أجبني اللعنة عليك
ماذا تريد (والتر)؟
أريدُكَ أن تمنعني من قتلُ نفسي
تحدث معي
ليس في أغلب الأحيان تحصل على إعادة للحظات تاريخية, أليس كذلك؟
! (والتر)
تحدث معي كي لا أقتل نفسي
موندي) سوف ينجو) ولكن لن يعود إلى التدخل السريع
(عليكَ أن تعيد (كيلوج
ماذا عنكَ أنت؟ - أنا لا أعمل هنا, أتذكر؟ -
حسناً, ربما عليكَ أن تدرس الأمر
لا
أنا سأعود للديار ولكن شكراً لكَ على أيةُ حال
وماذا عن تأهيلهم؟
أعتبرهم أؤهلوا
شكراً لكَ
أعتقد بأنك ستكون خارج الخدمة من التدخل السريع لفترة؟
هل لكِ أي أهتمام لرؤية أختُكِ في "لونغ بيتش"؟
asha3er/تمت الترجمــة بواسطة للإستفسارات والملاحـــظات al-sha3er1001@hotmail.com