ترجمة : عمار خالد عبدالعال AMMAR KHALED ABDOLAAL evil.2002@hotmail.com
(دولة اللعب)
آه من الليلة التي مات فيها بادي ميرفي إنها الليلة التي لن أنساها أبداً
بعض الصبيان شربوا حتي الثمالة حتي إنهم لم ينضجوا بعد
طالما الزجاجة تدور بينهم كل واحد شعر إنه شاذ
وجاء أولاري مع مزمار القربة لبدء عزف بعض الموسيقى
وهذه هي طريقتهم التي عرضوا "احترامهم لـ"بادي ميرفي
وهذه هي طريقتهم في عرض إجلالهم وفخرهم
لقد قالوا إنه ذنب وعار
وقد تغامزوا بإعينهم أحدهم للآخر
وكل كأس في المكان كان ممتليء
في الليلة التي مات فيها "بات ميرفي"
بينما جلس السيد ميرفي"في الزاوية"
يصب آساه
"أتت عصابة"كيلي تهدم في الشارع
وقذ ذهبوا إلي غرفة خالية
وزجاجة الشراب سرقت
وقد وضعوا الزجاجة مع الجثمان
ليحفظوا زجاجة الشراب باردة
وهذه هي طريقتهم التي ...عرضوا بها أحترامهم لـبا
لقد أخذوا الصبي .الأبيض إلي المستشفي
.إنه في غيبوبة
أيها الضابط, ينبغي .ان تبحث عن عائلته
,أيا ما تبيعه ,فأنا لن أشتري منه
,لا بأس,أيها الرجال .انصراف
.أجل,يا سيدي
قهوة مجانية للأصدقاء .من الصحافة
"لقد سمعت أن "علم قذائف المترو .كان حالا هنا
من أخبرك بذلك؟
.أنت فعلت حالاً
لديك اسماء الضحابا من اجلي؟
.لابد أنك تمزح معي
تعرف إنني سوف .أكتشفهم بأي طريقة
.ليس مني
لا بأس.تريد أن تلعب لعبة نعم ولا"؟"
لن ألعب معك هذه ." هذه اللعبة يا"كال
,"انظر,"دون لديً معيشة لأصنع أسبابها,اتفقنا؟
,لديً أفواه أقوم بإطعامها .سمكة ذهبية
,لا أسماء,لا أستشهادات من الأحاديث أتفقنا؟
.حسناً
,ضحيتين و رامٍ واحد؟
.نعم
,واحد ميت وواحد في المستشفي؟
.نعم
الموضوع له صلة بالمخدرات؟
,نعم .ولكن أنفي لاحقا إذا كان يجب علي
.صباح الخير - .صباح الخير يا سيدي -
.حسناً,انا متاخر .اعلم ذلك
لست بحاجة أن .يذكرني أحد
كنت منكباً علي تلخيص .الملاحظات 1000 مرة
."ستيفين" - .نعم -
"شرطة مترو الأنفاق" .اتصلت حالاُ
ماذا؟
لقد قتلت"سونيا باكر" في حادث في "المترو"هذا الصباح
لقد تعرفوا عليها من خلال . شارة الطاقم المنتسبة إليه
أخبار فظيعة .لنا كلنا
ولكننا يا "ستيفين"تجهزنا .لنبدأ الآن
ماذا تريد أن تفعل؟
,صباح الخير ."يا"بيسبرج
."ينزر"
."يا"كال .صباح الحير
تحدث معي عن .حادثة إطلاق الرصاص هذه
,أنت تعلم .إنه رجل واحد مازل حياً
دوشان ستاج"؟"
.كلا,إنه ميت
,الفتي الآخر راكب الدراجة ."فيرنون صاندو"
مرحباً,"جين",هل قرأت قطعتي الكبيرة عن العملة التي أرسلتها للنشر؟
أجل,سوف أصل ."إليها يا"فاريس
.لإنها قصة محل أهتمام إنساني عظيم .أجل,اهتام إنساني
إذن ما هو الأتفاق؟
,صفقة"ستاج"للمخدارت تسير في طريق خاطيء وهذا الرجل أرتكب جريمته بالدراجة؟
,أجل,شيء من هذا القبيل .كما أعتقد
إنه عمل واضح .للبقاء علي قيد الحياة
حسناً,علي الأقل لديها مقدار ضئيل من الرمز البريدي للإشارة لها
,"زاوية مدينة"جورج تاون ماذا؟
كلا,كلا, الزاوية هي انه هذا الفتي "فرينون صاندو"
لديه ماجستير إدارة الأعمال ."من جامعة"دوك
ماذا يفعل وهو يركب دراجة؟
.يشتري شطاشر بيتزا بمشتملاتها
,كما تعلم هم يجعلوك تركب الدراجة
,لأول ستة أشهر .تتعلم السير علي الحبال
,فهو لديه زوجة,طفلين .رهن عقاري,مواطنه كاملة
وما هي حالته؟
.حرجة,غير مستجيب .الموضوع الثالث.وهو في غيبوبة
,لا بأس .دعني أعلم
.سأفعل
.صباح الخير
مرحباً بكم في جلسات استماعنا مع ,"متعهد الأمن الخاص"بوينت كورب
جانب من التحقيق في قسم الدفاع
عن الخصخصة و .وممارسات التعهدات الخارجية
وقبل أن نبدأ,استقبلت بعض .الأنباء الفظيعة
,"سونيا باكر"
والتي كانت الباحثة البارزة لهذه اللجنة
,والعضوة موضع التقدير في فريقي .لقد لقت حتفها هذا الصباح
وملابسات وفاتها لم .تتضح بعد
حسناً,أود أن أرسل تعازيا .لعائلتها
,يا إلهي هل هذه دموع؟
خمسون دولارا من جيبي .إنه يضاجعها
خمسون دولاراً؟ .انتظر,أنت تدين لي بخمسون دولاراً
!رجل برلماني غير محنك .إنه سيء
!يا له من موقف مهين
أحدكم يحضر لي .صورة للفتاة
دعونا نأمل لإنها ليست .بطول 5.2 بوصة و 300 رطل وزناً
,"جين","جين" ما هوسك بالفتيات السمينات؟
,"إذا كنت تريد أن تضاجع"بيت .ينبغي فقط أن تقولها
,ليس الليلة .أنا أشعر بصداع
,قلها,قلها .جين".قلها"
!صورة!صورة
رد الفعل للوفاة التراجيدية ,بشكل مبدئي
,وبشكل مفهوم ,صدمة للإنسان
حتي أن الأسئلة بدأت فجأة في الظهور علي السطح
بمجرد أن أعلنت وفاة ."الأنسة"باكر
"مرحباً,"جو .كال ماكفري"هنا في جلوب"
إنني فقط أتصل من أحل إطلاق النار في مدينة"جورج تاون"الليلة الماضية
لقد سمعت الطفل الميت كان لديه .سابقتين كلص أكياس نقود حريمي
هل لديك أي تفاصيل أكثر من أجلي؟
هل ستعاود الأتصال بي؟ .أجل,أجل.أنت.أيضاً
,مرحباً .لديً سؤال لك
."ستفين كولينز"
,هو صديق قديم لك هل هذا صحيح؟
.أجل
."أنا"ديلا ."ديلا فراي"
أكتب مدونة ."برلمان الولايات المتحدة الأمريكية"
.وهو كذلك - .علي موقع الأنترنت -
أنا عاشقة كبيرة .لعملك
حسناً,أكتب الأن هذه القطعة عن العلاقات الشخصية
,في الميدان السياسي
(فتاة وحيدة في دهاليز السلطة) ,أو شيء من هذا القبيل
,أو كما إنك ربما تعلم
وكانت هذه الحادة ,هذا الصباح في البرلمان
في ظل شهادة .استماع صديقك
هل هناك سؤال يلوح في الأفق؟
أجل.هل تحدثت معه اليوم؟
أتحاولين جعلي جزءاً من قصتك؟
كلا,أحاول أن .أصنع سياق صغير
,سياق تشويه؟
حسناً,هل تعتقد إنه كان علي علاقة غير شرعية مع تلك الفتاة؟
,يا إلهي ."ديلا"
.أجل
لا أعلم.كان لابد أن أقرأ مقالتين
قبل أن أستطيع .تكوين رأي
.لابأس .شكرا علي معاونتك
!في أي وقت
صحيفة"كابيتول هيل"الأكترونية .ربما تهتز بمفاجأة مذهلة أخري
التخمين منتشر حول "أن"ستيفن كولينز
ربما كان مرتبطاً بشكل عاطفي
مع المعاونة الشابة .التي وجدت ميتة هذا الصباح
أما المتحدثون الرسميون باسمه ...فيقولون إنها سحابة سياسية آخري
التوقيت لا يمكن أن يكون ."أسوأ بالنسبة"لكولينز
فهو يحتاج كل النفوذ السياسي الذي يستطيع أن يحصل عليه
كما إنه يبدأ في استعراض مهام هيئة الدفاع القومي
.والممارسات الخارجية
الذين سموا بالمرتزقة من قبل البضع ,والمنقذين من قبل الآخرين
,"شركة"بوينت كورب ,المتعهد العسكري الخاص المثيرة للجدل
والتي قيل إنها المستفيدة الأكبر
"في"هيئة الدفاع القومي ."والتوريد الخارجي في"العراق"و"أفغانستات
فـ"كولينز"المتزوج منذ عشرة سنوات .بزميلة الدراسة الجميلة
يٌعتقد إنه رفض هجر زوجتة ."من اجل الأنسة"باكر
.لُب الموضوع
هل كان لك علاقة مع الفتاة؟
.أجل
ولا يمكنني أن أخبركم مقدار .الأسي الذي أنا فيه حول كل هذا
.لا بأس
لقد طلبت من أندرو"هنا أن يعاوننا"
معالجة الأمور من ناحية .وجهة النظر الإعلامية
إذا كان بمقدور أي أحد أن .يوجهنا خلال كل هذا,فهو يستطيع
حسناً,الأثنان والسبعون ساعة القادمة .ستكون قاسية
فيجب عليك الأستعداد .لهذا الأمر
لوهلة,ستكون أنت كل شيء .سبب الخطأ في السياسات
,لاتزل نجم ."يا"ستيف
الحزب يعتني .بنجومه
أنت يجب عليك ففط .تنحني لبرهة
ما مقدار الإنحناء؟
.تنحني
لا شيء إلا الذي لا يجذب .إنتباه مفرط لشخصك
,في جلسات الأستماع .علي سبيل المثال
نحن لم ننتهي ."من"شركة بوينت كورب
,لا .ولكنك انتهيت
إذا أطلقت النار علي ,أولئك الرجال الآن
ذلك لن يشبه ,قواعد الحكمة السديدة
مجرد تشتيت إنتباه .محسوب
هل زوجتك تتحدث معك؟
.كلا .ليس حتي الآن
,إذن هذه هي المهمة رقم واحد أليس كذلك؟
!"يانزر" , ,هي تعلم إنك استلمت الرسالة
وهي تعلم إنك .في المبني
.نعم
(لا تثق ابداً في محرر)
.طبتِ صباحاً
حسناً,أين نحن؟ هل كان يضاجعها أم لا؟
,صباح الخير ."كام"
.إنه أمر مضحك منك في كل مرة صديقك يسعي لإعادة إنتخابه
,او يدير جلسة استماع
أنت تسقط اسمه إليً حتي .نمنحه بعض الدعم الإعلامي
ولكنه في النهاية يفعل شيئاً
وذلك ربما يؤدي بالفعل إن ,يزيد بيع بعض الصحف
.لكنك عدت أخرس
.إنه أمر متناقض
.كلا,إنه ليس كذلك
.إنه أمر متعارض
.لا تكن أحمق
ماذا تعتقد؟
إنها الأفكار من أجل .عمليات إزالة تجاعيد الوجه
(صحيفة واشنطن جلوب الألكترونية)
.اعلم.أعلم .إنها هراء
ملاكنا الجدد لديهم هذه الفكرة الغريبة
إننا يجب أن .نحقق ربحاً
أجل,لا بأس,اسمع أن موقعنا الألكتروني .يعمل بشكل رائع
,أقصد ليس كمثل كوني هذا النوع من الرجال
,الذي سيلحظ هذا النوع من الأشياء
,ولكني كنت هنا,ماذا خمسة عشر عاماً؟
استخدم كومبيوتر .بعمر سته عشرة عاماً
هي هنا منذ ,خمسة عشر دقيقة
وهي تستطيع إطلاق قمر صناعي .روسي" بما لديها من معدة صاروخية
أجل,لقد أخبرتني إنك .تصرفت مثل خنزير
.هذا قوي أكثر من اللازم
,حسناً .خنزير صغير
لقد أظهرت لها .أنف صغيرة
حسناً,تصادف إنني ."أحب السيدة"ديلا فراي
,و,نعم وبالفعل أرسلتها إلي أسفل هناك
وان تخرج بشيء .منك
إنها جائعة,فقيرة,وتقوم بإستخراج .نسخة كل ساعة
,أجل,أعلم.فأنا متخم,ميسور الحال جدا .واستغرق وقتا طويلاً
.نعم,انت تفعل هذا
لقد كنت رفيق سكن .كولينز"أيام الكلية"
.أنا لا أسكن معه الآن
,حسناً,ياله من أمر مخزي أليس كذلك؟
أجل,لإنه يمكن أن يبيع ,عدد من الجريدة
لقد ماتت الأنسة"باكر"هذا الصباح في حادث واضح
."في مترو العاصمة"واشنطن
الانتحار لم .يثبت
إنه يبدو .كإنتحار
(الموت من أجل الحب)
(مدونة الكشف) هل استعملت,وظلمت وأدي هذا إلي إنتحارها؟
الناس القريبة من القضية يقولون ,"أن رجل"الكونجرس" "كولينز
اقتباس"مارس ضغوطاً"علي هذه .الفتاة,مما أدي إلي حادث أنتحار اليوم
.أنتحار .انتحار
,حسناً,أعلم إنك تفكر
هذا الرجل لابد إنه يائس" ".ليظهر هنا
كلا,أفكر إنه يمكنني أخيرا أن أعيد
"أسطوانة مجموعة موسيقي"الروك البريطانية .التي تركتها في سيارتي
هل ذلك حيث ذلك الشخص ذهب؟ .كنت أبحث عن ذلك
لديً ثلاث رزم من التقارير مصفوفين .أمام منزلي
,سأذهب لمكان ما آخر
ولكن ليس لديً .مكان آخر لأذهب إليه
.تفضل - .أشكرك -
.أري إنك أعدت ترتيب الأثاث
أجل.لقد نقلت تلك الأريكة .قدمين
.تبدو جيدة
ألن تسألني كيف أصبحت أحمقاً للغاية هكذا؟
.في غضون دقيقة - .لا بأس -
أنت تعلم,إنني كفلت مشروع .قانونين في الثلاث سنوات الماضية
وأنا في منتصف إصدار ,مشروع القانون الثالث
وهذا هو الذي سوف .يذكرونني به
سوف أحصل علي تغطية أكثر علي هذا
من أي شيء آخر أفعله .لبقية حياتي
,طبيعة الوغد .المكتب العام
.لا بأس
,"انظر",كال
,أعلم إنني في أخر مرة رأيتك فيها .قلت أشياء قليلة
.لا عليك
,كنت استحقها ,كلها
آني"وأنا كان لدينا مشاكل في" .الحياة الزوجية,وكان هذا واضحاً
أنت الصديق الوحيد .الحقيقي الذي لديً
,أنا في مآزق .أيها الرجل
أتعلم؟
,"الأمر كله مع"سونيا .ماحدث,هو إنه,اقترب مني خلسة
,كانت أمرأة مدهشة
,جميلة ومرحة حقيقة ,ذكية
,وهي,أنت تعلم .لقد أحبتني حتي العبادة
,كان ذلك رائعاً .كما تعلم,علي سبيل التغيير
هل اتصلت بالوالدين؟
.كلا.لم أتصل بالوالدين
.ينبغي عليك
غداً,سوف تقوم .بمكالمة تعزية
أول شيء ستفعله الكلاب ,المهاجمة سوف تنتهز الفرصة,كما تعلم
إنه لم يتصل حتي" ."بعد انتحار ابنتنا
.هي لم تقتل نفسها
كيف تعرف ذلك؟
.مرحبا,حبيبي,أريد فقط أن أتمني لك حظ طيب ,أريدك أن تمنحهم الجحيم
ولا استطيع أن .أنتظر حتي نهاية الأسبوع
.أحبك .وداعاً
ذلك ما حدث .هذا الصباح
أهذا مثل شخص الذي سيخرح وينتحر؟
.كلا
هل تعرض هذا لأي شخص؟
حسناً,لقد فكرت حول ."نشره علي"اليو تيوب
,أنت أتعرف ماذا؟
هذه هي اللحظة حيث أسألك كم .أنت شخص غبي يمكن أن تكون
.هذا يغير كل شيء
سوف يعيد الأمور .كلها لصالحك
كيف تنوي أن تفعل ذلك؟
لأننا سوف نرد الحرب .بحقاقئنا الخاصة
,كل ما علينا عمله لابد أن نبني
,قصة بديلة واجهتها قابلة للتصديق اتفقنا؟
,والآن .انظر
,لسوء الحظ" "يبدو أن"سونيا باكر
"قد تعرضت لحادث مأساوي .علي رصيف محطة المترو
لذا الأسئلة لابد أن تطرح" ."حول أمن المرور
أهذا جيد؟ - ."كال" -
,"والأن ,يا"ستيفين
,فلابد أن تكون أنت صاحب المبادرة اتفقنا؟
وإذا لم تكن,إذن فأنت فقط تسمح لمصاصي الدماء
ولكتاب المواقع الألكترونية .أن يوجهوا طلقة مجانية لك
مصاصي الدماء .ولكتاب الشبكة الدولية
هل رأيت موقع جلوب" الليلة؟"
.كلا
(الفضيحة الصارخة)
مرحباً؟
أنسة مدونة"كابيتول هيل"؟ ."أنا"كال ماكفري
هل لديكِ قلم؟
ماذا؟
,"سونيا باكر" صواب؟
,لديً مصدر .وأنتِ بحاجة للحديث إليه
حسناً,لماذا؟
هل لديكِ قلم؟
.أجل
."الملازم"ليوم كومي - .قلم,قلم,قلم -
.قومي بكتابة ذلك ."ك - و - م - ي"
202-555-0167.
فهو ينوي أن يعرض لك جزء من العرض المسجل
من شرائط كاميرا الأمن ."من"محطة المترو
...ماذا,أنت تعني هل تعني,مثل,الآن؟
.أجل,مثل الآن أسف.من أحادثه الآن؟
كنت احاول أن أصل إلي ."الصحفية"ديلا فراي
يا إلهي,أنا أسفة.أعتقدتُ إنني كنت أتحدث إلي الرجل
الذي لم يمنحني الوقت من .اليوم هذا الصباح
انظرِ,أحاول فقط أن أعاونك لتصلي إلي حقائق قليلة في هذا المزيج
المرة القادمة عندما تقررين .أن تتقيأي وقت اتصالك بالأنترنت
ماذا؟
.لن أفعلها .لن أفعلها
.استيقظِ
هل يعرف أي أحد أين الغرفة 514؟
514أ - أو - 514ب؟
.غير واضح هنا هل هناك فرق كبير؟
فرق كبير.أتبحثين عن زي فريق أم زي التحقيق؟
.لا أعلم ."لقد أرسلني"كال ماكفري
لماذا لم تقولي ذلك؟
أنتِ مساعدة"كال"الجديدة؟
.كلا,لست مساعدته
هل يمكنني أن أري ذلك؟
أجل,إنها صحيحة .أخر الرواق هناك
.شكرا لك
مثل مرافق الشرطة؟
.كلا,أنا بخير .شكرا لك
لا عليكِ,لايهم.فأنا فقط أختطف بعض .الغذاء هنا بسرعة بالغة
حسناً,منذ متي وأنتِ تعرفين كال"؟"
.من مدة طويلة جداً
ما هو لقبك؟ ,حسنا,أيها الرقيب
يمكنني أن أكون ملف من طلب التسجيلات العامة
وأحصل علي المعلومات .بأي طريقة
(جريدة:واشنطن جلوب)
ليس لديكِ شيء؟
.كلا
لديهم 56 كاميرا تغطي .ممر الأرصفة
يوجد ثلاث نقاط غير مرئية ,في كامل النظام
وأن"سونيا باكر"قد .ذهبت في احدة منهم
,هل لديك نسخة لي كال"؟"
,إطلاق الرصاص علي رجل التوصيل ماذا نحن نفعل؟
.أنا اتولي هذا الأمر
حسناً,لديً"مارتي"متصل ليحصل .علي بعض الصور للأسرة
إذا كنت تود,يمكنني أن أرسل أحدهم .بالخارج هناك معه
,فهو يمكنه عمل الصرخة ,أنت يمكنك جمع الحقائق الأساسية
كلا,لا ضرورة لذلك.أنا اعمل .علي هذا.ستكون لديك الليلة
.أنت تعمل عليها
.لابأس تعرفين ما عليكِ فعله؟
,"هاتفي"ليون اتفقنا؟
مجرد نوع من .دفعه للتفاصيل
.وجهي له بعض الأسئلة القليلة الأخري ...أنتِ تعلمين
.تسع حالات إنتحار خلال عشرين سنة .وكان يوجد خمسة حالات وفيات عرضية
ثلاثة من الناس كانوا يحاولون اللحاق بذويهم
من الممرات قبل أن يصل القطار
وهجومين دفع لأغراب .من مرضي نفسيين
هل نام"كولينز"في شقتك الليلة الماضية؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
كنت فقط أحاول أن .أحصل علي حقائقي بطريقة مباشرة
.معذرة ."هنا"ديلا
.أجل,مجرد ثانية إنه هنا
.انتظر,انتظر,انتظر
."إنها"أني كولينز
.مرحباً,أنا لست علي مكتبي في هذه اللحظة هل يمكنني أن أعاود الأتصال بكِ؟
.أجل
أنت تعرفين,انظرِ إلي ,قضايا النفسيين الأغراب
ابحثي إذا ما كان أي شيء مشترك .أو أي شيء يرتبط
.وهو كذلك
مرحباً؟ - .أهلاً -
هل أنتِ بخير؟ - .كلا -
يوجد مصوريين ,فوتوغرافين في حديقتي
لذا أنا أخمن أن ذلك ما سيجعلني .عنوانا لنصف الصحف الأمريكية الأسبوعية
كنت أحاول الأتصال .بكِ
.لقد أغلقت تليفوني
هل تحدثتي إلي ستيفين"حتي الأن؟"
.لا
يريدوني أن أنزل .لمؤتمر صحفي
حسناً,تعلمين إذا لم تفعلي,فإنهم .سوف يلقون به في المحرقة
,أنت تعلم .إنني لست تلك المتألمة
إنني لست حتي .تلك المتفاجأة
,إنه أمر مخزٍ للغاية .كما تعلم
.اخبرني إنك لم تعرف بأمرها
.لم أعرف
,لم أعرف بأمرها اتفقنا؟
.سأستقل القطار
هل ستبتاع لي مشروب بعدها؟
,بالطبع.أنتِ فقط هاتفيه,اتفقنا؟
."فقط قومي بالإتصال بـ"ستيفين
.شكراً
."دوشان ستاج"
كن لطيفاً إذا استطاعوا .تهجية اسمه بشكل صحيح
لا أحد أتي ليحصل علي .أغراضه حتي الآن
.إنه أمر مريع
أبداً لم يحدث هذا .لرجل أبيض
.تخطِ هذا .أنا لست في حالة مزاجية جيدة
ماذا,لا حب’لا سياسات؟
عما سوف نتحدث بشأنه؟
.لن نتحدث عن شيء .عليك بالخروج من هنا
قبل أن يقع .كلانا في مشكلة
.يقولون إنه كان فقط قات واحد ما رأيك؟
.ليس لديً فكرة
ماذا عن المخدرات؟
.إنه رهان صائب
,"لا عليك"كال .دع هذه المخلفات لشأنها
اغلقِ عينيكِ.إنني فقط أتفحص .تليفونه المحمول
راقب,هذه ستكون اللحظة التي يقرروا
أن يأتوا .ويجمعوا كل هذه المخلفات
إذن ماذا تنوي أن تفعل؟
,تكتب بعض المقالات تعيد لي وظيفتي؟
تعرفين .إنني سوف أفعل
كال"؟"
كال",بالله عليك,ماذا" أخبر"جاك"إذا أتي؟
,لا شيء .لإنني أنتهيت
,سأعانقك المرة القادمة اتفقنا؟
.وداعاً
أتبتاع لي"صودا"؟
.ليست خاصة بالرجيم
.شكراً
أنت,أنت,إذا كنت تريد أن تترك ,"رسالة لـ"كيبي
,تأكد إنك تركت رقمك اتفقنا؟
.بهذه الطريقة يمكنني أن أعاود الأتصال بك .لاحقاً من أجلك
.نأسف ...مكالمتك لا يمكن أن تكون
,أنت من هذا؟
.إنه أنا,أيها الرجل من معي؟
أنامن؟أيها العاهر,أنت الذي جعلت رقمك محجوباً؟
.لا تكن,خصماً لي.أيها الرجل .إنه"دوشان".هيا
.كلا أين أنت؟
من أعطاك رقمي,أيها الأحمق؟
كنت فقط أتحدث ."مع"كيبي
سكيبي"؟" - .كيبي."أيها الرجل" -
,هذا الهراء ليس مضحكاً .إنها خدعة
مرحبا.لقد اتصلت بـ ."سونيا باكر"
لا يمكنني الرد علي ,مكالمتك الآن
ولكن إذا تركت ,اسمك,رقمك
و وقت اتصالك,سأكون متأكدة .أن أعاود الأتصال بك.شكراً
مرحبا.لقد اتصلت بـ ."سونيا باكر"
لا يمكنني الرد علي ,مكالمتك الآن
ولكن إذا تركت ,اسمك,رقمك
و وقت اتصالك,سأكون متأكدة .أن أعاود الأتصال بك.شكراً
.معذرةً
."سونيا بـاكر"
هل لدينا أي اشتباه في تعاطيها المخدرات؟
هي أيدا لم تعتقل أو توضع في إصلاحية أو أي شيء مقابل ذلك؟
من الذي يسأل؟ - .أنا -
أنت لست .في سياق القصة
أعطيتك فكرة شرائط "المترو",صوب؟
.أجل
إذن أنت تحاول أن تفسد ما تركته من سمعة؟
هل تفعل ذلك من اجل"كولينز"؟
قليل من السياق المحيط بـ"سونيا"؟
.لابد إنك تمزحين
,مرحباُ ."موريس"
."أهلاً"كال هل أحضر طلبك المعتاد؟
.أجل
,بالتأكيد,مرحبا !"جاي"
,أحتاج"تشييز برجر"بالفلفل الحار .برجر"مقلي,و"برجر"نصف مدخن بالفلفل الحار"
!أعمل علي "البرجر"الآن
هل وصل إليك أي أحد بعد؟
("قائمة بالذين يألكون مجاناً من مطعم"بيل) (بيل كوسبي"لا أحد آخر")
.وهو كذلك أنت رجل جائع,أليس كذلك؟
.أجل
,كيف تسير الأمور هل أنت سعيد؟
إنه طريق طويل لتذهبِ من أجله .من أجل مشروب"صودا"آخر
هل تريدُ شراء شئ من حقيبة دوشان " المسروقه ؟"
. أريد ُ 500 دولار
هل حضرتم بالقطار ؟
ماذا ؟
قدمتم بالقطار, أليس كذلك ؟
هل كل شئ على مايرام ؟
هل تريد اللغو في الكلام ؟
أنا ذاهبٌ لأتفقد الترتيبات اللازمه
. أنا آسف
ليس من الضروري . أن توضحي ذلك بالتفصيل
بإختصار وبأحترام . يجب علينا أن نخرج من هنا
. ذلك يستحقُ الأحترام
سيداتي سادتي , أشكركم . على الحاقِ بنا هنا اليوم
السيّد و السيّدة "كولينز" يودان أن يقدمان بياناً قصيراً
ديشون "أحكم أغلاق" . هذه الحقيبة المعدنيه
من بعض الأشخاص بالخارج . "في " الستاربكس
ذلك هو ما سوف نفعله تعرف ؟
أختطف الشخص الذي بحوزته الحقيبه . ثم بعها وأعدها إليه
فعلاً نحن أصبحنا ناسٌ تعمل بالجريده وبحماقه
هذا ؟ . هذا سيكون مختلفاً
. كان هناك سلاحٌ أيضاً
وهناك حقيبةٌ صغيره جداً . ورصاص غريب الشكل
هل رأيت الشخص الذي بحوزته الحقيبه ؟
. كلا
أنا أخبرت "ديشون "يجب أن لا . نبيع الحقيبة مرةً آخرى
أقصدُ , تعرف ماذا عن الفتاة ؟
لكنه لابد . أن يكون في مأزق سئ بالحقيقه
هو هذا الرجل أعتقد . أنهم خارج المكان والزمان
. وهذا ما حدث
. ولدي لن يرجع
أنت في الحقيقة خرجتِ , من هذا أولاً
ثم أنكِ كلمتيها "من هاتف" ديشون
. رقمها كان موجوداً , أيضاً
أعتقدُ أن هناكَ . شخصٌ ما كان يحذرها
ذلك المختل . كان يتابعها
. هي لم تعتقل
أنتقل السيّد "كولينز" إلى . الوفاء بشكل متزايد
بسبب العداوة التي حصلت . نحوه بعد ظهر اليوم
عندما ظهر سوياً ....معه
على طول الخط . زوجات السياسين
كان لدينا الأنتصارات والأحباطات
وبما أن لدينا هذا جعلنا . نتسبب في الأخطاء
يعتذر عن قضيته ويقدم . أعتذاره لناخبيه
هل يمكنك تصديق هذا ؟
نحن نشاهد ست قنوات . وكلهم بنفس الشئ
ريما تكون المطلوبه "سونيا" قد ماتت ؟
, ماذا ؟ هناك شئٌ ما في تاريخها
ماذا ؟ شئٌ أنت . لم تخبرني عنه
بعض الأتصالات جعلتها تتورط بهذه المشكله
.....لا , لا , لحظه , من
بالصباح أنا سوف . أتكلم مع صديقي
أو في الصباح سوف أتحدث إلى المراسل
. سوف أتحدث إليهما
لم تسمع بشخص يدعي"دوشان ستاج"؟
.لا
. أنه مجرم غير مهتمٌ بشأنه
. مدمن مخدرات , وأطلق عليه وقتلَ . "الليلة الماضية قبل وفاة " سونيا
كال "," سونيا" لم يكن" لديها أي علاقةٌ بالمخدرات
"أسمع , " ستيفن . سأخبركَ بشئ ما
لا داعي بمناقشة . ذلك بالجريده
حسناً . أنت سوف تفكر في الأمر
من الذي كان يريد "سونيا " أن تموت ؟
من الرجل الذي معها في الصور وهي تبكي ؟
. نحنُ لا نعرفُ ذلك لحد الآن
وما هي معلوماتها قبل أن تلتحق بالعمل مع "كولينز "؟
حسناً , لديها بعض المعلومات العشوائيه . في سيرتها الذاتيه
هي كانت ... هي .كانت نادله فترة زواجها
كان لديها .مجموعه من الديون
أدتة بالسرقه . قبل سنتين
هم لن يعلمو معلومات عنها تفقدي القائمه ؟
هي كتبت موقعاً لـ "كولينز" بالأوراق
حول لوائح البنك . وعن مجلس الأوراق المالي الأمريكي
أقصد , كثيراً من الناس أعتقد . بأنها كانت نجمة
وكانت الباحثه الرئيسيه . "في الأجتماعات لأعمال شركة " بوينت
إذاً ؟
ستيفن "يمثل خسارة" . الكثير من المال لأولئك الأشخاص
أسمعو , لما لا يكون كل هذا . محاولة
"تهميشاً لـ" ستفين كولينز
أنت ستحببه من أجل ذلك , أليس كذلك ؟
أقصد , أنت أعطيته 24 ساعه . ليضع نفسه بمأزق
وهذا الرجل . سوف يحوله إليه
في المراحل المتقدمه . من المؤمرات المتعلقه بالشركات
أنت لن ترى أيه صلات بذلك
. كلا
حسناً دعنا نتجه بما نعلمه , حسناً ؟
ذلك الرجل الذي . "كان يلاحق " سونيا بيكر
"هو قتل " ديشون ستاج . "و " فيرنون ساندو
ديشون ستاج " كان ليس ثابت الأقامه" . وكان يحرسُ الحقيبه
الآن , في تلك الحقيبه . كان هناك هذه الصور
وطبقاً لمصادرنا هناك القليلُ أيضاً من الصناديق الصغير بها رصاصٌ غريب
خبراء الطلقات في قسم الشرطه في قطار الأنفاق أخبروني
الصناديق التي بموقع الجريمه . تم تغليفها مرةً آخرى ولا يمكن العثور عليها
الرصاص وضع يدوياً مرتين .والرصاص كان مخزن ومشترى
. أخفو أنتشار الجريمه
وهذا يعني أن القناص كان مستعداً للقتل
ستاج "و "ساندو" كلاهما " قتلى
واحده في العمود الفقري والأخرى . والأخرى في الرأس وهذا يدل أنه قاتلٌ محترف
أو على أقل تقدير , شخص له خلفيه عسكريه
. ربما حتى بالقوات الخاصه
"شركة "بوينت جُهزت 100% من قبل جيّشٌ سابق
أعتقد هذة الوصلات التي . يجب أن لا نتجاهلها
كريس " منذو متى" ونحن نريد أن نسلم هؤلاء ؟
, وقت التحقيق , راجع ملفات الحالة التي لها علاقه
, بعيداً عن الأسشتاره , خلال 48 ساعه. كحد أقصى
, لكن إذا كا ن هذا هو الدليل هم ليسو بحاجه أن يروه الآن ؟
كيف جرت الأمور ؟
أنت سوف تعلميني أنا من فريق أستقصاء الهويه ؟
سوف أخبرك
والتر شوير" زميلٌ في الجيش" . صديقك الشهواني
يستطيع أن يؤثر على . "ستيفن كولينز"
ذلك الأحمق عذر بورقه بينما نحن لا . لماذا ؟
, البديهيات البدانه والنعومه
. أنا صحفي . أنا لستُ مروّج
أريد جلب كثير من الناس
"للعمل معنا "كال
في الجانب السياسي الشعب مع التجربه الحقيقية
. "أعتقدُ " تيد مودي
, أقصدُ . تيد "سيكون مثالي لذلك"
هل تبعديني عن القصه ؟
. لا , لا . ليس خارج القصه , خارج النقطة الأساسيه
إذا كان كبيرٌ مثله , يقولُ هذا كبير
ثم أنه مفيدٌ لك
كيف ؟ كيف يكون ذلك مفيداً ؟
حسناً ,راقب الصحفيين الأذكياء
ذلك العمل كقصةٌ كبيره , تعرف
, أن تكونِ جزء من كل ذلك . أنتِ ستتعلم الكثير
. "حسناً " تيد مودي بماذا تفكر ؟
. لا تتركيها تفعلُ ذلك
وأنت يا "كال" إذا كنت تعمل على هذا . أريده أن يكون واضحاً بشكل كامل
. أخبريها تنسى ذلك . أنه عملكِ
. حصلتِ عليه . أصبح مكلفاً الآن
. عذراً أنت تدافع عنها الآن ؟
. أنها جيدة .يمكنني العمل معها
"لكن , يا" كال . أنها معدومة الخبرة
. إنعدام الخبرة ليس قاتلاً
أنا لن أتخلى عن هذه القضيه
... أنا فقط متأسفه... أنا فقط
إذا كان بالأمكان أعطاء بضعة أيام لذلك
أنا أعدكِ أني لن أخذلكِ
. من أجل السيّد المسيح
لا تجعلي ذلك الصُحفي جوي الغبي . يراقبني
. أنه مقرف
. اللعنه عليك كثيراً
شكراً ,من دواعي سروري
"هذه الممرضه " ليف وبنفسي ...أعمل بالمختبر الخلفي
القسم الثالث عشر أية أوامر ؟
أجل لقد كلمنا طبيب الأعصاب . منذ نصف ساعة
لا يمكنكَ أستخدام هذا الهاتف . سيدي
ما الأمر "كارنيس" ؟ ماهي الأخبار ؟
. أجل . أجل
يبدو أسقطَ هذا الرجل . "مثل " ساندو
أرسل أي أحد ؟
هل زرت طيب في مستشفى "دي سي"؟
. كلا
لا تقلق حيالَ ذلك . ذلك سهل
هناك شُرطي بارز في الطابق الثالث عند العناية المركزه
. حسناً أكتبي , لديك قلم ؟
أجل
. لديّ قلم . حسناً
"ذلك الشرطي أسمه " براون
. حسناً . "براون"
بالطابق الثالث عند العناية المركزه , "قولي له المحقق " باينس
....."ب-ا-ي-ن-س " جو باينس
. حسناً
مفهوم هو سيوصلك للغرض
أيُ غرض ؟
, فيرنون ساندو "رجل البيتزا" أسمعي . هو الذي سيحضر
هذا جانبك من القضيه
عذراً ؟
. لقد سمعتني
تريدني أن أذهب وألتف على أجزاء المستشفى
وأنتظر حتى أجد الشخص الذي . يبدو بحالة غيبوبه
بينما أنت توضح بقية القصه ؟
أقصدُ , هذا ما سوف يجري هناك ؟
. أسمعي هذه قصةٌ حقيقيه
ليس هناك مجالاً للتفسير
ولا تحتاج لرأيك
نحن لدينا جثتين وشخصٌ آخر في غيبوبه
ولقد حققنا تقدماً . ولا أحد يريدُ الحصول على شئ
لذا أنت تستطيعِ أن تقرري
لأني أريدُ تقدماً آخراً بهذه الليله
وانا لا يمكنني أن أكون بمكانين . في نفس الوقت
حسناً , هل أنت موافقه للزياره؟
لأخراج "فرنون ساندو" للخارج أو لا ؟
. حسناً
إذا عملنا مع بعض . سوف نعمل سوياً
حسناً ؟ أتفقنا ؟
. حسناً , أراكِ فيما بعد
. أعذرني
لا تخبرني بأنك لا زلتِ ضائعه
ماذا تفعل هنا ؟
. أعمل
هل أنت الشُرطي "براون" ؟
. أنت الذي أبحثُ عنه
أعلم . أنك قدمتي من أجل ذلك
ماذا عن "ساندو" ؟ هل هو هنا ؟
, أجل , أجل . أنه كذلك
هم سوف يرسلون محققاً إلى هنا
. ربما من أجل الحصول على الهويه
حقاً ؟
. يجب أن أرد على هذا
. نعم , تكلم
. "الشرطي " براون
. لا , سيّدي
هل أنت بخير ؟
أبي حذرني حول علاقتي بالسياسيّن
الناس فقط هو يكره . كثيراً الصحافيون
. رجلٌ ذكي
أنا جعلتك تُغضب
. أنت تفعلي ذلك دائماً
حسناً , يقولون أن الجنس . أفضل طريقه لأفساد الصداقه
هم يقولون , أليس كذلك ومن هم ؟
أي منهم مجلة "كوزموبولتين" ؟ أو" تين بيت" ؟
. هيا
أخبرني , رجاءً . الجنس لن يفسدُ علاقتنا
. لن يفسد أي شئ
. النبض هو 82
ضغط الدم 105على 79 . نسبة الأكسجين بالدم 92
.يبدو مستقراً
حسناً لنعمل فحص أخر للدم ... لكي نعرف حالة عناصر الدم
سيدتي و لا يمكنك الدخول إلى هنا
. سوف أسأله سؤالين فقط - . سيدتي رجاءً -
لا أنا متأسف - . هيا -
هل تعلمي بأنك ليس من المفترض . أن تكونِ هنا
... أعلم , أنا فقط
أنبطحو على الأرض
. تراجعو للوراء! أبقو بالأسفل
,تلك زميلتي . عليَّ أن أذهب
. أنا متأسفٌ جداً .أراكِ قريباً
. حسناً
. حاصروه لا تتركوه , حاصروه
! "ريكي"
. دعه يمر
! "ديلا"
هل أنت بخير ؟
ديلا " أخبرني ذلك ليس أنت " - ما هذا ؟ -
أنها فقط بقعة دم صغيره
أنك بخير . وجدتها , وجدتها , وجدتها
. لا بأس
.كل شيء علي مايرام
", يا الهي ,يا" كال هل يمكننا التوقف عن ذلك؟
ماذا؟ أبدأت تشعرين بالجنون؟
كلا. نحن كان يجبُ أن نعطي . الشرطه ذلك الملف
الذي كان هناك بصمات الأصابع على الصور ؟
يالهي "كال "نحن لا يمكننا أن نجعل الناس يتأذون بتلك الطريقه
أسمعي ,هو أنتهى . حسناً , لابأس
نحن لا يمكن أن نظلُّ . ساكتين والناس يقتلون
لا ذلك ليس عدلاً
. لا بأس . أنه أنتهى
. حسناً ؟ لا بأس
أنت تبقي على الدليل في قضية القتل والأعدام
هل تعتقدُ بأن ذلك . ذاهبٌ للعب مع عائلة الرجل
لقد تلقى طلقة ليلةُ أمس
. كريس " دعنا نستنتجُ ذلك"
, أنتظر . في الحفيقة لن أعمل ذلك
مراسلنا عمل البيان الكامل ليلة أمس
ماذا ؟ هل كان لديك هذا متى ؟
! كال "لا تجيبُ على ذلك"
عندما كان عنك ذلك؟ هل تريدُ مذكرات الأحضار ؟
سوف أجري لك مكالمه هاتفيه الآن
لقد كلمناك ! لقد كلمناك - . قبل أن تكلموني كنت خارجٌ الأستشاره -
. تأخرت قليلاً . لقد تأخرت قليلاً
. أعطني أستراحه
كيف هو حالك "دون" ؟
أنا أعتمدت على "كال" وعليك
. جيد . جيد
هذا المصدر له شئٌ آخر هل من الضروري عليّ أن أقوم بعملي ؟
. أنتظر دقيقه
ولا شئ حسناً ؟ , هذا كان
ونحنُ أبقينى . ذلك لأقل من يوم
أيها التحريّ , حتى ليلة أمس . لن نعرف ما علينا فعله
. هراء
, ماذا تعتقدني . "الطفل شقيق " بامبي
. لا , سيّدي
هل تعرف بالضبط ماذا لديك ؟
أنت قررت أن الحاجات كانت أهم بشكل كبير مننا
والان يديك عليها الدماء
. أنتظر
. أيها التحريّ , أسمع
. نحنُ نتابع ذلك الموضوع
وبنطوي على بعض الشركات . "والتحقق يشمل عضو الكونجرس " كولينز
ماذا, هذه المؤمرات متعلقه بالشركات
التي تهدد الطبقات العليا ؟
كل سنوات عملي , لن أرى ذلك سوى على التلفاز
كل السنوات التي عرفتك فيها , أنت لاتشاهد . سوى البرامج الرياضية على التلفاز
حسناً , أيها التحريّ . تبادل المعلومات فيما بيننا
يمكننا أن نتأكد من ذلك بفتح كتابك لنا ؟
شئ من أجل شئ ؟
إذا قررنا الأعلان عن هذا . نحن سنعطيك ست ساعات
لكن تلك هي النهاية
هذا تحقيقٌ مفتوح لقضية قتل
أنت تأخرنا . وتعرض عامة الناس للخطر
, وهذا بسببك
. ذلك لن يكون رائعاً
للسجل . أنا لن أكون سعيداً
الطريق التي قدمت بها الدليل
أنا فقط ذاهبٌ لكي أضع هذه هناك
الشرطه ستبدأ إثارة الشائعات , وتقول ما هذا
أعتقد سنجد المتعه الليله
سنعرف ما نحن عاملينه . خلال 48 ساعه القادمه
لذا لدينا عملٌ جاد اليوم
تلك الوسائل لا فرضيات . ومصارد غير معروفه
لا للعجله ولا يكون ذلك غير منظم . أريد هذا الشئ بالقوه
اللعنه نحن لا يمكننا أن نعمل أفضل من الشرطه
ديلا , "كيف حالكِ ؟"
. أنا بخير
أجل ؟
. حسناً . لابأس
أنت ستأخذي "سونيا بيكر" , أتفقنا ؟
أريد أن أعرف كل شئ يمكنكم أن تعرفوه عنها
, ماذا تعرف , كيف بمؤخرتها . ماهو لون كلسونها
نحصل على شركة "بوينت" ؟
, "حسناً " هانك" و" بيت . "أنتم ستعملون مع "كال
. رائع
. ستكون القاعدة في ذلك هي الحذر
وهذا موضوعاً غير جيداً وتلهو بالحديث عن الرأس ماليه
. أو تدخنو "المرجوانا" دخل المكتبه
. أنا مهانٌ , حقاً
. حسناً , ستكون مهاناً
أذهب إلى الطابق السفلي . وأجلب حاجاتك الشخصيه هنا
. لانه هنا سيكون بيتك الجديد
! تحرك
. حسناً . أسرع من الضوء
كال" ؟ لايوجد أي أعتراض" بما نحن مهتمين به هنا
كلا
. ربما هذه فرصةٌ جيده
لدراسة القضية الأخرى التي . نوقشت
أثناء هذه المناقشات . حسناً , ماهي قيمة النظام الأجتماعي
. بالتأكيد , وأنا أشكرك على أعطائي الفرصه
أنها فرصة للألتماس بهذا اليوم
قيمة نظامنا الأجتماعي يتبع المنهاجية التي تتبعها وزارة الدفاع
. كما أسست في حرب الخليج الأولى
. بالطبع المعدل تضخم
أنه لسعيد , حول ما أنه يكلفنا الكثير . هذه المره
بعض التقدم المذهل . في الرعاية الطبيه
, لكن , ببساطه ....نحن نحتفظ بالكثير
....سيّدي , أنا آسف فقط
عندما كنت بالجيش هل شاركت بأي معركه ؟
. لا, لاسيّدي, لن أشارك . لا
هل تعتقدُ أنك لو شاركت هل سترى الأشياء بشكل مختلف ؟
كلنا مدركين ما هو سجلك الحرب . يا عضو الكونغرس
. أنا لا أتتكلم عن سجلي
أنا أتكلم عن الكثير من الأدعاءات . للأعمال الوحشيه
"أرتكبت بواسطة شركة " بوينت ومقاولنها التابعون
"ضد السكان المدنين في " العراق . "أفغانستان"
تلك الأدعاءات غير مؤكده
. حسناً . هذا صريح
, منذو أن أعلن الحرب على الأرهاب
شبكتك كسبت أكثر بكثير من مئتين وخمسين دولار
. سؤالٌ صريح
أعذروني أنا أفصحت عن المعلومات الماليه الشخصيه
لن نناقش ذلك . في جلسة مفتوحه
. التأقلم
أليس هذا شعارك؟
(التأقلم والنجاح)
. هذا ما يوجد في الكتيب
"مشاة البحرية " . بلغتك اللاتنيه
هل هذا مالحظة؟
الحرب توضع في أيادي المرتزقه
وأولئك الذين يهتمون بالأهمال
. هناك أختلاف في مصطلحات اللغات
ربما ذكرتكَ سيّدي بالحروب
هذه البلاد هي التي حددت هذه الحرب
رغم ذلك خاضت الحرب رغم التكلفة التي حصلت بسبب الحرب
أنا لن أحضر هنا لكي . تعطي درساً لعضو الكونغرس
, لا أنا لن أتوقع منك ذلك
. خصوصاً منك
الرجال الذين يعملون في "شركة " بوينت
الرجال الذين أهنتهم عندما قلت عنهم مرتزقه
هم رجال , أنهو الخدمة العسكرية في الجيش الأمريكي
هو نظامٌ عظيم ,أليس كذلك ؟
نحنُ ندفع من أجل تدريب هؤلاء الرجال . وأنت تتغنى بقتلهم
, "شركة " بوينت . ليست متناوبه
هم أشترو 60000 قطعة أرض ليسهل عليهم الأستعداد
ستين ألفاً - . أجل -
أين
. في "كونواي "" كارولانيا" الشماليه
. "المكالمات المحلية قليلةٌ في " بغداد
. ليست قليلةٌ جداً
حصلوا أيضاً على بعض العقارات المحلية المثيره
مكاتب قريبة مبنيه قريبةٌ من مصادر المياه
. تفقد ذلك
(نموذج مبادرة الحرية) ما هذا ؟
هو مثيرٌ للأهتمام
, أجل طبقاً لما ظهر على الأنترنت
"أم -أو - أف - أي" (نموذج مبادرة الحرية)
فرعٌ لمجموعةٌ شمسيه
. لقواة الدفاع الخاصه
تعلمي , يفعلون ذلك من أجل القتل والتسليه
! "أم -أو -أف - أي"
مرحباً ؟
يجبُ أن ننزل هناك ....أن المكان فارغ كلياً
ربما هم ينتظرونَ مجنديهم . الجدد
"هل هم خرجو إلى " مومباي لأداء مهمةً ما أو شئ من هذا القبيل ؟
أو أنهم يستعدون للأنتشار ؟
مرحباً ؟
أنا "ديلا فري " صحفية في الجريدة العالميه
"أنت كنت محامي" سونيا بيكر
عندما سُرقت , صح ؟
هل من المكن يا "دومنيك" أن أعطيك رقمي ؟
أجل كيف علمتي بأني "دومنيك" ؟
حسناً أنا متأسف ذلك كان غير ملائماً
... أنا
"مرحباً , "مايكل . أني بحاجة لشخص ما لكي يساعدني على حفر
شئٌ عميق إلى حد ما . "لشركة " بوينت
أريدُ شخص يكون بالداخل
شخص ما تعرفه يعمل بهذه الطريق
. هي مديونه لكل شخص بالمال
أوه يالهي , كيف تلتف هكذا
. بملابسها الداخليه
أجل ! تحرك , لا يمكنك الحركه
. مرحباً , أجل , أجل
من هذا ؟ . يبدو مألوفاً
. "دومنيك فوي" . "الصديق الشخصي لـ" سونيا
. "دومنيك"
. "مرحباً , "مايكل" , أنا "كال ماذا أكتشفت ؟
مرحباً سيّد "ستاتلير" ؟ - نعم ؟ -
. حسناً , أنا من الجريدة العالميه
أنا أكتب مقاله عن . "موت "سونيا بيكر
.... أنا أريدُ فقط أن
هي كانت من الشخصيات الكبيره في شركة "بوينت" ؟
"مرحباً "ديلا فري "من " واشنطن العالميه
هل يمكنني التحدث إليك ؟ ......رجاءً لا
ما زلت أنتظر ذلك السبب . وهذا ما أود أن أعمله
. روندا سيلفر " كانت رفيقة" سونيا بيكر " السابقه"
. ولا أحد وجدها إلى حد الآن
لقد غيّرت أسمها عند زواجِها السنة الماضيه
كيف علمت بذلك ؟
, كان يجب عليَّ أن أيأس من الأستمرار في البحث
لكن موعدين مع شخص تفوح منه "رائحة العرق يدعى" فيك
. لاتسألني مرةً أخرى
"مرحباً "بوب" أنا " كال
أريدُ أن ترسل لي رقم الأمن الأجتماعي ؟
"رقم "روندا سيلفر
هل نحنُ تجاوزنا القانون ؟
. كلا ذلك ما تسمونه التقرير الدقيق
. قلمك . احتفظِ به
! على الرحب والسعه ! شكراً
مرحباً هل" روندا "هنا ؟
أنا بالحقيقة صديقةٌ قديمه لـ "روندى" منذو أيام الدراسه
أنا في المدينة لمدة يوم وربما أقيم هنا لكي أراها
تعتقدي يمكنني أن أراها في مكان عملها
ذلك سيكون رائعاً ؟
حسناً , سيّدي هل يمكنني أن أكلّمكَ لاحقاً ؟
. هذه الصفحة والصفحة القادمة
, "هذا الرجل " جيري سايمس , سياسي محلي
يقوم بحملة ضد أنتشار ذلك
وبعد ذلك توفى بحادث مروري غريب
حسناً ماذا تقصد (حادث مروري غريب)
في منتصف اليوم .. هو يقود . في طريقٌ مفتوح
. لا يوجد شهود ..... ثلاثين ميل في الساعه .....
الطقس مثالي , لا يوجد علامة أنزلاق السيارة تنقلب ....
والشرطة تعتقد أنه نام وأصيب بصعوبة التنفس
كال" . متأسفه " . أنا أريدُ التحدثَ إليك
على ماذا حصلتي ؟
حسناً , عندما كنت أنظر . "إلى صور "سونيا
في شريط الأمن لقطار الأنفاق
وبعد عشرين ثانيه وعندما هي أختفت من المكان . ظهر هذا الشخص
حسناً ؟
أعتقدُ أني رأيته ليلةَ أمس . في المستشفى
هل أنتِ متأكده ؟
. "مايكل أنا , "كال
أمين سر شركة بوينت . أريدُ التحدثَ إليه
. أريدُ أن أعرفَ شئٌ ما
. أنا أحبُ بلادي
. أنا أحبُ الجيش
. هدفي هو أن أحميهم
هل فهمتَ مصطلحي ؟
.أنا لن أعطيك أسمي
أنا لن أعطيك مرتبتي التنظيميه . "في شركة " بوينت
ومواعيد دخولي وخروجي . لخدماتي
. فهمت
أبحث عن ذلك الرجل الذي . "بشركة" بوينت
هل تستخدمون العمليات . العسكرية السريه
أجمالاً, ذلك مجهول
أعتقد صديقنا المتعاون . مع وزارة الدفاع
ربما يمكنك مساعدتنا في العثور عليه
لاأعرف سوف أتحري الأمر
حسناً , مالذي فهمته من الموظف "الطبي بشركة " بوينت
هو المظفون الطبيون
إنهم يفعلون مايحلو لهم
هؤلاء الجنود ليس لهم ولاء لأي شخص
ليسو مخلصين لأى شئ..فقط للمال
. هجمة إرهابية إسلاميه
كنت تراقب هذه الجلسات؟- نعم-
اذا، رئيس اللجنة هناك، ستيفن كولينز
لقد إنتهي
هم فقط يستمرون باإسقاطه من الأسفل حتى يرحل بعيدا
هل لديك أي فكرة عن الذي يهدده هنا؟
هذه 30$ أَو 40$ بليون سنوياً
ذلك يؤدي إلى عضب الله كثيراً
الجلسات تقول 3 أو 4
وراء البحار..المال الحقيقي الذي " شركةبوينت"
. يجب مقاومة العمليات الوطنيه
أنا لم أكن مدركا بأنّه كَان لديهم
من الذي أرسل للسيطرة على الحشود بعد إعصار كاترينا؟نحن
أمن خاص متعاقدون نواب
إلي إطلاق النار على مدنين أمريكين
من الذي يدرب شرطة شيكاغو على تقنيات إستجواب جديده؟
قريبا, "شركة بوينت"سوف تسيطر من وكالة الأمن القومي
علي التنصت لهواتف،الأرهابين بقواعد البيانات، كل هذا
إنها إعادة تركيب
. سياسة الأستخبارات الوطنيه
. أنها خصخصة الأمن الداخلي
مليارات ومليارات من الدولارات
الان أتعتقد أنهم سيقومون بمصادرة كل ذلك
لأن بعض الأبطال بالدائرة السابعة
من بنسلفانيا يعتقد انه يجب عليهم؟
مرحبا
لقد أخبرني موظف سابق بــ شركة بوينت"؟"
أن لديهم خطة لأحتكار الأمن الداخلي
تصل قيمتها إلى حوالي 40 بليون دولار في السنة
هل هذا صحيح?
نعم- كيف؟-
أنت لايمكنك ربط صلتى بأي شئ قلته لك
هل تفهم- بالطبع-
حسنا
السنة الماضية 47 شركة عرضت على الأمن الداخلي الرئيسي عقودا
من هؤلاء، 16 شركة قد ضمنت الشراء
من هؤلاء،يمكنني أَن أَعمل إرتباطات بين 14 شركة
وأنا لست فقط أتكلم عن شخص يتركُ شركةَ واحده
ويذهب لعمل آخر
أنا أتحدث عن تقاسم الممارسات المصرفية
أنا أتحدث عن السلوك التواطئي
الآن، في إعتقادي عندما كلهم قالو وعملو
وعندما يسحب الحجاب بعيدا
أنت لن ترى 14شركة فردية
سترى شركةَ واحده..أفهمت
وأنت كنت تحفر حولها
تحاول جعل هذه الروابط واضحة
نعم. ذلك صحيح
و"سونيا" كانت تعمل على هذا
هي التي كانت تقود البحث
هي كانت متورطه في كل شيء نفعله
انهم سوف يحصلون عليك "ستيفن" بطريقه واحده أو بآخري
لديهم 40 بليون سبب وجيه لإرادتهم إخراجك من الطريق
. أنت سوف تطلعُ على السجل
. شدد تسليط الضوء عليهم مرةأخرى
يجب عليك حماية نفسك..يارجل
أذهب للخارج هناك وأعثر لي على أدلة
إربط موت"سونيا"إلي"شركة بوينت"؟
. أنا سوف أذهب لأطلع على السجل
أنا سوف أصرخ بهذا الشيءِ من فوق السطح
يمكنني فعل ذلك
حسنا..أنا علي العوده الأن سوف أكون على اتصال
ستيفن- نعم-
فقط إنتبه إلانفسك
وأنت أيضا
مرحبا. روندا هنا؟
نعم، إنها فقط هناك
توقف
. أنا سأذهب عند الشروق
توقف
أنا سأذهب عند الشروق
توقف
ولا أشعر أني بخير
أجل
كال، أنت لَن تصدق ماأخبرتني به صديقة"سونيا "بالسكن قديما
أنتي علي حق.أنا لا أصدق أي كلمة منها
أنت يجب أن لا تأكد ذلك , ولاتعتمد على مشاهدة ذلك
وهي من الواضح أن لديها حافز مالي
نحن لدينا إدعاءات صديقة"سونيا بيكر"بغرفة السكن
كان معها ثلاثة أشخاص . "أضافةً إلى " ستفن كولينز
وأنت تُريد أَن تتجاهل ذلك؟
انا لا اقول نتجاهله أن أقول نعتبره هو
نعتبر كيف سيؤثر علي كل شيء آخر لدينا
ونعتبر أنها مليئه بالتفاهات
نعم, لكن"كال"هي أيضا تقول
أن "ستيفن"دفـع لـ "سونيا "$40,000 دينها ببطاقة الإئتمان
هذه قصة
شخص ما سوف يضع ذلك على الصفحة الأولى
حسنا هل هذا الشئ الصحيح الذي يجب فعله ؟
.انظري,إنها نصف القصة .والسبق لكِ أنتِ
القرار عائد إليك إفعلي ماتريدين
"لكني أعرف " ستيفن
ولقد تم ذلك أكثر مما ينبغي
من أجل حمايتنا للحظه واحده
...هذه السياسه في المستقبل
حاولت الاتصال
أنا أَعني، في الحقيقة إتّصلتُ حوالي12مرة، لكني إغلق الخط في كل مره
حسنا, أتعرفين, أنا مسرور لمجيئك هنا
لأننى كنت أنتظر أن اتحدث معكي
أتتذكر الفتاة التي جلبتها من"هومبلت"؟
,"سولي" أو مهما كان اسمها
"لونا"
لونا..ذلك صحيح
وأنتما الأثنان كنتما ثمالي طوال النهار
.أجل
أنتم أستطعتم أن تقلبوا القارب ونحن فقدنا كل شئ
وكان علينا السير بقية الطريق
قلبنا القارب
نعم فعلت
لقد كانت مغامرة
ذلك ماكنت تردد قوله
."نبيذ"أيرلندي
ويسكي؟
بصحتك- . بصحتك -
إذا- إذا-
أنا كنت- أنا اريد أن أسأل-
أسف- أنت ابدأ-
كنت أَتسائل
هل تعتقدين بأن "ستيفن" أستطاع أن ينتزع 40000 دولار دون أن تعرفي
ماذا؟
حسنا, إنها القصةالتي ربما تكسر
وتتهم اساسا"ستيفن"لفعل شيء ما
الذي يتطلب امتلاكه إلي إدخال كميه كبيرة من السيول النقديه
كنت فقط أَتسائل، هل يمكنه فعل ذلك؟
القصة التى ربما تكسر؟
إنت تعنى الشيء الذي أنت مشترك فيه؟
بشكل غير مباشر- ماذا تفعل؟-
"أحاول مساعدة"ستيفين وأحاول حمايتك
هراء
أنت دائما تفعل ذلك
في بعض الأوقات أشعر مثل اننا نحن جميعا صنعنا هذه الصفقه
ونجحت كثيراً بالنسبة لك "ولـ"ستيفين
وعوضا عنا فقط أعتقدُ ذلك
أنتم يارجال فقط بخير عندما تمشون من حولنا وكأن شيئا لم يحدث
حسنا
حسنا, لنبدأ من جديد
لقد جئت الى هنا لأخبارك أنني أفكر
حول الرحيل بعيدا من زواجي
وأنت تقول ماذا؟
انا أَقول أنه فات الأوان لقد تخطينا ذلك
!أنتِ من صنعت هذا الأختيار
لأنك لم تقف بجانبي
ماذا تعني؟
ليس منذ، ليس الآن ليس في الكليه
أَنا أقول أنك أنتي تسأليني
عن شئ ليس حقيقيا
هذا الذي أقوله
"أني"
لدينا رهونات إثنان
"لدينا المكان في " فرجينيا
نحن لدينا شقه هنا
بالتحديد صرفنا كُل شيء قمنا بتجميعه
لذا ليس هناك أي طريقه لـ ستيفن بأن يعطي أي شخص $40,000
دون أن أعلم بذلك
."أني" - لابأس-
.أنا الآن مجرد مصدر
إذن إضغط .وتوقف
مرحبا- من هي رائعة المظهر الشقراء,يا"كال"؟-
من المتحدث؟
أعبر الشارع
يعجبنى أسلوبك،يارجل
لدي شيء لك
ألا يمكنك فقط أن تقرع جرس الباب ؟
إجراءات
الرجل الذي بالصورة لقد أستفسرتُ . عنه , بالتأكيد هو جندي أحمق في الجيش الأمريكي
أحد رفقائي يراه كثيرا فى عرض الأمن التجاري
لم يعرف ابدا أسمه
لكنه عمل "في وقتٌ سابق لشخصٌ يدعى" فريد سمرز
تركيب أجهزة الإنذار وشئ من هذا القبيل
."هذا عنوان"فريد
"كريستال سيتي"
شكرا
السيد"سامرز"؟
مرحبا
عن من تبحث
فريد. فريد سامرز. هل تعرفه؟
فريد " ليس هنا"
. أوه , نعم
تعيش أنت هنا أنت زميله بالسكن
اسف حسنا
هل تعرف أين هو قد يكون؟
انه فى الخارج لقد أبحر بالقارب الاسبوع الماضي
أبحر مثل
انظر، أنا لا أَعرف حقا مايفعله فريدس، اتفقنا؟
هو يبحر خارج، و يرجع
حسنا هل يمكنك أَن توصل له رسالة؟
خذ الأمور بسهولة
حسنا..إتفقنا
مرحبا جوي؟كال مسايفري
حسنا,حسنا, إصمت. أستمع! أستمع!
قل لـ"بيل"أنه عليه إرسال شرطه إلي566
إذا؟- ليس هناك أثر للرجل-
هل حصلتم على اسم؟
ماذا عن الشقة؟ وجدتم شيء؟
لاشئ
"المكان ملك لشخص اسمه" فريد سمرز
غير أن فريد توفي الشهر الماضي
الجيران يقولون أن ابن أخيه يكون هناك من وقت لآخر
حتى تنتهى إجراءات الميراث
بالرغم من أنه ليس لديه إبن اخ
أنتي تفهمين بسرعه
كال"أعتقدت أنه لدينا تفاهم"
كان من المفترض أن تشاركنا بمعلوماتك
هل تتذكر ذلك؟
دون ، انا ذهبت هناك لأتحدث إلى رجل يدعى"فريد سامر"،حسنا
والأن عرفت أنه متوفى
هل تعتقد بأني أردت الذهاب هناك
إذا كنت أعرف أن ذلك سيحدث؟
فقط حدث لتواجدك هناك؟
نعم
الآن ، هل تمانع أذا عدت إلي قصتى؟
انها ليست قصة انها قضية
و ..ولكي تعلموا فتاة اسمها"ماندى بروكوي"؟
16, مدمنة, منوعات ماتت الليله
إحتمال جريمة قتل
إنها تبدو مألوفة؟
وجدنا بصماتها على هذه
وعلى صور المراقبة الرائعة التى أعطيتمونا إياها
"مرحبا ، أنا " روندا سيلفر
كما قلت هذا ماقاله"وجودي في المجتع"!؟
أعلم أنك تعرضت لإطلاق نار ليلة أمس
وأعلم أنه يجب على أن أحضر لك كوب من الكوكا
لكنني غاضبه جدا
أنا أعني, القرار, أنا أفترض أن هذه ليست الأخبار
نحن .. إنظري لم نفعل ..... نحن كنا قلقون من
"كان هذا قراري"كـام حسنا؟
أنا لم ولست أصدقها؟
إنها ليست مصدقه
هي فقط كانت تحاول أن تبيع لنا إثارتها
"ببيع صور صديقتها المثيرة"سونيا بيكر
لصديقتها الميتة
حسناً، إذا لماذا لم نقم بطباعة هذا؟
نادلة جاءت معا دعوي عن فضيحة جنسية
عظيم ، إنها قصة ذات أفضل تصنيف
ثم ترفض ذلك ، ثم قصة أخري
وثم... ثم شخص منهم يحطم وهناك قصة أخري
فى هذه الأثناء ، الناس تقرأ عن ذلك
وهم يقرأون صحفنا نحن لأنه لدينا السبق الأول
ماعدا نحن لم نفعل، هل فعلنا؟
لا ، لا ، لأن أحد الحذقين رأي أنها ليست بمستوانا
إنظري إليها.. هيا إنظري إليها
كانت جهة عرض لتشويه السمعه
هذا بالضبط ماتفعله تلك الشركات
تدمير كل من يقف في طريقهم
القصة الحقيقية هنا القصة الواقعيه هنا ، هي"بوينت كورب"
القصة الواقعيه هي غرق هذه الصحيفة
مسيح!
لدينا إدارة جديدة الأن نرد عليها يا "كال"
و هم مهتمون بالمبيعات و ليس التقدير
وكيف ..كيف سأخبرهم بأننا الآن خلف هذه القصة
بعد أن كنا أول من علم بها؟
حسنا ، سوف نبدأ بما لدينا اليوم
لا.لا
لا يمكنك فعل ذلك - لما لا؟-
لدينا ما يكفي لنبدأبه
إذا تتبعنا القصة، سنخيف بعض الأقوياء
ولا نملك بقية القصة
لا أهتم ببقية القصة
سوف ننشر الليلة
لديكم 8 ساعات
تبدو متعبا، هل تريد بعض القهوة؟
نعم، سيكون لطيفاً
هل تنتظرونى لثانية واحدة؟
"جورج " كلمة معك ، لدقيقة فقط؟
بالتأكيد"ستيفن - شكرا لك -
اسمع ، أريدك فقط أن تعرف
كلامى فى الجلسة الجلسة السابقة
لم أقصد بها عدم احترامك
أو عدم تقديري للدعم الذي أظهرته لي
لا,لا. على الإطلاق
كان أداءا في غاية الروعة
لديك اندفاعك، وأنا أقدر ذلك
حسنا ..هذا جيد ومعرفة ذلك مريح
لديك جياد للعرض لديك جياد للعمل
أنا متأكد أننا جميعنا سنجد طريقة لنمضي بها
مستحيل
مستحيل أن ننتهي عند الوقت المحدد
نعم نحن نستطيع.. حسنا يارجال نحتاج لمساعدتكم
ماذا لديكم؟- حسنا ، الرجل الذي قلت لنا أن نتحقق عنه-
"دومنيك فوي" إتضح إنـه منجم ذهب
دومينك" ؟"- "فوي"-
حسنا- أنه رجل أسمع عنه دائماً -
صديق"سونيا"في كل صور المراقبة التي هى بكت بها
"وهو في صور هاتف " روندا
حسنا ، إذ هل هذا عيد الهالوين
أو هل هو نوع من المعتوهين - معتوه-
يدير مشروع عن العلاقات العامة
مجموعه من عملاء الشركات
فقط يحب أن يحتفل فى العطلات الأسبوعية
حفلات خاصة
أخبره الجزء الجيد - حسنا-
معظم أعمالة خارج ديلى جريل
ولكن خمن أين سجل مكتبه
أين؟- خمن-
أيــــــــن؟
"واتر جيت"
ليس هذا فقط، جناح 413
نفس الجناح لوسام مبادرة الحرية التي هى
يتجمع به المؤيدون لـ بوينت كورب
لنضعه على هذا الشريط
تريد منى أن اتصل بــ"رودنى"وأحضر الأجهزة؟
نعم, بنفس المكان
ماذا... أنا اسفة
تريد أن تضعه علي الشريط؟
نعم
من نحن الشرطة الأن؟
هذا كليا غير قانوني
إذا"دومنيك فوي"يمكنه ربط"سونيا بيكر" بــ "شركة " بوينت
هو سيكون تحت تأثير ضغط كبير
ليخبرنا بأي شئ ربما يقوله، أليس كذلك؟
لذا نضعه علي الشريط، ليكون هذا الضمان لنا
ولماذا تعتقد أنه حتي سيتكلم معك؟
لأنه خائف
كيف ستعرف؟
لأنني سوف أخيفه
مرحبا ، هل هذه الكاديلاك لك هناك؟
نعم
فى 8 -إكس إل آر 320 حصان ونظام مراقبة رحلات بحرية وجهاز توجيه ذاتي؟
هذه هي - يا لها من سيارة متطورة -
نعم, أنا أعرف
ماذا لديك في جي ريج؟
المعذرة? جي ريج.الجراج
حسنا- تقود نفس الشئ؟ -
لا ، لست.أنا لدي ساب 1990 -
نعم ، أنا لدي مقاعد من القطيفة وباب الركاب معطل
لكنها تأخذنى من"إي"إلى"بي".أنت تعرف
آسف لسماع ذلك
إذا فقط إستطعت الحصول على وظيفة فى العلاقات العامة؟
من أنت بحق الجحيم؟
هل تقرأ الصحف،"دومينيك"؟
ببعض الأوقات- حسنا-
لدي شئ أريد أن أديره بواسطتك..إتفقنا؟
لم تنتهي بعد، أنا مازلت أعمل عليها
لنرى كيف تشعر بشأن هذا
دومينيك فوي"صاحب العلاقات العامة"
المعروف بعلاقاته بشركة"بوينت"؟
كان بيوم أمس مرتبطا بموت
سونيا بيكر"موظفة بشركة" " كابيتول هيل"
هيا.. هل أنت صحفى؟
هذا ليس لطيفا بالتأكيد ليس لطيفا
غير مهني،أنا فقط أجالس هنا
كال مسايفري"من الجلوب"
تهانينا ، إحتفظ به
هذاسوف يتم نشره غدا ..إلا إذا؟
قلت لي بما أريد معرفته اليوم
لا أعتقد هذا - لدي سيارة في الخلف -
لدي مكان آمن حيث أنا وأنت يمكننا التحدث
ساب..أنا لا أعرف أى شئ عن أى شئ، إتفقنا؟
أنا رجل العلاقات العامه ، فهمت؟
كن الذي تريد هنـــاك طريقتين
هذا المقال يمكن نشره "دومينيك"
بدون أسمك أو بأسمك
أو ربما حتي صورة من موقعك
الأن من يعرف من الذي سوف يغضب و كيف ستكون ردة الفعل؟
أنا أحاول أن أكون صديقك "دومينك"
أكره رؤيتك تنتهى تحت القطار مثل "سونيا بيكر"
و عدتني أن لاتستخدم إسمي صحيح؟
نعم, فعلت
المكان لطيف كلاسيكي؟
سوف أكون مرتاحا؟
مانوع هذه القذارة؟
إلى أين أحضرتني؟
لا توجد مشروبات في الثلاجة
لا توجد طلبات علي التلفاز
مانوع هذا الفندق؟
فترةٌ قصيرة أنا قلت بالفندق أليس كذلك ؟
لا أحد سوف يجدك هنا "دومينك"
كيف تحصل على البيرة؟ بمهارات النحله اللطيفه؟
ألاتريدين الذهاب وتحضري لعمك"فوي"شراب بارد؟
سوف أحتسب لكي الوقت
إذا, لنبدأ من البداية
أين قابلت"سونيا بيكر"؟
لم لا نبدأ بقليل من التعويضات؟
هذا الشخص ذو الوجه المتحجر يريد الأن بيره
هل أستطيع الحصول على واحده؟ - نعم -
ماذا يأخذ هو بالتحديد؟
هذا الرجل يخسر نفسه
لأجل ماذا؟- لأجل ماذا؟أساعدك أنت-
أنا أخسر أعمالي...أنا
هذا السرير مقرف
عوضنى ، إتفقنا؟
إتفقنا..إذن أنت تريد أن يدفع لك لتساعدنا على كشف مقتل"سونيا"؟
وفر كلامك ،حسنا أنا من العلاقات العامة
أعرف قليلا عن صياغة الأسئلة
لذا لماذا لا تحاول صياغتها مثل هذه؟
هل أريد أن يدفع لي، لمساعدتك فى الحصول على صفقة كتاب
لا أحد هنا من أجل كتاب
حقا؟ الكل يريد صفقة كتاب
وأنا أريد حصتى ، إتفقنا؟ وهذا منصف للغاية
متى قابلت"سونيا"؟
عوضني، عوضني
أنت جئت هنا للتحدث "دومنيك"؟
هل تعرف,يا فأر,أنا الموهبة ولا يعجبني هذا النفاق
لماذا لا تغير هذا، حسناً؟
إنها غرفة لغير المدخنين
إنها بإسمك
أنه وغد - أنا أحب هذا الرجل -
أريد أن أتصل بالمحامي الخاص بي
أعتقد أنه يجب عليك أن تفكر في هذا
هل يمكننا أن الحصول على إشارة فى جحر الفئران هذا؟
لماذا لا تفكر في الأمر؟
دومينيك ، دعني أوضح هذا لك مرة أخري
لأني لاأعتقد أنك تفهم
لذا سأوضحها لك مرة أخري- حسنا ؟ إهدء -
سأوضح لك ببساطة ولطف
الصحيفة تستطيع نشر هذا بأي طريقة هم يريدونها
ويمكنهم أن يجعلوك مصدرهم الأول والوحيد
كيف سيكون تأثير هذا عليك؟
معا أصدقاءك فى"بوينت كورب"؟ ليس جيدا -
وأى شخص آخر على اتصال أنت به؟
لا تفعل ذلك من فضلك لا تفعل ذلك
كلما تكلمت تعطي المزيد لنا
و نزيد حمايتنا لك
هذه هى طريقة عملنا
والتعويض الخاص بك هو عدم ذكر إسمك
و هذا كل ما ستحصل عليه
إتفقنا- نعم-
رائع
حسنا ، كيف تجري الأمور هنا؟
تبدو رائعه نحن على إستعداد هنا
لنفعلها - رائع-
هيا بنا
أنا لن أفعل هذا، سوف أفتح الباب
و سوف أدعك تقولها
يجب عليك أن تتكلم معها هنا
كال"يطلب منا أن نؤخر المهلة المحددة"
نحن حقا لا نستطيع تجنب عدم الإنتهاء
طباعة هذه الأشياء- أين هي؟-
تقولين هذا كما لو أني أعرف
نعم ، فأنت تحدثت معه
حسنا، لم يخبروني أين هم؟
عشرون ألف دولار في الساعة
نعم ..حسنا
أرحلو
تبا
كان مجرد شخص أعرفه من الملهى
يعمل فى شركة العلاقات العامة وهي كبيرة جدا
أسمه؟ - لا..لن أعطيك أسمه -
أنه صديق، حسنا؟ كان لديه هذا
كان لديه
الشركة التي يعمل بها لديها عميل
عميل خاص جداً - الاسم؟ -
سوف أعطيك هذا الاسم؟ - "شركة " بونيت-
و يريدون موظف خاص
يريدون فتاة
"أنا أعتقدتُ "سونيا
فهمت هذا؟
أنا آسفه، هل تعنى أن"سونيا"كانت تعمل لدى شركة "بوينت"؟
مثل المصيدة الحديديه هذا الشئ
لا تتركها لصحيفة أخري
نعم ، هذا ما أقوله
أرفع الصوت أرفع الصوت
كانت مثالية، وكانت لديها الشجاعة
كانت ذكية - وكانت مديونه -
و كان لديها بالضبط ديون، بالتأكيد
دفعوا لها (26) ألف دولار في الشهر
أكثر بكثير مما أعطوه لى
هم دفعو لى 20 الف - انه مبلغ كبير -
هل أخبروك ما نوع العمل؟
لا لم يفعلوا ولكنها أخبرتنى عن طبيعة العمل
أخبرتنى عن "كولينز"
أخبرتنى أنها تتجسس عليه
وهل طلبو من"سونيا"أن تعاشر"كولينز"؟
لا ، فعلت هذا من نفسها
و أفسدت كل شيء، أليس كذلك؟
كيف أدخلوها إلى طاقم عمل"كولينز"؟
هذا لن أخبرك به، أنس هذا الأمر
يمكنك أن تخطف وتعذب شخص آخر لتعرف هذا الشئ
نحن لدينا إتفاق- نعم-
. أنا انفذ عملي ، لا أحد هنا للعب
لكننا نحتاج معرفة من الذي كان . يقوم بهذا على التل
.هكذا
مِن التل , نعم ؟ حسناً ، من . التل ، وجدوا رجل لتصليحه
الاسم ؟ . لا
من هو ؟ . إتركه
من ؟ . هيا
ماذا ، أنت ألا تسمعني ؟
إنس ذلك . أنا سأكون خائف لبدء ذلك
علبة الحمار الحلوة . كل صباح
يعني , أن نضع في اعتبارنا إذا كنت أقود
عربة اليد ، صعب عليك
أنا من المحتمل أن أفجره . ونفسي معي فيه
رأيتي ذلك الشيء ؟ . هو مثل قاطعة عشب
سأحضر لك . بيرة أخرى
. انتي
. هنا
هل تنامي مع ذلك الرجلِ ؟
أعني ، ما الذي تفعليه هنا ؟
هل تنامي Hmm؟ معه ؟
. أَو لديكي رجل لديكي رجل ، صحيح ؟
دونا ؟
. ديلا . ديلا
. لدي رجل . ولدي بنت ، أيضاً
الحقّ ؟ أنا لا أريد . ترك أي شخص
. "يا، "ستيفن كيف وجدت سونيا ؟
ماذا ؟
كيف جاءت إلى العمل في مكتبك ؟
. . . كان شخص ما هل شخص ما أوصاها ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
. أعتقد أنت لعبت
حقاً ؟
من أعطاك اسمها ؟
لماذا تسأل ؟ ، لا "ديك" لماذا اسأل
ستيفن"، حسناً ؟" . سؤالان
كيف بحق الجحيم جاءت ، للعمل في مكتبك
واسم الفرد من أوصاها ؟
. "فيرغس". "جورج فيرغس"
قال بأنها كانت ابنه . صديق قديم للعائلة
. حفلة "دوج سبوندير" لشهادة البكالوريس
، تتذكر ذلك الفندق امريكانا ؟
. نعم
. كن هنا الآن، وحيدا . أنا في غرفة 408
أنا سأقابلك . في المكتب
ستيفن"، نحن" . متأخرين بالفعل
. سأتصل
ستيفن"، نحن" . متأخرين جدا
. سأتصل . موافقة
لا تدقق في . بريدك الصوتي
كاميرون سيكون في ثورة . بسبب هذا الموعد النهائي
حسنا ، هل لمحت أين سألت ؟
. إغلقْ بما فيه الكفاية
حسنا . حسنا ، يا شباب ، سوف . احتاج منكم اخلاء الغرفة
. ذلك يعنيك ، أيضاً ماذا ؟
"جعلت "ستيفن كولينز . يأتي الي هنا
هو سيصبح اكثر راحة
، إذا لم تكوني هنا حسناً ؟
. أخبرني أنك تمزح
منذ متى موضوع تحقيق
يحصل على عرضه الخاص لمقابلة موضوع آخر ؟
! ذلك جنون
! أنت تلوث القصة
. الظرف الخاص
ما ؟ ماذا ؟
، بصفه أنه عضو كونجرس ، أَو بأنه صديقك
أو لأنك مقتون بزوجته ؟
أيمكن أن تجيبني هنا ؟
. كل ماسبق
، أوه ، اللهي ! أنت هذا المنافق
هذه قصتي ، أيضاً ، وأنت أوشكت أن تقتلها إلى الأبد
بالسماح له . بالمجئ الي هنا
أنا سوف . اجلبه الي هنا
، سأجلسه . وسأريه هذا
سأسجل له ، على المسجل
ثم سيكون لدينا كلا . جانبي القصة
. هاي
، "ستيفن كولينز" . "ديلا فراي"
. عضو الكونجرس
أتعرف هذا الرجل ؟
. لا
أنت لا تعرفه مطلقاً ؟
. أنا لا أعرف. ربما هل هذا هنا ؟
. لا، لا، انه الباب المجاور . هو ينام به
. إجلس
. حسنا
شركة "بوينت" أرادت زراعة . شخص ما بين موظفيك
، "هذا الرجل، "دومينيك فوي . "يجد "سونيا
. يأخذ الأجره . جورج فيرغس" يقوم بالبقية"
. لا. ذلك مستحيل
دفعوا دينها، وهم يدفعون لها شهرياً لأخبار
كل شيء . كنت تفعله
، وعندما ذهبت جافة . قتلوها
كيف تعرف هذا ؟
وأستلم المكالمه، أذهب . إلى زاوية الشارع
. وأشتري مجلة مجلة . وأقابل الرجل الجديد
، هذا الرجل ، تعرف
، هو كالمتشددين ، الرقبة السميكة ، أكلي الذرة
، ختم البحرية ، مظهر الرجل تعرف ؟
، وكل ما في وجهي خائف بحق الجحيم
لأنه . . . تبول و
. متى كان هذا ؟ هذا مثل قبل شهر
، تعرف هو تبول لأن
سونيا" لم تعطيه" . أي شئ أكثر
وماذا أرادك أن تفعله بخصوص هذا ؟
يريدني أن أصلحه . يريدني . لأصلاحه، مثل أحد مجففات شعري
وهل فعلت ؟
. حاولت
. حاولت . أتصلت . هي لا تجيب اتصالاتي
. ذهبت هناك . أحاول الكلام معها
. وهي تبكي
لماذا تبكي ؟ هي خائفة من شخص بعدها ؟
لا ، هي تبكي بسبب ، كولينز" . هي كانت عاشقة له"
، وهي كانت حبلى
. وهي لم تخبره
، هي لم تخبره ، وأنت تعرف
هي صعقت بأنه ، سيكتشف ما فعلت
وبعد ذلك ، لن يريدها
وهو لم يريد . . . الطفل
أصبحت محطمه جدا لذلك أحرقت
آلاف الدولارات . قيمة الدفعات النقدية
من يفعل ذلك ؟
وأنا حاولت السيطرة عليها فقط لترتاح
وللتفكير ، حول الاعلان
أو التفكر بشأن الإجهاض ، أو . التفكير في ، تعرف ، كلمتها
. فقط احفظ كلمتك وماذا عن كيف ان
"قراراتك ستؤثر علي ؟ "
وثم هي ميتة ، أنت ، تعرف ؟ أسمع انها جريمة قتل
ولذا أنا لا أريد أي شئ أكثر
، للعمل بهذا الأمر تعرف ؟
أنا مرعوب ، وأريد الذهاب ، الي مكان دافئ
وأنا أريد العوده . إلى سجل نظيف
وأنتم يا رجال أكتبوا مقالتكم . وفقط ابعدوهم عني
. أَنا لا شيء . أنا لا شيء إلى أولئك الرجال
لذا أنت كنت علي حق ، رجل . حسنا ؟
. والآن يمكننا اثبات ذلك
أسجل لك . نحن يمكننا أن ! نمسمر هؤلاء الأمهات إلى الحائط
سلبيرتي" ؟ نحن يمكن أن نمسمرهم إلى " ! الحائط ، حسناً ؟ نحن نربح
. . . نعم . فقط حسناً ؟
فقط. . . أعطني فقط دقيقة ؟
. حسنا
هو فقط يحتاج . الي دقيقة
! اللعنه
! إبتعد. . . إبتعد عني
. . . أنت حقير
! ساعدوني
! "ستيفن"
! إنهض ماذا تفعل ؟
! هيا، توقف ! لا
! تعال ، يا رجل ! هيا ! هيا
! إبتعد
ماذا بحق الجحيم تفعل له ؟
! "ستيفن"
! "ستيفن" ! "ستيفن" ! "ستيفن"
، انت ، أحاول مساعدتك . "يا رجل. نعم. هي كانت حبلى، "كال
هل احتجت لسماع ذلك ؟
نعم. ها ؟ أنت لم تستطع أن تخبرني بنفسك ؟
أكان عليك أن تفعل مثل ذلك؟ . . . كان ذلك مهم إليك
إعتقدت بأنك تريد . سماع الحقيقة
. ذلك صحيح
أنت فقط تبحث . عن الحقيقة ، هذا كل شئ
. . . أنت فقط . أنت باحث عن الحقيقة
. ذلك كل ما في الامر . أنت لا تستطيع المساعدة
. انه انت . كما المنافق
أنت لست . مهتم بي
مجيئي هنا كان كله لأجلك أنت ولكي تحصل على قصتك.
. وثقت بك ! أنت صديقي
كان المفترض ان تكون صديقي
عندما كنت ! تشد زوجتي
. "أنت صديقي، "كال
أنا أبداً لم ! أفعل هذا بك
أنا آسف ، "ستيفن"، حسنا ؟
أنا آسف . علي كل شئ
، رجاءً ، انتظر ، أنا كنت متسكع
وأنا يمكن أن أفهم . ما الذي يجعلك تكرهني
أنت يجبأن تضع جانباً كيف تشعر نحوي
. وتبقي في هذا . نحن قريبون جداً
، كل جزء في هذا . وضعت نفسي على الخط
. "ستيفن"
! "ستيفن"
أحتاج دقيقة مع . "عضو الكونجرس "فيرغس
اخبره انه "كال ماكفري" من . الجلوب، وأنا على موعد نهائي
. ابعده
. الحقير
. لا بأس . لقد رأيت ذلك فقط اعطيه هذه البطاقة
واخبره انها قضية . تتعلق به مباشرة
السيد ؟ طلب مني . ان أعطيك هذا
. أعذرني
. عضو الكونجرس
. "هذا "كال ماكفري
ما الأمر ؟ كيف وجدتني ؟
تتبعت الأثر . فتات ، عضو كونجرس
أحتاج الي تصديق منك
لمقالة تلك . نحن سننشرها غداً
أنا علمت بأنك أوصيت
إلى "جرير ثورنتن" ن ، "لإستئجار "سونيا بيكر
هل ذلك صحيح ؟
لذا ؟
إذن لو ظهر ، أن "سونيا بيكر" كانت
، في الحقيقة "جامعه معلومات"
على نتائج لجنة "ستيفن كولينز" ن
وتمرير تلك المعلومات
إلى الشركة ذاتها الذي حقق فيها
وأن تلك الشركة ، متواطئه في قتلها
حسناً ، السيد المسيح ، هو لن ، ينظر لك بعطف ايضا
أليس كذلك ، عضو الكونجرس ؟
واحد، أبداً لا تستعمل اسم . اللورد دون جدوى معي
إثنان ، كيف اذا أفترضنا
أن بنت بعمر 25 سنة لامعة وساذجة
كانت ماذا , عميل مزدوج ؟
السّيد "ماكفري" ، ذهبت الي مناقشة لأجل بنت شابة
التي إجتمعت مع عائلتها ، وإحترمتهم
العائلة تلك بدت كأنها
المثال المفيد علي . لماذا هذه البلاد أسست
و"سونيا بيكر" ن اسم امها الأول ؟
. إعذرني ؟ سمعتني، صديق العائلة
تعتقد حقاً ، بأن مالكوك الجدد
، شركات المواطنين المسئولة
سيسمحوا لك أنت تنشر هذا
الهراء التخميني ؟
أنت ستصبح عاطل عن العمل قبل ذلك
الشيطان يمكن أن ينطق . باسمك ، بني
. "جانين"
أم "سونيا" ن . "اسمها الأول "جانين
. أنت تفقد النقطة
. أنت لم ترى وجهه
"رأيت وجهه . "فيرغس . في قلب هذه القصة
. "هذه القصة ميتة ، "كال
، بشكل أو بآخر شركة "بوينت" دفع
سونيا بيكر" في" . مقدمة ذلك القطار
، حقاً ؟ المشكلة هي
مالكوا شركتنا الجدّد لن يتركوني أن أطبع أي من هذا
مالم يكن عندي أحد . اللاعبون الرئيسيون على السجل
! "على السجل ، "كال
والشخص الوحيد . الذي يمكن أن يفعل ذلك لن يفعل
هل تحب أن تخبرني لماذا ؟
أَو هو فقط انك نكحت زوجته ؟
ربما تحبي أن توضح لي كيف و متي
ولماذا ميديا كورب . قطعت كراتك
هذا ضخم و . مرتبط بما يحدث
, انتي تتبعي اي شق لأجله . هي قصة هائلة
، "حصلتي على "فيرغس ، "حصلت على شركة "بوينت
، "والآن حصلتي على شركة "ميديا ، كل المرتبطون
الكل متواطؤ ، الكل يلعب . لنفس النادي
أنا لم أدرك بأنك . توقفت عن اللعب
أوه . أوه ، "كال"، إذا هناك أي فساد . هنا ، هو منك
حقنت نفسك في هذه ، القصّة من البداية
. وكلنا نعرف لماذا
، "لقد انتهت "كال . بقدر ما كنت مهتما
. أنا لا أستطيع حمايتك أكثر
والآن ، لست . متأكدة جداً أني أريد ذلك
تريد القصة ؟
. نعم . تعال
أنا تعرفت أولاً إلى "سونيا بيكر" ن
. في أبريل/نيسان من 2007
هي إستئجرت كباحثه . مساعده بين موظفيي
أوصي بها من ، عضو كبير بالبرلمان
عضو كونجرس من الغرب . "فرجينيا ، "جورج فيرغس
بعد ثلاثة أشهر من وقتها هناك ،" سونيا" وأنا بدأنا
. علاقة رومانسية
أرسلت بالبريد الإلكتروني نسخ الوثائق إليك ، التي رأيتها بدون شك
الفساد بين . أعضاء حزبي الخاص
أعرف الآن بأنها وضعت . في مكتبي كجاسوس
مجسات بوينت كورب تصل إلى كل زاوية
في التقدم المستمر ، في صناعة الأمن الخاص
. في كلا من البيت أو الخارج
هذه ليست فقط . . . قضية عظيمة
لَكنَّه . إنتهاك لقوانيننا
. . . أي عمل إحتكاري
. . . يعرقل و و بطريقة اخري يدمر
تحقيقي . "داخل شركة "بوينت
سونيا قبضت لتقوم بانتظام . . . بارسال تقارير الي بوينت كورب
تركت لحالها ، على ما أعتقد ، في غضون خمس سنوات
شركة "بوينت" سيكون ملكها . جيش دائم على التربة الأمريكية
. . . ضمن . . . الممارسات المحتالة
هو سيسيطر على . . . جهازنا لجمع المعلومات الاستخبارتية
ماذا حدث في اللجنة. . . هي كان يمكنها الدخول الي كل شئ كنا نقوم به
وتشل فعليا . تحقيقنا
هي رؤية مخيفة . والشخص يجب أن يتوقف
على أية حال ، عندما ، علاقتي معها نمت
أوقفت تجسسها ، نيابة عنهم
وأنا أَعتقد . قتلوها لذلك
، بسبب اناس مثل هذا قضيت
السنة والنصف الأخيرة . . . من حياتي في التحقيق
مدنيون أبرياء حقاً ، لا يزيد على مجرد الحياة
لأفكر في . الضرر الإضافي
وأنا أعتقد بأنه ببساطة أن الطبيعة العامة لموقعي ذلك
حفظتني . من مصير مماثل
، و الإنتحار السياسي يحدث
كيف ذلك ؟
. شكراً لكم ، عضو كونجرس
أنت بخير؟ . نعم
. هو هيأ
هي كانت تنام معه . . . ل26,000$ في الشهر . أعني
. "سلبيرتي"
. "كال"
أنتي جاهزة ؟ نعم . Mmm Hmm.
. دعينا نذهب
ما زلت هنا ؟ . نعم
أعتقد أنك أسفل . منضدتك تقومي بالتفجير على الإنترنت
حسناً، تعرف، ، الموضوع كبير
الناس يجب أن يكون لديهم ورق صحف
في أيديهم ، عندما يقرأوه
ألا تعتقد ذلك ؟
، "أنا سأعمل علي "كولينز ، "فيرغس"، شركة "بوينت"
والشركة و . المخالفات الحكومية
. موافقة . . . "وأنت تعملي علي "سونيا بيكر
، "القتل ، "ماندي . "روندا سيلفر"
، "و صلة "دومينيك فوي . حسناً ؟ نعم
. العودة إلى الزاوية المحايدة . حسنا
. بلطف . شكراً لكي
. "سيدي ، "روبرت بينجهام
. آسف لمكالمتك مباشرة
أريد طمئنتك بأني . جاهز لإنهاء ما بدأنا
. مع السلامة
أنا لن أظل . أكثر من الساعة
يا ، رجال . عمتم مساءاً ، سيدي كيف حالك ؟
. مرحباً هل هو الليله ؟
، نعم ، نعم . أعتقد ذلك
حسناً ، كم عمرك ؟ . في الحقيقة ، لا تخبريني
. هو فقط يثير اشمئزازي
أبداً لا تسأل . بنت عن عمرها
حسناً ، حسناً ، أنظر إليكي ، أنا لا . أشاهد بنت . أنا فقط أرى مراسل
. أخيراً . على أية حال ، نعود إلى القصة
. نعم
كان عندي هذا , uh، معلّم الإنجليزية في المدرسة الثانوية. Mmm hmm.
هو كان نوع من طويل الشعر نوع من الرجال الوجوديين. Mmm hmm.
. كان عند مشكلة القلم . نعم . أوه
حلها عن طريق قطعة
خيط جلدي ، حول رقبته
وكذلك أصبح . هو يبقي قلمه
. ذكي
، لذا بدأت بالتفكير
"صديقتي "ديلا . أصبح لديه مشكلة القلم
" كيف أحلها ؟ "
وأنا جئت بهذا . ما هذا ؟
أَدْعوه "ديلا" ن ، أميرة فري النوبي
"' أنا دائماً بقلم "' . العقد الإحتفالي
أوه ، هو جميل ! أنا . أردت واحده من هذه دائماً
. صحتك . صحتك
تعرفي ، أردت إخبارك . "شيء حول "آن كولنز
. حسنا
. أنا كنت فقط أتكلم معها
كيف تعرف "آن كولينز" ذلك
"سونيا بيكر" كانت تكسب 26,000$ في الشهر ؟
ماذا ؟
كيف تعرف كم كانت سونيا بيكر" يكسب؟"
. نحن نعرف ذلك - . نعم -
كيف تعرف "آن كولينز" ذلك ؟
حسناً ، أعني ، "ستيفن" يجب أن يكون . "سمعها في مقابلة "فوي
شغلنا جزء معين ، من ذلك الشريط
وذلك الرقم . لم يذكر
، كال". إنتظر" ماذا تفعل ؟
ماذا تفعل ؟ "كال" ؟
أستخبرني ؟
، "فقط اخبري "كاميرون . "أخري القصة"
! "ماذا ؟ "كال" ؟ "كال
. اللعنه
،"من هو "روبرت بينجهام ستيفن" ؟"
من "روبرت بينجهام" ؟
هل الشرطة بال خارج ؟
. لا
أنقذت حياة "روبرت بنجهام" ن . في الكويت في ' 91
. هو كان طفل بعمر 17 سنة
. هو كان جندي جيد
هو كان فخور . بما فعلنا
الجيش كان حياته، واصبح لديه . مشاكل عندما تم تسريحه
حسنا كنت تملك رجل عرفت انه غير مستقر
يفعل ماذا ، بالضبط ؟ يخيفها ؟
ربما يضربها قليلاً ؟
. "لا ، "كال . كان لدي كي يتبعها
لماذا ؟
لأني عرفت أنها كانت . تخفي أشياء عني
. . . لأن متى أنا أنا أكون في بيتها
، ويأتي فاكس . هي تصبح عصبية
لأنه كان هناك . المكالمات الهاتفية لساعة متأخرة من الليل
. أنا كنت مرتاب
سألت "بينجهام" ملاحظتها . ويعود بتقرير لي
. ذلك كل شئ
. "أنت كذاب ، "ستيفن
هو كان منزعجاً حول ما . كانت تفعل أكثر مني
أنت يجب أن تفهم ماذا . "الجيش يعني ل "بينجهام
هو يكره شركة "بوينت" ن . لما تحاول القيام به
، في رأيه . هي فقط كان لا بد أن تتوقف
، لكنّها توقفت صحيح ؟
مزقت رواتبها ، و . هي وضعت حياتها في خطر من أجلك
نعم، لكني لم . إعرف ذلك
أنا لم أعرف انه . كان سيقتلها
أنا لم أعرف انه . قتلها
عندما إكتشفت، تفكري . كانت بنفس طريقتك
أعتقدت أن شركة "بوينت" ن . هي التي فعلتها
وعندما إكتشف ؟
ماذا كان من المفترض فعله ؟
. أخبر شخص ما - . حاولت -
متى ؟ - ، عندما أنا جئت إلى بيتك -
وأنا أردت ، التكلم معك حوله
وكل ما إهتممت به . كان حول القصة
، "لا ، "ستيفن . إهتممت بمساعدتك
. كلام فارغ . كلام فارغ
كل إهتممت به هو تطهير ضميرك من هذا المسلسل التلفزيوني الصغير
. "كنت مع "آني - . لذا إستعملتني -
لا ، "كال" . هي نفس الطريقة . "التي إستعملت بها "بينجهام
. أنا كنت أشك بها . احضرته لذلك
! هذا وكل ما حدث ! هو كان خطأ
. هو مسؤوليتي
أنا كان يجب أبداً ألا . أفعل ذلك
لكني ما طلبت . منه قتلها
! هو مدين لك بحياته
لهذا . دعوته
، دعوتَه ، وإستخدمته
مثلما حاولت . إستخدامي
، واحد للقتل . وواحد للتغطيته
إذا شركة "بوينت" و ، فيرغس" ما إستأجراها"
! لا شيئ من هذا حدث لا . هذا ليس عن "بينجهام" ن
وشركة "بوينت" ! و"فيرغس" ، يا رجل
هو عنك و القرارا الذي اتخذته
الذي أدى إلى أن يكون . أربعة من الناس مقتولون
أحدهم كان يسلم . "بيتزا ، "ستيفن
كال". ما الذي" ستفعله ؟
تعرف . ما الذي سأفعله
، تعرف ، هو مضحك . إحساسك بالتقدير لنفسك
لماذا ذلك ؟ ' بسبب أن لا أحد يقرأ الصحف أكثر ؟
هل ذلك ؟
هي فقط قصة أخرى، ، بضعة أيام من عاصفة الهراء
ومن ورق التغليف ؟
تعرف ، في منتصف كل هذه الثرثرة والتخمين
الذي يتخلل ، حياة الناس
أنا ما زلت أعتقد انهم يعرفون الإختلاف
بين الأخبار الحقيقية . والكلام الفارغ
وهم مسرورون بأن هناك شخص مهتم ما بما فيه الكفاية
للحصول على أشياء على المسجل . وطبع الحقيقة
. كال" . رجاءً ، "كال" ، لا تفعل هذا . رجاءً"
أسألك . كصديقك
حصلت على ثلاث دقائق . قبل أن تصبح الشرطة هنا
إعتقدت بأنك قلت . أنك لم تتصل بهم
. كذبت
الجندي المخلص يقاتل من أجل . بلاده وأصدقائه
لكن هؤلاء الرجال، يفعلون . كل شيء لأجل المال
تريد العيش في عالم مثل هذا ؟
! أسقط السلاح
، القصة حول "ستيفن" ستنشر . سواء كتبتها أنا أم لا
أسقط سلاحك!
! أسقطه
. أنا أفضل أن أكون لا شيء
، أكرر ! أسقط سلاحك
حسناً ، ألن تقوم بأرساله ؟
أنا أستطعت جعل الأربع صفحات الأولي . تنتظر لأربع ساعات فقط ، مع ذلك
. أرسليه أنتي
. ليلة سعيدة ، جميعكم . نراك غداً
Yinzer.
وضعت شمعة علي النافذة
'لأني أشعر أني يجب أن أتحرك
علي الرغم أني ذاهب ، ذاهب
أنا سأرجع للبيت قريباً
لأطول وقت ممكن لرؤيه النور
احزم حقيبتي ودعنا نتحرك
' بسبب أني مقيد لأنحرف لفترة
عندما أذهب، اذهب
ليس من الضروري أن تقلق لمدة طويلة
لأطول وقت ممكن لرؤيه النور
Guess I've got that old travlin' bone
' بسبب هذا الشعور ' لن اكون وحيدا
لكني لن، لن
تكون خساره طريقي، لا، لا
لأطول وقت ممكن لرؤيه النور
نعم
أوه، نعم
وضعت شمعة في النافذة
لأني أشعر أني يجب أن أتحرك
علي الرغم أني ذاهب، ذاهب
أنا سأرجع للبيت قريباً
لأطول وقت ممكن لرؤيه النور
ترجمة : عمار خالد عبدالعال AMMAR KHALED ABDOLAAL evil.2002@hotmail.com