"،على منتديـات الديفيدي العربي" "www.dvd4arab.com" " تــرجــمــة : العطـار 007 "
هيّـا
(عليّ أن أنتظر (بوني - بإمكانهـا اللحـاق بكِ لاحقاً -
أيـن؟ أنت لا تتركنـا نستقرّ في أيّ مكـان
(نحن لم نجلبكِ من (فيغاس للإعتكـاف في شقّة. لنذهب
، لنذهب، لنذهب، لنذهب. لا أحد يعرف إلى أين لكن الذهـاب أمر حتمي علينـا
مـا هذا؟ اخـرج من هنـا
أيـن الفتـاة؟ - أيّ فتـاة؟ -
اخرجـي أيتهـا الدوقة
سمعتِني للتو. قلت اخرجـي
هـل لي أن أسأل عن سبب وجود سيّدان في غرفتي؟
ليس مزاد على الأرجح - دعنـا لا نجعل منهـا قضية فيدرالية -
أتسمـع عن قـانون التحريض على الدعـارة؟ إستقطـاب ... إمرأة عبر حدود الدولة لإرتكـاب شيء منـافي للأداب
قدتُ بالفتـاة من خـارج حدود الدولة بعد ظهر اليوم
ألا تعتقد بأنّنـا نُحقّق في تلك الأشيـاء مع الشهود أولاً؟
احصـل على متعلقـاتك الشخصيّة. لنذهب - انتظـر لحظة أيّهـا الشرطي -
هـل اكتشفت أنت وشهودك المزكومين الشخص الذي دفع ثمن الغرفة؟
أنـا
لذا، هـا نحن أولاء - أتعرفين التهمة التي ستوجّه إليكِ؟ -
نعم، أعرف إنهـا جنحة وليست إدانة فدرالية
لقد كنتُ هنـاك من قبل
هيّـا - أبعد يديك عنّي -
فأنـا أتوسّخ بسهولـة
شكراً
لا تفقد هذه
الحيـاة شيء مضحك
مقـابل مـاذا؟
! والآن أصغوا إليّ
أريد أن أقترح نخب إلى إثنـان (من طيور النورس، (بيج) و(بوني
أصبح (سان دييغو) مينـاءً للرجـال بفضلهن أسمـاك (الولايات المتحدة الأمريكية) ستتذكّر ذلك دائمـاً
! أخطأت بحقّ الرقصة - عليك الدفع أيّهـا الأخرق. عشرة دولارات -
أيـن تعلّمتِ هذا التدريب العسكري؟ في (فيـالق النسـاء العسكرية)؟
لا - على الأمواج؟ -
(في (فينتشورا - مدرسة (كاليفورنيا) التأهيلية الخـاصّة -
الإلتحـاق بهـا شيء صعب جداً، (بيج)؟
إنني أقول دوماً لا يوجد شيء أفضل من التعليم والمضي قدماً في العـالم
! (جو)
أودّ أن أضيف ملاحظة جدّية
اجلس. أنّك تعكّر صفو الحفلة
هـا أنتِ ذي " كنتُ سأصرخ وأقـول " فتـاة السفينة
أنت لا تستطيع الإنفراد بنفسك لمجرّد التفكير في أمر العودة - حصلت على إذن لثلاثة أيـام يبدأ الجمعة -
مـاذا عن الذهـاب أنـا وأنتِ إلى (تيجوانا)؟
مرفوض - لمَ لا؟ -
سأذهب لرحلة بحرية حتّى عطلة نهـاية الإسبوع - فعلاً؟ -
مـاذا عن دعوتي إليهـا؟ - إنّك لا تصلح -
سأنضمّ إلى والدتي وأصدقائهـا على يخت خـاصّ
مـا الذي تحـاولين إقنـاعي به؟ والدتك على يخت؟
! أجـل، والدتي على يخت
إلى جـانب ذلك، أنتَ صغير جداً
على مـاذا؟
أمـا زلت صغير في نظرك؟
... حسنـاً
! مرحبـاً، أيّهـا الأحبّة، مرحبـاً
ألستِ متعوّدة على طرق البـاب قبل دخول الشرفة؟
(احزروا من هنـا. (ماك) و(ستوي
مِن (فريسكو)؟
! للأمـام دُرّ
إدفن نفسك
اجتزنـا المحنة أخيراً - مـاذا حصل؟ -
هل تتذكّرين صفقة الأطعمة المستحضرة التي أردنـا دوماً المتـاجرة بهـا؟
لقد أتممنـا الأمر - وهم يعرفون بأنّنـا المسؤولين عن ذلك -
هـلّ بإمكـانهم إثبـات ذلك؟ - لقد حصلوا على قضيّة قـانونية من الدرجة الأولى. شـاهد -
شـاهد واحد، أهذا كلّ مـا في الأمر؟ لا بصمـات أصـابع، لا شيء من هذا القبيل؟
لا مالم أتركهم برهة يتخللون - ... إذاً لو أنّ كـان لدينـا عذر غيـاب -
، إذا قلتِ بأنّنـا كنّـا بصحبتك من العـاشرة وحتّى الواحدة، سنخرج منهـا زي الشعرة من العجينة
شهـادة زور في جريمة - ذلك مـا أخبرتهم به -
(هنـاك ثلاث فواتير لكِ ولـ (بيج - (وكلّ نفقـاتك مُجهّزة في (فريسكو -
لا أعلم - بوني)، أنتِ لم تخذلي زملائك من قبل) -
بربّك. مـا قولك؟
حسنـاً، موافقة
ستعود الأيـام الخوالى من جديد. سنحظـى بنزهـة - لا أستطيع الذهـاب بهذه الطريقة -
لا تكوني هكذا. إنّهم رجـال لطفـاء - أكيد -
أعتقد أنني لا أحظى بمثل شجـاعتك
هذا خلاصـة كلامـي
يـا رفـاق، ستفوتنـا الحفلة ! دعونـا نتمتّع
! (هذه فتـاتي (بوني
هلم بالنبيذ! بعض الخمور لأصدقـائي
! هيّـا، هيّـا، هيّـا
هيّـا، (جو). ألق الضوء عليّ
، قضيتِ فترة سجنك هـا أنتِ تخرجين، لذا راقبـي أعمـالك
أنتِ تحت الملاحظة لخمس سنوات (لا تبتعدي عن نطـاق (سان فرانسيسكو
أو إنتهـاك فترة الملاحظة بأيّ شكل من الأشكال وإلا سينتهي بكِ الحـال إلى هنـا
لا، سيّدتي، لن أفعـل - آمل أنّكِ تعني ذلك -
، أرى في سجلّك جريمة منـافية للأداب ، أربع جرائم تشرّد، عزلة إلزامية جرّاء التشرّد
، ثلاثة إلتماسات، شهـادة زور
بدون الحاجة لذكر قضائك عامين في مدرسة إصلاح (فينتشورا) للبنـات
، طالمـا تقرأين سجلّـي أمّي كانت في (فينتشورا) قبلي
ذلك يزيد من الطين بلة - إنني أحاول أن أقول أنّ لديكِ خيـار -
إستطـاع النـاس الحصول على السعـادة في الحيـاة بدون الوقوع في مشـاكل
احصلي على وظيفة. لعلّ الزواج هو الحل الأمثل
كنت متزوّجـة. من حين لآخر
طريقتك لا يبدو أنّهـا جيّدة في هذا الأمـر
لم لا تحـاولي مع آخـر؟ - شكراً. ربّمـا سأفعـل -
،(لا، سيّد (توماس لا أستطيع أن أسمح لك بفعل ذلك
لا تتحـامقي، آنسة (بالدوين). لم لا؟
إنه لعنـاء عليّ فتح حسـاب في (سان فرانسيسكو). أودّ أن أفتح واحد هنـا
سان فرانسيسكو)؟ نحن جيران) (إنني ذاهب إلى (ستانفورد
والآن أطـالب كونه حقّي بصرف الشيك
إن كنت تُصرّ. مـا رأيك بـ 20؟
كمـا تقولين اجعلـي الدفع نقداً
آسف جداً اسمحـي لي يـا آنسة، اسمحـي لي
أأنت في وظيفة " اكسب بينمـا تتعلّم " ؟ - شرطي -
مـاذا؟ - شرطي مُتحرّي -
انظر إليهـا، مبتلة تمـاماً - هـاك، عليكِ بدفتـري -
أشعر كمـا لو أنّي لاحظتُ مغسلة للتو سأعـود حـالاً
لا أعلم، (هانك). وقـع الإختيـار على شرطي الأداب للتصديق على الشيك
الأمـر لا يتعدّى كونه توصية عن وظيفة
إنهـا دخلت المدينة للتو - ... كيف كـان الوضـع -
مِـن أين أنتِ؟ - (فريسكو) -
مهنتكِ؟ مـاذا تفعلين؟ - أفضل مـا بوسعـي -
ربّمـا يمكنكِ فعل ذلك من أجلـي
تعـالي هنـا
سـأراك وسأزيد الرهـان لكَ
نصيبك النهـائي يصل إلى 100 دولار وربـع لهذا الشهر، ذلك يجعل الإجمـالي 642 دولار
سأضعه في مأمن من أجلك
أتريدينه؟ - إنني أستقيل -
للزواج
أهـو الشـاب الذي يعمل في الحـانة؟
لقد تزوّجتِ ثلاث مرات لنفترض أنّكِ طلقتِ الكثير
لا وجود للفارس الأبيض خلال حيـاتك
هذا صحيح. لا توجد مسـاحة على بطـاقة مكتبتي لكلّ أسمـائي
هـل تعتقدين كمـا تعتقد السيّدة (هنري غراهام) أنّكِ ستُصبحين غنية لدرجة تجعلكِ تصرفين النظر عن العمل لحسـابي؟
سئمت من ذلك، (بيرك)، من الأمـر برمته
لقد كـان عملاً مرحاً، لكنّه ليس مرحاً بعد الآن
خيـالي وصـل إلى أبعد من الأسواق الآن وأحسد ربّـات البيوت اللواتي يترددن على دكـاكين البقـالة
... كنت أعتقد أنهن أغبيـاء أيضاً، لكن
أشعر بالتعب حتّى من الخروج مع الغريب لشراء الثلج
حسنـاً، حسنـاً. تهـانيّ العريـس يعمل لحسـابي أيضاً
انتظـر حتّى تذوق طبخي
(بالتوفيـق، (بوني
! كفـى
! أنتِ محتـالة! أعطِني إيـاه - إنهـا أخـر 10 دولارات لدينـا -
أنتِ صرفتِ الشيك - أهدرته على الطعـام -
اسمعنـي، (هانك). عندمـا حبلت وعدت بالإقلاع عن هذه العـادة
... حـاولت، (بوني). حـاولت. لكن اللّيلة
أحسي بـي. هذه المرّة فقط، أقسم
لا
رجـاءً، (هانك)، من أجل الطفل - الطفل، الطفل -
! أملك بعض الحقوق أيضاً
كلّ شيء على مـا يرام، حبيبـي
انظـر إلى النمر، انظـر إلى النمر
انظـر إلى النمر
رجـاءً، حبيبتـي، دعيني أحصل على الـ 10 دولارات
أريد وضع المبلغ رهـاناً على حصـان. بصدق راهنت على حصـان. يُمكنني جني الكثيـر
! اخـرس - بـابـا لم يقصد ذلك، عزيزي -
أنتِ، أنتِ نقيّـة جداً
أنتِ أسوأ منّي ... أنتِ لا شيء سوى واحدة فـاجرة
بـابـا لم يقصد ذلك، عزيزي إنـه مريض
لا تخبريه عنّي أخبريـه عن نفسك
! وأنّكِ حصلتِ على سوابق لإثبـات ذلك - ! حسنـاً -
، طـالما كنّـا ننجذب إلى الحـانة للمتعة فهنـا شيء من أجلك
سئمت من تدعيمك وسلوكك ! سئمت من رائحتك
هذا بمثـابة حلم حقيقي لـ بيت كنتُ ! أُجـاريه، ولا يستحقّ للحشّـاش أن يكون فيـه
! خذه! هيّـا، خذه إنـه أخـر شيء ستحصل عليه منّي بعد الآن
هـلّ تعنين ذلك؟
سـاعدني إذن. إنّني مُصمّمة
(من اللطيف رؤيتك، سيّد (بيكسل ادخـل لتجنّب المطر
، يُمكنني إدخـالكِ السجن لإعطـائك لي هذا الشيك
اهدأ، سيّد (بيكسل). ربّمـا تودّ شراب صغير في يوم مثل هذا
لم يكن لديكِ حسـاب حتّى في هذا البنك
يـا لي من مهملة. كعـادتي أعتقد أنّني خلطتُ دفتر شيكـاتي
سأكتب لك شيك آخر - لا. نقداً -
سيّد (بيكسل)، امهلني حتّى غداً زوجي لن يتواجد طوال الإسبوع
أتوقّع منه العودة اللّيلة
حسنـاً. غداً لكن بعد أن أذهب إلى الشرطة
مرحبـاً؟
بابس)، كنتُ سأتّصـل بكِ)
بالطبـع يُمكنكِ تعـالي. سأكون في إنتظـارك
إنهـا تتصل بـي - احتويهـا، لا بدّ وأنّك معتوه -
سأذهب إلى قبري قـائلاً أنّك معتوه
أنت تلعب بطريقتي ربّمـا سنخرج من هذا العـالم على قيد الحيـاة
، كنتُ أظن أنّه إذا بقينـا أنـا و(بوبي) هنـا قد أكون قـادرة على إنجـاز أشيـاء
، ابـقِ طـالما تريدين. الشيء الوحيد هو أنـا و(سانتو) سنأخذ البودرة
مـا الأمـر؟
كلّ مـا أعرفه هو أنّ مصـادر الشرطة تقول بأنّنـا مُراقبين
هـلّ يُمكن للشرطة أن تظهـر؟ - هـلّ يُمكن للشرطة أن تظهـر؟ -
إنّني لا أقلق من سيّدة جميلة مثلكِ
، لقد وقّعتُ على نصف دستة من الشيكـات عديمة الفـائدة بالجوار مُخـالفة إطلاق سراح مشروط، المـالك يستحوذ على رقبتي
أنـا مفلّسـة، كمـا أنّ (هـانك) اختفـى - !!! ... وتُمطر -
(خذني معك، (بيرك - مع الطفل؟ -
(أستطيع أن أتركـه مع والدة (هـانك
،(مـا قولك؟ إذا أخذت معي (بوبي سيضعونه في دار الرعـاية
اتخذتُ قراري ستأتي معي إلى (أكابولكو). الأمـر بسيط
،(أخبرتك، (كينج لا أعتقد أنّ (المكسيك) فكرة ذكية
لا أكترث بمـا تعتقده مـا قولكِ؟
الطقس لطيف هنـاك. إنـه مشمس
سأدهن الزيت على جميع أنحـاء جسمكِ حتّى لا تحترقين
سوف أسجـن نفسـي لتفـادي رحلة معك
يُمكننـا أن نحظـى بالمرح سوياً - إنّك لست من نوعيّتي -
سمعت بأنّه لا يوجد هنـاك مثل هذا الشيء " كـ " ليس من نوعيّتي
حتّى قـابلتك وصدّقني، الموضوع شخصي بحت
لا تحزن، أيّهـا الفتى السـاحر لا يُمكنك الفوز بكلّ شيء
على أيّ حـالّ، هي ستأتي معنـا
سأرسل لكم ثلاث بطـاقات بريدية
يُمكنك أن تبلغني بأيّ قلم
! انتبـه
من المُراقب إلى القيـادة (صعود حـافلة (لينوود
رقم اللوحة 2659 متجّه جنوباً
يوجد شرطي سرّي معهـا. انتهى
عمل رّائع، أيّهـا المُراقب
من القيـادة إلى المتجوّل إن كـان الأمر منـاسباً، عليك بقطع الطريق
لنذهب
عذراً، سيّدي أهذا هو الشـارع المُتقـاطع مع (بيرجس)؟
(نعم، هذا (بيرجس (رويال) و(بيرجس)
الكرة في الملعب
(إلى القـاعدة 3. (رويال) و(بيرجس
(انتظـروا عند شـارع (رويال خذوا الموقـع رقم واحد
من وحدة التحكّم. النداء إلى جميع الوحدات بالتوجّه إلى هنـاك
المكـان المقصود هو المكـان الذي ستذهب إليه للتغطية حسنـاً؟
(افصـل السرينة، (تيد
، لمرّة واحدة، دوّن مـا يحدث بالضبط دون تحريف (مونتغمري)
لا تقلق، أيّهـا المفتش سأتهجّى اسمك بشكل صحيح
صعلوك، لكن ذكي
فتـاة جميلة، أيضاً هذا النوع يُسقطك في الفخ
رأيتُ قطط ملائكية تركل ، جدّاتهم في المؤخرة
ويراهننَّ على أيّ طريقة تأخذ بـ أجَلهم
عذراً سأنزل في ميدان (برهام). سأنزل
، من القيـادة إلى السـائر. تحرّك (نحن نضع عين العريف على (غراهام
نريد اللعب بأمـان لا تكشف نفسك بقدر الإمكـان، رجـاءً
وعلى السـاحة المحليّة، لديّ (خبر عـاجل فيمـا يتعلّق بجريمة (موناهان
الشرطة تعلن عن عدم توافر الأدلة ،(في جريمة القتل الوحشية لـ (مايبيل موناهان
التي وجدت مضروبة حتّى الموت (قبل 11 يوماً في (بربانك
بروس كينج)، المدّعي أنّه عـامل بنـاء) تمّ القبض عليه على الحدود المكسيكية
طبقاً لمصدر موثوق، لقد أعطى السلطـات عدّة أدلّـة هـامّة
... هـلّ تسـائلت من قبل سواء
سنتحرّك غداً - (سيكون صعباً عليّ زيـارة (بوبي -
أما زلتِ بـاقية على هذا الطفل؟ مـاذا أحضرتِ لنـا؟
شمبانيـا وفراولة الشتـاء
... أنتِ - ! لستُ جـاريتك -
حسنـاً، كفاكمـا
(ورشة (سانتا كلوز تلتقط أنفاسهـا أخيراً
مـا --؟
لستُ الوحيدة التي لا تدفع فـاتورة الكهربـاء
! انخفضـوا
(قسم شرطة (لوس أنجليس
أنتم محـاطون
نحن مخوّلون بالقـانون لإعتقـالكم، أحيـاء أو أموات
أحيـاء أو أموات
كـانت مُراقبة. لقد سمحت لنفسهـا لئن تُراقب
، إن كنتم ترغبون في الإستسلام سلميـاً ، اخـرجوا بشكل فردي حين تُطلق أسمـائكم
اليدين فوق الرؤوس
اخـرجوا بشكل فردي، اليدين فوق الرؤوس
إيميت بيركنز)، اخـرج)
(إيميت بيركنز)
(لن ننتظر، (إيميت بيركنز هذا تحذير
ربّمـا أنتِ مَن قـام بدعوتهم - سأريك الدعوة المنقوشة حـالاً -
جون سانتو)، اخـرج)
(جون سانتو) (أمـامك 60 ثـانية، (جون سانتو
، أطع الأوامر ولن يتآذى أحد (جون سانتو)
(باربرا غراهام) (اخـرجي، (باربرا غراهام
باربرا غراهام)، اخـرجي)
باربرا غراهام)، أمـامك 60 ثـانية)
،(إذا لم تخرجي، (باربرا غراهام سوف ندخل ونحصل عليكِِ بأنفسنـا
، نحن نحذّركِ لا داعي للمقـاومة (باربرا غراهام)
أصدقـائك قيد الإحتجـاز. لقد إنتهى الأمر
، للمرّة الأخيرة باربرا غراهام)، اخـرجي)
ابـق يديكِ فوق رأسك
،(سمعتِني، (غراهام يديكِ فوق رأسك
(لن أحذّركِ مجدداً، (غراهام ارفعـي يديكِ
إد مونتغمري)، أعطِني تقرير) وسأكتب وجهة نظرك
هذه تصلح للطبـاعة
بابس) الوحشية، المرأة النمر) - هـلّ إعترفت؟ -
ليس بعد. إنهم يستجوبونهـا طوال اللّيل إنني ذاهب إلى هنـاك الآن
، من أجل مصلحتك سيّدة (غراهام)، أخبرينـا الحقيقة
كنتُ أحـاول قولهـا، ذات مرّة
أتريدين إختبـار كشف الكذب؟ - أريد محـامي -
إذا كنتِ بريئة، هذا هو الشيء الوحيد الذي قد يسـاعدكِ
بريئة من مـاذا؟ مـا هي التهمة؟
يُمكن أن تكون أيّ تهمة من تهم عديدة - مثل مـاذا، على سبيل المثـال؟ -
، على سبيل المثـال، قيمة 251 دولار بالشيكـات المضروبة
، السجينة المُطلق سراحهـا تتواطأ مع مجرمين معروفين إشتبـاه في السرقة
بالإضـافة، بالطبع، يوجد شيء آخر - مـا هو الشيء الآخر؟ -
(السيّدة (مايبيل موناهان
لم أعرف السيّدة حتّى - أتعرفين بأنّهـا قُتلت؟ -
(أجـل، وكذلك (يوليوس قيصر لم أعرفه هو الآخر
تعـاطي المخدّرات، (بابس)؟
لا - لا؟ -
، زوجك يتعـاطي. إذا تعـاونتِ ربّمـا نستطيع أن نجد لكِ ثغرة
ليس هنـاك قرد على ظهري مـا كـان أبداً
مـاذا حلّ بسيقـانك؟ لمـاذا تتلوّى؟
عـادتي السيئة، فأنـا أذهب إلى غرفة المكيـاج كلّ ستّ أو ثمـان سـاعات
أتُمـانع؟ - اجلسـي -
إنّكِ لوقحة قليلة الربـاية
أودّ أن ألقي بكِ أرضاً وأمسح بكرامتكِ الأرض
يودّ كلّ شخص التعبير عن غضبه بطريقةً مـا - لدينـا عمل شـاق نقوم به -
أنتِ تجعلين الأمـر شـاق ومُتعب - قلبي ينزف دمـاءً عليك -
كيف يُمكنني المسـاعدة؟ أشتري بضعة تذاكر إلى ملعب رجـال الشرطة؟
أنتِ حمقـاء جداً
نحن نعطيكِ فرصة لا لمسـاعدة القـانون لمرّة واحدة وحسب وإنمـا لإنقـاذ نفسك
مـاذا تقصد؟
، أنتِ شـاهد عيـان ،(أخبرينـا عن طبيعة عمل (موناهان
وسوف تخرجين من هنـا بلا سـابقة
نحن نعرض عليكِ حصـانة كـاملة
كلّ مـا عليكِ هو أن تقدّمي -- بيـان كـامل يكشف أسمـاء المتهمين
-- لن نُسمّيه إعتراف حتّى بعدهـا يُطلق سراحكِ
هكذا تلعب عليّ دور الأمّ الحنون. تعتقد أنّي واشية
لا نرد - أنـا غلطـان -
بكمـاء. مجرّد غبية بكمـاء
والآن شركـائك يسكبون أحشـائهم
لا تجعلينهم يلفّقونهـا إليكِ
سمعتِ المفتش. في اللحظة التي توقّعين فيهـا على البيـان، ستكونين خـارج الصنّـارة
حسنـاً، سأكشف عن أسمـاء المتهمين - هذا هو التصرّف السليم -
، المفتش ، المسـاعد، العريف
! خصوصاً أنتَ، أيّهـا العريف، حمير
لكنّي سأقول هذا لك أيّهـا العريف، المُتعرّق
لقد سئمت من التسكّع
إنهـا أصعب حـالة واجهتني في حيـاتي المهنية أسوأ من شركـائهـا
مـاذا عنهم؟ - ليس لديّ أيّ شيء يُنشر للصحف بعد -
اصبـر عليّ
(التـالي على هـاتفك، (إد
، هي لن تعترف لذا سأركّز على سوابقهـا
، مخدّرات، دعـارة أيّ مصيبة أخرى أحلم بهـا
لا، سأبقي (سانتو) و(بيركنز) في الخلفية. (غراهام) ستزيد من عملية البيع
بالطبع. كـان لديهـا سجلّ منذ ذلك الوقت كـانت تغشّ بمـاكينة النقود
سأجمّع لك العنـاوين المُحبّبة المعتـادة المُعذّبة الوحشية. النمرة الوضيعة
أقول لك. ... انسى الأمر سيكون جـاهزاً لك خلال سـاعة
هـلّ بهذه الطريقة تحصل على صيتك؟
إنـه من حظّ السيّدة (غراهام) أن يكون ... قـاسياً، سـاحر، قـاتل، عديم الأخلاق
ومذنب كالجحيم
هـلّ تمّ إعتقـالك من قبل؟ - ! لا -
مـا هذا، تعرّي؟
مـا الذي تتمنّيه في حـالة الموت؟
(مارلون براندو)
مـاذا عن السمـاح لي بأخذ هذا النمر؟ إنـه أليف
، بعدمـا أفحصه سيكون من نصيبك
مـاذا تفعلين؟
! لا، لا
" عزيزتي (بوني) تستلقي في المحيط "
" عزيزتي (بوني) تُبحر على الأمواج "
حسنـاً، (جيني ليند). يجب أن أنظر إن وجد إلى الندبـات، الجروح، القرح الجلدية
استديري. بتروي
أبعدي ذراعيكِ
تبحثين عن الندبـات. ليس من الضروري أن تحصي مسـامـاتي واحدة تلو الآخرى، أليس كذلك؟
مـا هذا؟
زرّ تحكّم الدفع
يبدو لي وكأنّ شخص مـا إعتـاد أن يخمد سيجارته هنـا
لا تلمسي البضـاعة
تظنين أنّه شيء مثير، صح؟ هذا سيجمّدكِ
هيّـا يـا حلوة ستلازمِني في الزنزانة
، الجدران الحجرية قد لا تبني سجناً
ولا القضبـان الحديدية تنشأ قفصاً
لكنّهم يُسـاعدوا بالتأكيد
أنـا لا أفهم لمـاذا لم يؤخذ بالكفـالة فيمـا يتعلق بالشيكـات المضروبة في المدينة؟
مـا أقصده هو الخروج من الورطة ولو قليلاً قضـاء 25 سنة لجريمة تـافهة مثل التزوير
مـالم يمسكوا بشيء آخر عليكِ
اسمعـي، احتفظـي بعواطفك لنفسك
وسأهتم بنفسي بالمقـابل، حسنٌ؟
غراهام)، في الأمـام مبـاشرة)
ثمة شيء لكِ
باربرا غراهام)؟) - أجـل -
... إستدعـاء "
للمثول أمـام هيئة المحلفين الكبرى " عن هذه الجريمة
قتل؟
مـا هذا؟ إنهم مجـانين
لا، ليسوا كذلك
! إنهم لا يسحبون واحدة بريئة مثلي ! ولا يلفّقون تهمة قتل عليّ
، أرتكبت العديد من الأشيـاء في حيـاتي ! العديد من الأشيـاء، لكن قتل لا
، أخبرت الشرطة ! بأنّني لا أعرف أيّ شيء عن أيّ جريمة قتل
لا شيء، هـلّ تسمعونني؟ ! لا شيء! لا شيء! لا شيء
لا أعرف أيّ شيء عن أيّ جريمة قتل " " هـل تسمعونني؟ لا شيء
(هذا مـا صرّحت به (باربرا غراهام قبل المثول أمـام هيئة المحلفين الكبرى
،(عن مقتل السيّدة (مايبيل موناهان أرملة (بوربانك) المشلولة
تمّ توجيه الإتهـام إلى ثلاثة آخرين ،(من الغوغـاء بمقتل (موناهان
(بروس كينج)، (إميت بيركنز) (و(جون سانتو
، لا أعرف من هو مـا عدا الاسم الذي أخبرتك به على التصريح
(بيج)
(بوني)
" بالطبع. " السيّدة سيسيلويتز أنتِ متزوّجة
اسمه (جو). إنـه عـامل طـائرات
وبالنسبة للأطفـال؟ - ولد و بنت -
مستوعبة الأمر، إنّي منشغلة فعلاً
الخميس بعد الظهر النـادي، الجمعية الخيرية الصندوق الإجتمـاعي -- الأعمـال
، أنـا أيضاً لديّ ولد، 13 شهر تقريباً. وذكي
(مـا كـان لازماً عليكِ أن تأتي هنـا، (بيج - لا تكوني سخيفة -
، إن اشتمت الصحف خبر زيـارتك زوجك سيكون عرضة للمسـائلة
إنـه يعلم - ... أجـل، لكن -
هـلّ يعلم عنّـا، كيف كنّـا؟
إعترفت بكلّ شيء، منذ زمن بعيد
، عندمـا أخبرته بخبر زيـارتك هـلّ تعرفين مـاذا قـال؟
" قـال " هنـا تظهر فـائدة الأصدقـاء
هـلّ قـال ذلك؟ - بالتأكيد -
بوني)، هـلّ ستصبحين على مـا يرام؟)
، من الأفضل لنـا أن نواجه الأمر أنـا في مأزق حقيقي هذه المرّة
أنـا كرة مُلقـاة ، على عجلة الروليت
كلّ شخص يراهن عليّ للنزول إلى حيث مـا يتمنّى
، أصوات المتربّصين تداول الصحف، الترقيـات لرجـال الشرطة
مـا زال لا يعطيهم الحقّ لتعليق تهمة سيئة عليكِ
أنتِ لم تسأليني إن كـان الأمر سيئاً
مـا كـان لزاماً عليّ - شكراً -
سوف تفعلين نفس مـا أفعله أنـا إذا كنتِ في الجهة الأخرى
(من الممكن إتمـام ذلك، (بوني
صدّقيني، من الممكن إتمـام ذلك فنحن كنّـا متشابهـات في كلّ شيء
توقّفـي. أنتِ واحدة مختلفة الآن
لم تكنِ بهذا الذكـاء منذ أن كنتِ في (سان دياغو) لتتخلّي عنه الآن
كلّ شيء قرأته
... ولا يُمكنني
قراءة الكتـابة اليدوية على الحـائط
هـلّ أستطيع أن أسـاعد بأيّ شيء؟ إحضـار ولدك في زيـارة؟
لا، لا أريد لـ (بوبي) أن يكون هنـا
ربّمـا يمكنكِ الذهـاب إليه لرؤيته - أكيد -
باربرا غراهام)، لقد إنتهى الوقت)
لكن عدّى عليّ فترة قصيرة هنـا - غرفة الزيـارة تُغلق في الثـالثة -
(شكراً لزيـارتك، (بيج - أراكِ قريباً -
مـاذا عن تفويض محـامي؟ هـل وكّلتِ أحد؟
لا شيء يدعو للقلق سأوكّل المحـامي العـام
لا يـا سيّدي لا أريد مُحـامي مُعيّن من قبل المحكمة لي
(لا أريدك، سيّد (تيبرو أريد محـامي الدفـاع
سأفعل أفضل مـا أستطيع مقـابل 500 دولار تمّ ترشيحي للتحقيق في قضيتك
مقـابل 500 دولار. هذا المبلغ لا يكفي للتحرّي عن قرص صـابون من البقـالة
بواسطة محـامي الدفـاع ، أستطيع أن أرفع من حدّة المعركة
، حتىّ وإذا لم يملك الرجـال والأدلة فأنّ هيئة الدفـاع تملك
لمـاذا لا أستطيع تفويض المدافع العـامّ؟ - ، لأنّ، وكمـا حـاولتُ التوضيح إليكِ -
مدّعي عـام المنطقة اعتقل (بروس كينج) أولاً موقفك ضعيف
إنـه متهم أيضاً، أليس كذلك؟ - لكنّه يَدّعي بأنّكِ المسئولة عن القتل -
... اللقيط، إنـه لأمر فظيع
سيّدة (غراهام)، ألا يمكننـا أن نقضي وقتنـا الثمين في شيء بنّـاء؟
عندك حقّ. يجب أن أشكرك بدلاً من أن أتعـارك معك
كلّ مـا أطلبه هو الصدق الكـامل بيننـا
اتفقنـا
إذن، أنتِ تُصرّحين بأنّكِ ، في مسـاء 9 مـارس
كنتِ في المنزل مع زوجك وطفلك الرضيع
، لكن في شهـادتك أمـام هيئة المحلفين الكبرى قلتِ بأنّ زوجك ليس موجوداً
ألا تصدّقني؟ - هيئة المحلفين لن تصدّقك -
لا تستطيعين إخبـارهم ببسـاطة بـ " أنـا لم أكن هنـاك "
عليكِ القول بـ " لا يمكنني أن ، أكون هنـاك لأنّني كنت موجودة هنـا
وهؤلاء النـاس الذين " كـانوا معي يثبتون صحّة كلامي
لا أستطيع أن أفعل ذلك
لنتغـاضى عنهـا. مـا هي فرصتي؟
بالعذر غير المؤكد؟ لا يوجد
أنـا شخص مـا
لا ينبغي عليكِ قراءة بريد النـاس الآخرين - ثمة الكثير من الأشيـاء لا ينبغي عليّ فعلهـا -
تعـالي إلى مكتبي ريتا) المتواضعة ستعتني بالسيّدة الجميلة)
لم تكن هنـاك حقّـاً؟
هذا صحيح، سعـادتك - إذن أمـامك مشكلة واحدة فقط -
أنتِ لم تكن مع أيّ شخص في مكـان آخر
، كنت مع زوجي، لكنّه طفش و ولدي، ذو العـام
(لديّ صديق. اسمه (بن يمكنه إستعمـال المـال
أجـل؟
بن) قـادم لرؤيتي يوم الجمعة) ربّمـا يتعيّن عليه أن يراكِ أيضاً
لا، شكراً
إنـه شيء يدعو للتفكير
أنتِ هنـا بتهمة القتل غير المتعمّد
لمَ تريدين مسـاعدتي في هذا الشأن؟
أنتِ صديقة وقت الضيق
غداً الجمعة - مجرّد شـائعة أخرى في السجن -
صديقي (بن) قـادم الجمعة
فكّرتِ في الموضوع؟ - نعم، كثيراً -
إنهـا فرصة سيئة - إنهـا ضربة قوية -
ثغرة واحدة، ذلك كلّ مـا أحتـاجه - (يمكنكِ الوثوق بـ (بن -
مـاذا عنكِ؟
أنتِ تعرفين مـا عنّي
تسـاهلي، راهني عليه بقوّة
أربعة تمـارين ( تراي)، سبعة في وادي آخر بعدهـا الأمّ تذهب إلى البيت للبقـاء
قمتِ بتحديد وجهة نظرك، حبيبتي
أجـل، أعتقد أنّني حدّدت
سأحتـاج كلمة سرّ
هذا السطر
جئتُ مثل المـاء - وأذهب مثل الريح -
بن)؟) - إنـه أنـا -
هـلّ أخبرتك (ريتا) عن الإتفـاق؟ عن الجزء المتعلّق بالمـال؟
ستحصل عليه حالمـا أخرج من هنـا
إذن كلّ شيء على مـا يرام (طالمـا أنتِ على مسؤولية (ريتا
شيء آخر. أهنـاك أيّ دليل مـادي بصمـات أصـابع، دمّ على ملابسك؟
أنتَ معتوه. لم أكن هنـاك أسـاساً
هلا تقولين لي كلّ شيء بصراحة؟ فأنـا سأخرجكِ من هذا المأزق
لم أكن هنـاك. لنتخطّى هذا الأمر فنحن ليس لدينـا متسعاً من الوقت. 30 دقيقة فقط
تلك المدة كـافية. على رسلكِ
هنـاك وقت لإجتيـاز ذلك ولكن لمرّة واحدة فقط
(اللقـاء كـان في فندق (إنسينو أرمز
إلتقطتك من المدينة قرب منزلك عند شـارع 54
كنتَ في سيـارة أجرة. بينمـا كنتُ أنتظر عند الزاوية الغربية لشـارع 54
... ذهبنـا إلى الفندق
العمّة (مود) المسكينة لكنّهـا لا يجب أن تستعمل لصقة الخردل
أعتقد ذلك
... حسنـاً. ذهبنـا إلى الفندق
وسجّلنـا تحت اسم (السيّد والسيّدة (جي كلارك
بقينـا حتّى السّـاعة السّـابعة صبـاح اليوم التـالي
في الغرفة رقم 20 ثمّ أخذتني للمنزل بعدئذً
إذا سألونني ... لمـاذا أخفيت تلك المعلومـات للآن
إنّي متزوّجة، لكن الآن أرى ... أنهـا مسألة حيـاة أو موت
بالتأكيد
لا شيء أفضل من هذا الضرر - لا تقلقي -
أين كنتِ في تلك الليلة، حقّـاً؟
يجب أن أعرف. إذا رآكِ شخص مـا ... فعلاً في مكـان مـا
، وإستطـاع الوصول لتلك المحـاكمة إلى أين سيصل بي الحـال؟
لا أحد رآني - كيف يمكنكِ التأكّد من ذلك؟ -
فأنتِ لستِ متأكّدة حتّى بتواجدك سـاعتهـا - أنـا متأكّدة لكنّي لا أستطيع إثبـات ذلك -
إن كنت أعرف، فلمـاذا أحتـاجك؟
نـاسبي نفسك، بقدر مـا يهمني إنقـاذ ، ذلك الجزء الرّائع المخفي منكِ
أنـا فقط لا أستطيع إنتهـاز هذه الفرصة
أحسن لنـا نسيـان الأمر برمته - عُد -
نعم؟
ألديكِ شيء لتقولينه لي؟
أشهد بأنّك تغلّبت عليّ فعلاً
مـاذا تريد؟ - هـلّ كنتِ هنـاك؟ -
هـلّ هذا كلّ مـا ستصدّقه؟ - من السّهل أن أصدّق ولا أقلق حيـاله -
سأضـاعف مـالك
(بن)
افعل مـا تريد - هـلّ كنتِ مع (بيركنز) و (سانتو)؟ -
إذا كنتِ كذلك، فلا بأس (ستكون قصّتي ضدّ (بروس كينج
هـلّ كنتِ معهم؟ - حسنـاً، حسنـاً. كنت معهم -
إذن من هذه اللحظة، عليكِ بالإسترخـاء التـام
أنتِ حزام سرج لضرب السيـانيد ( السيـانيد = غـاز سـام )
، بعد إذن المحكمة ، المستشـار، أعضـاء هيئة المحلفين
سوف نثبت أنّ في ليلة 9 مـارس 1953
(كينج)، (سانتو)، (بيركنز)، (باربرا غراهام)
، قد قتلوا السيّدة (مايبيل موناهان) بقسوة
الأرملة المشلولة، ذات الـ 61 عـاماً
سترون الآن لمـاذا كـانوا بحـاجة لإمرأة (من أجل سنح فرصة الدخول إلى منزل (موناهان
سنريكم كيف فتّشوا ، كلّ ركن من أركـان منزلهـا
للبحث عن المـال المخفي
ونتيجة لذلك، مدّعي عـام المنطقة " السيّد (ميلتون) يصرخ ويقول " نحن جـادون في عملنـا
أنتم يـا أعضـاء هيئة المحلفين أقسمتم ، على عدم التراخي فيمـا يتعلّق بعقوبة الموت
بالرغم من أنّ أحد " المتّهمون إمرأة
لذا هـا أنـا أقولهـا إليكم، أنـاشدكم " " بالعقوبة القصوى. العدالة لابد أن تأخذ مجراهـا
وصلت أمـام ، منزل (موناهان)، عند حلول الظلام
كنت قد أخبرت (باربرا غراهام) بأن تذهب إلى الأمـام ورأيتهـا تدخل المنزل
مـاذا حدث بعد ذلك؟
، بعد أن دخلت السيّدة (غراهام) المنزل سانتو) و(بيركنز) أصرّا بأن أدخل ورائهـا)
وفعلتَ ذلك؟ - بعد دقيقة تقريباً -
، عندمـا دخلت مـا هو أولّ شيء استرعى إنتبـاهك؟
السيّدة (غراهام) كـانت تضرب السيّدة (موناهان) في وجههـا بالبندقية
في الرأس والوجه - في أيّ موقع كـانت السيّدة (موناهان)؟ -
(كـانت واقفة. السيّدة (غراهام أمسكت شعرهـا بيدّهـا اليسرى
وكـانت تضربهـا بيدّهـا اليمنى
مـاذا فعلت حينهـا؟ - أخبرت السيّدة (غراهام) بأن تتوقّف عن ضربهـا -
كنت حـائلاً بينهمـا السيّدة (موناهان) إنهـارت
وبعد ذلك؟
قيّدوا السيّدة (موناهان) وفتّشوا (المنزل - (سانتو)، (بيركنز) و(غراهام
وأنـا
قد تستجوبه الآن - لا تتركه يفلت بدون عقـاب من ذلك -
اقسمه نصفين
هـلّ كـان يوجد عرض مقدّم إليك من منطقة مكتب المدّعي العـام للإدلاء بالشهـادة في هذه المحـاكمة؟
كـان يوجد - هـلّ تصرّح لنـا بمضمون العرض؟ -
السيّد (ميلتون) أخبرني ، بأنّني لو قلت الحقيقة
سوف يطلب من المحكمة رفض الدعوى ضدّي
أهذا هو السبب الرئيسي للشهـادة التي أدليت بهـا؟
لا يـا سيّدي - مـا هو السبب، إذن؟ -
لتحقيق العدالة - لجميع الأطراف المعنية، بمـا في ذلك نفسك؟ -
هـلّ تشعر أنّه من العدل لكَ أن يُفرج عنك ويُدان الآخرين؟
أجـل
سيّد (كينج)، شهدت في وقت سـابق بأنّ إميت بيركنز) أعطـاك بندقية)
قبل خمس دقـائق من وصولك (إلى منزل (موناهان
أهذا صحيح؟ - أربع أو خمس دقـائق -
إذا كنت لم تنو ، المشـاركة في أعمـال العنف
حتّى لو كنت هنـاك لمجرّد -- مـا ... عسـانـا أن نقول؟ -- مهمتك تنزيل الرحمة
إعتراض إنـه يصف الشهـادة
بصرف النظر عن العبـارة الأخيرة
سيّد (كينج)، بربّك لمـاذا أخذت البندقية؟
أتعلم؟ كنت أوجّه الأسئلة لنفسي في أغلب الأحيـان
ذلك يُشتّت هيئة المحلفين بالتأكيد. انظـري إليهم
(بالنسبة لمحـاكمة (باربرا غراهام ، فتأجلت لليوم الثـالث
مصلحة البلاد في مصير الملكة الغوغـاء القـاتلة يتصـاعد
الليلة، رجّحت الشرطة بأنّ هنـاك عصـابة تؤامر لخروجهـا
سوف تُتخذ الإجراءات الإضـافية غداً في المحكمة
(دعنـا ندخل، نريد أن نرى (بابس
ارحلن. أليس لديكن شيء أفضل لتفعلونه؟
إنّك لشرطي والدته تلبس أحذية الجيش
بوني)؟)
(مرحبـاً، (بيج - رأيت (بوبي) هذا الصبـاح -
كيف حـاله؟ - رائع. سيمشي قريباً -
كـان يجب أن أكون بجواره في هذه المرحلة
ستكونين. ستكون كلّ الأمور على مـا يرام - أجـل، بالتأكيد -
أنـا فقط لم تتح لي الجولات بعد
... (سيّدة (غراهام)، أنـا (إد مونتغمري - رأيت الاسم من قبل -
مَـن هي؟ - فتـاة مُعجبة -
أنـا أيضاً. مـاذا عن التوقيع في مقـابلة حصرية؟ سأدفع لكِ
حسنـاً، وإليك الدفعة الأولى
" بابس) الوحشية تتجنّب الصحـافة) "
يرجى البقـاء في مقـاعدكم إنّ المحكمة في حـالة إنعقـاد بعد لحظة
، عودة لهيئة المحلفين المستشـار والمتّهمون الحـاضرون
يمكنك المضي قدماً، السيّد المدّعي العـام
شاهدنـا القـادم سيكون هنـا توّا. إنـه بالخـارج
هذا رجلي - مَـن؟ -
إنـه (بن). (بن)، الشخص الذي أخبرتك عنه
ارفع يدّك اليمنى
أهذا هوَ الشخص الذي كـان معكِ في الفندق؟
هذا شـاهدي - شـاهدك؟ -
لقد تمّ إستدعـائه للإدّعـاء
لكن هذا (بن ميراندا). هذا هوَ سبب غيـابي عن مسرح الجريمة
اذكر اسمك، رجـاءً - (بينجامين ميراندا) -
مـا هي مهنتك؟ - (ضـابط شرطة في مدينة (لوس أنجليس -
، منذ فترة قبل اليوم ... أعطيت لكَ مهمة خـاصّة
للعمل على قضية قتل (موناهان)؟
أجـل يـا سيّدي - مـاذا كـانت تلك المهمة؟ -
في 7 أغسطس ذهبت إلى سجن المقـاطعة (لمقـابلة السيّدة (غراهام
هـلّ كـانت هذه المقـابلة بنـاءً على طلب (باربرا غراهام)؟
لقد تمكّنوا منّي كلاهمـا تمكّنوا منّي
هذا القذر، الصعلوك الوقح - اسكتِ -
في ذلك الوقت والمكـان عند ، رؤيتك لـ (باربرا غراهام) لأولّ مرّة
هـلّ أعطيتهـا كلمة سرّ؟
نعم، أعطيتهـا - أليس بإمكـانك أن تفعل شيء مـا؟ -
سأفعل شيء - مـاذا كـانت كلمة السرّ؟ -
، سعـادتك هـلّ يمكننـا الإقتراب من منصة القضـاه؟
(لكَ هذا، سيّد (تيبرو
، بعد إذن المحكمة ... لقد حذّرت موكلتي مراراً وتكراراً
بألا تخدعني بأيّ شكل من الأشكـال
لكنّي خُدعت كُذب عليّ. ضلّلت
، من أجل الجلسة أطلب الإذن بالإنسحـاب
، أنـا متعـاطف مع المستشـار ... ومع ذلك لا يمكن لشخص مؤهل أن يكون أفضل
من المحـامي ، الذي شرع في القضية حتّى وقتنـا هذا
المحكمة لا تشعر بضرورة التخفيف عنكَ
إذن المحكمة تتفهم موقفي
في الحقيقة تتفهم. لنواصل
اقرأ السؤال الأخير، السيّد المُحقّق
السؤال: مـاذا كـانت كلمة السرّ؟
جئتُ مثل المـاء ومثل الريح أذهب
ستكون قصّتي ضدّ كينج بروس). هـلّ كنتِ معهم؟)
حسنـاً، كنت معهم
إذن من هذه اللحظة، عليكِ بالإسترخـاء التـام فأنتِ حزام سرج لضرب السيـانيد
تلك هي الكلمـات التي تدوي في (قـاعة المحكمة في محـاكمة (باربرا غراهام
كلمـات تمّ استدلالهـا ، في المحكمة للإدّعـاء
لكنّكم تسمعون الصوت الفعلي
كمـا هو مسجّل في الأصل على السلك ، داخل جهـاز الـ (مينيفورم) كهذا
الذي أخفـاه (ميراندا) على جسمه
أثنـاء مقـابلة السجن المجهّزة مع القـاتلة المزعومة
كلّ هذا تمّ إكتشـافه : من خلال جهـاز التسجيل المصغر
محاولتهـا المستميتة ، لخلق عذر كـاذب
دخولهـا المتعثّر عندمـا كـانت في مسرح الجريمة
تنهـار حمراء الشعر أخيراً إلى إمرأة خـائفة محطّمة
انخرطت بالبكـاء في قـاعة المحكمة بعد الجلسة القـاسية
المشـاهدون الفضوليون، المصورون والمراسلين قد احتشدوا حولهـا
ألديكِ أيّ شيء لتقولينه للتلفزيون؟ - أنـا بريئة -
(مـاذا عن شهـادة (كينج بروس وضـابط الشرطة (ميراندا)؟
أنـا بريئة تمـاماً كنت بالمنزل مع عـائلتي في تلك الليلة
، سيموتون جميعاً بفظـاعة. الجواسيس الكذابون، كلّ شخص يريدني ميّتة
أنـا بريئة - هـلّ تقسمين على ذلك؟ -
أقسم. أقسم بحيـاة طفلي الرضيع
قد يأخذ الربّ بحيـاته إذا كنت مذنبة
،(ومـاذا سيحدث إلى (ريتا ، فـاتنة السجن الشقراء
الفتـاة ، التي قدّمت خدمـات جليلة للشرطة
بينمـا تقضي وقتهـا للقتل غير المتعمّد؟
تمّ تعليق الحكم الصادر ضدّهـا ، ويتم الإفراج عنهـا تحت المراقبة
كالمرأة التي سـاعدت حيلتهـا للوقوف غداً للكفـاح من أجل حياتهـا
،(والآن، بالرغم بمـا صرّحتِ به للسيّد (ميراندا
تدّعي بأنّ الحقيقة هي أنّكِ كنتِ في المنزل مع زوجك؟
لذا ليسـاعدني الله
وبالرغم من أنّكِ لم تبذلي أيّ جهد ، للإتّصـال بزوجك
في حين ذهبتِ إلى حيلة بعيدة المدى بالإستعـانة لخدمـات السيّد (ميراندا)؟
أنتَ تفعل نفس الشي - أجيبي على السؤال فحسب -
كتبت رسـالة واحدة لـ (هنري) لحظة وجودي في سجن المقـاطعة ولم يصلني جواب
هـلّ قلتِ أيّ شيء بشأن كونكِ معه في ليلة 9 مـارس؟
(أنتِ مترددة، سيّدة (غراهام - أحـاول أن أفكّر -
لكِ هذا
هـلّ لي أن أعرض عليكم ،(رسـالة معنونة إلى (هنري غراهام
، مختومة في يوم 20 مايو 1953
ومختوم عليهـا " (بريد خُضع للرقـابة، سجن مقـاطعة (لوس أنجليس "
سأطلب بفحص ذلك من أجل تحديد الهوية
لكَ هذا. تقديم المستندات لقـاعة 73
أطلب منكِ قراءة هذه الرسـالة وتقولي لنـا مـا إذا كـانت تخصّك أم لا
(هذا زوجهـا. (هنري غراهام
، الحمد لله
سأوضّح لقـاعة المحكمة إن كـان هنـاك ثوران من هذا القبيل من أيّ شخص
أكمـل، السيّد المدّعي العـام
هـلّ كتبتِ تلك الرسـالة إلى زوجك، سيّدة (غراهام)؟
نعم، كتبتهـا
هـلّ قلتِ أيّ شيء عن مكـانك يومهـا ، أو مكـان تواجده في ليلة 9 مـارس
أو مـا إذا كنتمـا سوياً أو أيّ شيء عن عذر غيـابك؟
لا
أعرض هذا الدليل الذي أشرت عليه في هذه الرسـالة للمحضر رقم 73
تمّ قبـول الدليل المُشـار في الرسـالة للمحضر رقم 73
، لكنّي أتذكّر الآن لمـاذا لم أفعل أردتُ لـ (هنري) أن يأتي ويراني
طلبتِ من السيّد (ميراندا) أيضاً أن يأتي لرؤيتك
ويشهد زوراً أنّه كـان معكِ
لم أرد ذلك بالضبط شعرتُ بأنّه لا يوجد لديّ خيـار آخر
قلتِ له بأنّكِ كنتِ حقّـاً مع (بيركنز) و(سانتو) في تلك الليلة
ظللت أقول له بأنّني لم أكن في مسرح الجريمة
تصرّف وكأنه على يقين من تواجدي هنـاك
" وظننت أنّ " هذه هي فرصتي الأخيرة
، لا أستطيع إثبـات مكـان تواجدي حينهـا "
، وإذا تخلّى عنّي " فلن يكون بجواري أيّ شخص
، لم أكن أعرف مـا العمل أيّ طريق أسلكه
أجيبي على السؤال وحسب
كلّ مـا أفكّر به هو أنّي لا أستطيع أن أثبت عذر غيـابي
، وكنت سأذهب إلى غرفة الغـاز وكنت يـائسة
... (سيّدة (غراهام - هـلّ سبق لكَ وأن كنت يـائس؟ -
هـلّ تعرف مثل هذه الأمور؟ - ،(سيّدة (غراهام -
سعـادتك، هـا أنـا أوصف بـ المبتلي - لكَ هذا -
... سيّدة (غراهام)، ينبغي أن تكوني - أعلم. آسفة. أعلم -
أكمـل
سيّدة (غراهام)، ربّمـا أحد أسبـاب يأسك أثنـاء هذا الوقت
كـان لمعرفتكِ بأنّكِ بالفعل تحت المراقبة
أعتقد أنّني مـا زلت كذلك - مِـن أين؟ -
(سان فرانسيسكو)
مـا هي الجريمة التي أدنتِ بهـا؟
(أنتِ تتردّدي مجدداً، سيّدة (غراهام
مـا هي الجريمة اليـائسة التي أدنتِ بهـا؟
شهـادة الزور
(باربرا غراهام)
إنـه هنـا
كيف هو الثوب؟ - رائع -
اخبريـه بأن يأتي ويراني في وقتً مـا
لديكِ إذن لرؤيته في غرفة المحـامي
ممتـاز
لقد رأيته، (باربرا). إنـه حبّوب - شكراً لكِ يـا سيّدتي -
اسأليه إن كـان لديه صديقة - سأفعل ذلك -
لا تبكي، حبيبي
هـا هي ذي
أعط أمّـك قبلة مثلمـا أريتك
حبيبي، لا تبكي، لا تبكي، لا تبكي
بيج)، مـاذا حدث؟) - إنـه بسبب آلات التصوير -
لم لا تكونوا لطفـاء وتعطونـا راحة قصيرة؟
أفتقدتك أمّـك، حبيبي أفتقدتك أمّـك
،(أخبرينـا، (باربرا ، مـا هو إحسـاسك عندمـا رأيتِ ولدك
مع العلم أنّكِ بصدد مواجهة غرفة الغـاز؟
مـاذا تعتقدين أنتِ بحقّ الجحيم؟
، اللعنة عليهم، اللعنة عليهم، اللعنة عليهم
، ابعـدوا عنّي - هيّـا -
، عليكم اللعنة، عليكم اللعنة ، عليكم اللعنة، عليكم اللعنة
في حين أنّ هنـاك بعض الممـارسات والتي لا أعتقد ، أن ضبـاط الشرطة ينغمسون فيهـا
في هذه الحـالة لا أرى سبباً للإنتقـادات
تمّ رفض الإقتراح لإجراء محـاكمة جديدة
أعددت الإقتراح للمحـاكمة الجديدة فقط بسبب مرض السيّد (تيبرو) المفـاجىء
حسنـاً، سيّد (ماثيوز). ستكون معفيّـاً من المسؤوليـات في هذه القضية
شكراً لكَ، سعـادتك
يتم حبس المتهمة في عهدة الشريف ،(لمقـاطعة (لوس أنجليس
لكي تُسلّم بواسطته إلى مؤسسة (كاليفورنيا) للنسـاء في (كورونا)
هذا هو الحكم والعقوبة (لهذه المحكمة للمتهمة (باربرا غراهام
، بأن تعـاني من العقوبة القصوى ، بالأحرى، عقوبة الإعدام
ولذا فأنّ العقوبة ستكون داخل جدران سجن الدولة
في (سان كوينتن)، (كاليفورنيا)، بالطرق ، والوسـائل المنصوص عليهـا بالقـانون
مع العلم، الإدارية العليـا وافقت على عقوبة الغـاز القـاتل حتّى الموت
أحضروهـا هنـا للقـاء التليفزيون يـا شبـاب
ابتعـدوا، رجـاءً
أسمع بأنّ زوجك يريد تغيير قصّته
أعطهـا فـاصل - أنتَ لم تعطهـا. قضيت عليهـا فحسب -
هـلّ من تعليق على ذلك؟ - من خلال مـا قرأت، إنهـا ليست من نوعيتي -
رجل نـاضج مثلك. ربّمـا لا يجب أن يصدّق كلّ شيء يقرأه
ألديكِ أيّ شيء لتقوليه؟ - مـاذا عن...؟ تصريح قصير؟ -
أجـل، (بابس). لمـاذا أنتِ هـادئة اليوم؟
أريد أن أشكر السـادة الصحفيين المحترمين
قسمتوا ظهري في عنـاوينكم البـارزة وكـان لا بدّ على هيئة المحلفين أن يبصقوا عليّ
أنتم جميعاً مدعوون إلى الإعدام هذا هو العدل
(أنتَ قدت العصـابة، (مونتغمري أحضـر زوجتك. ستتمتّع كثيراً
لمرّة مـاذا عن تصريح منكَ؟ هـلّ أنتَ راضي الآن؟
تبدو وكأنهـا كليّة
(أجـل. في الحقيقة، الفتيـات في (كورونا تُشير إلى الحدائق كـ حرم جـامعي
هذا المكـان بمثـابة تحسّن كبير من تلك حدائق الحيوان التي كنتِ فيهـا
كلّ ثوب مختلف - لأنّه لا يوجد فتيـات على حد سواء -
، نريد فتياتنـا أن يمشنّ طويلاً برؤوسهن للأعلى
(مرحبـاً، (باربرا - مرحبـاً -
-- إنهـا عرفتني. أخمن أنّي نوعاً مـاذا يدعونه؟ - الرأس الكبيرة في الحرم الجـامعي
هـا هي غرفتك
هـا نحن أولاء ثـانية. أريني فقط مكـان تواجد المجموعة
علينـا أن نضعك في عزلة ... بسبب
حكم الإعدام؟ أولّ مرّة أسمع أنّه مُعدياً
آسفة، (باربرا). يجب أن يسير الأمر بهذه الطريقة
من المحتمل ألا أكوّن فريقاً على أية حـالّ
لم يحن وقته بعد
أهذا (شيلي مان)؟ - أجـل. هـلّ تحبّيه؟ -
لقد أوقعني في غرامه
هـلّ يكهربون شخص مـا؟ - تبقّى دقيقتـان على غلق الأنوار -
الأفضل أن أسرع - وداع -
... (ليلة سعيدة، (باربرا
آسفة. لا يمكنكِ إرتداء هذا هنـا
لمَ لا؟
إنـه ... إستفزازي جداً
إستفزازي؟
لا يوجد سوى سيّدات هنـا حتّى الرجـال على بُعد أميـال من هنـا
كمـا إنّني حصلت على هذا للتمتّع بالعفة
، أودّ أن يكون لديّ شخص مـا لإشبـاع حـاجة الإستفزاز
إنـه لشيء أحمق منكِ أن تفتعلي المشـاكل (في ليلتكِ الأولى، (باربرا
أنصحكِ بإرتداء ثوب النوم الذي زوّدنـاكِ به
حسنـاً؟ - حسنٌ -
حسنـاً، سأزيله عنّي في الحـالّ
لكنّي لن أرتدي مـا تُملى عليكِ وظيفتك
سأنـام عـارية
حسنـاً؟
استري نفسك
لقد رفضت إختبـار كشف الكذب
(لقد راسلت (تيبرو تريد الإختبـار الآن
، الآن هي تريد، كمقـامرة أخيرة لكنّهـا لم توّد المخـاطرة قبل الآن
يُمكن أن يكون لديهـا أشيـاء أخرى متوارية - من المحتمل الكثير -
ثمة شيء بشأنهـا ... عندمـا تقـابلها
مرحبـاً، سيّد (ماثيوس). كيف حـال السيّد (تيبرو)؟
أفضل، لكن مـا زال في المستشفى
لقد طلبَ منّي إعـادة النظر في أخذ الإستئنـاف
(أريدك أن تتكلمي مع السيّد (بالمبيرج ثمّ سأقرّر بعدهـا
(مرحبـاً، (باربرا
اجلسي هنـا، رجـاءً
كارل) سيُجري بعض الإختبـارات عليكِ) إنـه عـالِم نفسـاني وعـالِم في السلوك الإجرامي
تلك مشكلته
لستُ مثل أمّـي كمـا إنّني لم أعرف أبـي
أيـن مطرقتك؟ السمـاء الزرقـاء، الإثنين، الغسيل
تحليلك؟ - إنهـا ردود مـا قبل كشف الإختبـار -
حسنـاً، سأراك لاحقـاً
أكيد
مـا نوع الكتـاب؟ - الشعر -
(كـان هنـاك فتى صغير من (اليابان ألف آيـات لم تُفحص
عندمـا سُئل عن السبب قـال بحسرة
بغض النظر عن أيّ شيء، إنّني لا أستطيع الوصول لكلمـات " " عديدة تُنـاسب السطر الأخير كمـا ينبغي عليّ
قد تطول الفترة بيننـا - أتمنّى ذلك -
(أودّ أن أبدأ بإختبـار (روشاك
سيخبرونك بأنّ دمـاغي غـامضة
حسنـاً. هيّـا. مـاذا ترين؟
غيمة المطر
(بوبي)
هذه الصورة تُشبه السرير
مـاذا عنهـا، (كارل)؟ - إنهـا غير مهذبة تمـاماً -
كذَّابة خدّاعة، دون أيّ إعتبـار للقـانون والنظـام أو تقـاليد المجتمع
لا بدّ وأنّك قرأت مقـالاتي - أعتقد أنّه عليكَ قبول الإستئنـاف -
مـاذا؟ - أعتقد أنّهـا بريئة -
لمـاذا لم يتكلّمـا (سانتو) و(بيركنز)؟ مـاذا سيخسرون الآن؟
المطـاف الوحيد لهم هو أن يُفكّروا بشأن السيـانيد
هـلّ يمكنك التوضيح أكثر؟
يؤمنون في النهـاية بأنّه سيتم تخفيف الحكم الصـادر ضدّهـا
كونهـا إمرأة جذّابة صغيرة، أمّ
إذا لم تعدم القـاتل، كيف لكَ أن توقف الآخرين بالجوار؟
لهذا قرّروا إبقائهـا ... خـارج إطـار القضية ومع التحفّظ على فعلتهـا
ولهذا سيبقونهـا هنـاك
هذه مجرّد وجهة نظرك - (مجرّد وجهة نظري، (مونتغمري -
، لسوء الحظ لا أستطيع طباعتهـا وجعلهـا حقيقة واقعة
بالعكس. الحـالة يجب أن تُعـاقب بالغـاز السّـام (إذا تمكّنوا من (سانتو) و(بيركنز
أنـا مقتنع من برائتهـا فهي لديهـا نفور إيجـابي تجـاه العنف
العنف الطبيعي، ليس عـاطفياً
التزوير والحنث باليمين، أصوات جرائمهـا ليسوا من ضمن جرائم العنف
ولكن جرائم لأولئك الذين عنفهم مستحيل
كمـا أنّهـا عسراء - لم ألاحظ ذلك من قبل -
لا، لم ألاحظ أنّك ذكرت ذلك في أيّ من مقـالاتك
(لقد شهدَ (بروس كينج بأنّ البندقية كـانت في يدّهـا اليمنى
لا تستطيع الأخذ بذلك في الإستئنـاف. لكـان هذا الدليل أكثر فعـالية أثنـاء المحـاكمة
أنتَ لم تُحضرني إلى هنـا لكي أخبرك كيف تستأنف، إلا إذا كـان
... نحن يجب أن - مـاذا تقصد بـ، نحن؟ -
، حتّى إذا جذبتني إليك لا يوجد المـال لإجراء التحقيق
... علاوة على ذلك، حـالّ دولتك العـامّة - توقّف عن المُقـاطعة -
سيكون لدينـا الفرصة لتطوير الكثير من الأدلة الجديدة. هذه هي مهمتي
ستترجمهـا أنتَ إلى كلام واقعي بقـانونك الغـامض
لكن الأدلة والمصطلحـات وحدهـا لن تنقذ السيّدة. هنـا يأتي دورك
لقد خلقت الصحـافة المنـاخ الذي أثبت إدانتهـا. غيّر هذا المنـاخ
، مـاذا تعتقد برأيك بأنّني واقف في صفّك؟
أنتَ هنـا، أليس كذلك؟ - للحصول على قصّة، هذا كلّ مـا في الأمر -
يُمكنك أن تعدّ ، قصّتك المعتـادة دون القيـام بجولة
لذا ذلك يستحوذ على عقلي بالفعل لتغيير وجهة نظرك
لستُ متأكّداً بمـا يدور في عقلي - أنـا أعلم -
أنتَ مثل الرجل الذي يبحث عن قبعة يضعهـا على رأسه طوال الوقت
ربّمـا، لكن على الأقل لم أفقد رأسي حتّى الآن
لكن اليوم، (بيج)، الأوضـاع في تحسّن لقد قبل السيّد (ماثيوس) إستئنـافي
(ثمة رجل معه، (كارل بالمبيرج
لا أستطيع وصف تأثيره على الشخص
، لكن هنـاك، عُدت شخص مجدداً لستُ شخص مُداناً
، لا يمكنكِ أن تتخيّلي كم أنـا منزعجة ، بعد كلّ جهودنـا
إنهم يرفضون وبشكل إيجـابي إعطـائي نتيجة إختبـار كشف الكذب
بالتأكيد حتّى الآن هنـاك بعض المداولات بشأن إستئنـافي
إنّ الترقّب يقتلني
أعتقد أنّكِ تبدئين بالإدراك أنّني عميلة صعبة المراس
خصوصاً لواحدة لا تدفع
يمكن جرّاء تربيتي
(شيء آخر، (كارل قدّم الشكر نيـابةً عنّي لـ (مونتغمري) بشأن مقـاله الأخير
إنّ المقـابلات تبدأ بالدفع غير المستحق
لا أعلم مـا الذي جعله يتغيّر نحوي، لكن يبدو أنّه تغيّر
، أهم من كلّ شيء، ومع ذلك ،(رجـاءً، رجـاءً، رجـاءً، (كارل
أحضر لي أخبـار مؤكّدة بشأن إستئنـافي أو سأجن
مشكلتي هي أنّ هنـاك 15 ميعـاد آخر اليوم
حشو الضروس يستغرق وقتاً طويلاً
إنـه لأمر مضحك جداً وضع الضروس الذهبية
عندمـا حصلوا على بيض السيـانيد منقوش عليه حروف اسمي الأولى
كلام كهذا - (باربرا) -
(كارل) - (أودّ التحدّث مع السيّدة (غراهام -
كلّ شيء على مـا يرام
لا تقف هكذا. أعطني
لقد تمّ رفض طلب الإستئنـاف
هـلّ حدّدوا التـاريخ؟
، يوم 3 ديسمبر لكن الوضع المُسيطر الآن هو وقف التنفيذ
لا، لا أريد أن أبقى أطول من ذلك
، إذا لم تتمكّن من تخفيف الحكم ضدّي فلن أبقى أطول من ذلك إذن
على الأقل سيكون في يوم 3 ديسمبر - ... (باربرا) -
، لقد سمعتني ، لا أستطيع الصمود أكثر، لا أستطيع
... (باربرا)
كارل)، مـاذا سأفعل؟)
سوف تُثبّتين أسنـانك وحسب
هيّـا
أحلام مزعجة مجدداً، (باربرا)؟
أغربي عن وجهي ودعيني وشأني
هـا هي أمّك - ،(بوبي) -
، حبيبي
بوبي)، طفلي، طفلي) أمّك سعيدة جداً لرؤيتك
كيف حـالهـا؟
، خلال الأربع أيـام السـابقة مـاذا كنتِ ستكونين أنتِ؟
أنتَ مثل الصبي الكبير الآن
، لا بدّ وأنّ وزنك على الأقل 25 بـاون أراهنك. نعم
هـلّ تتذكّر كيف إعتدنـا على لعبة (وبليتون)؟
هذه اللعبة إعتدنـا على لعبهـا كلّ ليلة
وهـا نحن أولاء المسـافة بين (وبليتون) و (وبليتون) 15 ميل
هـلّ تحبّ ذلك؟ أترين، (بيج)؟ إنـه يتذكّر
حسنـاً أيّهـا الريـاضي. هيّـا مجدداً
المسـافة بين (وبليتون) و (وبليتون) 15 ميل
،(من (وبليتون) إلى (وبليتون ،(من (وبليتون) إلى (وبليتون
... (من (وبليتون
تعـال. لنحصل على بعض الآيس كريم
لا، لا، لا عليكِ
بيج)، أيّ شيء مـا عدا فقدانه)
ربّمـا أستطيع تحمّل أيّ شيء لكن فقدانه لا
لن تفقدينه
أحيـاناً أعتقد من داخلي أنّ كلّ شيء ، سينفتح على مصراعيه
وأشعر كمـا لو أنّ شخص مـا ينتزع أحشـائي بأيديهم العـارية
(مـا كـان يجب عليّ أن أحظى به، (بيج
، حتّى إذا تفـاديت غرفة الغـاز سوف ... سأتعفّن في السجن
سأجعله يُعـاني بسبب بقـائي على قيد الحيـاة
مسرورة من أنّني سأموت
باربرا). (باربرا)، أصغي إليّ)
لقد تمّ منحكِ وقف تنفيذ حكم الإعدام من جـانب المحكمة العليـا الأمريكية
يـا إلهي
، يـا إلهي
،(لو كنت أعرف أنّك في المستشفى، (كارل لمـا أرسلت لكَ رسـالتي الأخيرة السخيفة
، لم يكن لديّ سبيل آخر على أية حـالّ ... لكن أن أنتظر شهرين
للمحكمة العليـا بشأن مراجعة إلتمـاسي كـان أمراً مجهداً
لقد كنت أكذّب مـا قلته هنـا في زيـارتك الأخيرة
(لا أريد أن أعيش، (كارل
الحيـاة تبدو عزيزة جداً بالنسبة لي
، أريد أن أعيش وأنتَ أملي الوحيد
لا أستطيع تصديق ذلك
كارل) ميّت)
لقد كنّـا نعتمد إعتماداً كبيراً على تحقيقـاته
لم يترك أيّ ملاحظـات على خلفية تحقيقـاته الجديدة لقد ذهب كلّ شيء معه
كلّ شيء ذهب معه - لا تقولي ذلك -
فأنتِ لديكِ الكثير بجوارك ماثيوس)، تلك اللجـان)
وأنـا
ليس هذا مـا أتى بك إلى هنـا (لتخبرني به، سيّد (مونتغمري
أجـل
لقد رفضت المحكمة العليـا إلتمـاسك
مـا هو الموعد الجديد؟
يونيو. 3 يونيو
لقد وجدت أمس شعرتين رمـاديتين ليس سيئاً، صح؟ إثنـان فقط
مـا زلتِ لديكِ بضع طلقـات قـانونية جـاهزين للإطلاق. الكرة في المحكمة الآن
رميتُ الكرة في ملعب الأمين الحـاكم المختص بأمور الرأفة
والصحيفة كـانت الإفتتـاحية لتخفيف الحكم عليكِ
لمَ لا؟ أمّـا أن تربح أو تخسر، الأهم أنّني أبيع الكثير من الصحف
أجـل
... باربرا)، أنـا)
باربرا)، مـا كتبته عنكِ) ... أثنـاء محاكمتك
... الطريقة التي أشعر بهـا الآن - لا -
أنتَ تُحسّسني بجحيم الوداع
أيّ شيء مـا عدا قصـاصات ورق ملوّن
هنـا في (ساوثلاند)، موعدنـا اليوم مع (بداية النهـاية لـ (باربرا غراهام
مصوّرنـا لنشرة الأخبـار ،(التقطهـا وهي تغـادر (كورونا
على مـا يبدو أنّهـا رحلتهـا الأخيرة
بينمـا أشـاهد (باربرا) تدخل السيـارة ، ذلك سيصل بهـا سريعاً إلى حجرة الإعدام
أعتقد من خلسة نظراتهـا أنّهـا قـاتلة مُذنبة
التي منحت لولاية (كاليفورنيا) الإعدام الثلاثي الأولّ
أكثر من كونهـا فتـاة جميلة إتخذت طريق مسدود من طرق الحيـاة
مثل هذه الأفكـار جـائت لي ... من الزحـام مُصـاحباً بالأسئلة المعتـادة
هـلّ مـا زلتِ تعتقدين أنّ لديكِ فرصة؟ - مـاذا سترتدين غداً؟ -
، لكن، حتّى الآن الأمل في الجولات الأبديّة معهـا
في أيّ وقت قبل موعدهـا ، المُحدّد في غرفة الغـاز في الـ 10 صبـاحاً
المحـاكم أو الحـاكم بنفسه لربّمـا سيُقرّر إيقـاف تنفيذ الإعدام
، هـا هي آتية
أتريد أن تراهـا معي؟ - خمس دقـائق مع (بيركنز) هذا مـا أريده -
خمس دقـائق يتيمة - إنـه يرفض لقـائك -
لمـاذا أنتَ متحمّس هكذا لأهوائه؟ - إنّهـا ليلته الأخيرة أيضاً -
(ليس عليه أن يُقضي على (باربرا بإمكـانه حلّ مُصيبتهـا
هلا تتوقّف عن إتعـابي؟
، إنّ عملية الإعدام قـاسية جداً على أيّ سجن ... لكن مع إمرأة في منزل الموت
أخبر (بيركنز) أنّني أقف بجـانبه طوال الليل إن كـان ضرورياً
أجـل
، يمكنك الإنتظـار هنـا لكن رجـاءً تخلّص من الضغط الزائد
مرحبـاً، (باربرا). اسمي (باربرا) أيضاً - أنـا السيّدة (غراهام) بالنسبة إليكِ -
... كمـا تُحبين. هذه هي - لنبتعد عن المقدمـات -
هذه ليست حفلة في حديقة - أودّ أن أحصل على شخص مثلك، سمينة -
والآن. هذا سلوك سيء - وقّعي على توصيلهـا، رجـاءً -
(أتمنّى لكِ حظاً موفقاً، (باربرا (كمـا نفعل دائماً في (كورونا
هـا هي زنزانتك
السـاعة الأولى لكِ سأبدأ بعد إحتسـاء القهوة
وأطفئ هذا الصداع
من الأفضل أن أبدأ بشيء من الراحة
ستكونين أكثر راحة بإرتداء هذه - مـا الذي يُضـايقكِ؟ -
يجب أن تخلعين ملابسك حتّى أستطيع أن أبدأ بتفتيش دقيق كـامل
لن تجدي أيّ شيء مخفي على جسدي
، إذا كنت سأقتل نفسي لكنت فعلت ذلك قبل سنة
متأسفة، لكنّنـا نتبع الأوامر
، لا - ... (سيّدة (غراهام -
كلامي واضح، أيّتهـا الآنسة المدللة لن يخدشني أحد
لقد مريت بكلّ هذه التفـاهـات ، اخرجي من هنـا الآن، دعيني وشأني
... لا تتحـامقي معنـا وإلا - وإلا مـاذا؟ -
بمـاذا يمكن للشخص أن يُهدّدني الآن؟
حسنـاً، هـلّ يمكنني الدخول؟ أنـا المراقب
تفضّل يـا سيّدي
ألديكِ سيجـارة لي؟
إنّهـا لنقطة تحوّل - شكراً لكِ -
، نودّ أن تكوني مرتـاحة بقدر الإمكـان ألديكِ أيّ طلبـات؟
أريد أن أرى مُحـاميّ لحظة وصوله هنـا. هذا هو طلبي الآن
لقد رتّبنـا لذلك - شكراً -
ألم تسمع أيّ شيء؟ - لا -
طلب آخر
... غرفة الغـاز - ليس هنـاك فـائدة للإنشغـال بذلك -
تمنّي الشيء الأفضل فحسب
إنهـا بالجوار من هنـا في مكـانً مـا، أليس كذلك؟
يمكنكِ طلب أيّ شيء تودينه للعشـاء
لا أشعر بالجوع
أرجو المعذرة، أعتقد إنّني سأرتـاح
أجـل، بالطبع
أيّهـا المراقب؟ - نعم؟ -
لا تنس الإتصـال بي في العـاشرة
أيّهـا المراقب؟ - نعم؟ -
إنهـا ترفض السمـاح لي بفحصهـا أيجب عليّ؟
حسنـاً، حسنـاً. لا عليكِ
أنيقة جداً
لا يجب أن أخيب أمل جمهوري
أستطيع فقط أن أتخيّل بمـا ستقوله تلك الصحف
بابس) الوحشية قضت ليلتهـا الأخيرة) " مُتزيّنة بالبيجـامة المتأنقة
" بلونهـا المفضّل - القرمزية المثيرة
سيردّدون دائماً أنّهـا حمراء عندمـا أرتديهـا
أو أيّ لون آخر، سأراهن
، هـلّ تودين بعض القهوة سيّدة (غراهام)؟
أجـل
باربرا). اسمي (باربرا) أيضاً)
هيّـا، هيّـا
لقد أرسلوا بعض العشـاء (لكِ على أية حـال، سيّدة (غراهام
أبعديه عن وجهي - يجب أن تحـافظي على قوتك -
إنهـا لا تأتي من المعدة
إتفقنـا أن لا نحسب السـاعـات - آسفة -
أين هذا المحـامي؟ - سيكون هنـا -
من الأفضل له إنـه مسؤول عن فقدان عملائه المهمّين
(أنـا الأب (ديفيرس
(مرحبـاً، (باربرا - مرحبـاً، أبتـاه -
سعيدة جداً لرؤيتك
وأنـا كذلك. أفترض بأنّ تلك تُعرف بـ بيجـامة الموسيقين
أجـل. تعرّفت عليهم؟ - بل أكثر من ذلك -
لا أعلم لمـاذا عليّ أن أبدو منزعجة
لا أخشى الموت - بالطبع لا -
تعلم، أعتقد أنّه سيكون أمراً لطيفاً بالأحرى ... أن تأتي وجهاً لوجه
مع شخص واحد في العـالم بأسره مَن يعرف أنني بريئة
لا أحد منّـا بريء أو مذنب في نظر الله
(لقد عنيت السيّدة (موناهان
(جلبت لكِ هذه، (باربرا - شكراً لك، أبتـاه -
يـا لهـا من هدية بعيدة عن الخـاطر
القدّيس (جود)، قدّيس الحـالات المستعصية
أودّ أن أدلي بإعتراف، أبتـاه - (حسنـاً، (باربرا -
إغفر لي، أبتـاه، لأنّني أذنبت
(جيري موليجان) - قد يكون هوَ -
أعرف كلّ جوانبه عن ظهر قلب
القرمزية المثيرة
والآن سيعلنونه. سترين بنفسك - أتريدني أن اخذ مكـانك؟ -
نشرة أخبـار (كي إل إل جي) الخـاصّة ... لقد أقدم أربعة أزواج
على تبنّي إبن (باربرا غراهام) الذي يبلغ من العمر ثلاث سنوات
، أغلقي هذا الشيء، هؤلاء الملاعين
بأيّ حقّ يأخذون ولدي؟ - ... لقد كـانوا يقصدون -
، لا أهتمّ بمـا يقصدون
، كم الوقت الآن؟ لا يهم. اخبريني مـا هو اليوم - الخميس أم الجمعة؟
إنـه الجمعة
(السيّد (ماثيوس)، هنـا لرؤية السيّدة (غراهام
والآن أصغ إليّ ، لا أحد سيتبنّى طفلي
أين سمعتِ ذلك؟ - من هذا الراديو -
لا تولي اهتمـاماً. ذلك مـا يحدث دائماً - ليس لي -
لقد تمّ ترتيب كلّ شيء كمـا أردتِ سوف يبقى (بوبي) مع جدته
هـلّ تقسم على ذلك؟ - أقسم -
الأمور تبدو جيدة أشعر بأنّه دوّن في المحكمة الفيدرالية
توصّلت إلى الكـاتب لفتح بـاب المكتب لي إنّ القـاضي يدرس الإلتمـاس الآن
أكمـل؟ - سأجـادله أوّل شيء لي في الصبـاح -
هذا بالضبط مـا أردته. إبقـاء نفس قدر الضغط الزائد عليه
، هذه المرّة وحسب أتمنّى بأن لم يضعوا السيّدات أولاً
يحـاول (مونتغمري) الحصول على تصريح من (بيرك) لتبرئتك
تصريح خـاصّ، أفترض إنـه يهدر وقته
هنـاك فرصة جيّدة للحصول على طلب إلغـاء العقوبة
، إذا يجب على (بيرك) و(سانتو) أن يذهبـا أولاً قد يغيّرون المسـار
أتريد الرهـان؟
، مـا زلت لديّ أرنبـان طليقـان من القبعة لذا ابقي ذقنك عـالياً
، لقد رفض الحـاكم إلتمـاسك بحجّة الرحمة لكنّه قد يراني شخصياً
، لا. أيّ شيء في المحـاكم، حسنٌ لكن لا تستجدي لحيـاتي
... (باربرا) - لا تستجدي لحيـاتي -
سلّم هذا من أجلي - عليكِ توضيح ذلك -
، إنـه يعلم. مـاذا تفعلين تُعلّمين محـاميّ القـانون؟
أبقيه هكذا
أراك بالجوار أيّهـا الداعية
خذي. اجلسي على هذه تلك الأرضية لا بدّ وأنّهـا صلبة
أأنتِ متأكّدة من عدم حـاجتك لهـا؟ شكراً
ليس من الضروري أن تبقي هكذا طوال الليل تثرثرين معي
أخبـري السيّدة السمينة أن تأخذ مكـانك إن كنتِ تريدين - لا، لا داعي -
" موسيقى طوال الليل " سأتواصل معكم بعد الأخبـار المتأخّرة
اتركيـه ثمة الكثير من الموسيقى ذات الذوق الرفيع أحبّهـا
أنـا أيضاً
أحيـاناً أجدهـا مريحة جداً
ألديكِ أيّ أطفـال؟ - ولدان، ثلاث وستّ سنوات -
أيّ نوع من الرجـال زوجك؟
الآن أخدمه بموجب الطلاق وذلك لهجرانه
لا أمن بالطلاق. إنني منفصلة
إنّ طريقة الرجـال هذه الأيـام، هذا هو الملاذ الوحيد الذي يمكنكِ الأخذ به لتعيشين معهم
لا
هنري) كـان زوجاً رائعاً)
لقد جلب إلى البيت الزهور أو الحلوى
لقد كـان يعطيني دائماً المـال لشراء الإحتيـاجـات
ويتحدّث عن شغوف الآبـاء
لم تكن التضحية عظيمة جداً لولدنـا
... لا، يجب أن أعترف
كنت أحظى بزواج مثـالي
مـاذا حدث بعد ذلك؟ آسفة. لم أقصد أن أكون فضولية
لا عليكِ
تركت زوجي لأنّني كنت أوقفه عن طريقه
لقد كـان يشغل منصب نـائب المدير في المصرف حيث كـان يعمل
كنت خـائفة من ألا يحصل على الترقية بسببي
وظيفة كهذه يعتبرون بأنّ الزوجة حريصة كمـا يحرص الزوج
أعتقد أنّهم كذلك
ألا تعتقدين بأنّه عليكِ الراحة؟ - لا أريد أن أرتـاح -
لقد كـان مصرف كبير جداً ستعرفين الاسم إذا أخبرتك به
ادخـل
(طـاب صبـاحك، سيّدة (غراهام - طـاب صبـاحك -
الحلوى الرائعة للفطور مـا هو الشيء التـالي البعيد عن بـالي؟
مذاقهـا لذيذ
دعيني أخبرك عن فطور الشمبانيـا ... (الذي كنّـا نحظى به في (فيغـاس
لقد كـان في الغرفة الخلفية كلّ هذا الوقت
لم يرن ولو مرّة
ربّمـا سيرن
غرفة الغـاز. جرّب الهـاتف عـاود الإتصـال بعد 10 ثواني
حسنٌ. هـلّ خطّ المراقب يتواصل مبـاشرة مع الحـاكم؟
تأكّد. ذكّر الآخرين بضرورة وقف جميع المكـالمات الصـادرة في تمـام التـاسعة
أعلم بأنّهم يعرفون، لكن أخبرهم مجدداً
(صلني الآن بـ (ويسترن يونيون
(ويسترن يونيون)، أحدّثكم من (سان كوينتن) أعطني وقتاً للفحص، رجـاءً
شكراً لك
نحن متأخرين ثلاث ثواني. دوّن ذلك - حسنـاً -
أتمنّى بأن نجلب إليهـا المنفعة
إنهم مستيقظون، لكنّهم لن يروك - هـلّ قـالوا أيّ شيء؟ -
سانتو) قـال بأنّه يستطيع البقـاء حيّـاً) حتّى الآن بسبب إغلاق فمّه
... إنهمـا لقردان أوسـاخ، متحذلقـان
أتفق معك - مـاذا كـانت تفعل معهم في المكـان الأول؟
فحص العـائق الهوائي فعّـال
كم الوقت الآن؟
التـاسعة والربع
باربرا)، حصلتِ للتو) على وقف تنفيذ الحكم من الحـاكم
هـلّ ذلك يعني بأنّني قد أعيـش؟
إنـه فقط تأخير لإعطـاء محـاميكِ وقت للمجـادلة في المحكمة
... نحن لا نريدك أن تظنين - بأنّني لن يتم إعدامي -
أعتقد أن تلك الكلمة أفضل بكثير من الموت بالغـاز السّـام
(كلّ شيء يعود إلى المحـاكم، (باربرا
شكراً لكم أيّهـا السـادة
قدّيس الحـالات المستعصية
لقد حصل بالتأكيد على حـالة للعمل في هذا الوقت
بعض القهوة، أيّ شخص؟ - شكراً -
نعم يـا سيّدي. نعم يـا سيّدي. أتفهّم
سننفذهـا في الـ 10.45
(آسف، (باربرا لقد قوبل إلتمـاسك بالرفض
كلّ شيء كمـا كـان
ألديّ وقت لإرتداء ملابسي؟
خمسة عشر دقيقة
هـلّ أسـاعدك؟ - لا، أستطيع فعل ذلك بنفسي -
هـلّ ملابسي ملائمة؟ - أجـل -
هـلّ أبدو جيّدة؟ - لطيفة جداً -
تلك الأقراط تُحرّك المشـاعر فحسب
، زوج من الأقراط المزيفة يتمـاشوا معي
(كنتِ ممتـازة، (باربرا أعطي هذا إلى أطفـالك
هذا يعود إلى ولدك - أفترض بأنّه ينسـاه حتّى وقتنـا هذا -
تعرفين طبيعة الأطفـال
مـاذا تفعل؟ - إنّ الأرضية بـاردة -
مـاذا؟ - سوف يجب عليكِ خلع أحذيتك -
مرفوض. أبدو في حـالة جيّدة بإرتدائهم
مـا هذا الشيء؟ - يجب أن تضعيه عليكِ -
مـا وظيفته؟ - لا شيء يدعو للخوف -
إنـه مجرّد جزء من السمّـاعة - أنتَ تكذب -
ليس هنـاك سمّـاعة تبدو هكذا
إنهـا توصل بإنبوب من شأنه التواصل ببقية السمّـاعة خـارج الغرفة
لقد حـان الوقت
أحذيتهـا
حسنـاً، لنتم الأمر
نعم يـا سيّدي؟
نعم يـا سيّدي. حتّى أتلقّى كلمة أخرى منكَ
يـا أبتـاه، لمـاذا يعذّبونني؟
لمـاذا يعذّبونني؟
أيّهـا السـادة، لقد طرأ أمر جديد في المحكمة العليـا
على الشهود والصحـافة العودة إلى غرفة الإنتظـار حتّى تلقّي أخبـار منّي
أخبرتكم بكلّ مـا أعرفه
أيّ وقت
سننفذهـا في الـ 11.30
باربرا)، آسف جداً)
الوداع وليبـاركِ الله
أريد قنـاع
قنـاع؟
لا أريد النظر إلى النـاس
لا أريد رؤيتهم يحدّقون بي
لديّ واحد. قنـاع نومي
أبتـاه، لم أرتكب ذلك
اصعدي
عندمـا تسمعين هبوط الشيء، أحصـي 10، ثمّ خذي نفس عميق. إنهـا أسهل طريقة
كيف تعرف ذلك؟
حسنٌ
، (إد)
... (إد)
لقد إنتهى الأمر
(عزيزي السيّد. (مونتغمري
ليس هنـاك الكثير أستطيع أن أقوله بالكلمـات إنهم يذبحونني دائماً عندمـا تشتد الحـاجة
لكن رجـاءً، اعلم وهذا من كلّ قلبي أنـا أقدّر كلّ مـا قمت به من أجلي
(مع خـالص التقدير، (باربرا
"،على منتديـات الديفيدي العربي" "www.dvd4arab.com" " تــرجــمــة : العطـار 007 "