Shimaa Adel الترجمة مقدمة لكم من GEmY: تعديل
لاستقبال آرائكم gols-star2009@live.con GEmY: تعديل
لمتابعة جديدي يمكنكم زيارة http://shimaa-subs.blogspot.com/ GEmY: تعديل
حكايتي تبدأ على جسر
! ( كريـغ )
ماذا كنت تنوي فعله بدراجتك يا عزيزي ؟
لا تهمني دراجتي أنا سأقتل نفسي
لكننا أنفقنا الكثير من المال على الدراجة
و كل ما طلبناه منك هو الاهتمام بها
( فكر بشأني يا ( كريغ قد أحتاج لتلك الدراجة عندما أكبر
... آسف, فأنا لم أفكر
... هذا صحيح, أنت لم تفكر بنا
عندما قررت فعل هذا, أليس كذلك يا عزيزي ؟
هذا غاية في الأنانية في رأيي
هل فكرت في كيف أن هذا سيؤثر على أختك ؟
... أنا آسف, أنا
هنا حيث أستيقظ غالباً في حالة ذعر تام
... لكن لسبب ما
هذه المرة كانت مختلفة
إنها قصة مضحكة بعض الشيء
" يوم الأحد "
... أنا
أريد قتل نفسي
.املأ هذه الاستمارة
كيف الحال ؟
معك سيجارة ؟
لا, آسف
ما خطبك ؟
أنا فقط لا أدخن
لا, أقصد ... لمَ أنت ... في قسم طوارئ
في الساعة الخامسة من صباح يوم أحد ؟
... حسن
... أعتقد أنه كان هنالك
الكثير مما يدور في بالي مؤخراً
استمر
حسناً, من الصعب بعض الشيء تفسير هذا
... لكن ... هناك تلك الفتاة
نعم, أفهمك
و هنالك طلب الالتحاق بتلك المدرسة الصيفية الذي أنا متوتر جداً بشأنه
مدرسة صيفية ؟
... أجل, إنها عريقة
لمَ قد تريد الدراسة في الصيف ؟
" يجدر بك أن تكون في جزيرة " كوني تطارد الفتيات الجميلات
هل أنت طبيب ؟
ماذا تظن ؟
لا تبدو كطبيب
هل سبق وأن سمعت عن " دوغي هاوزر " ؟
حسن, آمل أن يعالجوا مشكلتك أياً كانت
شكراً - أجل -
منذ متى و أنت تشعر برغبة في الانتحار ؟
لا أعلم, أنا أعاني من حالة استياء منذ حوالي سنة
وسبق وأن واتتني فكرة الانتحار ... لكن لم يسبق لها أن كانت بهذا الشكل
بتلك الواقعية
هل حدث أي شيء اليوم تحديداً مما أثار تلك المشاعر ؟
أحياناً أتمنى لو أنني أملك تفسيراً ... سهلاً لاستيائي
مثل أن والدي يضربني, أو أنني ... تعرضت لإساءة جنسية
لكن مشاكلي أقل درامية من هذا
مثل أن أبي لطالما يطرح الأسئلة الخاطئة
إذاً, كيف تسير دورة " بورصة وول ستريت " التمهيدية يا ( كريـغ ) ؟
... ربما هذا مبالغ به بعض الشيء
لكنني أعاني فعلاً من مشكلة التقيؤ نتيجة التوتر
و أصدقائي أحياناً ينظرون إليّ و كأنني من كوكب آخر
و أنا مهووس بتلك الفتاة
التي يصادف أنها تواعد أعزّ أصدقائي
إذاً, هل مِن سبب دعاني لأن ألقي نفسي من على جسر ؟
لا لا شيء غير معتاد
هل تتعاطى أية أدوية ؟
زولوفت ", و لكنني توقفت عن تعاطيه "
هل طبيبك توقف عن معالجتك ؟
لا, لقد توقفت بمفردي
لا يفترض بك فعل هذا
كريـغ ) , لا يبدو أنك تشكّل ) خطراً على نفسك
... و لهذا أقترح أن نتصل بوالديك
... و نعلمهم بما يجري
و بعدها نحيلك لأحد عياداتنا الخارجية
حسناً ؟ - ... لكن -
أحتاج للمساعدة الآن
أعلم أنك مستاء
لكن الأشخاص الذين نستقبلهم ... ( في هذه المستشفى يا ( كريـغ
يعانون بشدة من المرض
و أنا أيضاً مريض
ألا يمكنك أن تعطيني شيئاً ؟
ليس بدون موافقة والديك
اسمع, هذا جديّ
ربما لم أوضح مدى خطورة مشكلتي
أشعر و كأن كل شيء ... من حولي متراكم
... و يبدو لي أن الجميع
... يمسكون بزمام الأمور
بخلافي أنا
أنا خائف, حسناً ؟
و لا يمكنني الخروج لهناك
... لا أعلم ما الذي
قد أفعل شيئاً
أحتاج لبعض المساعدة, من فضلك أحتاج لمساعدتك
" يحتاج للإقامة في المستشفى "
" قسم الطب النفسي الخاص بالبالغين "
أهلاً بك في قسم ( ثري نورث " يا ( كريـغ "
ماذا يكون بالضبط " ثري نورث " ؟
قسم الطب النفسي الخاص بالبالغين
لكنني في السادسة عشر من عمري
قسمنا الخاص بالمراهقين ... تحت الاصلاحات
لذا كل المراهقين هنا مع البالغين
و بينما أنت هنا, نتوقع منك التصّرف كأحد البالغين
... بدءاً من الغد
ستتبع الجدول و تشترك في الأنشطة الجماعية
في الوقت الحالي, سنتصل بعائلتك ... ويمكنهم إحضار
ملابس, فرشاة أسنان هذا النوع من الأشياء
لا أعتقد أنني سأطيل البقاء هنا
... لدي مدرسة يوم الغد و
سوف يتعين عليك ( مناقشة هذا مع الطبيبة ( مينيرفا
هل تحمل أية أغراض حادّة ؟ سكين جيب ؟ مفاتيح ؟
و حزامك و رباط حذائك
رباط حذائي ؟
لا يمكننا المخاطرة
( أهلاً, أيتها الطبيبة ( مينيرفا
( أهلاً يا ( سميتي
... هذا مريضنا الجديد ( كريـغ غيلنر )
( أهلاً يا ( كريـغ كيف حالك ؟
كما تعلمين
ما رأيك بأن أدعك تعتاد على المكان قليلاً و بعدها نتحدث ؟
( سعدت بلقائك يا ( كريـغ
سآتي إليك
( صباح الخير يا ( جيمي
ما الذي يفعله ؟
جيمي ) ؟ ) إنه مصاب بإنفصام الشخصية
هل هنالك مكان هنا لأشخاص لهم مثل حالتي ؟
لدينا هنا جميع الأنواع من المرضى جميع الأنواع
( أهلاً يا ( بوبي
رفيقي
ما رأيك بأن تصطحب صديقنا الجديد ( كريـغ ) بجولة حول المكان ؟
بالتأكيد - شكراً يا صاح -
... بوبي ) سيطلعك على المكان )
بينما نجهز غرفتك, اتفقنا ؟
اتفقنا - حسناً -
أراكم لاحقاً
إذاً, هذا مصح نفسي ؟
بل مستشفى
حسن, هنا حيث نقضي وقتنا للتسلية
هنالك مشغل اسطوانات و ما شابه
كل الاسطوانات مخدوشة
البعض يحب قضاء الوقت في لعب تنس الطاولة
هل أخبروك بشأن نظام النقاط " ؟ "
نقاط للـ " بينغ بونغ " ؟
" أعتقد أن اسم " بينغ بونغ يقلل من قيمة رياضة كرة الطاولة
أعني نقاط للحصول على امتيازات ... كقضاء الوقت في غرفة الترفيه
أو زيارة متجر الهدايا و ما شابه
يمكنك أن تنضم إليهم إن أردت
لا, أنا بخير
كريغ ) الرائع ) يعجبني هذا
هذه غرفة الاستحمام ليس بها قفل
لذا عندما تدخل ضعها على " مستعمل ", حسناً ؟
فهمت - ... أنت فهمت, لكن غيرك لا يفهم -
لذا سيدخلون عليك ... و أنت تستحم
و أنت لا تريد هذا
... هنالك حمام آخر في الرواق الآخر
لكنني لم أكن لأستعمله ( لأن هذا يزعج ( سليمان
من هو ( سليمان ) ؟
( أهلاً يا ( بوبي - ( أهلاً يا ( كاب -
هنا حيث تتصل بالناس
على افتراض أن لديك من تتصل به أو يمكنهم هم الاتصال بك
هاتف
و هذه غرفة التلفاز
الناس يقضون أوقاتهم في مشاهدة التلفاز في تلك الغرفة
لهذا السبب يسمونها هكذا
من هذه ؟
( هذه ( نوال إنها إحدى المراهقات
هل أخبروك بشأن الإصلاحات ؟
أجل
كم عمرك ؟
ستة عشر
! ستة عشر
تبدو في غاية التوتر بالنسبة لفتى في الـ 16 من العمر
عليك أن تسترخي واعد فتاة أو ما شابه
أنا أعمل على هذا
ما الذي تفعله هنا بالضبط ؟
مثلما تفعل أنت
أنت مريض ؟
ماذا كنت تفعل في قسم الطوارئ هذا الصباح ؟
قسم الطوارئ به أفضل قهوة يا بنيّ
دعوك تخرج بهذه البساطة ؟
لا
و لماذا أنت هنا ؟
( لنرى ما إذا كان ( سميتي قد جهّز غرفتك
( أهلاً يا ( مقتدى لديك زميل جديد بالغرفة يا رجل
أهلاً
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي إنه لا يحب التحدث كثيراً
و لم يسبق لي أن رأيته يغادر الغرفة
حسناً يا رفاق الغداء بعد 5 دقائق
ماذا يعدّون على الغداء ؟
المعذرة ؟
أطفئ الضوء من فضلك
( الطبيبة ( مينيرفا
أشعر بتحسن كبير الآن
كنت أشعر بالسوء هذا الصباح لكنني غدت على ما يرام الآن
لذا أود العودة للمنزل إذا لم يكن هناك مانع
مكتوب هنا أنك انتحاري و يجب أن تقيم بالمستشفى
أجل, اعتقدت أنهم يمكنكم ... القيام بشيء سريع
كأن تعطونني دواءاً ما يجعلني أشعر بالتحسن
... أو
لم أكن أظن أنه سيتم وضعي في مصح نفسي
أنا فعلاً لا أظن أنني أنتمي لهذا المكان
الكثير من المرضى يشعرون هكذا في البداية
أعطِ نفسك فرصة
لكم من الوقت ؟
خمسة أيام
خمسة أيام ؟
لا أكثر من 30 يـوم ... سوف نقوم بتقييم حالتك
لنرى ما إذا كنت مستعداً للمغادرة بحلول يوم الخميس
لا يمكنني البقاء هنا ... حتى يوم الخميس
لأنني هكذا سأغيب عن المدرسة و أصدقائي قد يكتشفون أنني هنا
هذا ليس بشيء يفترض بك ( الخجل منه يا ( كريـغ
الاستياء مرض طبيّ
إذا كنت مصاباً بالسكريّ هل كنت لتشعر بالحرج من هذا ؟
هل يمكنني على الأقل التحدث ... مع أمي بشأن هذا قبل
بالتأكيد يا ( كريـغ ), لقد تحدثت معها للتو, و هي متشوقة لأن تراك
( كريـغ )
لا تلوموا والـديّ على سوء حالتي
حسناً, أبي يعمل كثيراً
و أمي رقيقة بعض الشيء
و أختي طفلة عبقرية نوعاً ما
لكن هذا لا يعني أنني لم يسبق أن تلقيت منهم المحبة
بل أنهم كانوا يسادونني كثيراً خلال كل هذا
كنت أعرف أنك تمر بوقت عصيب ... لكني لم يكن لدي أدنى فكرة
... أنك ... أنه
أنت شجاع جداً يا عزيزي أنا فخورة جداً بك
فعلاً ؟
لأنه في الحقيقة كنت قد بدأت أبدّل رأيي
لا يا عزيزي ... أظن أن الأطباء قالوا أنك تحتاج
للبقاء هنا تحت الملاحظة لبضعة أيام
أعتقد أن هذه فكرة سديدة
لكني لا أعتقد أنك تفهمين, حسناً ؟
البعض هنا حالتهم سيئة للغاية
لا أظن أن زميلي بالغرفة ترك الغرفة منذ أسابيع
أعتقد أنه علينا أن ندع الأطباء يقررون هذا
... لقد حاولنا و
إنهم محترفون, يمكنهم مساعدتك بطرق ليست في وسعنا
... و أظن أنه
أظن أن المكان هنا جميل, أليس كذلك يا ( جورج ) ؟
أخرج يديك من جيوبي
نعم, متى يمكنني الانضمام إليك ؟
أنا أيضاً هل يمكنني البقاء أنا أيضاً ؟
لا يا عزيزتي لكننا سنأتي للزيارة
لقد أخذوا هاتفي النقّال لذا قد يحاول البعض الاتصال بالمنزل
من فضلك لا تخبريهم أنني هنا
إليك بعض الملابس و حاجيات المرحاض و ما شابه
و هلا أكلت شيئاً من فضلك
إيان كورتيس ) ؟ ) - من ؟ -
أحد أفراد فرقة " جوي ديفشجن " الموسيقية
لقد خنق نفسه
( كرت كوبين )
( فرويد )
( إرنست هامينغواي )
( سالفادور آلييندير )
ألا يمكنك أن تذكري اسم شخص نعرفه يا فتاة ؟
" رئيس " جمهورية تشيلي
أطلق النار على نفسه بدلاً من الاستسلام أمام انقلاب عسكري فاشي
لا أعتقد أن هذا يحتسب
بلى, بالتأكيد يحتسب
إذا كان الموت محتماً بأية حال فهذا لا يحتسب
( كريـغ )
تعال و اجلس مع الرجال
( كريـغ ) , هذا رفيقي ( جوني ) ( و هذا المهرج هنا يدعى ( هامبل
لديك صديقة حميمة ؟
إنه يعمل على هذا
هنالك فتيات جميلات من نفس عمرك
واعدت الكثير من النساء في شبابي يا فتى
فعلاً ؟
ليس عليك أن تكون مندهشاً هكذا
كنت سيد العلاقات في شبابي
( اسأل ( بوبي
لكن أتعرف سر إبقاء أية امرأة تحت جناحيك ؟
" مقولة " أحبك
هذا كل شيء ؟
هذا كل شيء, لكن لا بأس في العزف على الغيتار إذا كنت تجيده
... لا تعبث بعقل الفتى
إنه مختل كفاية
و لماذا أنت مختل يا فتى ؟
( اهتم بشؤونك الخاصة يا ( هامبل
لا بأس
( لكن عليك أن تعرف يا ( كريـغ ... أنك إذا لم تحرر مشاعرك
لن تتعالج قط
كم أصبح لدينا من المال ؟
أحد عشر دولاراً - أحد عشر ؟ -
كانوا 12 دولاراً بالأمس
هامبل ) أكل دولاراً )
هامبل ) أكل دولاراً ؟ )
الأستاذ راهنه بأنه لن يأكل دولاراً و ربح الرهان
ما الذي حلّ بالعالم ؟
أؤكد لك أن هنالك الكثير من المجانين هنا
لماذا تحتاجون للمال ؟
حفلة بيتزا
حتى لا نضطر لأكل هذا
يقولون أننا يمكننا أن نحظى بحفلة لكن علينا تحمل مصاريفها
حسن, أنا معي ثمانية دولارات
( لا تتباهـى بها يا ( كريـغ
الناس هنا لا يمتلكون شيئـاً
أظهر بعض التواضع فضلاً
... لا, لم أقصد
لا بأس, أنت يافع سوف تتعلم
تحصل على نقطتين ( إذا أكلت يا ( كريـغ
( أراهن على أن ( سميتي معه 15 دولاراً
و معه ورقة من فئة العشرين دولاراً لقد رأيتها
لنهاجمه في موقف السيارات
إنها أسفل القبعة
أسفل القبعة ؟
آسف
انتهيت
" علم فِراسة الدماغ "
إذاً يا ( كريـغ ) , كيف تتأقلم مع القسم الشمالي الثالث ؟
حسن, على ما يرام
الطبيب ( محمود ) كتب أنك ... " كنت تتعاطى دواء " زولوفت
لكن توقفت عن تناوله قبل 3 أسابيع أهذا صحيح ؟
أجل
هل ترى معالجاً نفسانياً ؟
د. ( يانوف ) هي من وصفت دواء " زولوفت " لي
أزورها كل شهر تقريباً
لماذا توقفت عن تناوله ؟
أظن أنني تخيلت أن حالتي تحسنت و أنني لم أعد بحاجة إليه
ربما هذا لأنه كان يسري مفعوله
هل يمكنك أن تصف لي ... كيف كان شعورك
قبل قدومك إلى هنا هذا الصباح ؟
... مستاء على ما أظن
قلق, مرهق
هل تشعر بإرهاق أكثر من المعتاد مؤخراً ؟
هنالك سبب محدد ؟
هنالك أمر تلك المدرسة " الصيفية " فرانكلين غايتس
... التي أبي
أرغب رغبة شديدة في الإلتحاق بها
لكن يفترض بي تقديم استمارة طلب الإلتحاق في غضون أسبوع
و لم ألقِ نظرة عليها حتى
لماذا ؟
... كلما فكرت بشأن هذا
عقلي لا ينفك يفكر في أنه لن يتم قبولي
ماذا سيحدث إن لم تلتحق بها ؟
لن أتمكن من كتابتها في ... طلب الالتحاق بالجامعة
ما يعني أنني لن أتمكن من الالتحاق بكلية جيدة
( لكن حتى ( آدم سميث ... لم يتمكن من توقع
مظالم الرأسمالية الحديثة
إذا لم ألتحق بكلية جيدة لن أحظى بمهنة جيدة
" إصلاح الوضع في " إيران ... من خلال الدبلوماسية من جانب واحد
يكون أولويتي بصفتي القائد العام
ما يعني أنني لن أتمكن من تحمل مصاريف نهج حياتي مناسب
" أهلاً, قناة " ام تي في ( أنا صديقكم ( كريـغ غيلنر
أهلاً بكم في منزلي
و لن أحظى بصديقة حميمة
ما يعني أنني في الغالب سأستاء
و سينتهي بي الأمر كـ ( مكتادا ) في مكان كهذا لبقية حياتي
إذاً, ماذا قد يحدث إن لم ألتحق بالمدرسة ؟
لا أعلم من الصعب تفسير هذا
ألديك من يمكنك تفسير الأمر له ؟ أصدقاء ؟ عائلة ؟
لدي أصدقاء و عائلة لكن الأمر ليس دائماً سهلاً
من المهم الدعم
أناس يمكنك فعلاً التحدث معهم
تعاني من أية أعراض أخرى ؟
لدي مشكلة في الأكل أجد صعوبة في عدم تقيؤه
حسناً
ستبدأ في المشاركة ... في الأنشطة الجماعية غداً
سنلتقي مجدداً يوم الثلاثاء
لديك أية أسئلة ؟
نعم
... إذا كنت أشعر بتحسن
هل تعتقدين أنه يمكنني المغادرة بحلول الغد ؟
... بسبب المدرسة و طلب الالتحاق ذاك
( خمسة أيام يا ( كريـغ كحد أدنى
أعلم أن هذا يبدو كمكان ... غريب في بداية الأمر
لكن حاول الاستفادة منه قدر استطاعتك
إنه يوم الإثنيـن
لا يفترض بي أن أستيقظ بجوار رجل كئيب من عصر المصريين القدامى
لا يفترض بي أن أستحم في مهجع في حجيرة ليس بها قفل
لا يفترض بي أن أصطف ... لأتناول أدويتي
خلف أشخاص معتلّين اجتماعياً و مصابين بانفصام الشخصية
إنه يوم الإثنين يفترض بي أن أكون في المدرسة
لكن أعتقد أن هذا سبب وجودي هنا في المقام الأول
... عندما والديّ كانا يذهبان للمدرسة
كانا يذهبان لأقرب مدرسة لمنزلهما فحسب
هذا منطقي, صحيح ؟
أماكن عدة ما زالت هكذا
" كليفلاند ", و في الغالب " دينفر "
" لكن ليس " نيويورك
... هنالك مدارس لمحبي العلوم كـ
مدرسة " برونكس " الثانوية للعلوم
مدارس لمحبي التمثيل
مدرسة " لاغوارديا " للفنون المسرحيّة
مدرسة للمتظاهرين
أكاديمية " إل بوينتي " للعدل و السلام
... لكن الأكثر إمتيازاً من بين
كل مدارس " نيويورك " الحكومية هي هذه المدرسة
مدرسة الطلبة المتميزين التنفيذية
مدرستي
هذا البليونير السخيّ ( الذي يدعى ( جيرارد لاتز
قام بضمّ المدرسة ضمن المدارس الحكومية
لذا هذه ليست مدرسة خاصة مخصصة للطبقة الراقية من المجتمع
لا يهم إن كنت تعيش ... على مساعدات الحكومة
أو إن كان والديك يمكنهما امتلاك جزيرة في جنوب المحيط الهادئ
هذا لا يشكل فرقاً
سيتم قبولك في المدرسة ... طالما كنت أحد
أذكى و أبرع الطلبـة " الثمانمئة في " نيويـورك
كهؤلاء
أحرزت 2380 درجة في اختبار الكفاءة الدراسية ... و 1530 درجة في اختبار القدرات
و 174 درجة في اختبار القبول القانوني و 42 درجة في اختبار القبول الطبي
أحرز لقب البطولة 3 مرات في منافسة " البرمجة الحاسوبية في " نيويـورك
حصل على جائزة " دايفيدسن " في الفلسفة لعام 2008 , 2009
أحرز لقب البطولة في بطولة " الخطابة و النقاش القومية "
وصل للمرحلة نصف النهائية في مسابقة ( آمريكان آيدل " الإقليمية ( الموسم الثامن "
( كريـغ غيلنـر )
لا بد من أنه وقع خطأ إداري فادح ... لأنني بطريقة ما
تم قبولي
أنا أيضاً - أنا أيضاً -
أنت أيضاً ؟ - أنت أيضاً ؟ -
هذا صديقي المفضل ( آرون ) وهو يتلقى ضربة سريعة من ( نيا ) لأول مرة
و بعدها تلقى الكثير غيرها
بعدها وصلا لمرحلة مسك الأيدي ... وبعدها التقبيل وفي النهاية
العلاقة العاطفية
لا أود تصور هذا
كنت لأفعل أي شيء كي تضربني نيا ) و لو لمرة واحدة )
و بدأ الأمر
انظر لتلك الدراجات
" لطالما أردت دراجة " هارلي مثيرة و قوية
يمكنك أن تأخذ أنت الدراجة أما أنا فأريد الخوذة
بوبي ) , انظر لهذه الدراجة )
نعم, أنا لا أتعلق بأشياء لا يمكنني أن أمتلكها
اهدأ, إن هذا للمتعة فحسب يا صاح
هذا ليس ممتعاً
إنها الدعاية يا رجل
أولئك الذين يسكنون ... " منطقة " ماديسون
يملون علينا كيف نعيش حياتنا
... سيارات سريعة, فتيات مثيرات
" حلوى " ريسس بيسس " منتجات ماركة " غوتشي
" حلوى " ويرزرز أوريجينال
لا أصدق أياً من هذه الدعاية
هل ستأكل شطيرتك يا ( كريـغ ) ؟
لا, لست جائعاً يمكنك أخذها
أهلاً بك يا شطيرة الفطور
هامبل ), أعدها )
لقد قال أنني يمكنني أخذها
نعم, لا بأس
على ( كريـغ ) أن يأكل هو أيضاً أعدها
( اغرب عن وجهي يا ( بوب
إنه ليس جائعاً
( شكراً يا ( بوبي لكنني فعلاً لست جائعاً
حسن, ما الذي يهمني في أن تأكل أم لا ؟
علمت بوقوع حادثة هذا الصباح
هل مِن أحد مهتم للتحدث بشأنها ؟
شيء يتعلق بشطيرة فطور
جوني ) ؟ )
( كانت الواقعة بين ( هامبل ) و ( بوبي اسأليهما
كنت أرغب في سماع هذا من مُشاهد محايد
إذا كنت تريدين رأيي, أعتقد أن ... بوبي ) منفعل )
بسبب مقابلته, ويصب غضبه على الآخرين لأنه متوتر
( ملاحظة مثيرة للاهتمام يا ( جوني
البواسير لديّ ملتهبة ( هي أيضاً يا ( جوني
تريد أن تخبر المجموعة بشأن هذا ؟
سيحلّ دورك, أيتها البواسير
لا بأس إذا كنت تريد ... ( كبت مشاعرك يا ( بوبي
لكن يجدر بك أن تعرف أنه لا عيب ... في أن تكون متوتراً
بشأن مقابلتك غداً
لست قلقاً بشأن مقابلتي
إذاً, ما المشكلة يا ( بوبي ) ؟
ربما هو جائع
لا يبدو جائعاً
يبدو متعباً
هل نمت الليلة الماضية ؟
هو لم يأكل اليوم
بلى
هل رأيته يأكل ؟
أنا متأكد من أنه أكل
أنا لم أره يأكل
أنا أتوتر عندما أكون متعبة
حسناً, اسمعوا
لست جائعاً و لا متعباً السترة هي السبب
إنها كل ما لديّ لأرتديه في مقابلة الغد
أخبرتك أن المقابلة هي السبب
( إنها سترة جميلة يا ( بوب
لا, إنها ليست كذلك تفوح منها رائحة المشردين
لكنها تبدو جيدة عليك
كما يبدو شعرك عليك
لا إهانات يا ( بوبي ) من فضلك
يمكنني أن أقرضك قميصاً
ما كان هذا يا ( كريـغ ) ؟
سوف أتصل بأمي و أطلب منها أن تحضر أحد قمصان أبي
هذه ليست بمشكلة فأنا أسكن على بعد مبنيين من هنا
لا, شكراً
بوبي ), خذ القميص )
( نعم, إنه يحاول المساعدة يا ( بوب
( إنه عرض لطيف للغاية يا ( كريـغ
بوبي ), لمَ تعارض ) تقبل عرضه ؟
لأنني لا أريد أية حسنات
لن تكون هذه حسنة
سوف يقرضك إياه فحسب
حسناً, سآخذه ما دمت ستتركينني وشأني
هل تريد القميص يا ( بوبي ) ؟
... أريد
أريد القميص
كريـغ ) ؟ )
هل مِن مشكلة إذا كان القميص به بقع إبط صفراء ؟
آسف, كانت هذه مزحة سخيفة
متى ستدعيني أراها ثانية ؟
لأنني والدها ... لا تعتقديـن أنني
ماذا تقولين ؟ سيكون لدي مسكن
سيكون لدي مسكن بحلول يوم الخميس, أتكلم بجديّة
اسمعي, لم يسبق أن طلبت منك أي شيء
لكن ألا يمكنك أن تفعلي ما أقوله لكِ و لو لمرة ؟
!ألـو ؟ ألـو ؟
كان لطفاً منك ما فعلته سابقاً ... قابلني الليلة الساعة السابعة مساءً
عند المقعد الطويل خارج غرفة التلفاز ( نـوال )
لديك رسالتين جديدتين
( أهلاً يا ( كريـغ إنها أنا
هي في الغالب ليست في ... حوض الاستحمام الآن
لكنني في الغالب أحب تصورها ( نيا ) هكذا
إن هذا مقزز أعلـم
... كنت تتصرف بغرابة بعض الشيء مؤخراً
و أردت أن أتأكد مما إذا كان كل شيء يسير على ما يرام
حسناً, هذا كل شيء
( أنا بصحبة ( آرون إنه مغفل, الوداع
( مرحباً يا سيد ( غيلنر معك سيد ( رينولدس ), مدرّس العلوم
نحتاج للتحدث بشأن فروضك المعملية الغير منجزة
خمسة منهم
ألو ؟
( أهلاً يا ( نيا كيف الحال ؟
أهلاً, كنت أنهي طلبي للالتحاق ... بمدرسة " غايتس " الصيفية
سأفقد صوابي إن لم يتم قبولي
كيف حالك أنت ؟
...أشعر نوعاً ما بـ
نعم, لقد لاحظت هذا ألهذا السبب لم تحضر للمدرسة اليوم ؟
نعم, كنت أشعر بالمرض لذا بقيت بالمنزل
نعم, أنا أيضاً أصاب بمثل تلك الحالات أحياناً
مستاءة أو ما شابه
هل تأخذ أي علاج له ؟
اسمع, لم يسبق لي أن أخبرت أي شخص بشأن هذا
ليس حتى ( آرون ) , لكن إذا كان هذا ... سيرفع من معنوياتك
أنا أراجع معالجاً نفسانياً
فعلاً ؟
لأكثر من سنة الآن
لم يكن لدي فكرة
نعم, إن هذا محرج للغاية
" أنا أتناول دواء " زولوفت - فعلاً ؟ -
بلى
ربّـاه نحن من مشاكل جديّة
نعم, نحن كشريكين في الأمراض العقلية
أكثر الأمراض علّـة
أنا ( سليمان ), أود أن أطلب منك أن تبقي صوتك منخفضاً فضلاً
فأنا أحاول أن أرتاح هنا
كريـغ ), من هذا ؟ )
المعذرة
هل كل شيء بخير ؟ - هل ستطيل أكثر من هذا ؟ -
ثانية واحدة من فضلك
هل أنت في أحد حجر مدمني المخدرات القذرة أو ما شابه ؟
نعم, لا بأس ... كل شيء
سيحلّ دوركم سيحلّ دوركم
أين أنت ؟
( علي انهاء المكالمة يا ( نيا مع السلامة
... ( كريـغ )
إنه لكِ
شكراً يا أمي
والدك كان يريد بشدة ... القدوم لهنا اليوم
لكن واجهته أزمة فيما يخص عميل له
أزمة عميل ؟
نعم, لكنه قال أنه سيأتي غداً بكل تأكيد
هل عقدت أية صداقات بعد ؟
نعم, على ما أظن
هل عقدت صداقة مع المتحول جنسياً ؟
المتحول جنسياً
ليس فعلاً
هل تحدثت مع مدرستي ؟
لأنهم لا بد ألا يكتشفوا ... بشأن وجودي هنا
قد يؤثر هذا سلباً على مستقبلي
لا, لقد قلت فحسب أنك في المستشفى
لم أقل أي شيء محدد
جيد. فأنا لا أريد أن يكتشفوا أنني مقيم في مصّح نفسي
أيها المتحول الجنسي
أيها الانفصامي
ما الأمر ؟
آسف. لقد جئت فقط لأحضر لك القميص
إنها جميلة, أليست كذلك ؟
أجل هل هي ابنتك ؟
فيرونيكا ), مثل اسم أغنية ) ( إلفيس كوستيلو )
كم عمرها ؟
ثمانية سنوات و ثلاثة أرباع
هذا ما تقوله ثلاثة أرباع
حسن, بالتوفيق في مقابلتك
ما غرضها ؟ إذا لم تكن تمانع سؤالي
سكن جماعي
... في الأساس, أنا أحتاج لمسكن
عندما يطردوني من هنا يوم الخميس
أعلِمني إذا كنت تريد شخصاً تتدرب معه أو ما شابه
ماذا تقصد ؟
كمقابلة تدريبية حتى تكون مستعداً بشكل أفضل
فعلاً ؟
أجل
تود المحاولة ؟
تود المحاولة الآن ؟
إذا لم يكن لديك شيئاً تفعله
حسناً, عظيم أمهلني لحظة
دعني أفعل هذا وأنا أرتدي القميص الرسمي
حسن, أمستعد ؟
مهلاً لحظة ... لا أعلم إذا كنت سأجلس هكذا
ما الأفضل ؟
هكذا ؟ - أجل -
هذا يبدو طبيعياً
حسناً
يمكنك أن تسترخي
أنا متوتر
حسن, ما الذي يجعلك تظن أنك مؤهل للعيش في هذا السكن الجماعي ؟
لأنكم إذا لم تقبلوني سأغدو بلا مأوى
حسن, جيد
نعم, أعتقد أنك مستعد
فعلاً ؟ لم أبدو يائساً أكثر من اللازم ؟
لا ... لكن
سيكون من الأفضل إن ... ركزت على إيجابيـات هذه التجربة
... بدلاً من
السلبيات
بالضبط. مثلاً, ما الذي يمكنك تقديمه لهذا السكن ؟
شيء مميز لا يمكن لغيرك تقديمه
قد يكون أي شيء ربما تتمتع بسلوك حسن ؟
لا
لطالما تنظف مخلفاتك ؟
ليس فعلاً
أتعلم ؟ ... أظن أنه في مثل تلك المواقف
لا بأس في أن تحرّف الحقيقة بعض الشيء
نعم, لا أريد أن أرفع ... من توقعات الناس
و بعد ذلك أخيب ظنهم
هذه هي, أنت شخص واقعي أخبرهم هذا
حسناً, أجل
نعم, متأكد من أنك ستبلي حسناً
شكراً
تود لعب كرة الطاولة ؟
لا أجيد لعب كرة الطاولة
لا بأس إن هذا للمتعة فحسب, هيا
إننا نلعب كثيراً هنا ... المشكلة هي
أن البعض يغلبهم النعاس جرّاء الأدوية مما يجعلهم غير قادرون على المنافسة
واحد - صفر
إنها كاذبة
من فضلك يا عزيزتي أنصتي إليّ
أحبك
لا تقلقي بشأن هذا
بالتأكيد أسامحك يا عزيزتي
قبلاتي
لقد أتيت
أجل, كان لدي ارتباطات أخرى لكنني ألغيتها
جيد, اعتقدت أنني أخفتك قليلاً بالأمس
أجل انتحار المشاهير
إن هذا غريب نوعاً ما
حسناً سوف نلعب لعبة مختلفة اليوم
حسناً
أنا أسألك سؤالاً و أنت تسألني سؤالاً
هل نجيب عليها ؟
هذا يعود لك ... لكن بكل حال
عليك أن تنهي إجابتك بسؤال
ها نحن ذا, هل أنت مستعد ؟ - نعم -
لقد قلت أنه عليك انهاء إجابتك بسؤال
هل أنت غبي ؟
لا ... هل أنت غبية ؟
ها أنت ذا هل تعتقد أن شكلي مقزز ؟
ما سؤالك ؟
لمَ دعوتني إلى هنا ؟
اعتقدت أنه كان لطفاً منك أنك أقرضت ( بوبي ) قميصك
ألا تعتقد أن هذه وسيلة جيدة للتعرف على أشخاص جدد ؟
بالتأكيد
هل سبق وأن لعبت تلك اللعبة ؟
ليس هنا
هل أنت عذري ؟
... إذاً
منذ متى و أنت هنا ؟
( انتقال جميل يا ( كريـغ
أحد وعشرون يوماً من أتى بك إلى هنا ؟
أنا من أدخلت نفسي هنا على ما أظن
من دون قصد نوعاً ما
خط اتصال " المساعدة في الحالات الانتحارية " نصحني بالقدوم لهنا
لمَ أطلت البقاء هنا ؟
يعتقدون أنني قد أجرح نفسي ثانية
لمَ اتصلت بخط اتصال المساعدة في الحالات الانتحارية " ؟ "
... أظن
ربما لم أرد فعلاً قتل نفسي
لكنني في نفس الوقت أردت هذا نوعاً ما
هل هذا منطقي ؟
ما هي مدرستك ؟
مدرسة الطلبة المتميزين التنفيذية و أنت ؟
" دلفن "
لست من المهووسين بزي المدرسة الموحد, أليس كذلك ؟
أنتم ترتدون زياً موحداً ؟
كنت أعرف هذا
حسن, آسف ولكنني سأنتهك مساحتك الشخصية للحظة
ماذا تفعل ؟ - ... أنا فقط -
لقد أوجعتني - تمني أمنية -
ماذا سنفعل الآن ؟
هل ما زلت تلعب لعبة الأسئلة ؟
لا, و هل أنت تلعبين ؟
سأسابقك لورشة الفنون والحرف
أيها الرفاق ممنوع الركض من فضلكم
عجباً
ما زلت تعمل على أمر المواعدة يا ( كريـغ ) الرائع ؟
الأمر ليس كما تعتقد
أعتقد أنكما كنتما تلعبان لعبة الأسئلة بالخارج
هذا ما أعتقده
أظن أنك أصبت في اعتقادك
هذا ما اعتقدته
هذه معالجة فنية ترفيهية يسعكم فيها فعل ما يحلو لكم أيها المتأخرون
( أنا ( جوني مديرة الترفيه
( أنا ( كريـغ
( حسن, الأدوات على الطاولة يا ( كريـغ فلتتفضل
لا بأس أنا لا أجيد الرسم
بالتأكيد تعرف كيف ترسم ... لا يجب أن يكون رسمك تمثيلياً
يكفي أن يكون تجريدياً أياً كان ما تريده
حسن, سأبقى جالساً فحسب إذا لم يكن هنالك مانع
أيها القوم ؟ ... ( ضيفنا الجديد ( كريـغ
يعاني مما ندعوه عقبة فنية
هو لا يعرف ماذا يرسم
ما رأيك بالقنادس ؟
هامبل ), نحن لا نرسم ) ما تقصده بـ " القنادس " هنا
فعلاً ؟
هذا لطيف نوعاً ما
اعتقدت أنك سترسم مهبلاً هذا لطيف
مِرقاق العجين
ماذا قلت يا ( روجر ) ؟ هل قلت شيئاً ؟
هذا غريب
لن تدعك و شأنك حتى ترسم شيئاً
يمكنك أن ترسم أي شيء
أراهن أن بعقلك المختل هذا بعض الأشياء الجنونية
... أمريكا " نجحت في انشاء أطول فترة "
توسع اقتصادي في تاريخنا الحديث
" بروكلين, عام 1999 "
اللعنة
مع ما يقارب 18 مليون ... وظيفة جديدة
الأجور ارتفعت أكثر بمرتين من معدل التضخم الاقتصادي
حققنا أعلى نسبة ملكية منازل في التاريخ
كريـغ ), عزيزي ) ما الخطب ؟
لا يمكنني فعلها, ها أنا فاشل منذ وأنا بالخامسة من عمري
ما الذي لا يمكنك فعله ؟
لا يمكنني شفّ خريطة مانهاتن " على ورق شفّاف "
ورق شفّاف صدقاً ؟
كريـغ ), من الصعب أن تشفّ ) بإتقان باستخدام يدك فحسب
لمَ لا ؟
لأنك يا عزيزي تبلغ من العمر 5 سنوات
هذا ليس بعذر
موزارت ) ألّف 3 سيمفونيات هامّة ) حين بلوغه الخامسة من عمره
( في الواقع يا ( كريـغ كان يبلغ من العمر أربع سنوات
لدي فكرة
بدلاً من محاولة شفّ ... " خريطة " مانهاتن
لمَ لا تبتدع خرائطك الخاصة ؟
خرائط لأماكن خيالية
يبدو أن أحدهم
هذا مذهل
ما هذا ؟ - إن هذا جميل جداً -
يبدو كدماغ أو ما شابه ؟
أجل, إنها خريطة دماغ
إنها خريطة دماغ مدهشة
إنها جميلة
موهبة ابداعية
سعدت بلقائك يا ( كريـغ ), نلتقي " " ( يوم الأربعاء بمكان ما بوقت ما, ( نـوال
إنها تبدو كمدينة
( كريـغ ) لديك مكالمة هاتفية
مرحباً ؟
هل هذا المصح العقلي ؟
... حسن, لقد كنت أؤجل هذا
لكن أظن أنه عليكم ... معرفة المزيد
( بشأن أعز أصدقائي ( آرون
إنه من الأشخاص التي تأتيهم الحياة السهلة على طبق من فضة
معدله التراكمي 4.6 لا أعرف كيف فعلها حتى
و في الأغلب سيلتحق ... بمدرسة " غايتس " الصيفية
... و يدّعي أنه
لم أقدم طلب التحاق لتلك المدرسة حتى
هم الذين ألحقوني بها
لا مشكلة, سوف تبدو جيدة في طلبات التحاقي بالجامعات
و كأنه يحتاج إليها
برامجه الدراسية الإضافية كثيرة للغاية
ما أقصده هو أن ( آرون ) يجيد كل شيء
يلعب ألعاب رياضية
أنشأ نادي سينما
اخترع ذلك المحوّل الذي يحوّل الأسطوانات الفينيلية إلى ملفات " ام بي 3 " صوتية
لم يسعني منافسته
كيف حصلت على هذا الرقم ؟
فتاتي أعطتني إياه
كيف انتهى بك الأمر في مصح عقلي للبالغين ؟
هل يقدمون جعة هناك ؟
هل يمكنك أن تحضر لي مسكن " فيكودين " ؟
باللـه عليكم يا رفاق دعوه و شأنه
( جدياً يا ( كريـغ ما الذي حصل ؟
لا أعلم عانيت من ليلة سيئة
ماذا تعني بليلة سيئة ؟
... أنا أشعر فحسب
كل ما عليك فعله هو الاسترخاء يا صاح, حسناً ؟
مشكلتك هي أنك لا تسترخي أبداً
سوف أحظى بفترة استجمام الليلة أين ستكون أنت ؟
هنا, سأكون هنا
( يا إلهـي يا ( كريـغ أنت لا تعاني من أية مشكلة
بلى أنا أعاني من حالة استياء
بل و آخذ علاجاً له ( اسأل ( نيا
أسأل ( نيا ) ماذا ؟
( كريـغ )
لا تبالي, ربما إذا لم ... تكن غبياً
كان ليتحدث معك الناس أكثر و كنت لتستوعب هذه الأشياء أكثر
هل تحاول أن تتظاهر بالشفقة لتثير اهتمام صديقتي نحوك ؟
( آرون ) - ماذا ؟ -
اللعنة عليك
أعلم, أبقِ صوتك منخفضاً آسف
ليس لدي أي أصدقاء
من القاسي أن تدرك هذا
يبدو هنا أن أحد الطلبة ... تغاضى عن تسليم
طلب التحاقه لمدرسة غايتس " الصيفية "
من الذي لا يريد الدراسة هذا الصيف في مدرسة " فرانكلين غايتس " ؟
أو لا يريد أن يلتحق في النهاية بكلية جيدة ؟
أو يحظى بمهنة جيدة و بنهج حياتي طيب و يمارس الحب ؟
لا أفهم لمَ قد يريد أحدهم ... أن ينتهي به الأمر يائساً
... وحيداً و مشرداً
... في مصح عقلي
نائماً بجانب شخص ( منبوذ اجتماعياً يدعى ( مقتدى
" يوم الثلاثـاء "
كم مرة سينتهي بك الأمر هنا ؟
ما خطبك ؟
كيف تسمح لطفلتك بأن تراك هكذا ؟
أي نوع من الآباء تكون ؟
أنا في الحقيقة أظن ... أنه كان ليكون من الأفضل
لها, و للجميع إذا كنت ميتاً
لكن لا يمكنك تحقيق هذا حتى
المعذرة يا آنسة يتعين عليك المغادرة
هيا
هل أنت بخير يا ( بوبي ) ؟
محاسِبتي
إذا تفقدت الحساب الخاطئ تفقد صوابها
ومن كان يبيع حليب الصويا ؟
( أليك بالدوين ) أعتقد أن هذا كان لطيفاً
و تحدثت مع مدير القبول " والتسجيل في مدرسة " غايتس
وافق على إعطاءك مهلة
لكن ركّز على تحسين حالتك ولا تقلق بشأن هذا, حسناً ؟
أجل, لا يجدر بك القلق بشأن هذا
لكن هذا لا يعني أنه ليس من المهم أن تحاول
( جورج )
ليس لديك عميل يعاني من أية أزمة يا أبي ؟
سيحلّ بكم
"جامعة " فرانكلين غايتس
( أهلاً يا ( بوبي
كيف كانت مقابلتك ؟
لقد فشلت
ماذا حدث ؟
اهدأ, اهدأ
حسناً اهدأ, هدئ من روعك
ها نحن ذا لا بأس
و هل كان هذا صعباً عليك ؟ أن ترى ( بوبي ) هكذا ؟
لقد كنت خائفاً
ليس من أن يؤذيني أو ما شابه
بل لأنني رأيت شخصاً يفقد أعصابه هكذا
لقد ذكرني هذا بكيف أنني أشعر في بعض الأحيان
أي شعور تقصد ؟
وكأنني على حافة الانهيار
أشعر بمشاعر التوتر والقلق والإجهاد تحتدم بداخلي
لكن لا يسعني أبداً تحرير تلك المشاعر بهذا الشكل
بل أكتفي بكبتها بداخلي
هل لطالما تعتريك تلك المشاعر ؟
ليس عندما كنت طفلاً
أخبرني عن هذا
ماذا تعنين ؟
عن الوقت الذي كنت به سعيداً وخالياً من الهموم
هنالك ذلك اليوم حينما كنت بالصف الثامن
... لم يكن منذ فترة طويلة
لكن بدا لي وكأن الزمن حينها كان مختلفاً
وكأنه كان أطول
" قضينا الصباح في " كوني آيلاند
... " بعدها قدنا دراجاتنا نحو " باي ريدج
" سانسيت بارك "
" بارك سلوب "
... " وسط مدينة " بروكلين
" بروكلين هايتس "
" وصولاً إلى جسر " بروكلين
و بعدها كل شيء تغير
الفتيات, الدرجات ... الآباء, اندلاع حربين
كوارث بيئية على وشك الحدوث ... أزمات اقتصادية
كل تلك الأشياء بدت وكأنها تأتي من لا مكان, في اليوم ذاته
... كريـغ ), هنالك قول مأثور يقول )
يا إلهـي, امنحني القوة " ... لأغيّـر ما يسعني تغييره
... والشجاعة لتقبّل ما لا يمكنني تغييره "
والحكمة لمعرفة الفرق بين " ما يمكنني و ما لا يمكنني تغييره
... إذاً
إذاً, لنتحدث عن والديك
تعتقدين أنه يمكنني تغيير والديّ ؟
لا, لكنني أخصائية نفسية
لذا علي أن أسألك عنهم في مرحلة ما
إنهم صالحان
لنأخذ أبي على سبيل المثال لقد قابلته اليوم للتو
وهو يعلم أنني هنا ... لأنني أعاني من حالة استياء
لكنه ما زال يثير موضوع " طلب الالتحاق بمدرسة " غايتس
" ما بالك يا أبي ؟ "
هنالك ما يكون أهم هنا
و ما هو ؟
لا أعلم
لكنني أشعر بأنه مهم
شكراً
العفو
هل كل شيء بخير ؟
فقط لم أبلي حسناً في مقابلتي لا بأس
أنا آسف
لقد تجاوزت الأمر
فعلاً ؟
ليس فعلاً " أنا فقط تحت تأثير دواء " آتيفان
من أين حصلت على تلك المثلجات ؟
" متجر " ميستر سوفتي قبالة الشارع
بوبي ), يا رجل )
أريد مثلجات
هل لي بلحسة يا ( بوب ) ؟
لقد خسرت نقطتين ( بفعلتك تلك يا ( بوب
إنها جديرة بهذا
ما حكاية تلك النقاط ؟
صحيح, ما أمر تلك النقاط ؟
لا يمكن لأحد احراز كل تلك النقاط
خُصم منكم 3 نقاط لتشكيكم في نظام النقاط
اللعنة على النظام يمكنكم أن تأخذوا بعضاً من نقاطي
جوني ) يريد لحسة )
تبدو لذيذة
ما هذا ؟
دولاراً
من أجل حفلة البيتزا
من أين حصلت عليه ؟ - لا تبالي بشأن هذا -
أجل, إنها قصة حقيقية
" كان ضمن حركة " النمور السود
ولم تسمع منه مجدداً أبداً ؟
لا تلمسني, لا تلمسني
لا تلمسني - ترى تلك السيدة هناك ؟ -
كانت أستاذة جامعية ... " متطرفة في " كولومبيا
" وبعدها وضعوا قانون " مكافحة الارهاب
أتعرف ما يكون قانون مكافحة الارهاب ؟
أجل - حسناً -
عندما وضعوا قانون مكافحة الارهاب فقدت صوابها
اعتقدت أن الرئيس ( بوش ) وضع أجهزة تنصت في كل الهواتف
هذا جنوني, أليس كذلك ؟
( وذلك الرجل هناك, ( سليمان
إنه مجنون هو كذلك
هو أحد جماعة الصوفيين مدمني " الأحماض في " ويليامزبيرغ
أظن أن ( سليمان ) تناول الكثير
تعاطى 100 حبّة حمضية
لا تنظر إليه, لا تنظر في ليلة واحدة
ولم يعد لسابق عهده من ذلك الحين
أجل - عجباً -
نعم, هذا جنوني, أليس كذلك ؟
مدهش نوعاً ما
هنالك بعض الأناس المدهشون هنا
أجل
ماذا بشأنك ؟
ماذا بشأني ؟
... أنا فقط
... ( ابنتك ( فيرونيكا
متى ستراها ثانية ؟
أعتقد أن ابنتي أفضل حالاً من دوني
باللـه عليك - لا , فعلاً -
أنا لست بمثل يحتذى به ... في هذا المكان
... و أظن أنها
إنها أفضل حالاً
أعلم أن هذا ليس من شأني
... ويمكنك أن توقفني وقتما أردت
لكن أظن أنها تريد أن ... يكون والدها بجانبها
... و لا أظن أنها ستبالي بشأن
فلتصمت
حسناً
أعتقد أنه قد زال تأثير دواء " آتيفان ", آسف
لا بأس
آسف
... هل لديك أية قصص تقيؤ
... تود مشاركتها معي
بينما نحاول توطيد معرفتنا ببعض ؟ - لدي القليل في الحقيقة -
تود المحاولة ؟
لا, لا بأس
أهلاً بكم ثانية في " نشاط " الاستكشاف الموسيقي
من ليس معه أداة موسيقية ؟
لا تقلق يا صديقي فلتصعد إلى هنا على المنصة وتغنـي
لا, لا يمكنني الغناء
مثلما لا يمكنه الرسم
... جدياً, أنا ... لا, أنا
ما الذي تخشاه يا ( كريـغ ) الرائع ؟ هيا
( كريـغ ) اصعد هنا
( كريـغ )
تعرف هذه الأغنية ؟
أعتقد أنني سمعتها من قبل
حسناً
بوبي ) و السيدات سيساعدوك )
السيدات ؟
حسناً, أيها القوم كما تدربنا الأسبوع الماضي
مستعدون ؟
ها نحن ذا
* الضغط يضغط عليّ *
و يضغط عليك * * مع أنه لم يطلبه أحد
* تحت الضغط *
* الضغط الذي يمكنه احراق مبانٍ *
* و يمكنه أن يشتت عائلة *
* و يمكنه أن يشرّد أشخاص *
* لكن لا بأس بهذا *
* إنه بمثابة معرفة حقيقة هذا العالم *
و مشاهدة بعض أصدقائك الحميمين * * ... وهم يصرخون طالبين
* الحريــة *
* أدعو أن أغدو أفضل بحلول الغد *
* الضغط على الناس في الشوارع *
* أزاح بنظره بعيداً عن كل المشاكل *
* كرجل أعمى *
جلس على السياج * * لكن لم يفلح الأمر
الحب يعاود ظهوره دوماً * * لكنه جد محطم
* لماذا ؟ لماذا ؟ *
لماذا ؟
* الحب, الحب, الحب *
ضحكات الجنون تعلو * * بينما نكون تحت الضغط
ألا يمكننا أن نعطي * * أنفسنا فرصة أخرى ؟
لمَ لا يمكننا أن نمنح * * الحب فرصة أخرى ؟
... لمَ لا نعطي الحب *
* نعطي الحب, نعطي الحب *
* لأن الحب كلمة تقليدية *
و الحب يجرئك على * * ... تغيير طريقتك
* في الاهتمام بأنفسنا *
* هذه فرصتنا الأخيرة *
* هذه حقيقتنا *
* تحت الضغط *
* الضغط *
ربّـاه, وكأنك نجم روك ساحق
وكأن المدرسة بأجمعها مهووسة بك
الكل لا يتحدث إلا عنك
ربما عليك التفكير في تغيير هيئتك
ماذا تقصدين ؟
لا تقلق, سنعثر على ( شيء مميز يا ( كريـغ
كريـغ ) الرائع )
ماذا ؟
هنالك شخص ما هنا يدعوني هكذا كريـغ ) الرائـع )
هل هذا الشخص يكون فتاة ؟
لا
هل هنالك أية فتيات جميلات هناك ؟
ليس فعلاً
فالمصح النفسي لا يكون مكاناً مناسباً لإقامة علاقات
أتوق شوقاً لأن أرى هذا المكان
هل يمكنني القدوم للزيارة ؟ - بالتأكيد -
يمكنك الزيارة
هذا إذا لم يكن لديك مانع في كل من يحيطون بي
انهض
نعم, آسف أخبرتك أنني شهير
كانوا يزعجونني
عليك أن تغادر هذه ( الغرفة أكثر يا ( مقتدى
هنالك عالم بانتظارك بالخارج
" يوم الأربعـاء "
إنه أنا فحسب, ارتدي هذا ولنذهب في جولة
ربّـاه
من الجيد الخروج من هناك أحياناً
تشارلي ) , صديقي )
أمامك 30 دقيقة
ما حكايتك أنت و ( نـوال ) ؟
ماذا تعني ؟ - ماذا تعني بسؤالك هذا ؟ -
لا تتغابى معي
... كلاكما تكونان
... طاقتكما تشبه
هذه كانت ألعاب نارية
يجدر بك أن تطلب منها الخروج في موعد
الخروج معها في موعد ؟ - أجل -
اخرج معها في موعد غرامي... بالخارج
حسناً
... إنها تعجبني
لكن أظن أنني سأقلق حيال طلب الخروج معها
و ما الذي أنت قلق بشأنه ؟
الرفض
لا يمكنك عيش حياتك في خوف
( سينتهي بك الأمر كـ ( مقتدى
أو مثلي كحال أسوء
( هنا حيث تقول لي : " لا يا ( بوبي " حياتك ليست بهذا السوء
... آسف, أنا فقط
لا بأس
لكن لا يفترض بك القلق بشأن الرفض
لا يفترض بك هكذا يمكنك التدرب معي
أتدرب على ماذا ؟
( على طلب الخروج مع ( نـوال
لا - ( بلى, سأكون ( نـوال -
( سأكون ( نـوال ), أنا ( نـوال
( أهلاً يا ( كريـغ كيف الحال ؟
( أهلاً يا ( نـوال أنا بخير, كيف حالك أنتِ ؟
بخير
... سأخرج من هنا قريباً
وهذا رائع
هل تحب الموسيقى ؟
أجل, بالتأكيد
أنا أحب الموسيقى الحية
هل ستظل جالساً هكذا بينما تطلب منها الخروج معها ؟
قف, أنا سيدة
لا, اسمع يا صاح عليك الاسترخاء قليلاً
هيا, استرخِ
نعم, حسناً جيد, جيد
لكنني لا أحب الذهاب للحفلات الموسيقية بمفردي
حسناً
ربما يمكننا الذهاب معاً ؟
" حسناً, ربما يمكننا الذهاب معاً ؟ "
لا, قلها ثانية عليك استخدام طاقة أكثر
عليك أن تكون متحمساً
حسناً
ربما يمكننا الذهاب معاً
عجباً
لأية فرقة تريد أن نذهب ؟
يو تو " ؟ "
لا
فامبير ويكند " ؟ "
لا, لا ... لا تكن أحد أولئك الحمقى
الذي يصطحبونها لفرق موسيقية لا تهتم بها
إليك ما عليك فعله و هذا مهم للغاية
حسناً
اسألها عما تحبه
صحيح نعم
النساء يحببن أن تطرح الأسئلة عليهن
اسألني سؤالاً سأكون ( نـوال ) ثانية
قم ببعض المغازلة في البداية
ماذا تعني بهذا ؟
علّق على حذائي
نـوال ), هذا الحذاء مذهلاً ) يبدو جميلاً عليكِ
من اللطيف قولك هذا
لا عليكِ - جيد -
لقد فهمت كيفية الأمر لقد بدأت تستوعب
حسناً - ليس سيئاً -
كيف انتهى بك الأمر هنا ؟
أنت لا تستسلم, أليس كذلك ؟
أنا في عطلة
جدياً
أنا جاد
" بعض الناس يذهبون لـ " هامبتونز و أنا آتي هنا
أحظى ببعض الراحة
الناس يطعمونك
أنتشي أحياناً
هذا ليس ما سمعته عنك
ما الذي سمعته ؟
سمعت أنك حاولت أن تغتصب بطريقاً في حديقة حيوان
من أخبرك هذا ؟
اهدأ
شخص طريف, صحيح ؟
... في الحقيقة, أنا
سمعت أن محاسبتك تقول أنك حاولت قتل نفسك
... قد يدهشك هذا يا ( كريـغ ) الرائع
لكنها ليست محاسبتي
فعلاً ؟
و حاولت قتل نفسي 6 مرات
... فكرت في فعل هذا
لكن لم يسعني فعلها على الجسر
و أتيت لهنا فحسب
ما الذي منعك ؟
عائلتي على ما أظن والديّ و أختي
معرفة كيف يمكن لهذا أن يؤثر عليهم سلباً
( هذا هو ما لا أفهمه يا ( كريـغ
أنت لطيف, ذكي, موهوب
لديك عائلة تحبك
أتعرف ما الذي قد أفعله لأكون مثلك ولو ليوم واحد ؟
كنت لأفعل الكثير
... كنت لـ
لا أعلم
كنت لأعيش
وكأن لها معنى
هيا بنا
سميتي ), وجدت هذه على الأرض )
ما الخطب ؟
( مقتدى ) هل خرجت للتنزه ؟
ما الذي يمكننا فعله ؟
هل تحب الرسم ؟
" بينغ بونغ "
بينغ ماذا ؟
تحب الموسيقى ؟
نعم
حسناً, عظيم
فقط الموسيقى المصرية
حسن, لنرى
المعذرة, من فضلكم أنا أحاول أن أرتاح هنا
هل قابلت ( مقتدى ) ؟
من فضلك أبقِ صوتك منخفضاً
حاسة سمعه حساسة
أظن أن هذا يكفي ليوم واحد
( أهلاً يا ( كريـغ
أهلاً
هذه مفاجأة
أنا و ( آرون ) انفصلنا
آسف
هل أنت بخير ؟
أجل, آسف
لا بد من أنك تحت تأثير الأدوية, صحيح ؟
نعم, أنا كذلك
... لقد كنت أفكر بشأنك بلا توقف
منذ أن تحدثنا على الهاتف ذاك اليوم
و أنا أيضاً كنت أفكر فيكِ كثيراً
لقد استيقظت و وجدت فراشي مشتعلاً
ما خطب هذا الرجل ؟
إنه مصاب بانفصام الشخصية
غريب
... على كلٍ
بعدما أخبرتني كل تلك الأشياء بشأنك أدركت أنك شخص ناضج
ليس كغيرك ممن يعانون من مشاكل تافهة
أنت فعلاً حالتك سيئة
أنا بحالة سيئة
لكن بشكل جيد ... بشكل يمنحك
خبرة
أنت و ( آرون ) انفصلتما ؟
حسن, أعرف أنه يفترض بي ... ( التفكير بشأن ( نـوال
وكيف يفترض بي مقابلتها بعد 20 دقيقة
لكن عندما يكون أمامك فتاة ... بديعة الجمال
وتلك الفتاة تكون مهووساً ... بها منذ سنتين
وهي تعض شفتيها وتهمس و أنت رجل
ماذا كنت لتفعل ؟
هل تريدين أن تري غرفتي ؟
لم تنهِ هذا بعد ؟
ماذا ؟
لدينا الكثير من الأنشطة هنا
... يتطلب هذا
أنا و ( آرون ) لم يسبق لنا أن فعلنا شيئاً كهذا
لقد كان هذا في قائمة أعمالي
هل هنالك شخص آخر هنا ؟
سوف أتقيأ
جنس
جنس على فراشي
ربّاه, هذا مقزز
أطفال يمارسون الحب على فراشي
كريـغ ), من هذا ؟ )
( هذا زميلي في الغرفة, ( مقتدى
لا تتحدث معها
لقد حاولت اقامة علاقة على سريري
اهدأ, لا أحد كان يمارس الحب, حسناً ؟
النساء مغريات أعلم هذا
ما خطبك ؟ - اخرجي -
إنه يمر بوقت عصيب
لا, أقصد أنت ما خطبك ؟
أنا أيضاً أمر بوقت عصيب
أتعلم ؟ ... يجدر بك الاسترخاء قليلاً
وسأتصل بك غداً أو ما شابه
نيا ), ( نيا ) , انتظري )
( انتظري يا ( نيا
أحبكِ
( فلتتحسن فحسب يا ( كريـغ
... لا, أعني
( نـوال )
نـوال ), من فضلك )
آسف كوني أخفقت
أعجبتني لوحتك إنها جميلة
أتمنى أن تفتحي الباب
هل أنت بخير ؟
هذا جميل جداً أيضاً
بخصوص لقائنا اليوم
هل يجدر بي أن أفترض أنـه لن يتم ؟
( لقد كنت محقاً طول الوقت يا ( مقتدى
لا يجدر بك مغادرة السرير أبداً
" يوم الخميـس "
لقد قبلوني
في ماذا ؟
! مع أمك
قبلوني في السكن الجماعي
هذا عظيم
افتقدناك على الفطور
هل هذا يتعلق بمشكلة نيا / نـوال " المخيبة للآمال ؟ "
كيف تعرف بشأن هذا ؟
سليمان ), هذا الرجل ) حاسة سمعه حساسة
الأمر لا يتعلق بالنساء فحسب, حسناً ؟
لا أجيد فعل أي شيء حياتي فوضى
لا, حياتي هي التي تكون فوضى
حياة ( مقتدى ) تكون فوضى لا أقصد أية اهانة
لا عليك
( اسمع, يصادف أنك تعجبني يا ( كريـغ
تذكرني بنفسي عندما كنت بعمرك
كنت أجمل بكثير, و لم أكن أعاني ... من مشاكل مع النساء
فلتوضح وجهة نظرك يا رجل
بيت القصيد هو أنك ... إذا بعد 20 سنة
... احتفلت بعيد ميلاد ابنتك الثامن
... في مكان كهذا
... أقسم بالرب
أنني أنا و ( مقتدى ) سنبرحك ضرباً
" ... من لم يكن مشغولاً بحياته "
" فهو مشغولاً بموته
عليك أن تؤمن بهذا
... ( هذا المدعو ( بوبي
أظن أنه رجل حكيم جداً
... بالمناسبة, لقد جئت لأخبرك
أنني لن أكون مشرداً غداً
أقول هذا فحسب
وخمّني ماذا
" إنه بجانب " جمعية الشبان المسيحية
... نعم, لذا يمكننا السباحة في المسبح
و ربما يمكننا لعب تنس الطاولة
بينغ بونغ, نعم
إنه الشيء ذاته
لذا اسمعي, أمك ستحضرك ... بحلول يوم السبت
ويمكننا أن نحتفل
" لنتحدث بمكاننا المعتاد الرابعة مساءً "
هنالك الكثير من الناس ... ليس في تلك المستشفى فحسب
بل في العالم أجمع يناضلون بشدة فقط للعيش
و عدم تقديري لما لديّ يجعلني أبدو كشخص منغمس ذاتياً
مثل ماذا ؟
لدي عائلتي, منزلي وأصدقائي
و لدي هذا
... كنت أعتقد أن الفن انحطاط رأسمالي
( إن هذا مذهل فعلاً يا ( كريـغ
شكراً
أنهيت 20 لوحة مثل تلك
و هذا شيء أستمتع بفعله
و ما المتعة فيه ؟
إنه مسلٍ
وأظن أنه يسبح بعقلي بعيداً عن الأشياء التي تجلب لي التوتر
ستستمر في فعله عندما تغادر ؟
أجل
أو على ما أظن لكن أبي سيفقد صوابه
هل أخبرته بماهية شعورك ؟
ليس بعد
لكنك ستفعل ؟
أظن هذا
أشكرك
( الليلة هي ليلتي الأخيرة يا ( سميتي
( إنها ليلتك الأخيرة يا ( كريـغ
( أكره أن أخبرك هذا يا ( كريـغ لكنني سأفتقدك كثيراً
حسن, إنها ليلة ( بوبي ) الأخيرة أيضاً
لذا كنت أتساءل ما إذا كان يمكننا أن نقيم حفلة بيتزا
يمكننا هذا, هل لديك المال ؟ إذا كان يمكنك الحصول عليه
أجل, سأحصل على المال ... أنا
هل لديك أسطوانات يمكنك احضارها ؟
شكراً على قدومك
أردت أن أعبر عن أسفي جراء ما بدر مني بالأمس
تلك الفتاة التي كنت معها إنها حبيبة صديقي المفضل
... أنا مهووسة بها منذ الأزل و
و تكون مغرماً بها ؟
لا
حسن, بالتأكيد لا ... لكن تظن أنها مثيرة
لذا أخبرتها ما ظننت أنها تود سماعه
والآن ستفعل الشيء ذاته معي
لا, لن أفعل
لن تفعل ؟
أظن فعلاً أنك جميلة
... و أردت أن أقول الشيء المناسب
لكن كل هذا لأنني معجب بك فعلاً
أحب طريقتك في عدم اخفاء مشاكلك كما يفعل الجميع
و أشعر بأنه ليس علي اخفاء مشاكلي عندما أكون بجانبكِ
كنت أفكر بشأن هذا كثيراً ... في الآونة الأخيرة
... وأدركت أنه
إذا لم تكن مشغولاً بحياتك " " فأنت مشغولاً بموتك
و أنا أعتقد أن كلانا يمكنه ... الاستفادة من
كوننا وُلدنا ... ثانية
ليس من كوننا ولدنا ثانية لكنك تفهمين مقصدي ؟
( شكراً على الحكمة يا ( بوب
ماذا ؟ أخبرك هذا هو أيضاً ؟
من ؟ - بوبي ) ؟ ) -
نعم, أنا وغيري من بلايين الناس
( بوب ديلان )
إنها الأغنية التي اقتبستها للتو
ماذا ؟ لا - بلى -
... على كلٍ, مقصدي هو
أنني أريد لعب دور الطبيب معكِ
هذا مذهل
كيف لم تسألني أبداً عن السبب ؟
السبب في ماذا ؟
افترضت فحسب أنك ستخبريني في الوقت الذي يحلو لك
شكراً
هل تحبين الموسيقي ؟
هل تحب التنفس ؟
هذا صحيح كان سؤالاً غبياً
أحب فرقة " راديوهيد " كثيراً " فرقة " بيكسيس ", " تي ريكس
ماذا أيضاً ؟
هل سبق وأن حضرت لهم أية حفلات موسيقية ؟
" حضرت لفرقة " راديو هيد و فرقة " بيكسس " ذات مرة
جميل
... إذاً
فرقة " فامبير ويكند " ستقوم بعرض نهاية هذا الشهر
هل تود الذهاب ؟
نعم, أريد
معكِ, صحيح ؟
( لا, مع ( سليمان
نعم, معي
... آسف يا رفاق
... هذا سيبدأ يصبح سخيفاً بعض الشيء
لذا سأُعلمكم بالملخص فحسب
هذا أنا عندما كنت أشاركها ... حقيقة إدراكي
لأنني لا أريد فعلاً أن أكون قائداً أعلى أو محامياً أو رئيساً
... ( و هنا ( نـوال
تضحك على أنني فكرت لمرة في أن أصبح رئيساً
... و هنا ( نـوال ) كانت تقترح لي
بأن أنسى أمر طلب الالتحاق ... " بمدرسة " غايتس
إذا كان يجعلني تعيساً
و هنا و أنا معجب بتلك الفكرة
و هنا كنت أفكر في كيف أنني سأخبر أبي
( و هنا عندما أخبرت ( نـوال كم هي جميلـة
" مع تحيات " مستشفى آرغينون
حسناً, اجعلهم يرسلوها للطابق الثالث
" ثري نورث "
لا مشكلة لك هذا
شكراً يا أبي - العفو -
نعم, سأراك أنت وأمي يوم الغد
أراك حينها
حسناً, مع السلامة - مع السلامة -
( مقتدى )
مرحباً ؟ - مرحباً يا صاح -
قد تفيدني خدمة منك
عثرت عليه
أقدّر هذا فعلاً
أجل, لا مشكلة
آسف كوني تصرفت بلؤم معك
آسف على محاولتي اقامة علاقة مع حبيبتك
كيف تسير الأمور مع ( نيا ) ؟
سنحاول أن ننجح في علاقتنا
جيد
قد أخفي مشاعري جيداً
لكن حالة الاستياء تنتابني في بعض الأحيان أنا أيضاً
فعلاً ؟
لا تقتل نفسك, حسناً ؟
لن أفعل
جدياً
شكراً
سأتصل بك غداً, حسناً ؟
نعم, ستفعل
هل حاولت فعلاً اقامة علاقة مع ( نيا ) ؟
أبله
البيتزا ستبرد ما الخطب ؟
أنا متعب يا رجل
أعتقد أنني سأفوت حفلة البيتزا
لأحزم أغراضي
العطلة انتهت
نعم, سنعود للعمل
لديك وظيفة ؟ - لا -
تهانينا على السكن
شكراً
" استخدمت مقولة " بوب ديلان ( تلك مع ( نـوال
كيف سار الأمر ؟
جيد, سنتسكع معاً قريباً
فعلاً ؟ - ربما سنذهب لبعض الحفلات الموسيقية -
جيد
تفضل
إنه أنت
مقزز, إنها فوضى
ليست فوضى
إنه فقط تحت الاصلاحات
كتبت رقمي بالخلف
يمكننا الخروج معاً سوية و لعب تنس الطاولة
بالتأكيد
عظيم, سأراك غداً على الفطور
( حظاً موفقاً يا ( كريـغ
... لا أعني أنك تحتاجه, لكن
شكراً حظاً موفقاً لك أنت أيضاً
باللـه عليكم
ثقوا بي
علي الرقص
المعذرة ؟
تعجبني هذه
انظروا
" يوم الجمعـة "
إلى اللقاء يا رفيقي
يجدر بك البقاء أطول
قد تفقد صوابك بالخارج
سأجازف
! سيحلّ بكم
أعلم أنكم تجدون هذا غريباً
صبي يقضي بضعة أيام " ... في مستشفى
و فجأة يجد أن مشاكله كلها حلّت ؟
لكن هذا ليس بصحيح أعلم هذا
أنا متـأكد من أن هذه مجرد البداية
ما زال علي مواجهة فروضي المدرسية ... مدرستي, أصدقائي
أبي
( أهلاً يا ( سميتي - أهلاً -
شكراً على كل شيء - أجل -
بالتأكيد على الرحب والسعة يا سيدي
هل رأيت ( بوبي ) بالجوار ؟
نعم, ( بوبي ) غادر مبكراً بالصباح
... لكن الفرق بين اليوم ويوم السبت الفائت
... هو أنه وللمرة الأولى منذ فترة
يمكنني التطلع للأشياء التي أود فعلها في حياتي
كيف تشعر ؟
... أشعر
وكأنه يمكنني الامساك بزمام الأمور
اركب دراجتك, كُل, اشرب, تكلم
اركب قطار الأنفاق, اقرأ اقرأ الخرائط
ابتدع خرائط, ابتدع فناً
" أنهِ طلب الالتحاق بـ " غايتس
أخبر أبي ألا يقلق بشأنه
عانق أمي قبّل أختي الصغرى
قبّل أبي
( أقم علاقة مع ( نـوال
أقم معها علاقة أكثر وأكثر
اصطحبها في نزهة اصطحبها للسينما
اصطحب ( آرون ) إلى السينما بل اصطحب ( نيا ) إلى السينما
أقم حفلات, أخبر الناس قصتي " تطوّع في قسم " ثري نورث
( ساعد أناس كـ ( بوبي
( مثل ( مقتدى
مثلي
ارسم أكثر, ارسم شخصاً ارسم شخصاً غير محتشم
ارسم ( نـوال ) و هي غير محتشمة
اركض, سافر, اسبح, أوثب
أعلم أن هذا سخيف ... لكن أياً كان
أوثب بأي حال
تنفس
عِش
Shimaa Adel تمت الترجمة من قبل GEmY: تعديل