(Kozika) قام بالترجمة ENjOY.It healed_from_love@yahoo.com
.لقد راودني للتو أغرب حلم
إنّه يوم الجمعة
...نحنُ بالمستشفى .لَم تبدو كمستشفى، إنّها غابة موحشة
أنا واثق مِن ذلك ،لأنّ هناك دب بالقرب مِنكِ
.رماديّ اللون
الشيئ الذي يدعو للغرابة بالحلم
فجأة كنتي تضعين المولود ،ولَم أستطع الوصول إليكِ
.بينما إستطاع الدب ذلك
،الشيئ التالي الذي أذكره .الدب يحمل طفلنا الجميل
.وها قد بدأ الأمر يبدو أكثر غرابة
،إنّه يقوم بمضغ الحبل السريّ
.لكن لَم يقلقني ذلك
.لابد وأنّ هذا شيئ جيّد
تيدور)، أحببتُ هذا الإسم. لكن هل) تذكرين المقال الذي أخبرتك بشأنه؟
تسمية الأطفال تيمناً بالمشاهير لا أريد أن يظن تيدي
أنّه فاشل إذا لَم يرَ وجه ".على مجلة "ماونتين راشمور
آرثر؟ إسم صعب لأنّه خياليّ
ينم عن العصور القديمة
.وبالنهاية قد يبدو إسماً لأحمق
(بشأن الإسم، (كايسي (وتلك الأسماء (كيسي)، (جوردان)، (ديلنجر
،(تايلور)، (تايلر) ولاسيما إسم (سكايلر)
.جميعها أسماء تصلح لفتاة أيضاً
أعني لِم لا نوفّر العناء .(ونسميه، (سيندي
"أجل، "أطلانتا .أحاول جاهداً ترك المكان
.دنفر)، مكان جيّد)
هُنا لديهم تلك المفاهيم .بشأن المؤامرات ضد الحكومة
حقّاً؟
...الجميع يتحدّث بشأن
.هذه مُكالمة خاصة، أستمحيك عذراً .مرحباً، عزيزتي
.مرحباً، عزيزي - هل تلقيتِ رسالتي الصوتية؟ -
أجل، ويا لها مِن حديث .أظنّني سأخذ إستراحة
لَم أرغب بأنّ تعتقدي بأنّي أستبعد أيّ مِن تلك الأسماء
بإمكانك التفكير مُطولاً بهم ...أنا فقط
.إنّه قرار هام وحسب - .أعلم، أنت تأخذه على محمل الجد بالفعل -
لكن الأهم، ماذا ترتدين؟ - .ملابس "ارماني" التحتية -
...أتحدّث إلى .كلا، إنّه السائق، عزيزتي
.انصتي، لقد وصلت، عليّ الذهاب .أحبّك، أراكِ لاحقاً
.أحبّك أيضاً .رحلة آمنة
.لقد وصلنا - .رائع -
!اللعنة - .أظنّك صدمت شيئاً -
.بحقّك، لقد صدمت سيّارتي .لقد كسرت باب سيّارتي
.آسف بشأن هذا هل الجميع على ما يُرام؟
أقود سيّارة طويلة، أليس بإمكانك رؤيتها تقف في الطريق؟
حسنا، لديّ أضرار كبيرة .ولستُ أمزح بهذا الشأن
.ليست سيّارتي، سيقتلني أخي .لقد إنتهى أمري
هل أنت بخير؟
آسف بشأن صديقي .أعتقد باّنه كان يثمل
،تفوح مِنك رائحة الثمالة هل كنتم ثملون معاً أثناء القيادة؟
...حسناً، لقد كان لقد كُنا نثمل
...لقد إقتسمنا 6 علب مِن الجعة، لكن
:أتعلم أمراً؟ إعتاد والدي القول .عندما يبدأ يوم هكذا، سيكون يوماً رائعاً
.في الواقع هذا ليس صحيحاً
...كلا، ذلك ما قاله - يومٌ رائع؟ كلا، بل يوم سيئ لنا -
يرغب الجميع بأن يكون يومهم رائع .وليس سيئاً، لذا أبي مُحق
لكن مِن السهل يكون اليوم سيئاً
.لذا لَم يملك والدك فكرة عما يقول - تشارلي، هل تصالحتم؟ -
.أجل، اعتني بنفسك
.حسناً - ."نِل مِنهم "هوليوود -
المعذرة، سيّدي؟ هل تُمانع إلتقاط هذا؟
لا أستطيع. ليس مِن المفترض .أن تلمس أمتعة أشخاص آخرين بالمطار
.إهتم بحقائبك
.تول أمر تلك الحقيبة
أهذه حقيبتك، سيّدي؟ - هل هُناك خطب ما؟ -
أتمانع أن أفتّش الحقيبة؟ - .ليست مشكلة، تفضّل -
.مجلات سيئة؟ هذا ظريف - .ليست لي -
.هذه حقيبتك - .كلا، ليست لي -
غليون لتدخين الحشيشة؟ - بالتأكيد ليست لي -
....لقد إختلطت حقيبتي بـ - ألم تحزم الحقيبة بنفسك، سيّدي؟ -
أجل، لكن ليس الآن .لَم أدخن الممنوعات طيلة حياتي
.بالتأكيد هذا ليس صحيحاً
.ربّما تقوم بتهريب الممنوعات - أهرّب ممنوعات؟ هل أبدو لك كذلك؟ -
.لا أعلم كيف يبدو مُهرّب الممنوعات - .أنت الخبير -
لأنّي أسود؟ - مَن قال ذلك؟ -
عيناك تقول ذلك - عيني تقول شيئاً أو فمي؟ -
...لا أظنّ أنّك
أتمانع ألا تُبعثر أشيائي هكذا؟
.أنت وغد كريه الرائحة - .انت تتحدّث بطريقة مهينة للغاية -
لقد تمت دعوتي بالعديد مِن الصفات .لكن إهانتك... فأنا لَم أبدأ بعد
(يا إلهي! إنظر لهذا، (ساني .هذا فاخر
كيف حدث ذلك؟
هل تمانع في أن تمنحني بعض المساحة هُنا؟
.أعتذر لذلك
.مرحباً
كيف حالك؟ ماذا أحضرك إلى الدرجة الأولى؟
.هذا المقعد الذي قمت بحجزه - .آسف -
كنتُ بالدرجة العادية وكان هُناك خطب ما بحزام مقعدي
.لذا وضعوني بالدرجة الأولى - .إغرب عنّي -
.يوم سعيد .سررتُ لرؤيتك
...آسف بشأن كيف تقابلنا، لكن
أتعلم أمر؟
.أظن أنّنا بدّلنا أشيائنا - .أعلم ذلك -
تمت مُصادرة حقيبتك ،حاجياتك الشخصية على وجه التحديد
.وغليون تدخين الحشيشة
هذه وصفة طبيّة .فأنا مُصاب بداء الزَرق
.بالتأكيد أنت مُصاب بذلك
،أيّها المُسافرون، قبل أن تُقلع الطائرة رجاء، أطفئوا كل أجهزتكم الإلكترونية
وإذا كان لديكم حواسيب محمولة .أغلقوها. شكراً لكم، تمتّعوا برحلتكم
.لقد أدلوا بتنبيه للتو، لتطفئ جهازك - .حسناً، سمعتُ ذلك -
حسناً، إطفئه، أتعلم لماذا؟ - .سأطفئه -
إنّهم قلقون بعض الشيئ لعلمهم أن الإرهابيين يستخدمون هواتفهم الخليوية
.لتشغيل القنابل بداخل حقائبهم
.ليست الكلمة التي تود أن أصفك بها - أيّ كلمة؟ إرهابيين أم قنابل؟ -
الآن قد قلت الكلمتين .ولا يجب عليك أن تقل ذلك
،كلا، توقّف عَن الحديث وانصت لي
ليس مُفترض عليك قول كلمات .قد تدفع الأشخاص للهلع
...أحاول أن أسديك نصيحة وحسب - .هذا ليس رائع -
المعذرة، هل تُمانع أنت وصديقك التقدّم إلى مُقدّمة الطائرة؟
صديقي؟
.آسفة، أريدكم أن تأتوا معي - ،حسناً، انصتي -
.لَم أرَ هذا المهرج مِن قبل - غير صحيح -
.لقد تبادلنا الحقائب بالخارج - ...كان حادثاً -
سيّدي، أنا ضابط جويّ .مِن فضلك تحرّك إلى مقدمة الطائرة
لِماذا؟ - .ألقِ الجهاز -
."ليس جهازاً، هذا "بلاك بيري - .ألقِ بالجهاز أيّها الوغد -
ماذا ستفعل، أيّها الشرطي الأخرق أستطلق النار عليّ أمامهم؟
لا تقلقوا سيكون بخير .إنّها طلقة مطاطيّة وحسب
(لديّ أنباء سارّة، سيّد (هايمن .لقد عثروا على أمتعتك بالطائرة
.رائع
لسوء الحظ تلك الطائرة .توشك أن تهبط بـ"كنساس" الآن
.حذرت ذلك
.لكن أحضرت لك الهاتف الخليويّ خاصتك
.مِن فضلك قُم بالتوقيع على مُذكرة الإخلاء - حسناً، ما مفاداها؟ -
تقول بأنّنا تعاملنا معك .على الوجه المنصوص بالقانون
.لقد فعلت بالطبع
.جيّد
.وأيضاً سيتم شحن حقائبك إلى المنزل
"كلا، دعها تحط بمطار "لوس أنجلوس .وسآخذها حين أصل إلى هُناك
متى موعد الرحلة التالية؟ - .بعد ساعة، لكنّك لَن تكون على متنها -
لماذا؟
.أنت على قائمة الممنوعين مِن السفر
لماذا؟ - .السبب موجود هُنا -
.أنت وصديقك
مَن؟
.السيّد الذي كان معك - .لَم أرَ ذلك الأحمق مُسبقاً بحياتي -
حقّاً؟ - .أجل -
.لَم يتحدّث عَنك سوى بإسلوب لائق
،أنا محظور مِن السفر هذا سخيف
...ومع ذلك
كلا، لدي زوجة حامل ."وعليّ أن أصل إلى "لوس أنجلوس
.هذا سوء تفاهم
ماذا عليّ أن أفعل؟ - هل رأيت قبلاً فيلم بعنوان "فورست غامب"؟ -
.أجل
.لقد ركض عبر البلاد وكان غبياً
.لذا، أنا أؤمن بك
.إرحل متى شئت
،بالغالب سأغيب لبعض الوقت هُناك بعض المتاعب
وللأسف لَن أستطيع المُغادرة .لقد أنزلوني مِن الطائرة
ماذا فعلت، (بيتر)؟ هل طعنت شخصاً ما؟
كلا، كنت هادئاً ومُنظبطاً طوال الوقت
.كنت بكامل صوابي
أنت تخرج عَن شعورك .ببعض الأحيان
كيف ستعود للديار؟ - ،حسناً، لديّ خطّة -
وهُناك بعض العواقب .فحافظتي ليست معي
ماذا؟ - وأحاول إستئجار سيّارة -
لكنّي لا أستطيع .فقد نفذت كل السُبل لديّ
.كنت أبحث عنك - إبتعد عني -
.أنت تُسبّب المتاعب - .لكنّي عثرت على شيئ ينتمي لك -
عزيزتي، قد تُحلّ مُشكلتي .سأتّصل بكِ لاحقاً
بيتر)؟)
ألديك أشيائي؟ - .حصلتُ على هذا قبل أن يأخذوني -
قرد السباق؟ ألديك حافظتي؟
.لَم أرَ حافظتك
أين حقيبتي؟ - رأيتها لكنّي لَم أستطع أخذها -
لأن يدي كانت مُكبّلة .لكنّي كنت أمسك بهذا
.ضع هذا بسيارتك المُستأجرة - لَم أستطع الحصول على سيّارة -
لأن رخصة القيادة بحافظتي أليس كذلك؟
.اللعنة .يا له مِن حظ عاثر
.أجل، حظ عاثر .شكراً بشأن الدمية
.أحمق لعين
أترغب بمرافقتنا؟
كلا، أنا بخير .لستُ حقاً مِن النوع المُتطفّل
أعلم أنّنا تقابلنا بشكل سيئ .لكن أنا شخصيّة رائعة عندما تعرفني
.أجل، أنا واثق مِن ذلك
لديّ 19 صديق على الفايس بوك و12 منهم بإنتظار التأكيد
.لكن لديّ 19 صديق
.سأغطي جميع النفقات ."بإمكانك الدفع لي عندما نصل إلى "هوليوود
."لوس أنجلوس" - ماذا؟ -
."لا تدعى "هوليوود"، بل "لوس أنجلوس
."لَن تذهب إلى "هوليوود
ماذا تُدعى؟ - .(بيتر) -
،(أنا (إيثن تريمبلي ،وهذا الصغير
.(ذلك الرائع، يُدعى، (صاني
.وسنسعد بأن ترافقنا
.هيّا، سيكون أمراً مُمتعاً
،أنا أمازحك، إنّها دعابة .مرحباً، إصعد
الحياة غريبة، أليس كذلك؟ .إربط حزامك
هل لديك إخوة أو أخوات؟ - .كلا -
لديك كلب؟ - .كلا -
حسناً، ما لونك المُفضّل؟ - .الأزرق-
.هذا رقيق، أحب الأخضر
أتحب شطائر الهمبرغر؟ - .أجل -
كنتُ كذلك مِن قبل كنت أرتدي زيّ شطيرة همبرغر بالشاطئ
.لَن أفعل ذلك مُجدّداً
متى فقدت بتولتك؟ - .لَن أخوض هذا النقاش معك -
.كنتُ بالتاسعة مِن عمري - .ربّاه -
.كانت فتاة رائعة
.(شيلا بيمبلز) - أنا متوتّر نوعاً ما وليس بسببك -
الأمر أنّي أمر بوقت عصيب ،وسنرزق أنا وزوجتى بطفل
ستلد يوم الجمعة .لأجل هذا أحضرت الدمية
حقّاً؟ - .أجل، ستكون ولادة قيصريّة -
...لذا، أنا فقط - .كلا، أتفهّم الأمر -
مِن المُفترض بي أن أقابل وكيل هام ."في "هوليوود
إذن أنت مُمثّل؟ - .أجل -
.أتعلم أمراً، سأريك بعضاً مِن صوري
.أعتذر، إنظر لهذا - .حسناً -
هل تنتبه للطريق وحسب؟ - .حسناً -
.إنّها صور لوجهك - .أجل -
أنا هُنا رجل شرير يرتدي قميصاً أبيض .لكنّه يحقّق السلام
.مُدهش - .أجل -
هذه المُفضّلة لأبي .يقول أنا توضّح معدني الحقيقي
.وأتفق معه بالرأي
وهذا؟ - ...رجل عصابة، عامل بناء وهذا -
.والمُعلّم العبقريّ - .كلا -
."أنا، "مالكولم إكس
،يظن أنّه يمضع الطعام .لكنّه أحمق كبير
"بيتر)، ماذا أتى بك إلى "أطلانتا) أكان العمل أم المُتعة؟
.العمل
عمل؟ ما نوع العمل؟
.مهندس معماري
كيف أصبحت مهندساً معمارياً؟ - .إرتدتُ الجامعة -
هل هناك شيئ آخر؟ ...لأنّي أحاول أن
(آسف، (بيتر سنسافر معاً بضعة أيام
ولَن يضيرنا أن نتعرّف .على بعض
.حسناً
"إيثن)، ماذا أتى بك إلى "أتلانتا) أكان العمل أم المتعة؟
"توفّى والدي، وأتيت إلى "أتلانتا .لحضور جنازته
،ربّاه. لَم أعلم ذلك .آسف
"كان والداً صالحاً، لذا سأذهب لـ"هوليوود .كان يحفزني لأظهر بالتلفاز
التلفاز؟ - .أجل -
.عمل صعب لتلتحق به .يتسم بالتنافس
.لديّ صديق يقول بأنّه يعمل بالمجال - هل يعمل بمسلسل "رجلان ونصف رجل"؟ -
كلا، إنّه - "هذا مؤسف لأن مسلسل "رجلان ونصف -
،هو السبب في رغبتي أن أصبح مُمثلاً
.حسناً - .خاصّة بالموسم الثاني -
"إليك الخطة، نحن الآن خارج "برمننغهام ونحنُ متأخرين سلفاً، لذا سنتمكّن فقط
"مِن الوصول إلى "لويزيانا
ثم القيادة مسافة 16 أو 18 ساعة ،"لنصل إلى "فينكس - أريزونا
ومِن ثم يتبقى لنا 8 ساعات ."حتى نصل "لوس أنجلوس
سيكون هذا رائعاً ."حيث يمكننا التوقّف في "غراند كانيون
"لن نذهب إلى "غراند كانيون .سأقول لك السبب
سنوفّر مسافة 120 ميلاً .مِن مسافتنا الكليّة
،هذا مؤسف ."كان أبي ليحب "غراند كانيون
لِم تحمل هذه؟ - .لأنّ هذا أبي -
.رفاته بالداخل
لِم تضع رفات والدك بعلبة للقهوة؟
.(لأنّه ميت، (بيتر - .اعلم -
أيجب أن أتجاهله وحسب كما يفعل أيّ شخص آخر؟
ربّما يقوم الأشخاص الطبيعيين .بوضع الرفات داخل جرّة
.تم إغلاقها بواسطة الكبس
إيثن)، تكسر الغطاء حتى تفرّغ القهوة) ثم تضع والدك مكانها
ومِن ثم تغلقها بالغطاء .هذا لَن يجعلها مغلقة بواسطة الكبس
.هذا أسخف قول سمعته بحياتي
.ربّاه .لَم ينبغي لي أن آتي هُنا
."لديّ حساسيّة نحو "الوافل
(هيّا، (صاني .شكراً لك
يجب أ ن نذهب لنحضر أشياء ."مِن "برمنغهام
"محطة توقفنا التالية ستكون بـ"تريبورن .سنتوقّف حين نصل إليها
.إنّها بالقرب مِن هُنا، لَن نطيل الغياب - لِم ترغب بالتوقّف "بـبرمنغهام - ألاباما"؟ -
.يجب ألا نهدر الوقت - .لأنّي تركت دواء "الزرق" خاصتي بالطائرة -
مهلاً، ماذا؟
أتعني ممنوعاتك؟
.(إنّها ماريهوانا طبيّة، (بيتر - .كلا، إنّها ممنوعات -
لماذا تقوم بتعقيد كل شيئ؟ - .ليس تعقيداً، بل ممنوعات -
وأقول لك لا أريد التوقف .لتبتاع الممنوعات
حسناً؟
أتعلم ماذا؟ لم أرغب في قول ذلك .بالتأكيد ليس بوقت مبكّر
لكن خمن ماذا، مَن لديه سيّارة ،سوبارو امبريزا"؟ أنا"
مَن يحمل المال؟ ،أنا
مَن لديه شخصية رابحة؟ .أنا
ماذا لديك؟ ،شعر رائع؟ لا بأس
،تملك فكّاً قويّاً، لا بأس
لكن عليّ أن أخبرك أمراً، أيّها السيّد
،تحتاج شخصيتك لجهد كبير .بحقّك
هل ترغب بالذهاب إلى "كاليفورنيا" أم لا؟
.أجل - .جيّد، امسك بهذا -
!أبي - .أنا آسف، لقد أمسكته -
.ربّاه، وكأنّي أسافر مع طفل - هل استخدمت دورة المياه؟ -
.فكرة صائبة، أنا بحاجة لقضاء حاجتي
بيتر)؟) -
.لقد وجدتُ سيّارة - كيف ذلك؟ -
بصحبة الرجل الذي إلتقيته .بمحل السيّارات المستأجرة
هل ستقود لمسافة 2000 ميل بصحبة رجل إلتقيته لتوّك؟
...عزيزتي، إلقِ التحيّة
(سارة)، أنا (إيثن تريمبلي)
(أقود بصحبة، (بيتر كيف حالك؟
أنا بخير، كيف حالك؟
بخير، أود إعلامك بأنّ معي رزنامتك وهو بخير
.وسأقوم بتسليمه يوم الخميس - .شكراً جزيلاً لك -
بالمناسبة، هل لديكم مُصفف للشعر بالغرب؟ .لديّ تجاعيد بشعري ويحتاج إلى عناية فائقة
عفواً، هل قلت للتوّ أن لديك تجاعيد؟ - .أجل تجاعيد دائمة -
.إنّه شنيع - هل تمانع؟ -
هل تضع زوجي على الهاتف، رجاء؟ - .حسناً، انتظري. تود التحدّث إليك -
.أعلم
.هذا ما أتعامل معه - !يا إلهي -
.أجل، ليباركنا الرب جميعاً
.كف عَن القلق - .لستُ قلقاً -
.إنّها تباشر عملاً مشروعاً .(تقوم بالإعلان عن منتجاتها بموقع (كريغليست
مَن بالخارج؟ - !رائع -
.انا، (إيثن)، إتّصلت بكِ سابقاً
لدينا دقيقتان وحسب .حسنا؟ هذا كل ما لديك
.مرحباً - .مرحباً -
.لقد أتيت سريعاً - .أجل، كنّا بالقرب مِن هُنا -
.(أنا إيثن وهذا، (بيتر
هل أنت شرطيّ؟ - ماذا؟ هل أنت صيدلية غير مشروعة؟ -
.حسناً، ملابسك تبدو رسميّة للغاية
وتعلم إذا سألتك عما إذا كنت شرطياً .وكنت كذلك، فإجابتك ستكون، أجل
.هذه خرافة، بالواقع ليس صحيحاً .لكنّي لست شرطيّاً
.إنّه مهندس معماريّ - .أجل أنا كذلك -
إنّها خرافة؟ - .أجل -
.اللعنة، لَم أعلم هذا - .لقد أخطأتِ -
يبدو مُخيفاً كما يبدو عليك .لتدخل، (إيثن) إنّها بالمطبخ
حسناً، (بيتر) هل يمكنك الإعتناء بأطفالي إلى حين ينتهي هذا؟
.لا مشكلة - .شكراً لك -
مَن أنت؟ - .(انا، (بيتر -
.(أنا (اليكس) وهذا (باتريك
عظيم. (اليكس)؟ .لقد أعطتكِ والدتكِ إسم صبياني
ماذا يفترض أن يعني هذا؟ - .اليكس)، أيضاً إسم لصبي) -
.لذا، فقد خدعتكِ والدتك نوعاً ما
.أعتذر، لقد إنزلقت يدي
هذا ما وضعته بالحشيشة ."إنها كأرملة جامحة مع رشاش "إي كي 74
،لست أجادل بشأن التوليفة
.فقط إنّها لا تؤدي الغرض
لديّ الأنقى، لا تحتاج إلى إشعالها بإستمرار
.لديها شكل ممتاز وتبدو الأفضل
.هذا (بيري) يعتني بالمكان لأجلي
(مرحباً، (بيري .(كيف حالك؟ أنا، (إيثن
أجل، إنّها بأكملها .فلتنظر إلى القائمة
تجعيدة رائعة .لقد أحسنت فعلها
ليست تجاعيد شعر قمت بها .إنّها طبيعية
مهلاً، لا تخبرني، هل تلك تجاعيد؟ - .أجل، إنّها كذلك -
يا إلهي، أنت لَم تقم بعمل تجاعيد لشعرك؟
أين بإمكانك الحصول عليها؟ - ...كلا، الأمر مثل -
كنتُ أمزح بذلك، هذه .ليست تجاعيد شعر
عفواً؟ - .ليست تجاعيد، أنا أمزح -
!يا إلهي - .لقد خدعتنا
.لقد خدعتنا - .بدوت كأحمق لتجعل شعرك مُجعّد -
.كانت خدعة جيّدة - .كانت طريفة -
مِن أين أنت؟ - ."لوس أنجلوس" -
هل هذا أين ستذهب؟
هل بإمكانك إصطحابنا معك؟
كلا، هُناك منظمة تُدعى ..."مُنظمة حماية الأطفال"
ما هذا؟ - ربطة عنق. ألم ترَ واحدة مثلها قبلاً؟ -
لِم ترتديها؟ - .لأنّي أرتديها -
.تبدو سخيفة - .ليست كذلك، ابعد يدك عني -
.رجاءً، توقّف عَن فعل ذلك
!توقّف، توقّف عَن فعل ذلك الآن - .(ليس أنا، بل( ريدجي -
(ليس صائباً أن يكون (ريدجي .حين آخذه الآن
.توقّف، لستُ أمزح
هل أنت بخير بنيّ؟
ماذا؟ - .لا شيئ -
.هذا صحيح
والآن، تأتي لتقول لي "دون كورليون، إمنحني العدالة"
لكنّك لا تتحلّى باللياقة .لتنادني بالعرّاب
وتأتي لمنزلي، باليوم الذي ستتزوج إبنتي فيه
وتطلب منّي أن أقتل شخصاً .لأجل المال
.لكن هذه ليست عدالة
هذا مُذهل. لقد تأثرت بقول العرّاب بالمقطع الثاني
،عندما كان يتحدث عَن الكذب والقتل .(كان ذلك رائعاً للغاية، (إيثن
شكراً لكِ، أنا أتدرّب على اليد .لأجعل الأمر صحيحاً
هل كتبت هذا بنفسك؟
.كلا، لقد كتبته المافيا
.لا أدري، لكن مِن الرائع مقابلتك - .أحسن التصرّف وإلا سأقتلك -
.حسناً، بالطبع هل أنت جاهز؟
.أجل، لننصرف
كيف كانوا؟ هل أحسنوا التصرّف؟
.كثيراً
.إنّهم أطفال رائعين
هل أنت بخير؟
.إلى اللقاء... بالتوفيق
.الوداع - .حظاً موفّقاً بشأن التمثيل -
،عندما يكون لدى المثل مشهد ليقوم به .عليه أن يقرأ المشهد أولاً
.لعديد مِن المرّات أولاً
قبل أن تقوم بتأديته دع المشهد يتملّكك بالكامل
إقرأ المشهد مراراً وتكراراً .أو النص بالكامل إذا أمكنك ذلك
.(هوليوود)
.بطاقتك مرفوضة
ماذا؟ - .بطاقتك الإئتمانية رصيدها فارغ -
!يا إلهي لا عليك
لابد وأنّها نفذت حين إستأجرت .تلك السيّارة
،حسناً. سندفع نقداً كم تحمل مِن المال؟
.ستون دولاراً
ستون دولار، هي كل ما تملك؟
.أجل - كم أنفقت على الماريهوانا، دوائك؟ -
.لا أدري، ما يقرب إلى مائتي دولاراً - مائتين دولاراً؟ -
.أجل
وستون دولاراً لأجل الوقود والغداء وكل شيئ؟
إنّها الوحيدة بالبلدة .وتبيعها بثمن عال
فيما كنت تفكّر حين أنفقت أغلب مالنا على الممنوعات؟
لا أفكّر بتلك الطريقة؟ - أيّ طريقة تفكّر بها؟ -
(لستُ مُحاسباً، (بيتر .لستُ حتى يهوديّاً
هل أنت راشد؟ - .بالطبع، عمري 23 عاماً -
أنت أكثر الحمقى .الذين رأيتهم بعمر الـ23 عاماً
كيف وصلت إلى هذا العمر؟ كيف لَم تلقِ بنفسك أمام سيّارة؟
.فعلت ذلك - كيف تمكّنت مِن النجاة؟ -
.هذا سؤالي
.بالأغلب بواسطة الحظ - .أجل، هذا ما ظننته، إنّه الحظ اللعين -
!(بحق السماء، (بيتر - ماذا دهاك، (إيثن)؟ -
ما الأمر؟ - .لقد أنفقت مالنا بالكامل على الممنوعات -
...إنّه حظ عاثر آخر وحسب - أتعلم ما سأفعله؟ سأتّصل بزوجتي -
.لترسل لي المال، إنتهى الأمر
لا يمكنك إستلام المال .أنت لا تحمل هوية
أنت مُحق، أترى هذه أمور للبالغين .حل المشاكل
.لنرحل - .أخبرتك أنّي كنت محظوظاً -
.إصعد إلى السيّارة
إمنحني لحظة، سأذهب للحصول .على معلومات لأجل تحسين تمثيلي
كيف تهجئ إسمك الأخير؟ - .(تـ ر يـ مـ بـ لـ ـي) -
ها نحنُ ذا، 500 دولار بحساب إيثن تريمبلي)، أيمكنني رؤية هويتك؟)
.حسناً
(ليس مكتوب (إيثن تريمبلي .(بل تحمل إسم (إيثن تشيس
.تبّاً، إنّه على حق - ماذا تعني بحديثك؟ -
إيثن تريمبلي) هو إسم الشهرة) .أنا مُمثّل
إسم الشهرة؟ - .أجل -
ما إسمك الحقيقي؟ - .إيثن تشايس)، لكنّه لَم يبدو كإسم مُمثّل) -
إيثن تشايس)، يبدو كإسم مُمثّل) .لكن، (إيثن تريمبلي) ليس منطقيّاً
.يبدو مُربكاً، كأنّك قمت بتأليفه - .أجل، فعلت ذلك -
(أعلم أنّك إختلقت الإسم، (إيثن .فهو إسم شهرتك
لِم جعلت زوجتي ترسل المال تحت إسم شهرتك؟
.لَم أكن أفكّر - .صحيح -
.أردتُ إستخدام الإسم الجديد
هل ترغبون بمناقشة تلك المسألة بمكان آخر؟
تمهّل قليلاً. هل لديك أيّ شيئ عليه إسمك شهرتك؟
.أجل. أجل، ماذا دهاني
...لديه إسمين
.هذا رائع - .لكن، إنتظر لبرهة -
ما هذا بحق الجحيم؟
...تلك
.هويّة
.إنّها هويّة بشكل صورة
.لا يسعني قبول هذه أيضاً
لماذا؟ - يعود السبب لأنّها -
،تلك صورة لنفسك وبإمكان أيّ شخص إلتقاط صورة
لنفسه ويداه مُتشابكتان .ويضع عليها أيّ إسم يريده
لكن، لِم نتكبّد العناء لأجل 500 دولار فحسب؟
لا أعلم لِم قد تفعلوا ذلك .في حين أنّكم قد تقوموا به
إذاً عليّ الإتّصال بزوجتي الحامل "لتقطع تلك المسافة إياباً لمصرف "الويسترن يونيون
وتقوم بإعادة عملية الإرسال مُجدّداً إلى الإسم الصحيح وتُحلّ المُشكلة؟
.بالتأكيد
لكن عليك القيام بذلك غداً لأنّنا سنغلق .في غضون 5 دقائق
.إنّها السادسة و35 دقيقة
وهل أنت رب عملي اللعين؟ حيث تقول لي متى أغلق؟
.أقول بأنّنا سنغلق بعد خمس دقائق
"لديّ حجز بمطعم "تشيليز .حيث سألتقي بأصدقائي
لديك حجز بمطعم "تشيليز"؟ - .أجل -
تصرّف ذكيّ فالمكان يكون مزدحماً .خلال ليالِ الأربعاء
أستظل تُحملق بي؟
لِمَ لا تقم بعملك حتى تنتهي مُناوبتك أيّها الريفيّ الأحمق؟
.أنت تحلم أيّها المُنحرف .لّن أقم بذلك
،(المعذرة، (بيتر ...سيّدي
،أعتذر لسلوك صديقي ..."نحنُ بحاجة للمال للذهاب إلى "لوس أنجلوس
.ليكون حاضراً أثناء ولادة طفله
.قصّة لطيفة أتعلم أين كنت حين وُلدت إبنتي؟
مطعم "تشيليز"؟
العراق. ماذا إن إتّصلتُ "برئيس أركاني بـ"الفلوجة
وحدثته بشأن قصتك المُثيرة للشفقة لنعرف رأيه؟
أيعني ذلك أنّك لَن تغلق؟ ألن يستغرق هذا وقتاً طويلاً؟
(إنّه يسخر مِنّا، (إيثن ...ويُحاول إخبارنا
أنّه رجل حرب مُخضرم ...خاض العديد مِن الصعاب
.وتلك قصة يُخبرها طوال الوقت
كيف تجرؤ؟
.تصرّف ذكيّ يا رجل الحرب
...أنت مريض
.إنتهى أمرك مُسبقاً أيّها المُتحذلق
إنتهي أمري؟ "إنتهى أمرك مُسبقاً أيها المُتحذلق؟"
.لقد بصقت على نافذتك
.لننصرف عَن هُنا - .حسناً -
.أيّها المُتحذلق
ماذا قلتُ بشأن جولاتي الحربية؟
...المعذرة، لَم يكن لديّ علم
ليس لديك علم بأنّي مُقعّد؟ - هل أنت مُقعّد؟ -
كيف علمت ذلك؟ - .لَم أعلم -
.لَم أعلم ذلك وأنا أعتذر لك هل أخبرك شيئاً؟
كان ذلك خطأي .أنا أمرّ بيومٍ سيئ
تمرّ بيومٍ سيئ؟ - .أجل -
.ولقد أوشك أن يكون أسوأ بكثير
...حسناً، ضع تلك العصا بعيداً
،يا إلهي! هذا الشيئ مؤلم أليس كذلك؟
!ربّاه - .أيّها المُختل -
.الفتى لديه ما يُقدّمه
لقد قمت بإهانتي في مكاني !سأقوم بإبراحك ضرباً
أدعو تلك الحركة .الرجل ذو الكرسي المُدولب
.مِن الجيّد رؤيتك تقاوم - .حسناً، تمهّل قليلاً -
أين تذهب؟
.لأستدعي الشرطة
.تبّاً للشرطة !سنستدعي القطار
،حان وقت الإغلاق "إنّه وقت الذهاب لـمطعم "تشيليز
.والإلتقاء بأصدقائي
هل أنت بخير يا صديقي؟
،لا تدعوني صديقك فالأصدقاء يؤازرون بعضهم
.حينما ينشب عراك
.بيتر)، لقد كان الرجل مُقعّداً)
(نادني (بيتر) أو سيّد (هايمان .(وسأناديك، سيّد (تشايس
.إلا إذا كان هذا إسماً زائفاً أيضاً
لا أفهم سبب إسم شهرتك .فأنت حتى لست مُمثّلاً
ماذا يعني، لست مُمثّلاً؟ كيف يكون المُمثّل؟
المُمثّل الحقيقي .شخص بإمكانه التمثيل حقّاً
.إذن قم بالتمثيل. أرني كيف يكون الأمر
.لن أقوم... لا أود ذلك
.بل عليك أن تفعل
(حسناً... أنا (جوليا روبرتس ...وأنت مُصاب بسرطان مُزمِن
،ونحنُ مخطوبين
.قم بإخباري بالأمر
جوليا روبرتس)، نحنُ مخطوبين) ،كما تعلمين
.أنا مُصاب بسرطان مُزمِن
.مثير للسخرية
ماذا؟
.عفواً، هذا رأيي حيال تمثيلك
.ظننتُ أن هذا مؤثّراً - .كلا -
...سأمنحك فرصة أخرى
إنّها ليلة الأحد لكرة القدم الأمريكيّة أنت المُدرّب ومهنتك على وشك الإنهيار
فريقك مُتأخر بفارق 31 نقطة أنت بخزانة تبديل الملابس
.وتُبعث الحماسة في لاعبيك !هيّا
.هذا سخيف. لَن يكون ذلك مشهداً بفيلم
.بلى، يتم تصويره بفيلم يُعرض كل عامين
حسناً، شباب علينا الدخول إلى الملعب
.علينا مواصلة اللعب
.بول)، ماذا دهاك؟ تصرفت كفتاة هُناك) هل أنت فتاة؟
جاكسون)، عليك أن تتمالك نفسك) هل أنت فتاة؟
،لنجعل الموقف أكثر صعوبة
.تتّصل زوجتك وترغب بالطلاق
زوجة المُدرّب؟
،زوجة المُدرّب الذي تقوم بدوره .ترغب الطلاق
.يرنّ الهاتف
.مرحباً
شباب، أمهلوني بعض الوقت .إنّها زوجتي ترغب بالطلاق
مرحباً، عزيزتي؟ ...ماذا؟
.كلا،... ليس هذا بالوقت الملائم
لقد فقدتُ والدي مؤخراً .لا أريدكِ أن تتركيني الآن
.لا أود أن أكون وحيداً
.أفتقده للغاية
.لا يمكنكِ فعل هذا
...لدي مياهاً غازيّة والماء
.حسناً، سآخذ المياه الغازية
.شكراً لك
.أمطار غزيرة - .للغاية -
.لقد إكتفينا اليوم وسننام بالسيّارة - .حسناً -
...سنقود غداً لكن، هذا
.حدثني عَن والدك ماذا يفعل؟
ماذا بشأنك؟ أين والدك؟
.لا أدري
متى كانت آخر مرّة رأيته؟
.عام 1977
:جاء إلى غرفتي وقال لي
.بيتر)، لديّ مهمة ضرورية لأجلك)" عليك أن توقظني
".بالساعة الخامسة والنصف صباحاً
وكنتُ مُندهشاً لأنّه لَم يطلب منّي قبلاً أن أقوم بشيئ لأجله
حتى لَم أكن أعلم إذا كنت موجوداً .بالنسبة إليه أم لا
لذا كان الأمر هاماً لي وكنتُ مُتحمّساً للغاية .وقمت بضبط المنبّه
بالكاد إستطعتُ النوم ظللت أراقب المُنبّه ،طيلة الوقت حتى سمعتُ الجرس بالخامسة والنصف
ذهبت لغرفته وأوقظته بحذر
،إبتسم لي لأول مرّة أراه يقوم بذلك
...إبتسم
وقد حزم حقائبه ووضعها ،جانب الباب الأمامي
ثم إلتقطها ووضعها بصندوق سيّارته .وقاد بعيداً
.تلك كانت آخر مرّة رأيته بها
.هذا طريف للغاية
!يا للهول .لَم يكن والدي ليفعل هذا، إنّه يحبّني
ما ذلك الصوت؟
أيّ صوت؟
.لقد توقّف
.لقد عاود مُجدّداً
.هذا أنا أقوم بالإستمناء
ماذا؟ ما السبب؟
.هكذا أستطيع أن أخلد للنوم
.بربّك، لا تفعل ذلك .أنا هُنا
.(اغلق عينيك، (بيتر
...إنّها مغلقة لكن، الصوت
.فقط تحملّني لبعض الوقت
لكم مِن الوقت سيستغرق الأمر؟
،إذا ظللت بمقاطعتي سيطول الأمر .لكن عادة أستغرق 35 دقيقة
هذا كل شيئ؟
.كلبك اللعين يفعل المثل، هذا مُقزّز
.صاني). توقّف)
.صاني)، كلا) .توقّف! فتى مُطيع
.تعال إلى هُنا، لتخرج .هيّا
.لقد طفح كيلي. كان الأمر حتميّاً
بربّك، لا تفعل .إنّه غير مُحتمل
.اللعنة
!الوغد !اللعنة
...حسناً
لقد إجتمعنا هُنا بإسم الربّ إلى آخره حتى نودّع شخصاً
...يُدعى السيّد !لا أذكر إسمه اللعين
(يُدعى، (تشايس (أو مُلقّب بـ(تريمبلي
ندعو له بأن يسكن النعيم .مع سائر الأرواح. آمين
أتعلم، أريد أن أقدّم لك تفسيراً
.بشأن لِم إنتهى بك المطاف بهذا المكان
...ذلك ليس خطؤك، إنّه إبنك
إنّه شخص صعب المراس .حتى تُسافر معه
في الواقع، لا أدري كيف أو سبب عدم قيامك
.بخنقه وهو طفل بالمهد
.مرحباً، صديقي - هل نسيت شيئاً؟ -
كلا، لقد أحضرت القهوة .وفطائر "دانكن" المُحلاة
.ظننتُ أنّك تركتني
...كلا، لقد أحضرت الفطور
ليسعنا تناوله على الطريق .لتوفير الوقت
لِم تركت أغراضي هُنا؟
.لأنّها تنتمي لك
.يبدو الأمر معقولاً
أتريدني أن أتولى القيادة؟ - .إنّها مُناوبتك -
.حسناً، رائع
.سأهتم بتلك الأغراض - .حسناً -
.(هيّا، (صاني
كنتُ أفكّر للتو بأنّه مُحال .أن تتركني هُنا
،كما تعلم، كانت علاقتنا مشحونة قليلاً .لكن لَن تصل إلى تركي وحيداً
.بحقّك، لَن أفعل هذا .هذه ليست سيّارتي
.صحيح
.(هيّا، إصعد، (صاني
.أتعلم. يعمل عقلي بطريقة غامضة
لِم قد تُسافر وحيداً، أتفهمني؟
هل أخذت حماماً؟
.أجل - .جيّد -
بيتر)، الإستراحات بها أفضل) .أماكن الإستحمام، الأفضل
.القهوة ساخنة
.إنّها قهوة ساخنة
هل مررنا بنهر "المسيسيبي" بعد؟
".نحن في "تكساس "كان نهر "المسيسيبي
كان النهر الذي عبرناه ".حين كُنا بـ"ميسيسبي
هذا مؤسف، كان مكان .جيّد لأجل والدي
أن أنثر رفات والدي بالنهر .وأدعها تختلط بماء النهر
.لكان أمراً رائعاً
...أريد نيل قسط مِن الراحة
لَم يحبّ شيئاً أكثر مِن موسيقى الجاز .وصدور النساء
هل كنتُ أصدر صوتاً أثناء نومي بالأمس؟
.أجل
أعتذر لذلك، فأنا أغط في النوم .إنّه بمثابة حالة نفسيّة
،أتعلم حين يقول البعض ..."بإمكاني النوم أثناء حدوث زلزال"
حسناً، لقد كنت نائماً بالفعل .أثناء حدوث زلزال
ونمتُ أيضاً خلال مُقابلة عمل
."لبرنامج، "صُنع لأجل أمريكا
لَم أنم ليلة البارحة .سأحاول مُجدّداً الآن
كان عليك الإستمناء لقد حظيتُ على نشوة مُمتعة
.ونمت كطفل
.أفِق
!إيثن)، أفق)
!اللعنة
!كلا
.ليس بإمكاني الشعور بذراعي
ماذا حدث؟
.سأرى وثيقة إيجار السيّارة
.أتعلم أمراً؟ لديّ تأمين ضد الحوادث .لا بأس
.إبتعد عنّي - يا للهولّ هل أنت بخير؟ -
هل أنا بخير؟ - هل أبدو بخير؟ -
،لديّ ذراع مكسور
،ثلاث أضلع بها شروخ .لديّ سبع غرز تحت إبْطّي
هل يجيب هذا عَن سؤالك؟ .كلا، لستُ بخير
.بيتر)، أنا آسف للغاية) - حقّاً؟ -
(إنظر إلى (صاني ،يبدو بحالٍ يرثى لها
،أنا مُحطّم وأنت لَم تُصب بخدش أليس كذلك؟
لقد قال الطبيب بأنّي كنتُ أغط في النوم
.فلم أتأثر بالموقف
.أخبرتك بأن نومي عميق
أجل فعلت، ألم يقل الطبيب بأنّه ليس مُفترض
أن تنام أثناء القيادة؟
.كنتُ أحاول أن أريح عيني لبضع ثوانٍ
لكن جديّاً بالمرّة القادمة حاول .ألا تتفاعل مع الموقف
.أمهلني لحظة - ما هذا؟ -
إنّه صديقي الفعليّ وقد أتى ليقلني ."مِن "دالااس
.رائع، أحسنت صنعاً
كلا، ليس كلانا .أنا فحسب. لقد إنتهينا
وبالمناسبة كان الأمر مُمتعاً ،على نحو فظيع
وبما أنّي بحالة جيّدة، دعني أخبرك
لِمَ لَن تأتِ معنا، حسنا؟
ليس لأنّك السبب لتفويت طائرتي
.وإطلاق النار عليّ بواسطة ضابط جويّ
ليس لأنّك وقفت بلا حراك
بينما تم ركل مؤخرتي .بواسطة رجل مُقعّد
وبالطبع لا أتركك لأنّك كدتُ تتسبّب في قتلي
.في أكثر إسبوع هام بحياتي
أتركك هُنا لأكثر مِن سبب
.فأنا أكرهك بمجرد التفكير بك
لقد سمعتُ هذا قبلاً وأحاول إيجاد حلاً حسناً؟
،رائع. والآن انصت لهذا حاذر... أنا أنذرك
."لا تذهب إلى "هوليوود الطرقات ليست مرصوفة بالذهب
بل مرصوفة بأشخاص حمقى مِثلك
يظنوا أنّ بإمكانهم الذهاب إلى هُناك .وتحقيق النجاح
قم بالصلاة أن تتجنّب ذلك، هل فهمت؟
(كان ذلك إقتباساً لـ(شكسبير هل سمعت عنه؟
بلى، سمعتُ عنه .إنّه قرصان شهير
.(وبالمناسبة يُدعى، (شكسبيرد
،دعني أسديك نصيحة مِِن صديق
"لا يوجد شخص دعا نفسه بإسم "هوليوود ."وتمكّن مِن النجاح في "هوليوود
.لَم أسمع بتلك النصيحة مِن قبل
صاني)، سأفتقدك على نحو موجع) !أيّها اللعين ذو وجه الوطواط
لَم يسبق لي أن رأيت ذلك - .لتعتاد على ذلك -
.طيلة 23 عاماً
.لترحل عَن هُنا - ماذا فعلت لتوك؟ -
.أعتذر
هل أنت بخير؟ - .أجل، أشكرك على المجئ -
لا بأس. مَن هذا الرجل الذي تصرخ به؟
لا أحد، إنّه شخص كنتُ أسافر معه .إنّه يُسبّب المتاعب
.يبدو عليه الحزن
.لقد بصقت للتو على كلبه
...بصقتُ على كلبه كنتُ غاضباً لأن لديه طريقه
.تجعلك تخرج عَن شعورك
.حسناً، لنذهب - أتريد أن تتركه هُنا؟ -
.ثق بي، أعلم ماذا أفعل
بيتر)، مُنذ متى أعرفك؟)
.عشرون عاماً - .عشرون عاماً -
.أجل - ،إنصت لنفسك -
أنت لا تريد إفساد فكرة أنّك ستحظى بطفل
لذا كل ما عليك فعله .إصلاح الأمر بينك وبين صديقك
.عليك القيام بذلك
.ثق بي
.لتصلح الأمر
.هوليوود)، تعال إلى هُنا)
أترى مَا أتعامل مع؟ - !يا للهول -
.حسناً، لقد هدأتُ قليلاً
هل أنت مُستعدّ للإعتذار؟ - ماذا؟ -
!تبّاً لك، لنرحل عَن هُنا - .مهلك -
.هيّا، لنغادر - .مهلك، (بيت)، إهدأ -
.بادئ ذي بدئ، أعتذر .(لأنّي بصقت على (صاني
لَم أعلم ماذا دهاني أو مهما يكن والآن
"إذا كنتُ ستسافر معنا إلى "لوس أنجلوس ،لديّ بضعة شروط
أولاً، إذا قمت سألتني سؤالاً واحداً
.سأصبّ جام غضبي عليك لذا، لا تفعل ذلك. أتفهم؟
.نوعاً ما، أجل
ثانياً، إذا نمت لأيّ سبب
عدا أن تكون بالفراش أو أثناء الليل
.سوف أنتزع أحشائك أيبدو كلامي لك منطقيّاً؟
.نوعاً ما - .عظيم -
"ثالثاً، إذا كانت لديك حساسيّة نحو "الوافل !"فلا تتناول "الوافل
إذن، لا يفترض بك إصطحابي ."لمطعم "الوافل
!إصمت - .إهدأ -
حسناً، أحضر أغراضك واصعد بالخلف - .(إحمل (صاني -
.كلا
أعطني ذلك الكلب .وسأمزقه إلى نصفين
عليك أن تعتني بنفسك .قبل أن تؤذي نفسك
وثم تم وضع كلانا على قائمة .الممنوعين مِن السفر
قائمة الممنوعين مِن السفر؟ - .أجل -
وذلك بسبب شخص مريض .على ما أظن
.وكبداية، القيام بالإستمناء أمامك
ماذا؟ - .أجل -
دون إستخدام مُستحضر؟ - .كلا، قام بدون إستخدامه كان جافاً -
هل تقفز تلك العجلات؟
.أجل - هل تُمانع إستخدامها؟ -
.سأقوم بذلك
!لتفعلها
إيثن)، هل أنت بخير؟)
.أجل، نحنُ بخير
.بالمرّة القادمة إنتبه لنفسك !إبق حذراً
هل نفعلها مُجدّداً؟ - .قم بالأمر -
ليس بوسعنا أخذ .(سيّارتك الرانجر، (دي
.بلى بإمكانك، إنّها أفضل ما لديّ
.سأرسلها إليك حالما أصل للديار
لست بحاجة لذلك .سأكون بـ"لوس أنجلوس" يوم الجمعة
ماذا ستفعل في "لوس أنجلوس"؟
.لَن أفوت ولادة طفلك يا رجل
دعني أسألك شيئاً هل ستلد بقسم الولادة القيصيرية؟
أعني سيفسد ذلك القوام الرائع
كيف علمت بأنّها ستلد قيصيريّاً؟ - .لقد أخبرتني ذلك -
هل أجلب لكم القهوة؟ - .حسناً -
ماذا يحدث؟ - عما تتحدّث؟ -
ماذا بشأن تلك القصص التي لديه نحو زوجتك؟
كانا يتواعدان بالجامعة؟ - .إنّه مُنذ 20 عاماً -
بحقّك، ألا تفهم ما يجري؟
هذا الرجل يعيش إسلوب حياة لاعبين .كرة القدم، إنّه وسيم وجذّاب
.لا تدري عما تتحدّث
لديه ذراع قويّة. ألم تراها؟
.أظن بأنّ هُناك خطب ما يحدث هُنا
داريل)، أين إلتقطت تلك الصورة؟)
أين؟
...(تلك الصورة لك أنت و(سارا
".خلال زيارتي لـ"سان دييغو ألم تُخبرك عَن ذلك؟
...ذكرت إنّها إلتقتك لكن لَم تقل
...لقد قضينا أوقاتاً طيبة
.لكنّها بالنهاية فتاة صالحة
.أجل، هيّ كذلك - .رائعة -
.إنّها الأفضل
أخبرني، (داريل) هل كان ذلك مُنذ 9 أشهر؟
.لا مزيد مِن الأسئلة
.مُنذ 9 أو 10 أشهر - .تسعة أشهر -
إذن ماذا بشأن إسم الطفل .قالت بأنّك تواجه صعوبة بالإختيار
أقالت ذلك؟ - .أجل، أرسلت لي بريد إلكتروني -
أنت وزوجته تتبادلون الرسائل الإلكترونية؟
.أجل
ماذا تتبادلون أيضاً؟
...(إيثن)
سوائل الجسد؟
عما يتحدّث؟
.لست أنصت لحديثه - هذا لا يزعجك... لأنّي لَم أقترف شيئاً -
هل قمت بالقذف؟ - ماذا؟ -
.ذلك حين يتحوّل بولك للون الأبيض
.قاعدة جديدة، لا يمكنك التحدّث بتاتاً
.طعمها سيئ، تبدو كفضلات قطط
بلى، طعمها لذيذ
.يمكنك قول هذا
نفذت القهوة لديّ، لذا إستخدمت .القهوة التي كانت بحوزتكم
.هذا لوالده. إنّه والده - .سأبتاع لكم علبة جديدة، أعتذر -
كلا، والده هو القهوة، لقد توفى .ووُضعت رفاته في علبة القهوة
أخرجه مِن هُنا بحق الجحيم .ذو اللحية والكلب، هيّا
...سأهتم بالأمر
حسناً. أمهلني 8 دقائق. حسناً؟
!يا للهول. هذا غباء
أين الرفات؟
أين رفات والدي؟ - .إهدأ -
.إهدأ فحسب - أين هيّ؟ -
أين؟
إنّها هُناك حيث أشير .تلك ماكينة صُنع القهوة
ها هيّ العلبة وها هي ماكينة صُنع القهوة، سوف ننزع هذا
.أنا أتولى الأمر، لا بأس
هلا تهدأ فحسب؟
.دعني آخذ هذا
هلا تهدأ قليلاً؟
.لا بأس
.سأساعدك
.آسف لأنّنا إحتسينا والدك
.لا بأس
هل أنت على ما يُرام؟
.أجل، مازال هُناك العديد مِنه بالعلبة
قام (داريل) بصنع ثلاثة أكواب قهوة
أظن أنّ هُناك 8 أكواب مِن والدي .مازالت بالعلبة
.رائع
.على الأقل كان طعمه جيّدًا
ليس سيئاً، مذاقها قويّ .إنّها ذات نكهة. توليفة قويّة
لقد كان يستمتع بالقهوة
.وبالنهاية أصبح وسيلة للإستمتاع كقهوة
.هذه دائرة الحياة - ."مثل "الأسد الملك -
سأخبرك أمراً، قاعدتي بشأن عدم طرحك للأسئلة تجاهلتها
.إسأل ما شأت
.حسناً
كيف حال ذراعك؟ - .ليس سيئاً -
أتظن أن (داريل) عاشر زوجتك؟
.كلا
.أنا أظن ذلك
لِم قد يقرضك تلك السيارة الفارهة والمال؟
.لأنّه صديقي. لهذا السبب
هل زرت حديقة "سان دييغو" مِن قبل؟
.لديّ سؤال لأجلك
مِن أين لك بالثلاثة أسئلة التي قمت بطرحها؟
(كنتُ أفكر بشأن زوجتك و(داريل
،و(داريل) قد جعل زوجتك حامل كنت أفكر كيف سيبدو طفلهما
،ربما سيبدو كحمار وحشيّ
ثم ظننتُ... لَم أر حماراً وحشيّاً مِن قبل
وظننت أنّه عليّ الذهاب
"إلى حديقة حيوانات "سان دييغو ."حينما نصل إلى "كاليفورنيا
كلا، لَم يسبق لي الذهاب .إلى حديقة حيوان
.السؤال التالي مِن فضلك
مرحباً، عزيزتي .هذا زوجك المُخلص
"أتّصل بكِ مِن غرب "تكساس .لأطمئن عليكِ
الأمر غريب فأنا أتحدّث ،إلى المُجيب الآلي
هل ترين، (داريل)؟
بالحقيقة لقد تحدّثت إليه
أخبرني بشأن الإسبوع الحميم ".الذي قضيتماه معاً بـ"سان دييغو
..لَم أعلم بشأنه
كما لَم أعلم بشأن الرسائل الإلكترونية .والمكالمات الهاتفية
إذا كان هُناك شيئاً لتخبريني به قبل أن أواصل المسيرة
أو إن كنت سأجد أيّ مُفاجآت خلال ولادتك
...إذا أطلعتني على
.عاودي الإتّصال بي
هل كان الأمر صحيحاً أم خاطئاً؟
بأيّ شأن؟
بشأن أمر (داريل) وزوجتك .وكل الغموض بشأن طفلك
.كانت نائمة وتركت رسالة صوتية
عندما يُثار هذا الموضوع .يجعلني أشعر بالغضب
لذا أرجو مِنك ألا تفعل ذلك .وأكون شاكراً لك
.لدي بعض المُشهيات - .بإمكاني رؤية ذلك -
لسوء الحظ أود مِنك أن تتسلّم القيادة لا أستطيع ذلك
"انا تحت تأثير "الفيكودين .ولا يفترض بي قيادة السيّارة
أخبرك بالتالي، إذا غمضت عينك أو غفوت ووقعت بالنوم
.سأضع يدي عليك وأخنقك بوشاحك
سألف هذا الشيئ حول عنقك .وأخنقك حتى الموت
.أعدك
.يبدو قاسياً بعض الشيئ - .إخلع نظارتك -
.لقد إشتريتها للتو وأريد تجربتها
.نحنُ بالليل وستقود
يبدو وكأنّك لَم تقد .وأنت ترتدي نظارة مِن قبل
!إخلعها - .حسناً -
هل هذا كافيين؟ - .أجل -
!إشربها
لست الرئيس هُنا للعلم
!إشربها فحسب
!فتى مُطيع
بالمناسبة حين غفوت .لقد كان هذا حادثاً عرضياً
.أعلم ماذا أفعل فأنا رجل بالغ
بالمناسبة هل إستعملت دورة المياه؟
!يا له مِن مُخدّر قويّ
!النوافذ مُعطّلة
كلا، لقد أوصدتها حتى نستطيع التركيز
(حتى يتسنى لـ(صاني .أيضاً أن يكون مُنتشياً
هل أنا مُنتشي؟
هل تشعر بأنّك مُنتشي؟
ماذا حدث بعد ذلك، كيف إكتشفت ذلك؟
لقد إتّضح أن أداة تقطيع الجبن .كانت تحت الفراش
.هذا بارع للغاية، إنّه يملك الجرأة
.كان برنامجاً جريئاً
كيف بإمكانك أن تعلم الكثير حيال هذا؟
أمتلك موقعاً للبرنامج، ليس رسميًاً
لكني أدير الموقع لما يقرب عَن 6 أعوام .بدأت مِن خلال مقهى للإنترنت
.إعتدتُ الذهاب إلى هُناك وغسل قدمي
ماذا كان يُدعى الموقع؟
"إنّه، "ريننغ تو آند هالف مان
.كم هذا عظيم
يمكنني أن أسحب كل قول سخيف .قلته بشأنك
.شكراً لك، (بيتر). هذا لطف مِنك
".اجلب لي واحدة "بيغل
.بالطبع
.شكراً لك
.قم بإطعام الكلب أيّضاً
هل نسلك الطريق الصحيح؟
!إهدأ، (بيتر) أنا أسيطر على الأمور
هل أنت واثق؟
انت تُصاب بالإرتياب .أنا أدعمك
هل ترى العلم؟
يبدو هذا كمعبر للحدود ..."ومكتوب عليه "المكسيك
!يا إلهي
ماذا؟
ظننتُ قبلاً أن اللافتة كُتب عليها .طريق مؤدِ لمحطة وقود، ليس لدينا وقود كاف
.حسناً، نحنُ بخير. لا بأس
ماذا ستفعل؟ ماذا ستخبرهم؟
كل ما سأفعله، سأخبره بالتالي لقد إقترفنا خطأ جسيماً"
وسنطلب منه أن نعود أدراجنا ."إلى "الولايات المُتحدة
.عظيم
حسناً، أريد مِنك الجلوس بشكل طبيعيّ .ولا تقل شيئاً
سيرتاب بالأمر إذا لَم أتحدّث .وبدأ بطرح الأسئلة
.دعني أتولى الأمر
ستتولى الأمر؟
.إنّه ينظر إلينا
بيتر)، هلا تهدأ؟)
مرحباً، لقد ضللنا الطريق
هل أنتم مواطنين أمريكيين؟ - .أجل -
كلاكما؟ - .أجل، بالتأكيد -
هل بإمكاني رؤية جوازات سفركم؟ - .لا نحمل جوازات سفر -
الأمر أنّنا أتينا هُنا بمحض الخطأ
بطريقة ما سلكت ...المخرج الخاطئ
ربّما بإمكاننا الإستدارة والعودة .للولايات المُتحدة
تريد الإستدارة؟
كما أخبرتك، قد إقترفنا خطأ ...نحاول العودة إلى
ما خطب صديقك؟
...بيتر)، لا تفعل هذا)
لِم تبدو عينك وكأنّ بها خطب ما؟ هل كنت تحتفل؟
".كلا، أنا مُصاب بـ"الزّرَق
ماذا بشأن صديقك؟ هل هو مُصاب بـ"الزرق" أيضاً؟
أجبه، (بيتر)، هل أنت مُصاب بـ"الزّرَق"؟
".كلا، ليس مُصاب بـ"الزّرَق
ماذا بشأن الكلب؟ هل هو مُصاب بـ"الزّرَق"؟
.لأنّ عيناه تبدو بحالة مزرية للغاية
أوقف مُحرّك السيّارة .واعطني المفاتيح، مِن فضلك
.سأعود إليك على الفور
هل تم كشفنا؟ - .كلا، نحنُ بخير
.أنت بارع
.(اعطني (صاني
لقد كاد قلبي يتوقّف .بسبب الخوف
هل بإمكانك إعطائي رفات والدي؟
.هاك ماذا تفعل؟
أخبرتك أنّنا أخذنا المخرج الخاطئ .وإنتهى بنا المآل هُنا بمحض الخطأ
مهما سألتني مراراً وتكراراً .سيكون هذا جوابي
.(تبدو كـ(جايسون بورن
.لا تعلم أين تذهب، لا تملك بطاقة هويّة
أريد التحدّث إلى سفارتي .القنصليّة الأمريكية
.أنا مواطن أمريكيّ ولديّ حقوق
.بالطبع !(راؤول)
.يود التحدّث إلى قنصليته
مرحباً، سيّدي معك القنصلية الأمريكية
كيف بإمكاني مُساعدتك؟
.هذا تهكّم
عمّا تضحكون، هذا أمر جديّ .لديّ حقوق
أنتم أيّها الأمريكيّين تتسلّلون إلى بلدنا بطريقة غير مشروعة
تهربون الممنوعات وتُقيموا الحفلات .وتنامون مع نسائنا
لَم يسبق لي أن سمعت عَن أمريكي .قد دخل "المكسيك" بطريقة غير شرعيّة
قد تكون تلك حادثة عرضيّة .بالواقع ما يحدث هو العكس
.سئمتُ مِن سلوكك المُتعجرف
كنت تحاول تهريب الممنوعات .عبر حدود دولية
.هذا أمر جديّ
.يقول أنّ هذا دواء
يظن الوغد أنّ بإمكانه عبور الحدود
.وتهريب الممنوعات
.لكن يا لها مِن ممنوعات
".لابد وأنّها دواء للـ"الزّرَق
.حسناً، إلى الداخل
!اللعنة
!أيّها الوغد
!توقّف
!اللعنة
!توقّف جانباً
ما هذا بحق الجحيم!؟
!أوقف السيّارة جانباً
!لا أتحدّث الإنكليزية
،(تشبّث جيّداً، (صاني .سيكون الأمر صعباً
!(إيثن)
كيف أبدو!؟
!يا إلهي
!(بيتر)! (بيتر) هل أنت على ما يُرام؟
كُم مُخالفة إرتكبتها؟
.لا أدري، ربّما 60 مُخالفة
.لَم يكن لديّ علم أين أذهب ،ثم رأيتك
أتذكر حين نظرت إليك حينما كنت تقود الشاحنة، لَم يكن أنت
.أجل لقد ظللنا نُحدق إلى بعضنا
!ربّاه، بدوت كشخص مجنون
.أجل كنتُ أحاول التخفّي .مازال لدي الوشاح على رأسي وكل شيئ
!كنت كأحد أفراد فرقة المغاوير !لقد كنت مِثل مُحارب قبائل الكومانشي
.شكراً لك - .كان الأمر الأروع على الإطلاق -
.شكراً لك
لا تتحرّك، مُستعد؟
ماذا؟
.هذه صورة تصلح للتمثيل
.أجل
كيف لا تكون كذلك؟
.ربّاه، الألم بكل موضع بجسدي
هلا ترسل إليّ تلك الصورة؟ - .حسناً -
.(حسناً، ترفّق بنفسك، (بيتر
!عملية إنقاذ !عمليّة إنقاذ تنطوي على مُجازفة
!لقد عُدت لأجلي - .بالطبع فعلت -
!كم هذا رائع
أجل. لقد قطعت لك وعداً
.بأنّي سوف أعيدك للديار سالماً وهذا ما سأفعله، حسناً؟
.سأمنحك قبلة - ماذا؟ -
.سأعطيك قبلة رقيقة - .كلا -
.سأعطيك قبلة، هيّا - !توقّف (بيتر)، أنا أقود -
!مُثير للإشمئزاز
ربّاه، ما خطبك أيّها المُنحرف؟
.أدين لك بالكثير
لَم يكن هُناك سبيل لأرى طفلي .إن لَم تقم بهذا
.أحبّك يا صديقي
.(أحبك أيضاً، (بيتر
!ربّاه
.عزيزتي أنا آسف للغاية
.تعلمين كيف أتصرّف، أنا غيور دائماً
أنت تعلم بأنّي أخبرتك بأنّي قابلته
أعلم والأمر لا علاقة لكِ به .إنّه خطأي
.انصت لي ولا تقل شيئاً
(لم أكن لأخنك مُطلقاً (بيتر تعلم ذلك،
.نحنُ عائلة الآن
لا يهم أيّ شيئ آخر هل تفهم؟
.أنت مُحقة للغاية
.فقط عُد للديار سالماً
.أحبّكِ، عزيزتي - .أنا أيضاً -
.إستيقظ
.إنّها الحقيقية، لستُ أختلق هذا
أستطيع الجزم بأنّ ما قرأته .مذكور به بأنّه مِن فعل البشر
كلا، غير صحيح. إنّه عتيق للغاية .لقد أصبح الـ"غراند كانيون" هكذا بمرور الزمن
.تلك حقيقة
بيتر)، لديّ ذاكرة قويّة) ...بإمكاني أن أذكر
إيثن)، أقسم لك أنّها الحقيقة)
".هذا "الغراند كانيون" وليس سدّ "هوفر
"أعلم بأنّه ليس سدّ "هوفر .فقد قام الرحّالة بتشييده
.هذا غير صحيح أيضاً
.ومع ذلك فالمكان مُذهل
.لَم يكن عليك التوقّف
.لا بأس، فهذا مكان رائع
علينا مواصلة التحرّك، بإمكاني رؤية ...ذلك في أيّ وقت
لا بأس، لدينا مزيد مِن الوقت .ليس علينا الوصول لـ"لوس أنجلوس" بالصباح
.إهدأ
.أريد الإلتزام بجدول رحلتنا، كما قلت
.لكنّي ظننتُ بأنّ هذا جزء مِن خُطتنا
.(ماذا أفوت؟ (إيثن
ماذا يجري حقّاً؟
"لأنّه حينما قلت أن "الغراند كانيون "!ليس بطريقنا، قلت: "هذا مؤسف
.كان ذلك ليكون رائعاً
وحينما أخبرتك بأنّنا مررنا "بنهر "المسيسيبي
قلت لي: "هذا مؤسف لقد أحب والدي ".النساء وموسيقى الجاز
الأمر أنّه لدينا شيئ لنقم به .ولا أرغب في إهدار الوقت
أعلم أنّ الوداع شيئ يصعب قوله
،ولَم أقابل والدك ،لكن من حديثك عنه
.بدا كوالد صالح .كان شخصاً مرحاً
أقول فحسب إذا كنت تمتلك ...تلك العاطفة
،إذا كانت لديك .فهو يستحق عاطفة كبيرة
.(هيّا، (صاني
.أبي. لقد كنت كوالد لي
ولا أعلم كيف سيمكنني الصمود .مِن دونك
لكنّي أعلم بأنّك .ستعتني بي مِن الأعلى
.سأجعلك تفخر بي، أبي
.أعدك
.أحبّك
.بلّغ والدتي تحياتي
.إلى اللقاء، أبي
.كان شخصاً رائعاً. كنت لتحبه .كان يُشبهني
إيثن)، هُناك شيئ أريد إطلاعك به) .أشعر بالأسى حياله
.نوعاً ما أريد أن أزيحه عَن صدري
لقد خدعتك بالإستراحة ".أثناء وجودنا بـ"لويزيانا
ماذا؟
.لَم يكن لديّ نيّة للعودة .هذا خاطئ
لِم قد تفعل هذا؟
،لأنّي أحمق وغد وأحاول تصليح الأمر
حسناً، لكنّك عُدت وجلبت معك الفطائر المُحلاة
وأظن أن هذا يقول الكثير .بغض النظر عَن تركك لي
.شيئ آخر، شكراً لك
.أشعر بالإرتياح
حسناً، هُناك شيئ .أريد إزاحته عَن صدري أيضاً
.تحدّث
.لستُ حقّاً بعمر الثالثة والعشرين
.أعلم. لا بأس
...الشيئ الآخر
حافظتك كانت معي .وكانت لديّ طوال الوقت
ماذا؟ عمَ تتحدّث؟
.بيتر)، انصت)
لِم قمت بهذا؟
رأيتها بالطائرة ولَم أود أن أكون بمفردي
كنتُ عرضة للإنهيار .بسبب وفاة والدي
.لَم أرد السفر بمفردي
.كل شيئ هُنا - .أجل -
كل نقودي .وجميع بطاقاتي الإئتمانية
.كل شيئ كنتُ بحاجة إليه .معك طوال الوقت
ألا يُغضبك الأمر؟ - كان ذلك ماضٍ. ماذا سأفعل؟ -
.(حسناً. شكراً لك، (بيتر
.حسناً، لنواصل القيادة - .أجل -
.لتحضر (صاني)، سأتولى القيادة - .حسناً -
.سأقوم بإحضاره
.سأقتلك
!أيّها الوغد
!يا إلهي
.مرحباً، عزيزتي - .بيتر)،الأمر يحدث) -
ماذا؟ - .لَن تُصدّق، لقد سال ماء الرحم -
كيف ذلك؟ - أين أنت؟ -
.أنا بالـ"غراند كانيون"، سأصل بعد قليل - ماذا؟ هل قلت الـ"غراند كانيون"؟ -
بيتر)؟)
".أمّي، يقول بأنّه بالـ"غراند كانيون - !يا إلهي -
مَن كان؟ - .زوجتي وهي بمرحلة المخاض -
!ظننتُ أنّها بقسم الولادة القيصرية - .إصعد بالسيّارة -
...إعتني بنفسك .حسناً! لنذهب
.لَن أتمكّن مِن الوصول
يا له مِن شيئ رائع .سأفوت ولادة طفلي
.سنتمكّن مِن الوصول - "لا تتحدّث بصيغة الجمع، ليس هُناك "نحن -
...حسناً، أولاً، بالمستقبل - .كلا، دعني أبدأ أولاً -
...رجاء، هل بإمكاني - .كلا، ليس بإمكانك -
أخبرتك بأنّي سأغضب
أخبرتك بأنّي سأضع يدي عليك .لديّ مُشكلة وآسف أنّك مَن تلقى الضرب
.لكنّي قمتُ بتحذيرك
.أعتذر - .لا بأس -
لكن بالمستقبل، عندما نتسكع معاً كأصدقاء ،وخُضنا عراكاً
لا تقترب مِن وجهي،فهذا مصدر رزقي حسناً؟
.حسناً
.مازال دمي يسيل - .تفقّد صندوق القفازات بحثاً عن إسعافات -
.قم بتنظيف نفسك
.تفقّد هذا الشيئ
...اللعنة
.لا أصدّق أنّي قمت بهذا .أعتذر، (بيتر) أنا بغاية الأسف
لَم أظن بأنّه محشو .أنا بغاية الإحراج، توقّف جانباً
كلا، أريد مُتابعة القيادة .لا أريد التوقّف
.بيتر)، توقّف جانباً) - !كلا! لَن يحدث هذا -
.توقّف جانباً - !لماذا؟ أنا في حالة صدمة -
!لا تهلع
!يا إلهي - .أجل -
.أنا مُصاب هُنا - .أنا آسف للغاية -
لا بأس، علينا أن نوقف النزيف
.سأحتاج إلى وشاحك - هل أستدير؟ -
كلا، لتجعل الوشاح يستدير ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!أستدير - .لا تتحرّك -
حصلت عليه، أريد مِنك أن تربط الوشاح .على الجرح هُنا
.علينا إصطحابك إلى مُستشفى - .كلا لَن نذهب، سأكون بخير -
!توقّف - ربّاه، ماذا إقترفت؟ ماذا إقترفت؟ -
سأخبرك أمراً
لنقم بالقليل مِن تمارين التمثيل كما فعلنا بمرحاض المطعم سابقاً
أنت الرقيب وأنا جنديّ بكتيبتك لكنك وعدتني
بأنّك ستُعيدني للديار سالماً .إلى حبيبتي
.إبدأ
!لقد تقيأت على الجرح - .أعلم، لا بأس يا صديقي -
.أريد مِنك أن تتولى القيادة .علينا مواصلة التحرّك
!هيّا - !إجلس بالمقعد الخلفي، أيّها الجنديّ -
هل تتصرّف كفتاة؟ - !مُذهل -
هذا جيّد؟ - .أجل، لنتحرّك -
.أجل. حسناً
هل وجدت إسماً مُلائماً؟ - وجدتُ ماذا؟ -
لديك طفل على وشك الولادة ماذا ستُطلق عليه؟
.سأعلم حين أراه - ماذا عَن، (صاني)؟ -
كلا، لَن أطلق على طفلي إسماً .تيمناً بكلب يقوم بالإستمناء
(لا تنصت إليه، (صاني .إنّه يُحبّك
!صاني)، كلا)
!صاني)،... آسف)
!سنتجه إلى الديار
!لقد نجحنا - .حسناً، هيّا -
!القرد
.صاني)، سنعود على الفور)
.إنّه معي
أبٌ بإنتظار مولود له، أيّ إتجاه نسلك؟ - .أعلم أين -
.إلى اليسار
اللعنة، نسيت أن أفتح النافذة .(قليلاً لأجل (صاني
!(السيّارة بلا أبواب، (إيثن - .صحيح، جيّد -
.أترى؟ معاً نُفكّر في كل شيئ
.حسناً، ها قد وصلنا
.لنعتني بمظهرك - .حسناً -
.لآخد تلك النظّارة
.إليك المعطف ليغطّي الدماء
هل أخبرتك قبلاً بأنّ تجعيدة شعرك تعجبني؟
(شكراً لك، (بيتر .انظروا مِن يتحدّث
!(سارا)
.ها نحنُ ذا
،ضع تلك القيود بجيبك .اخفِ تلك القيود
.حسناً - .إليك قرد السباق -
.أنا مُتحمّس
أين هي؟
!(سارا)! (سارا) - .(بيتر) -
أتسمع هذا؟ - !إذهب -
!(بيتر) - !(سارا) -
داريل)؟) ما هذا بحق الجحيم؟
مَن هذا؟
!لا أدري، عليك الرحيل
!(بيتر)
.بهذا الإتّجاه
.لقد تمكّنت مِن الوصول، عزيزي
،(ربّاه، (بيتر هل أنت على ما يُرام؟
.لقد فقدت بعض الدماء وحسب
ليهدأ الجميع، نحتاج للعثور .على مُستشفى
مَن أنت؟
(أدعى (إيثن تريمبلي .أنا أفضل صديق لزوجك
.مِن الجيد مُقابلتك
.سعيد بمقابلتك أيضاً .الآن، لنُخرج ذلك الطفل مِن رحمك
.حسناً
!تنفّسي
!إنظر إلى هذا الطفل
.أنت رائع، إنظر ماذا أنجبت
.دعني أرى
.إنّه جميلٌ حقّاً
.هذا صبيّ وسيم
.بالواقع إنّها فتاة
.كلا - .بلى -
(يقول الطبيب (غرين بأنّ هذا يحدث طوال الوقت
فأجهزة الموجات الفوق سمعية .ليست دقيقة دائماً
!أجل
!روزي)، الصغيرة)
روزي)؟)
روزي هايمن)، ألا يبدو لك) الإسم غريباً؟
.كلا، يا له مِن إسم رائع
.ظنّت (سارا) بأنّك لَن تُمانع
متى تحدّثت إلى (سارا)؟
.مُباشرة عقب أن قطعت الحبل السريّ
قمت بذلك؟
.وسيلة الحياة مِن الأم إلى طفلها
.كان عليّ قطع ذلك
.كلا
.أجل
أنت؟
.إحتفظتُ ببعضاً مِنه بحافظتي
.إنّه مُفيد لآلام الكاحل
!يا إلهي
!إيثن)، لقد حلمتُ بذلك)
،أمرٌ لا يُصدّق
.لقد راودني ذلك الحلم الغريب .كان اليوم وكان هُناك دبّ
عفواً؟
وقام الدّب بمضغ الحبل السريّ أعني أن ذلك شيئاً غريباً
،إذا أمعنت التفكير بالأمر هذا أشبه بـ... أتفهم قصدي؟
...لا أفهمك، ماذا
...دعك مِن الأمر، هذا
.لابد وأن هذه إشارة تدعو للطمأنينة
،أظنّ عليّ تركك مع عائلتك
لأذهب إلى تلك المُقابلة بالوكيل - .إنّه يوم الجمعة -
.حسناً، حظاً موفّقاً
.أريد أن اعطيك هذا .كل بياناتي
في حال رغبت بالمياه الغازية .أو إذا أردت جليس أطفال
.سأحتفظ بهذا
!يا لها مِن بضعة أيام مُثيرة
!كانت رائعة
،علينا فعل ذلك بوقت ما .السفر عبر البلاد مُجدّداً
.حسناً، بالتأكيد
إتّصل بي غداً .حتى نتحدّث بهذا الشأن
...إذا لَم أفعل
إتّصل بي غداً !حتى نتحدّث بهذا الشأن
قد أقوم بإرسال بريد إلكتروني إليك .رجاء، لا تشعر بالإهانة
.كلا، رسالة إلكترونية تفي بالغرض
.(قُم بتوديعه، (صاني
هل تُمانع إن أخذتُ أنا و(صاني) السيّارة؟
.إنّها لك
.(كان شيئاً مُمتعاً حقّاً، (بيتر
.حدثت العديد مِن الأشياء
.شكراً لك
".إيثن)، مرحباً بك في "هوليوود)
ماذا؟ أتود أن آتي وأتحدّث معك؟
،كلا، أقول ذلك بصفة عامة .المدينة تُرحّب بك
.فقط إحرص على الإتّصال بي غداً
.سأتّصل بك
.إنتظر قليلاً
مرحباً؟
.أنا المُعلّم الخاص
هل أنت (جايك)؟
.كلا، أنا والده
.مازلتُ المُعلّم الخاص - .حسناً -
هل كنت تُدخّن الحشيشة؟
.كلا، سيّدي، على الإطلاق
.ربّما تلك رائحة قطتي
قطتك؟ - .أجل، سيّدي. فهو قطّ يحتسي الكحول -
!أتعلم أمراً؟ إنّه طريفٌ للغاية
لا تكوني حمقاء .فالبرنامج هو الطريف بالأمر
بحقّك، أنت تُحبه .وأنت تعلم هذا
.لقد نجوت مِنه وهذا فارق شاسع
(تشارلي)، هذا المُعلّم الخاص لـ(جايك) - .مرحباً -
.لستُ مُنتشياً يا رجل، إنّها قطتي
.إهدأ يا رجل، لسنا مِن الشرطة - حقّاً؟ -
.إنّه دقيق كالساعة
.أخبرته أن يتّصل عقب مُشاهدتنا للبرنامج
!إنّه مُتحمّس
إذا قالت طفلتي إسمه .سأصاب بالذعر
أترغب بخبز البيتة؟
بعض الحمص؟ - .كلا، شكراً لك -
هل لديك المزيد مِن الحشيشة؟
ليس وأنا آخذ 9 دولارات .فحسب بالساعة
!أعني، لا أعلم عما تتحدّث