ترجمة د. سمير Samiralfy@yahoo.com
سوف يكون جسدك غذاء للوحش
(أنا (شيرنيه
ملكُ جميع اللصوص هنا ."في جُرف "جارودا وينغ
.دمي ليس من أجل سيفكَ ليمتصه
الرجلُ ذو الرداء الأسود أمامكَ .هو من قتلَ والدكَ
.أنا من شقّ حنجرة والدك
.يا ابني العزيز ،دعني أعوّض حياة والدكَ بحياتي
!(شيرنانغ)
"III أونـغ بـاك"
إن الإعدام يجب أن يطبق وفقاً لقانون هذهِ الأرض
.تمّت إزالة جميع حقوقه
يجب أن يتلقى هذا المتمرد ثلاثة عشر عقاباً
.حتّى ينقطع نفسه
!باشروا بالعقاب
!دعوه يلحق بوالده للجحيم
أسحقوا كل عظمة فى جسمه
.أضِف ربعاً من الأعشاب الطبيّة .وثلاثة أرباع من الملح
.لا تنسَ أن تضع قليلاً من الفلفل
.لا تقلقي، ستحميكِ الملائكة .ستتحسنين قريباً
يجب أن تكونى قوية وتأخذى دوائك
.ألقِ نظرة على كلّ مريض
لماذا يبدو وأنّ لديهم نفس الأعراض؟
لم تسمع ما قالوه؟ .لقد صبّت عليهم اللعنة
(لهذا السبب قام المعلّم (بوا .بزيارة المكان المقدس ليكسر اللعنة
ليست لعنة
أخرج من هنا .. أخرج من هنا أبقى بعيداً
.لم أكن أثير المتاعب -
أنا فقط عندى روح الدعابة
.(تيان)
إلى متى سوف تظل بعيداً؟
مع من سألعب إن رحلت؟
.لن أدعك تذهب
تيان) من فضلك لا تذهب)
.لقد لعنتكَ
.ستكون نهايتكَ مأساويّة
.لقد لعنتكَ
.ستكون نهايتكَ مأساويّة
.لقد لعنتكَ
.ستكون نهايتكَ مأساويّة
فليلفظ هذا الحُكم بكلماتي المقدّسة
أمام كلّ الآلهة المجتمعة هنا اليوم
.الذين يشهدون هذهِ الشعيرة المقدّسة
.فلتحمِ الآلهة كلّ مخلصٍ لي
لكن من يفكّر في خيانتي وخيانة هذهِ الأرض
يجب أن يُلعن بأن يكون مصيره بائساً
.ويُعّذب إلى الأبد
.سيّدي هل أنت بخير؟
.أرجوكَ لا تمت
.ألعنكَ. ستكون نهايتك مأساويّة
.ألعنكَ
.ألعنكَ الآن
.أنت مقاتلٌ عظيم لا مثيل له
.تعال للعمل لديّ
.وسأمنحكَ كلّ ما تتمناه
فقط، قل لى ماذا تريد منى؟
.يا لها من نعمة ملكيّة أسبغتها عليّ
.لكن لا يوجد ما أرغب به، فخامتكَ
.هذه مكافأتك.. خذها
لا أعتقد إنك فى مكان يسمح لك بمفاوضة شروطى
.إنّكَ مجّرد غراب
كيف تجرؤ على التفاوض مع ملك لـِ"جارودا" مثلي؟
هل كانت تراودكَ كوابيس مؤخراً؟
اللعنة في الكابوس .ستطاردك مدى الحيّاة
.أعرف من لعنكَ
.أنا فقط من يستطيع كسر تلك اللعنة
.عليكَ أن تأتي إليّ
أنا يمكنى أن أكسر هذه اللعنة
لكنك يجب أن تأتى ألى
!اقطعوا رأس هذا المتمرد غداً
!أيّها الجلّادون
!اقتلوه
!أوقف الإعدام
. معى مرسومٌ ملكي
جئت لأخذ هذا السجين المحكوم عليه بالإعدام .(بأمرٍ من الملكِ (أيوثايا
(كيف يمكن لـِ(أيوثايا بأن يفعل هذا بي؟
أعتقد أنّه لا بدّ من وجود خائن هنا
. خائن كان يتآمر ضد فخامتك
.اطمئن فخامتك
.أرسلتُ قَتلة ليهتموا بهذا الأمر فوراً
! ألعنك الآن
!ستكون نهايتك مأساوية
.أحضروا المصاب هنا. بسرعة
.عالجوا هذا الرجل رجاءً
.من هنا
.بسرعة. ساعدني
.بسرعة. أحضروا ليّ الدواء
.ماء وملابس نظيفة
.(هذا السيف لوالدي، السيّد (سيهاديتشو
!أحضروا رأس المتمرد - كيف تجرؤ؟ -
!سيّدي
هل يمكننى أن أسأل؟ هل يوجد لدينا أى بصيص من الأمل سيد (بولا)؟
(من المعروف أن (تيان ولد تحت نذير شؤم
ما فعله في حياته الماضية .تسبّب في معاناته في هذهِ الحياة
ما يزال الجسد ينتظر العقلَ .بأن يتحرر من الحنق
يتجّول حولنا
.ويصد انتقام القدر
عليّ أن أحاول .التخفيف من حدة مصيره من العذاب
،إن كان باستطاعتنا توحيد قوّة عقولنا لخلق رمز الإيمان
قد نتمكن من إطالة حياته
إن إيماننا قد يسرّ أعداؤه من حياته الماضية
لتمهد الطريق لروحه المعذّبة أن تعود إلى جسده
.أمنحكَ كلّ شيء
.إنّه حيّ
أيّ شخص يفكّر في خيانتي
يجب أن يُلعن بأن .يكون مصيره بائساً إلى الأبد
.(لا تقلق (تيان
.أنتَ أفضل حالاً الآن
...لن يطول الأمر
لن يطول الأمر حتّى يمكننا .(الرقص معاً مرة أخرى (تيان
!ابتعدي
!اخرجي
هل تبكي؟
.سأذهب معكَ - !ارحل! اذهب بعيداً -
هل تبكي؟ - .ارحل -
أرحل من هنا..أذهب بعيدأ
.المكان مرتفع جداً
تريدني أن أقفز؟ .حسناً، سأقفز معكَ
.هيّا، بسرعة
هيا ... هيا ... هيا أنت تقترب
.بسرعة. لنمضِ .سأذهب معكَ
المكان مرتفع، صحيح؟ - المكان مرتفع -
!إنه مرتفع جداً مرتفع جداً
أذهب بعيدأ
أرحل من فضلك
.غيّرت رأيي. لنعد -
أرحل من فضلك
.لا تبكِ .اضحك. علينا أن نضحك
.عُد .عُد. هيّا
.فلتقفز. لن يلحقكَ
.انظر. إنّه أصلع
(حالياً، رجلٌ مجنون مثل (مين
يمكنه أن يفهم العالم .أفضل من رجلٍ سليم العقل مثلكَ
أنا لن أقفز ... سوف أظل هنا
أنا عند طريق مسدود
.إنّني حيّ، لكن حياتي لا قيمة لها
لقد ولدت بمصير مشؤوم .تسبّب في معاناتكَ
إن أسمي لا يمكنه أن يغيّر قدري
لا يمكنني قبول العيش هكذا
اسمكَ يرمز إلى معناه فحسب
"ضوء"
...(تيان)
انظر أمامكَ الآن
أنظر جيداً
.ضوء الحكمة يقهر الظلام
.انظر إلى الأرض
.يمكنكَ الآن رؤية ظلّك
،إن كنتَ خائفاً من الظل الذي كان يتبعكَ
تذكّر فحسب
،حيثما يكون الظل .فدائماً ما يكون الضوء قريباً
،أبتاه ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
اتبعني الآن. ابحث عن العزلة
مارس التأمل
.أنِر عقلكَ
تيان)، لماذا ترغب) في استخدام الأسلحة؟
أريد أن أكون محارباً عظيماً .مثل والدي
.كان والدكَ محارباً عظيماً
لكن ذلك لم يساعده .في العثور على السلام في حياته
!أبتاه
.يعتبر السلاح شكلاً ملموساً من القوّة
أيّ شخص يستطيع أن يلحم ،جسده وروحه به
.سوف يمتلكُ أكبر قوّة في الأرض
هل تظنّ أنّ المحاربين العظماء قادرون على إحلال السلام في وطنهم؟
!(شيرنانغ)
!دعني وشأني
.أنا عند طريق مسدود
."تيان)، اسمكَ يعني "شمعة)
."إنّه رمزٌ للضوء في "البوذيّة
الضوء يعني الحكمة .التي قضت على ظلام الجهل
.جهل العقل
الحكمة تساعد على تحقيق .السلام الدائم لهذا العالم
...أحضرتُ لكَ
سيّدةً جميلة
أتريد ذلك؟
.يمكنني الرقص وحدي
ماذا يفعلان؟
.أعرف
أدركتُ الآن نيّتك
.الرقص علاج للجسم والعقل
شكراً لتعليمى فن الرقص
إنّي مدين لك بامتنان عميق .لتغيير حياتي
.إنّه عقلك الذي انفتح أخيراً للتغيّر
.غيّر أعداءك إلى رفقاء رقص
هناك أشياء كثيرة في هذا العالم .مازال عليك أن تتعلمها
،الجشع. الغضب. الافتتان. الرغبات .الشهوة، والجهل
كن دائماً حذراً
.هذهِ الخطايا هي أسباب المعاناة
تجعل جميع المخلوقات الحيّة عالقة .في الدورة الأبديّة للموت والحياة
كيف يمكنني إيقاف هذهِ الخطايا؟
.تدّرب
عليكَ أن تدّرب نفسك بأن تطّهر .وتنقي ما في أعماق عقلكَ
،العقلُ هوَ الرئيس .والجسدُ هوَ الخادم
.الوعي هوَ وحدة التحكّم .والعقل يُدرك
.كن واعٍ، بعدها أطلق العنان
.لن يشوب عقلكَ شائبة
.ترّحب قلعتي بكَ وحدكَ، فخامتك
كل واحد منكم يبقى هنا
.إنّه لشرفٌ لي زيارتكَ
ماذا تريد حقاً منى؟ - .القوّة، وكلّ ما تملك -
!ألعنكَ
أنا عندى كل القوة
!اقتلوه
أقتلوه الآن
أذهبوا كلكم وأقتلوه يجب ألا يعيش
.ينبغي أن تُمتلكُ القوّة للذين يستحقونها
.أيّها الغراب الشرير. خائن
.ألعنكَ
.ستكون نهايتكَ مأساويّة
.ألعنكَ
.نهاية... مأساويّة
.ألعنكَ
.نهاية... مأساويّة
.أنا ملككم الآن
قدموا نفسكم لى
.لديكَ ضيف
.تعالَ
.ها هوَ
.لا تكن خجلاً
.هناك
!اقبضوا عليه - اقبضوا علي؟ -
ما الخطأ الذي اقترفته؟
.الكثير من الناس
.لقد دست على قدمكَ
.وسأزيلها
.أنفكَ ينزف وفمكَ أيضاً
.لا تشهره
.هناك حبل
.دعني ألعب أيضاً
.وجدته
.لا بدّ وأنّه دمّر خصيتيه
.نفس الحبل
إلى أين يذهب؟
أنتَ المختار .لتقاتل وتطرد الجهل
.توّقف عن أعمالكَ الشريرة
.وأخيراً جئتَ هنا
.أنا هنا لردعكَ
أترغب في ردعي؟
!لا يمكنك أن توقفنى
ألا ترى؟
لا يستطع أحد من آلهتكَ الجبّارة .أن يقاوم قوّتي
يمكنني أن أشمّ .الحقد والرغبة في الانتقام داخلكَ
!لا! لا
أذهبى من هنا
!(دعني أذهب، (تيان
!حياتكَ تنتمي إليّ
من فضلك ساعدنى
.حياتك ملكى الآن
(تيان)
.لا يمكنك الفرار من ذلك
حياتك... تقترب من نهايتها
!لا
غذيّت الحقد والرغبة في الانتقام .داخل قلبكَ الضعيف
حياتك سوف تنتهى
.لا يمكنكَ التغلب عليّ أبداً
.لقد جئت من الفراغ .وعليّ أن أعود إليه
:تمّت الترجمة بواسطة د. سمير الألفى samiralfy@yahoo.com