.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com Dikrania تعديل التوقيت
bradpittii.blogspot.com
.أهلاً، معك (آرون)، اترك رسالة
.أهلاً (آرون)، معك (سونيا)، مجدداً
أعرف أنك ستكون بالخارج ...في عطلة الأسبوع ولكن
.فكّر في المقطوعة التي سنعزفها
علينا أن نحدّد المقطوعة .التي سنتمرن عليها
.سيكون الأمر ممتعاً، أعدك
واتصل بأمّك، لأنها قلقة .كما تعلم
.حسناً، إلى اللقاء
.هذه ليلة الجمعة
.الـ25 من أبريل، 2003
.(أدخل الآن منتزه (كانيولاندس
.وحدي، والموسيقى والليل
.مستمتع
.السبت
.(وادي (بلو جون
يفيد الدليل بأن المسافة تستغرق ."أربع ساعات ونصف إلى "المَنزل الكبير
.أريد أن أنقص 45 دقيقة من ذلك
.أعتقد أن علينا الذهاب بهذا الاتجاه
.إذا سلكنا هذا الاتجاه، إضطررنا للعودة
أذاهبتان إلى (بلو جون) أيضاً؟ - ."كلا، نتوجّه إلى "القبّة -
.ولكن أعتقد أننا تهنا - .هي التائهة -
.انتظرا
.سألقي نظرة
.أنتما... هنا - حقاً؟ -
.بلى، كنت أعلم ذلك
.و"القبّة" هناك
أستطيع أن آخذكما إلى هناك .لو تريدان
".آسف، "الجمعة الثالث عشر
أنا معقّد نفسياً في العطل الأسبوعية ...فقط وهذا يوم السبت لذا
.لا أستطيع أن أخلع هذه، وجهي
.(آرون) - .(كرستي) -
.(دعني أقدّم لك صديقتي، (ميغان
.سرّني لقاؤك - .تشرفنا -
ما رأيكما؟ .أنتما تائهتان وأنا دليل
.إني بارع
ولمَ لا؟ - .بالتأكيد. - حسناً -
.من هنا
أتيت بدراجتك من (هورسشو)؟ تلك مسافة 20 ميلاً؟
.سبعة عشر بالضبط
.ظننت أنها 2ر17
.بل 3ر17 بالواقع
.أنت من أولئك الأشخاص
.لست منهم - هل تقضي الكثير من الوقت هنا؟ -
.هذا منزلي الثاني
.حسناً، انظرا
.ها هو ملتقى المياه
.لقد فاتنا ذلك كلياً - .يسعدني أننا التقينا بك -
ما هي الاحتمالات اعتباراً لوجودنا هنا؟ - .بالضبط -
(تذهبان إلى المكان الوحيد بـ(أمريكا ،الذي يضمن لكما عدم اللقاء بغريب أطوار
وماذا يحدث؟
...حسناً، مكتوب بالدليل
،أن الطريق من هنا .ولكني أعرف طريقاً أفضل
.الطريق المذهل
أضمن لكما أعظم متعة .دون خلع الملابس
.برغم أنها أفضل بدون الملابس
.ولكن يتطلب بعض التسلّق - .نجيد التسلّق -
.وبعض الضغط - .نجيد الضغط -
إذن، تجعلنا نقطع كل ذلك الطريق ،إلى هنا
.ثم تخبرنا بأنك لست مرشداً
.بالواقع، أنا مهندس
.ولكن هذا ما أردت القيام به
هذا جميل، أردت دوماً أن أكون ...عارضة بارزة ولكن
.لا أعتقد أني سأنجح في ذلك
رباه، ماذا لو تحركت هذه الأشياء؟ - .عمرها ملايين السنين، لن تتحرك -
.ستتحرك طبعاً - ماذا؟ -
،كل شيء يتحرك طيلة الوقت .لنأمل ألا تتحرك اليوم
.رائع
.حسناً
.تذكّرا، أن كل شيء سيكون بخير
!يا إلهي
آرون)، هل أنت بخير؟)
!(آرون)
.استمعي إليه، إنه بخير
!إنه مشاغب. أنت مشاغب
!هيا! عليكما النزول إلى هنا
!ثقا بي - !(نثق بك؟ سأقتلك يا (آرون رالستن -
.بحقك، أنت مستمتعة
!أحسنت
!ميغان)، أنت تفوّتين الأمر) - !هذا مدهش -
.تباً - .اقفزي وحسب -
هل أنت بخير؟ - .أحسنت -
.يجب أن نكرر ذلك - نكرره؟ -
.الكاميرا
...(إذن، (بلو جون
.(مسمّى تيمناً بطاهي (بوتش كاسيدي
(من فيلم "(بوتش كاسيدي ".(والفتى (صندانس
.وكانوا يختبئون في هذه الوديان، أعتقد
ولكنهم كانوا يمتطون خيولهم ،ويحاصرونها بنهاية الوادي
.وهكذا أبقوا الخيول
هل نلتقط صورة أخيرة قبل ذهابي؟ - .أجل -
حسناً، مستعدتان؟
.(واحد، اثنان، ثلاثة، (بلو جون
هل سأراكما ثانية؟ - هذا مشروط، هل تحتفل؟ -
.هل أحتفل؟ أجل، أحياناً
.نقيم حفلاً غداً، إذا أردت القدوم
.عليك أن تأتي وتتناول البيرة - حسناً، أين؟ -
،(على بعد 20 ميلاً من نهر (غرين .وراء النزل القديم
،(سيكون هناك منطاد كبير لـ(سكوبي دو .ستراه بالتأكيد
.حقاً؟ حسناً - .أجل -
.رائع - .حسناً -
!سررت بلقاؤكما، إلى اللقاء - !إلى اللقاء -
!(سكوبي دو)
!انطلقا
أتظنين أنه قادم؟
.لا أعتقد أننا فهمناه مطلقاً
.أنت معجبة به
ــ 127 ساعة ــ
!هذا جنون
!تحرّكي أيتها الصخرة اللعينة
.أرجوك
!(كرستي)! (ميغان)
!(كرستي)! هذا (آرون)
!(ميغان)
!(كرستي)! (ميغان)
.فكّر
.تباً
.اللعنة
!اللعنة
.هيا، أرجوك
.جميل
.السكين غير حادّ
.الأحد
.انظر إلى حجمها كيف وصلت إلى هنا؟
!أجل
.حسناً
!أنت
.أهلاً يا صاح
.هيا بنا
.الساعة 3:05
.الأحد، 27 من أبريل، 2003
،الآن تكتمل 24 ساعة
(على حصاري داخل وادي (بلو جون ".قبل ملتقى "المَنزل الكبير
.(اسمي (آرون رالستن
(أبواي هما (دونا) و(لاري رالستن .(من (إنغلوود، كولورادو
أي شخص يعثر على هذا ،يمكنه الاحتفاظ بالمسجّل
ولكن أرجوه أن يحاول الاتصال بوالديّ .وأن يعطيهما هذا الشريط
.سأكون ممتناً له
،كنت أهبط وادي (بلو جون) بالأمس
،حيث انطلقت هذه الصخرة الطباشيرية
.وتدحرجت على ذراعي
.والآن ذراعي محاصر
.لون الابهام أزرق ورمادي
.إنه بدون دورة دموية منذ 24 ساعة
.لذا أعتقد أنه مات
.طعامي قليل
.وهذه حوالي 300 أو 400 مم
.وهذا كل الماء الذي لديّ
.أنا على بعد عميق بالأسفل
!مرحباً
!أرجوك، ثمة شخص بالأسفل
!النجدة! أنا داخل الوادي
!النجدة! النجدة! النجدة
!أرجوك! النجدة
!النجدة
!بالأسفل! النجدة
.لا تفقد أعصابك
...(آرون)
.لا تفقد أعصابك
.ليس سيئاً
.العشاء
.نقيم حفلاً غداً، إذا أردت القدوم
،تناول البيرة .(سيكون هناك منطاد كبير لـ(سكوبي دو
.(سكوبي دو)
.(كأس (ماونتن
.كأس بلاستيكي
.شكراً
هل لي ببيرة؟
.لا أمانع
.أهلاً، معك (آرون)، اترك رسالة
.آرون)، هذه أمّك)
.كنت آمل أن أجدك
.هل أنت موجود؟ مرحباً
.حسناً، لا شيء طارئ
،(دوغ) في (نيويورك) .لذا ستكون عطلة أسبوعية هادئة
اتصل بي، حسناً؟
.حظ موفق
إلى أين ذاهب؟ - .لم أحدّد بعد -
،(هنا يا (براين .ربما (يوتا)، وربما مكان آخر
.رحلة موفقة - .كدائماً -
.هيا بنا
.الاثنين
.يزعجني النظر إلى نفسي
.آسف، آمل ألا تمانعون
.هذا يوم الاثنين
،اللعنة، طوال اليوم .حاولت انشاء هذه البكرة
.طوال الصباح، ولكن لم تنجح
،كان الأمر يستحق المحاولة ،ولكن هناك إحتكاك أكثر مما ينبغي
إنه حبل تسلّق .لذا فهو ممتد أكثر مما ينبغي
ما أحتاج إليه بحق هو 20 متر ،من الحبل الخشن 8ر9 مم
،ثلاث أو أربع بكرات، حلقات معدنية ،رافعة، مثقاب آلي
.وأدوات سحب
.وثمانية رجال أشدّاء ليقوموا بالسحب
.من شأن ذلك أن يتمّم المهمة
.متبقّي 150 مم من الماء
ما يبقيني على قيد الحياة .حتى ليلة الغد
.إن حالفني الحظ، تبولت مرتين
.كدت أبلل بنطالي
.جسدي يتصرف بطريقة غريبة
.المرة الثانية تبوّلت في الكيس
.كانت الرائحة كريهة
.ولكني واثق بأنها كافية
.يجب أن يكون ببرود العنب الفرنسي
.لا حالات تغوّط
.مما يحبط أصدقائي الحشرات
.عليهم أن ينتظروا
لنرَ، بما أستطيع اخباركم أيضاً؟
هناك ذلك الغراب الذي يأتي .كل صباح
.سجّلت قدومه في الساعة 8:17
.سأصوّره غداً
،كل صباح في التاسعة والنصف .تصلني آشعة الشمس لمدة ربع ساعة
.أمر جميل
.كنت أنحت الصخر
.على الأغلب لكي أظل دافئاً
.بدأت أعتقد أن يدي تسند الصخرة
.لذا كلما أنحت، كلما تستقر أكثر
.وجدت هذا الضاغط الرائع
.لم تكن ذا نفع
درس: لا تشتروا الأدوات متعددة الاستعمال .الصينية الرخيصة
.بحثت عن سكين القتال السويسري
هذا الشيء كان هدية على كشّاف .والكشّاف كان رديئاً بالمثل
تركته في صندوق السيارة .للحالات الطارئة
.لا أقصد أن ألومك يا أمّي
.كانت هدية رائعة
كان من المستحيل أن تتوقعي .وقوعي في مأزق كهذا
.إذا أردنا مشاهدته لاحقاً هل يجب تشغيل الكاميرا؟
إذن، عليك أن تترك معنا الكاميرا .إن أردنا مشاهدة تسجيل لك
.أحسنت يا عزيزي
.هذا جميل - .إنه يصوّرها الآن -
.ابتعد
.أحسنت
.عزف رائع يا أختي
هل أتابع العزف؟ - .أجل، عزيزتي، تابعي -
.تباً
.أحبك
...إذن
كيف أدخل؟
...ما هي
.أنت تعرف - كلمة السر؟ -
.كلمة السر
،إن أخبرتك
.سأضطر أن أقتلك
.لقد قتلتني بالفعل
كلمة السر؟ .أعتقد أني أعرفها
من الطارق؟
آرون)؟)
.أرجوك
.الثلاثاء
طاب صباح الجميع .الساعة السابعة
.إنه البرنامج الصباحي
.طاب صباحكم جميعاً
الساعة السابعة هنا .(في منتزه (كانيولاندس)، بـ(أمريكا
،اليوم، من فوق الصخرة .لدينا ضيف مميز للغاية
بطل خارق أمريكي ،كما يدّعي
!(آرون رالستن) !(لنرحّب بـ(آرون
.يشرّفني التواجد هنا، شكراً
هل أستطيع القاء التحية على أمّي وأبي؟
أمّك وأبوك، لا يجب أن تنسى أمّك وأباك، صحيح يا (آرون)؟
.أجل، هذا صحيح
أهلاً أمّي، آسف أني لم أجب مكالمتك .تلك الليلة
لو أنني فعلت لكنت أخبرتك ،أين كنت سأذهب
.وعلى الأرجح لما كنت هنا الآن !هذا أمر مؤكد
...ولكن كما أقول دائماً
.أنانيتك الشديدة هي مكسبنا
،(شكراً (آرون هل تريد القاء التحية على أحد آخر؟
.براين)، زميلي بالعمل) - .(أهلاً (آرون -
لن أستطيع الحضور .إلى العمل اليوم
.أنصتوا إلى هذا الرجل، مهلاً
،عندنا سؤال قادم من (آرون) آخر
.(من "وادي الفشل"، بـ(يوتا
:(سؤال (آرون ...هل أنا محق لاعتقادي
،بأن حتى لو أخبر (براين) الشرطة...
سينتظرون لمدة 24 ساعة قبل ارسال تقرير بشخص مفقود؟
ما يعني بأنك لست مفقوداً ،بشكل رسمي
حتى منتصف الأربعاء .بأقصى تقدير
.(أنت محق تماماً يا (آرون
ما يعني بأني على الأرجح .سأكون ميتاً عندئد
.(آرون) من "وادي الفشل"، بـ(يوتا)
كيف تعرف كل هذا؟ - .سأخبرك -
.تطوّعت لدى خدمة الانقاذ
.فأنا بمثابة بطل خارق لعين
أستطيع أن أفعل كل شيء بمفردي، تفهمني؟
.أفهمك
...هل صحيح بالرغم من
،أو ربما لأنك بطل خارق لعين
لم تخبر أحداً بوجهتك؟
.أجل، هذا صحيح تماماً
لا أحد؟ - .لا أحد -
.ويحك
.ويحي
...أمّي، أبي
،أريد تخصيص هذا الوقت لأخبركما
بأن الوقت الذي قضيناه معاً .كان رائعاً
لم أعرف قيمتكما في قلبي .كما كان ينبغي
،أمّي، أحبك
وأتمنى لو أنني أجبت .عن كل مكالماتك
.كلها
.أحبكما
.وسأظل دائماً معكما
.الأربعاء
.هذا ليس طيب المذاق
.أشبه بكيس بول
.سأعيد الكرّة
.أخبريه - .إننا قلقتان عليك للغاية -
.نصيحة بخصوص ذوقك الموسيقي
..."لو ظللت تردد أغنية "السمك رائع - .لن تحظى أبداً بصديقة حميمة -
.أبداً - .أعتقد أن فرصك ضعيفة للغاية -
.أنت لطيف بعض الشيء
.أحياناً
.الوادي يناديك
سأختبر نظريتك عما ...إذا كان الأمر أفضل
.بالملابس أو بدونها
.لا
.أرجوك، لا
.لا - .رالستن)، انطلق) -
أنت لا تريد وجودي هنا، صحيح؟
.(سأرحل يا (آرون
أهذا ما تريد؟
هذا ما تريد، أليس كذلك؟
.حسناً
.ارجعي
.(ستكون وحيداً للغاية، (آرون
!50 ،49 ،48 ،47 ،46
.الغير موجود لن يأتي
.إني متماسك
.الوقت يسير ببطء شديد
،ينبض قلبي بسرعة فائقة ...أقسم أني أشعر
وكأنه ينبض بثلاثة أضعاف .سرعته العادية
.أشعر بالبرد
.أهلاً
.(بلو جون)
.أحبك
.رانا)، كنت أفكر بك يا فتاة)
.أعرف من أكون... أو من كنتُ - .حاولت أن أفعل كل شيء -
.حاولت
آرون)، أين أنت؟) - أين أنت؟ -
ماذا تفعلون هنا؟
إدي)؟)
.طوم)، أهلاً يا رفاق) ماذا يجري؟
.إريك)؟ أهلاً)
".تشبهون عصابة "خرم الحائط
.حمقى
.(وجدتك يا (آرون
.أختي، آسف أني لن أحضر زفافك
.أعلم أني وعدتك أن أعزف
.أن نعزف معاً
.آسف، أعلم أنه سيكون زفافاً رائعاً
،الثامنة والربع، ما من غراب ...الثامنة والثلث
.الثامنة والنصف، ولم يأتِ غرابي
.كنت أفكّر
...كل شيء
.يترابط... - .(ستكون وحيداً للغاية، (آرون -
.رحلة موفقة - .كدائماً -
!إلى اللقاء - .هذا أنا -
.آرون)، هذه أمّك)
.كنت آمل أن أجدك - .اخترت هذا -
،(دوغ) في (نيويورك) .لذا ستكون عطلة أسبوعية هادئة
.اخترت كل هذا - .اتصل بي -
.حظ موفق
...هذه الصخرة
هذه الصخرة كانت تنتظرني .طيلة حياتي
!أكره هذه الصخرة
،وطيلة حياتها .منذ أن كانت جزءاً من نيزك
.من ملايين ميارات السنين - كيف وصلت إلى هنا؟ -
،هناك في الفضاء، كانت تنتظر
.أن تأتي إلى هنا
.هنا بالتحديد
.كنت أسير تجاهها طيلة حياتي .منذ لحظة مولدي
،كل نفس تنفسته، كل عمل
كان يؤدي بي إلى هذه الحفرة .على السطح
(ليرقد بسلام، (آرون رالستن" ".من 1975 إلى 2003
.هيا
.لا تفقد الوعي
.شكراً لك
.برفق
.برفق، هيا
!المساعدة
!أرجوكم
!ساعدوني
!أحتاج للمساعدة
.أحتاج إلى بعض الماء .كنت محاصراً داخل حفرة
.بعض الماء، فضلاً، قطعت ذراعي
.أرجوكم، بعض الماء
.شكراً
هل معكم هاتف؟ - .أجل، ولكن لا توجد اشارة -
.عليك أن تتوقف وترتاح - .كلا -
.أفضّل متابعة المسير
.تقدّموا، تقدّموا الطريق
".(تحققّت نبوءة (آرون"
".قابل زوجته (جيسيكا) بعد ثلاث سنوات"
".رزقا بـ(ليو) في فبراير، 2010"
".يظل (آرون) متسلّقاً للجبال والوديان"
".دائماً يترك رسالة تفيد بوجهته"
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com
bradpittii.blogspot.com