"مجموعة "قدر فيلم
تقدم
"وألماس رماد" :ترجمة OrientalPrince
:السيناريو مبني على رواية ((يرجي أندريافسكي))
:زبيغنيف تيبولسكي)) في دور)) ((ماتشيك خيلميتسكي))
:مدير التصوير ((يرجي فوتشيك))
:مدير الإنتاج ((ستانيسلاف أدلار))
:إخراج ((أندريه فايدا))
من هذا الرجل مرة أخرى؟
.(اسمه (شتوكا
من يكون؟
.أمين الحزب الشيوعي للمقاطعة
...سيدي - !اغربي عن وجهي -
هل يمكنك فتح الكنيسة الصغيرة لي، رجاءً؟
إنها مغلقة، أترين؟
!اهربي
ماذا؟ - .إنهما قادمان -
اعذرني، أنا معتاد .على انتظار أشياء أكبر
!اسرع - !النمل اللعين -
!اسرعي! اركضي
!اسرعا يا شباب !إنهما قادمان، اسرعا
!خذ أوراقه - !لا يملك أي أوراق -
!يا إلهي !فلنهرب
!توقف
إلى أين ستذهب؟
!انتظر
ما الذي حدث؟
.لقد قتل اثنان منا
سمولارسكي)، عضو في مجلس العمال) .في مصنع الأسمنت
وهذا؟
،غافليك)، من المصنع أيضاً) .لم يبلغ العشرين بعد
.عاد من مخيم للعمال في (ألمانيا) منذ أسبوع
.عاد للوطن لكي يموت
!هنا اطلق الأوغاد النار
.كان من المفترض أن نقتل نحن، وليس هما
أتعتقد هذا؟ - .بكل تأكيد -
.ولكن لا يهم
.اعذرني يا رفيق
.(اسمي (شتوكا
.إذن أنت أمين الحزب المنتظر
.هذا أنا
:لدي سؤال، جميعنا نريد أن نسأله
اخبرنا، إلى متى ستستمر عمليات قتل الرجال المماثلين؟
.إنهما ليسا أول من يقتل
وليسا آخر من يقتل، هل أنت خائف؟
.الجميع يريدون البقاء على قيد الحياة
ألم نفقد أناساً كفاية؟
سمولارسكي) فقد ابنين)
واحد في عام 1939، والآخر .اطلق عليه الألمان النار هنا عام 1943
.والآن مات هو
لماذا؟ من قتله؟
بولنديون؟
إلى متى سيستمر هذا؟
سيكون من الخاطىء لشيوعي .أن يواسيكم كالأطفال
.الحرب انتهت، ولكن صراعنا لم ينته
صراعنا من أجل .مستقبل بلدنا بدأ للتو
،اليوم، غداً أو بعد غد .يمكن أن يقتل أي منا
،نحن نتفهمك
ولكن ماذا نقول لزوجته؟
ما الذي بوسعنا قوله؟
،الأمر ليس سهلاً علي، يا رفاق
بما أنني أعرف أني كنت ،المستهدف من عملية القتل
.وليس هما
!ارفعوا رؤوسكم .علينا القيام بواجبنا طالما حيينا
.هذا ما يهم
:هذا إعلان خاص
"اليوم، في الثامن من مايو "أيار
،(من بين أنقاض (برلين
،وقعت القيادة العليا الألمانية اتفاقاً
(بالاستسلام الغير مشروط لـ(ألمانيا
،القيادة العليا الألمانية
:مثّلها
(كيتل) و(فريدابورغ) و(شتمف)
،نيابة عن قيادة الجيش الأحمر
(المارشال (جوكوف
أين هو؟
.سيصل في أي لحظة
من أين حصل على المعلومات؟
.من رئيسه
ومن يكون؟
.العمدة، الأبله هو سكرتيره
!إذن فهو يعمل لكلا الجانبين .أنا أكره هذه الأشياء
هل يمكن الوثوثق به؟
هل هناك من يمكن الوثوق به؟
،انظر إلى الدبابات .حالتها ليست سيئة على الإطلاق
...الدبابات البولندية تتوجه إلى ساحة المعركة
!انظر
.مرحباً، أيها السادة
لقد تأخرت. هل حدث أي شيء؟ - .كان علي أن أغير ملابسي -
هل ستتزوج؟ - .شيء من هذا القبيل -
.أنا المسئول عن المأدبة كلها، انظرا
.اعطنيها
.الصورة ليست واضحة، الوقت مبكر جداً
.لا تحسبني عندما تخطط لمثل هذه الأمور
.حسناً، لا تهتم
،المعلومات، حسناً .ولكن لا شيء من هذا القبيل
،لا تزعجني ماتشيك)؟)
نعم؟ - .فلننصرف -
إلى أين؟ - .نحن مدعوون إلى مأدبة -
.لا تمزح
.لا تقلق، أنا أعرف ما أفعله
.المخاطرة غير مبررة - .كف عن إزعاجي -
.وداعاً - .وداعاً -
.مساء الخير، سيدي
!انظر، من الذي وصل
ما الذي أتى بك إلى هنا؟ - .واجبات، سيد (كوتوفيتش)، واجبات -
.فهمت، المأدبة هل تبحث عن المدير؟
.ستجده هنا، بكل تأكيد
!تحفة فنية .ثق بي عندما أقول ذلك
مرحباً، كيف حالك؟
.أتمنى أن يشعر العمدة بالرضاء
.إنه يأمل حقاً أن يكون كل شيء مثالياً
.فهمت، نهاية الحرب !لحظة خاصة للغاية
.ممر خاص إلى المرحاض
كيف تسير الأمور؟
.شكراً لك، سيدي .الأمور على ما يرام
.تبدو جيدة لي
،كن مطمئناً، حضرة السكرتير
.سيكون المذاق أفضل
.فلنذهب
هل ترى تلك الفتاة الجميلة؟ - .هيا -
.لنتناول شراباً
،مساء الخير هل يمكننا تناول الشراب؟
ماذا ستشربان؟
.كأسان من الفودكا سيكونان مناسبين
!(آنسة (كريستينا
نعم، سيدي؟
!كريستينا)، يا له من اسم جميل)
!كفاك لهواً - .ولكني لا ألهو -
.اشرب ومن ثم سننطلق
.كأسان مزدوجان من الفودكا والصودا
لديكِ مشرب جميل، هل تعلمين ذلك؟
متى تغلقين؟
.في الثالثة صباحاً
هل تحبين البنفسج؟
.أحبه كثيراً
.وأنا أيضاً
هل رأيتهما؟ - ماذا؟ -
،(تبدوان تماماً كفتيات (وارسو .أتمنى لو أستطيع البقاء
.ابق إذن - .الكلام سهل -
.لا يوجد من ينتظرك هناك
.ولهذا البقاء غير مبرر
.أنا لا أفهم - .ولا أنا -
.لابد وأنه لسيدنا
.انتظري .سأرد أنا
.مرحباً، نعم .السيدة (ستانييفيتش) تتحدث
.المكالمة لحضرة العقيد
حضرة العقيد؟
نعم؟
.مكالمة هاتفية
مرحباً؟
.أندريه) يتحدث) .(أندريه)
.تم التنفيذ، سيدي
.كل شيء مرتب، نعم
.لا تعقيدات، لا شيء على الإطلاق
.نعم، نعم
.طاب مساؤك
ألديك الغرفة للرفيق (شتوكا)؟
.حجزتها لجنة البلدة
بكل تأكيد! لدينا لك .غرفة 18 في الطابق الثاني
.تفضل
.نعم
.لحظة
مرحباً؟
ما خطبك؟ هل أنت هناك؟
.أنا لا أفهم
...الأعمال التجارية تراجعت
.نعم، فهمت
ما الذي يمكننا فعله؟ .حسناً، تعالا في الحال
ألديك سجائر؟ - أمريكية أم هنغارية؟ -
.الأمريكية ستكون جيدة - .تفضل -
.شكراً لك
.انتظرني عند المشرب
،لا مشكلة .أنا معتاد على انتظار أشياء أكبر
هل تعرف آل (ستانييفيتش)؟
.نعم، سيدي
ألايزالوا يعيشون في عنوانهم القديم؟
.نعم. ليس بعيداً عن هنا
.لديهم هاتف هل يمكنني مكالمتهم؟
.تفضل
.شكراً لك
.هذا هو رقم هاتفهم : 1214
.ها هو مفتاح غرفتك، سيدي
متى موعد هذه المأدبة؟ الحادية عشرة مساءً؟
.نعم، السيارة ستكون بالانتظار
كيف أساعدك؟
.علبة من السجائر، من فضلك
أمريكية أم هنغارية؟ - .هنغارية، إنها أقوى -
.تفضل - .شكراً جزيلاً -
.تفضل - .دعني أحضر لك الباقي -
.كلا، احتفظ به
هل تُدخن؟
.لا، شكراً لك
...قوية جداً علي، تجعلني أسعل، في مثل سني
كم عمرك؟
.ستون تقريباً - .لا تبدو وكأنك في الخمسين إلي -
.أنت لطيف جداً هل أنت وحدك؟
.في الوقت الراهن
شقراء؟
.ربما
لا أعلم إذا كان .يمكنني العثور على غرفة مزدوجة
،حسناً، سآخذ غرفة منفردة .فهي أكثر حميمية
هل يُصادف أنك من (وارسو)؟ - .أجل -
.وأنا أيضاً .(كنت أعمل في فندق (سافوي
الموجود في شارع (نوفي سفيات)؟ - .بالضبط -
.كان عمري أقل من الـ25 عاماً بشهرين
هل عشت هناك أثناء الانتفاضة*؟ (انتفاضة (وارسو *
بقيت في وسط المدينة حتى آخر يوم. وأنت؟
،هنا وهناك. البلدة القديمة أولاً ....ومن ثم وسط المدينة، أنت تعرف
.(نحن لسنا المثل بدون (وارسو
.وكأننا فقدنا ذراعاً
الكستناء في أزهى .حالاته الآن في الحدائق والطرق
أزهى حالاته؟
ظننت أنني سأعطيك غرفة ...فراشها مليء بالبق في الطابق الثالث
.سأعطيك غرفة رقم 17 في الطابق الثاني - .شكراً لك -
أنت تستحقها، علينا نحن .سكان (وارسو) البقاء مخلصين لبعضنا
هل تحمل أي أمتعة؟
.هذه فقط - .ليس بالكثير -
.عادة ما أحمل ما هو أقل منها
.تفضل
.هويتي - !*كينكارت - بطاقة الهوية المستخدمة في الدول المحتلة من الرايخ الثالث*
.(خيلميتسكي)، (ماتشيك) - .أجل -
.ولدت في (وارسو) عام 1921
المهنة : عامل؟ - .هذا لخداع الجنود الألمان. المهنة : طالب -
.شكراً لك
لماذا تبكين؟
هل قالوا لكِ في المطبخ ما يزعجكِ مرة أخرى؟
.أنتِ جميلة والجميع يشعر بالغيرة منكِ ما الذي حدث؟
.لقد أردي (ستاشيك) قتيلاً
ستاشيك) من؟) من فعلها؟
.ستاشيك غافليك) خطيبي) .أولئك الأوغاد الملعونون
لما قاموابذلك؟
كيف لي أن أعرف؟
.ربما تكون مجرد كذبة
.لقد كان (ييجاريك) هناك
الشرطي؟
،لقد خلط الأمور ببعضها .أو لعله كان يريد بعض الفودكا منكِ
لقد قال أن رجلين .من مصنع الأسمنت اطلق عليهما النار اليوم
،علمت أن هناك خطباً ما ."فسألت "من؟
".(فأجابني : "(سمولارسكي) و(ستاشيك غافليك
.كدت أن أموت
".قال لي : "لقد قتلا في مكانهما
،قتلا بالخطأ .القتلة يسعون خلف شخصاً آخر
خذي بعض الشراب، ما حدث .لا يمكن تغييره، لا تبكي
.سأعطيكِ زوجاً من الجوارب
!ابعد يديك ألا يمكنك الانتظار؟ أهذا ما كنت تنتظره؟
لما لا؟
.لقد قتل بريئان بلا سبب بعد كل شيء
هل هذا عذاب الضمير؟
هل تعتقدهما خرجا من مكانهما، حضرة الرائد؟
من كانا؟
.عاملان من مصنع الأسمنت
.الأمر واضح .لقد كانت غلطة ويجب إصلاحها
هل لي بسؤال؟
نعم؟
هل من الضروري قتل (شتوكا)؟
يجب على الجندي ،عديم الخبرة مثلك، حضرة الملازم
أن يعرف أنني لست .مضطراً على إجابة مثل هذه الأسئلة
...أعتقد
.ما تعتقده لا أهمية له ما ردّك؟
.نعم
.يسرني أننا على نفس الجانب
.ولكن على كل، سأجيب على سؤالك
.أنا متفهم لشكوكك .سأتفاجأ إن لم تكن لديك أي شكوك
،الوضع معقد وصعب جداً
ولكن سنوات الحرب علّمتنا .التعامل ببساطة مع المشكلات المماثلة
.نحن لا نقبل أي حل وسط، لا نحن ولا هم
متى انضممت إلى حركة المقاومة؟
.في عام 1940
أردت المحاربة من أجل حرية (بولندا)، أليس كذلك؟
هل حاربت من أجل بولندا) التي نعيش فيها الآن؟)
عليك أن تدرك أن لك ولآلاف الناس من أمثالك
.هناك خيار واحد فقط : القتال
أين ستذهب بخبرتك؟
كل باب في هذا البلد مغلق أمامك
.ما عدا بوابات السجن
.أعلم ذلك
طالما الرجل الذي سبب .لنا بعض المشكلات مهتم بالأمر
،*شتوكا) عضو في الانتلجنسيا) "النخبة المثقفة وهي فئةٌ إجتماعية تتألف من أناس يمارسون نشاطاً فكرياً، بحكم مهنهم"
،فهو مهندس، وشيوعي، ومنظم بارع
.يعلم تماماً ما يريد
بعد سنوات طوال .(في الخارج، عاد من (روسيا
.فوض ليرأس لجنة الحزب بالمقاطعة
أنت تعلم مقدار .قوته بموجب منصبه كأمين أول
،إذا أزالناه بسرعة .سيكون ذلك ذو انطباع جيد
،موته سيكون ذو دلالة سياسية ودعائية
.المهم الآن أن وضعنا المحلي خطير جداً
،أحاط وحدة الكابتن (فيلك)، الليلة .الجيش والشرطة السرية
.عانينا من خسارات فادحة .تمكنت بضع وحدات فقط من الانسحاب
.على حد معرفتي بـ(فيلك)، فهو سيتدبر أمره
.لسوء الحظ، الكابتن قُتل
منزل حضرة العقيد مكان مثالي للراحة
.ونسيان قبح العالم الخارجي
.أنا مسرورة لسماع هذا، عزيزي الكونت
.بلا ألقاب، رجاءً
هلا تفضلت، سيدي؟
كيف حال عملنا؟
.واعد جداً
هل أنتِ متأكدة، عزيزتي؟
!متأكدة؟ .لا تنسي الزمن الذي نعيش فيه
.لا شيء أكيد هذه الايام
!كفاك تشاؤماً .أصدقائنا سيبقون دوماً أصدقائنا
.مصيرنا بين يديكِ
.على الأحرى بين يدي زوجي
.سيفعل كل ما بوسعه ليوصلنا إلى الخارج
لنشرب نخباً إذن .من البراندي في صحة العقيد في الفندق
.فكرة عظيمة
.(لقد حضر السيد (شتوكا
من؟
.(السيد (شتوكا
هلا عذرتموني للحظة؟
.لدي بعض الأعمال الدنيوية المملة للقيام بها
.أنا متعاطفة معكِ .العمل دائماً ما يكون مملاً
.ولكن الحياة تصعب بدونه
...هجوم القوى الغربية سيأتي سريعاً كالبرق
السيدة (ستانييفيتش) ستتمكن ...من زيارة مقاطعتنا في أقل من عام
كيف حالكِ، (كاترجينا)؟
لقد تعرفتي علي، أليس كذلك؟
.بلى
.لقد عدت إلى (بولندا) منذ شهر
.أعلم، استلمت رسالتك
.أرسلت ثلاث رسائل
.لم يكن لدي شيئاً أكثر لأقوله
.ولم يتغير شيء من ذلك الحين
،بحلول نهاية عام 1941 .(أبلغني أصدقاء بوفاة (ماريا
.(أخبروني أنكِ اعتنيتِ (مارك
أكان علي إرساله إلى دار الأيتام؟
،كتبت ذلك بصراحة .لم أردكِ أن تربي ابني
.اقترحت بعض الأصدقاء هل استلمتِ خطابي؟
.كلا، لم تصل خطابات مماثلة
،وحتى وإن استلمتها .مارك) كان سيبقى معنا)
يبدو أنك تنسى .أن (ماريا) كانت أختي بعد كل شيء
أين هو؟
.لا أعلم
،آخر مرة كتبت لك في أكتوبر كان هنا .بعد الانتفاضة مباشرة
ألم تسمعي منه منذ ذلك الحين؟
.كلا
أهذا كل ما يمكنكِ قوله عن ابني؟
.عمره 17 عاماً
.أعلم
ولكن الشباب في عمر .الـ17 يصبحون رجالاً بالغين
من هو الآن؟ ما نوع الرجل الذي صنعتيه منه؟
.بولندي صالح، أؤكد لك هذا
،أنا أعلم مقدار وطنيتكِ
ولذا يمكنني تخيل .الرجل الذي أصبحه ابني بسهولة
.لا يمكن تغيير الواقع، لقد أصبح عمره 17 عاماً
،تذكري كلماتي. إذا كان حياً .فعاجلاً أم آجلاً سيكون ابني
.لم يكن شيئاً مهماً
.هذه الشقة ليست آمنة
هل أنت على عجلة؟
.ليس حقاً، ولكن لدي موعد
مع إمرأة؟ - هل خاب أملكِ؟ -
من؟ - .أنتِ -
.لا يهمني من تقابل
أحقاً؟
.أتمنى ذلك
وإن لم أصدقكِ؟
.وإن يكن
.إذن فأنا لا أصدقكِ
هل ستبقين هنا طويلاً؟
.حتى موعد الإغلاق
أأنتِ مضطرة على البقاء وحدكِ؟
.هناك ساقية أخرى تأتي في العاشرة مساءً
أترين؟
ما الذي علي أن أراه؟ بالكاد تتمكن كلتانا .من العمل عندما يزدحم المكان
.ها قد أتت صديقتك
.نعم، أرى أنكِ تتذكرين جيداً
.رجل وسيم جداً
.بالتأكيد
.تعال
ما الأمر؟
.الغرفة المجاورة هادئة، فلنذهب إلى هناك
ماذا قال؟
.تعال
.أنت مجنون .هذا أهدأ مكان
ألا تعجبك هذه الطاولة؟ .إنها كحلم تحقق
أترى؟
.ستفي بالغرض
هل ستغادر؟
هل أنت مجنون؟
.(يفترض بنا الذهاب إلى (وارسو
ما الذي حدث؟ هل ألغى العقيد كل شيء؟
.على العكس تماماً
من تظنني؟
هل تعتقدني سأنسحب من عملية فاشلة؟
،خمن من الذي ينزل بهذا الفندق في غرفة 17
.بجانب صديقنا
.(حسناً، (ماتشيك
من ذلك الأبله؟
من؟
.ذلك الواقف هناك
!يا له من ظهر غبي
.والوجه ليس أفضل منه
.مساء الخير
،الشراب المعتاد فودكا وخمر فيرمونت؟
!الليلة، سأشرب البراندي
ألديك شيئاً تشرب من أجله؟
.نجاح فني
.شكراً لك
كيف حال عرضك؟
!ممتاز
.مرحباً بكم
،سيداتي سادتي .دعوني أرحب بكم في هذه الأمسية
.الليلة، نحن نحتفل بنهاية الحرب
من قد يليق بهذه المناسبة
سوى (هانكا لفيتسكا) التي لا تقارن؟
أتذكر؟
ماذا؟
.(المشروبات الروحية في بيت (رودي
.كلا
ألا تذكرها؟
متى كان ذلك؟
.ولكنك تتذكرها
.كفاك لهواً
!لا
.لا أذكر
!لا
،(هانيتشكا)
،(فيلغا)
،(كوسبودسكي)
،(رودي)
...(كايتك)
!نحن حيّان
!(يا لها من أيام، (أندريه
أتعتقد هذا؟
...طريقة عيشنا وصحبتنا
أكان هناك يوماً شباب وفتيات مماثلين؟
وماذا في ذلك؟ .لقد قتلوا كلهم تقريباً
.هذا أمر آخر .ولكن الحياة كانت رائعة
...كنا
.أصغر
.ليس ذلك فقط
.عرفنا ما كنا نريده
...فلنقل
.عرفنا ما كان متوقعاً منا
!يا له من اكتشاف
ما الذي قد يتوقعونه الآن؟
.نحن سنموت، لم يتغير شيء
ما المشكلة؟ .يمكننا تحمل هذا
!كف عن السخرية
!ما أسهل أن تموت
ما الذي تعنيه؟
.لا يمكننا فعل أي شيء آخر
أليس هذا كافياً؟
.للأسف، هذا قليل
.أنت تبالغ
.ليس عليك أن تأخذ الأمور بجدية هكذا
،علينا أن نخوض خلال كل هذا التشويش
.ونبقى هادئين، بعيدين عن الملل
ماذا هناك أيضاً؟
...ربما
.علينا التحدث بجدية
!يا له من حشد مزعج
كيف ستتولى أمر الرجل؟
.لا تقلق، سأتدبر أمري
.حصلت على أمر من العقيد
.وحصلت أنا عليه منك .هكذا تسير الأمور
.وهناك شيئاً آخر
.سأنفذ الأمر
ما الأمر؟
أولاً، تم إخباري .بعدم المشاركة في هذه العملية
.نعم
.علي الذهاب وبسرعة
!يا لها من أنباء
.(سأحل مكان (فيلك
وماذا عنه؟
.أنا بديله
.حسناً
.قلت أن لا أحد ينتظرني
هلا أخذتني معك؟
أتعني ما تقول؟
هل أعنيه؟ .لا أحد يعني أي شيء في هذا البلد
.ولكني اعتدت على هذا
.إذا وافقت، سأذهب معك
متى ستذهب؟
.في الصباح الباكر .في الـ 4.30 صباحاً
.لديك وقت قليل جداً للتخلص من الرجل
.لنرى، المأدبة ستبدأ تقريباً في الـ11
...ستستغرق حوالي
.ثلاث ساعات
.إنها لمهمة سهلة، فلابد أن يأوي إلى الفراش
.(أراك لاحقاً، (ماتشيك
.لا تخفق، يا صديقي
.لن أخفق، وداعاً
.إذن فلقد تُركت وحدك
.لسوء الحظ
تأتي بديلتكِ في الـ10، أليس كذلك؟
.بلى
ولذا يمكنكِ الاختفاء في الـ10.30؟
.ستقولين أن لديكِ صداعاً أو شيئاً ما، مهما يكن
آنسة (كريشا)؟
.يمكنهم الانتظار
.أود دفع الحساب
.يمكنهم الانتظار
!أود دفع الحساب
هلا أتيتِ؟
لنقل أني أتيت، ماذا بعد؟
.أنا نزيل في الفندق
.لطف منك
.الطابق الأول، غرفة رقم 17
هل أنت واثق؟
.من السهل معاينة ذلك
.أنا آسفة، ولكني أعاين الفواتير فقط
فقط؟
.تكفيني الفواتير .فهي لا تُحصّل أبداً
شيكات فقط؟
.إذا تأكدتِ من كلامي، فلن تخطئي
إذن؟
.تزداد رائحة هذا البنفسج جمالاً أكثر فأكثر
.غرفة 17. الطابق الأول. في الـ10.30 مساءً
.أقسم أنني سأكون في انتظاركِ
!يا آنسة
!سيدي
ما الأمر؟
!حسابك
.انتظري، انتظري
!يا آنسة
.لحظة فقط
!انظر من هناك
أتستمتع بوقتك؟
.اعذرني، أنا في وظيفة رسمية
.يبدو أن لدار البلدية عداوة مع الصحافة
.ليس على حد علمي
.حتى الآن لم أتلق دعوة
.أنا آسف .السيد (بافليتسكي) حصل على واحدة
ألا يُحسب السيد (بينيازك) بعد الآن؟
أعذرني، ولكن العمدة .نفسه هو من كتب قائمة المدعويين
.هذا ما أعنيه .(زميلي (شفيتسكي
.العمدة
لماذا تحدق إلي؟
خطرت على بالي فكرة ...يمكنها إثارة اهتمامك
.أنا؟ لا أعتقد هذا
ما الأمر؟
...مشكلة بسيطة فقط
...(إذا كان زميلي (شفيتسكي
!سيدي
...إذا أصررت هل سيأخذ زميلي السابق
سكرتيره الحالي إلى (وارسو) أم لا؟
هل تعلم أي شيء عن هذا؟
.بينيازك) يعرف كل شيء)
.كأسان مزدوجان من الفودكا، آنستي
!لنشرب
.أنا في الخدمة. لا يمكنني هذا
.لا يهمك
.من واجبك إذن أن تشرب في صحة الوزير
هل هذا حقيقي؟
أية وزارة؟
.وزارة الصحة
ليست سيئة، ولكني كنت .أفضل أن تكون وزارة الخارجية
فليكن إذن، فلنشرب .في صحة الشئون الخارجية
هل سيأخذني معه؟
،بالتأكيد سيفعل .القرف دائماً ما يظهر على السطح
.سترى! في خلال خمس سنوات
.بالتأكيد سأفعل .نخب خطة الخمس سنوات
كيف حالك، سيد (سلومكا)؟
.أنا بخير دائماً، سيدي
،انظرا يا سادة !أخيراً مواطناً لا يشكو
.أعذرني، سيدي .من الطبيعي أن أعرف المحرر
...ولكن السيد الآخر
.(السيد (كاليتسكي
...بالضبط، أنا لا أعرف مركزه
،حسناً، إذا كانت الألقاب تعني لك الكثير ...يمكنك مناداتي بـ
بماذا، سيدي؟
.(حضرة الوزير، سيد (سلومكا
.(حاذر، سيد (سلومكا
.(سادتي! ممتاز، سيد (سلومكا أين سكرتيري؟
هل كان هنا؟
.نعم، سيدي الوزير
(السيد (دريفنوفسكي عاين الأمر بشكل شخصي
.ويجب أن أقول، لقد شعر بالسرور
.أين هو؟ يفترض به أن يكون هنا
أتريد فاتح للشهية؟ كلا؟
.اخبرني بما تريد
!أريد كل شيء
!أكوام من المال
.ستحصل عليها
.بالتأكيد، كفاني بؤساً
!آنستي، كأسان آخران
من؟
.أنا
هل كنت متأكداً أنني سآتي؟
.نعم
هل تعلم سبب مجيئي؟
.الأمر بسيط جداً، أنا لم أستطع أن أحبك
مرحباً؟
ماذا؟
ألا تريدين الوقوع في الحب؟ - معك؟ -
.بشكل عام - .لا، على الأحرى -
بسبب مبدأ؟ - لماذا أعقد حياتي؟ -
.إنها دائماً معقدة - لما أضيف مشكلات أخرى؟ -
!مرحباً
نعم؟
هلا اخبرتني شيئاً عنكِ؟
لماذا؟
لما لا؟
.كنت أعيش في الريف، كان لوالدي ملك
قبل الحرب؟ - .(نعم، قرب (بوزنان -
ومن ثم؟ - .(انتقلنا إلى (وارسو -
أنتما؟
.أنا ووالدتي .اعتقل الألمان والدي فوراً
هل مات؟
،(نعم، في (داخو .أعتقد أن هذا كل شيء
هل والدتكِ على قيد الحياة؟
.ماتت أثناء الانتفاضة
وأشقاؤكِ؟
.لحسن الحظ، ليس لدي
لحسن الحظ؟
.هكذا تكون الخسارة أقل
.حسناً، أنتِ محقة
أليست لديك عائلة؟
.كلا
هل ستبقين هنا طويلاً؟
.لا أعلم، ولكن يبدو هذا حالياً
ولاحقاً؟
.أنا لا أفكر في القادم
.أنا لم أكن متأكداً من أنكِ ستأتين .أنتِ لا تعرفينني أبداً
.ولا أنت تعرفني
.حسناً، تعال
هل دعوتني أم لا؟
هل أنت سكرتير الوزير أم لا؟
.دعوتك ولكن ليس على هذا الجانب
.الجانبان كلاهما جيدان
،من الآن فصاعداً .هناك جانباً واحداً فقط لي
!هراء .يمكنك تبديل الأماكن
.الجانبان جيدان دائماً
هل ستأخذ سكرتيرك معك؟
.بالطبع
.مساء الخير يا رفيق .من هنا
.إنه لصبي مذهل، من الطبقة العاملة .سأجعل منه رجلاً
...عندما أصبح مديراً
!بالتأكيد ستفعل
هل سأفعل؟
.ستكون مديراً
.سأكون
!تعال. ستكون مديراً
.مساء الخير
.من هنا، رجاءً، من هنا
...(يورغالوشكا)
.(لقد انفجرت (بولندا
!مرحى
إلى أين سيذهب المديرون؟
!إلى المأدبة
!سأقودك إلى مستقبل مجيد
ما هذا؟ أين كنت؟
ما الذي يفعله هذا الحثالة هنا؟
...ما حدث هو أن
...سيدي الوزير
...أعتقدت أن الصحافة، سيدي
ما هذا الهراء؟ ما الذي حدث لك؟
.كل شيء مُرتب
،أهنئك، سيدي الوزير .نيابة عن الصحافة الديمقراطية
!هذه فضيحة
!يا له من يوم سعيد !هذا أفضل يوم
.شكراً لك
،(هذا هو الرفيق (فرونا .رئيس مكتب جهاز الأمن الرئيسي
.لا أستطيع النظر إلى عينيك بعد ما حدث
.لم أعتقد أن الغابة ستكون هكذا
.على الأقل نحن لسنا في الغابة
.مرحباً يا رفيق، من هنا، رجاءً
ألن تذهب إذن؟
كلا! أهذه ديمقراطية أم لا؟
.اجلسوا، رجاءً يا رفاق
...أنت لن؟ انتظر
هل تلقي بتهديد؟
أنا؟ والذين تملقوا النظام القديم؟
!اخرس، أيها الحثالة
ألم تتملقه؟
!اخرس
ألم تتملق النظام القديم؟
وماذا عنك؟
.لقد تملقته
.لقد انفجرت (بولندا) في وجهنا
هل سأكون مديراً؟
.نعم، مدير
.لا يزال هناك القليل منا فقط
.علينا أن نجمع المزيد من الناس
ولكن من؟
.من؟ الأمة
هل كنت تشرب؟
.بالتأكيد .وعليك أنت أيضاً أن تشرب
ذلك النوع من الهراء
.للبرجوازيين
ألا يعجبك؟
.كلا
.بالتأكيد سيعجبك
!سكوت
.(سيادة الوزير، (شفيتسكي
،أيها الرفاق والمواطنون
،اليوم الثامن من مايو
.هو إنجاز عظيم لـ(بولندا) التي ولدت من جديد
كيف حالكِ، سيدة (يورغالوشكا)؟
.ستُلقى الخطب الآن
.الوزير بنفسه
هل تقييء أي شخص حتى الآن؟
.كلا، لا يزال الوقت باكراً .كل شيء يأتي في وقته
،ستُلقى الخطب الآن .ومن ثم سيبدأ الناس في الجري إلى هنا
.ستكون الليلة ليلتكِ
.أعتقد هذا أيضاً
.لابد وأنه عيد مولده
.هذا ليس بعيد ميلاد أحد
...ذكرى سنوية، إذن
ما الذي تهذي بشأنه؟ .(هذا من أجل (بولندا
أتعلمين شيئاً؟
،لقد عرفنا بعضنا لبضع ساعات فقط
.ولكنها تبدو وكأنها عقود
.اخبرني
ماذا؟
أي نوع من الرجل أنت، حقاً؟
ما الذي تعنيه؟
.تبدو مختلفاً الآن
هل هذا سيء؟
.لا يهم، على ما أعتقد
على الإطلاق؟
هل تشعرين بالبرد؟
.قليلاً
أفضل الآن؟
.أفضل على كل حال
لماذا تتخفى في الظلال؟
إنها هدية تذكارية .من حبي للوطن دون مقابل
.أثناء الانتفاضة، مشيت كثيراً في المجاري
.لا، لا
لما لا؟
.لا أريدها، إنها عديمة الجدوى
لماذا؟
ألا تفهم؟ .أنت ستغادر
،أنا لا أريد أي فراق أو ذكريات
.لا شيء يمكن للمرء تركه
ولا حتى الذكريات الجميلة؟
ليس إذا كان الهدف .منها أن تكون مجرد ذكرى
.لديك حياتك، ولدي حياتي
.تقابلنا فقط، وهذا أمر لطيف
ما الذي نحتاجه أيضاً؟
ما الأمر؟
.لا شيء، لا بد وأنه ظهر صديقنا
.يمكنك سماع كل شيء من هنا
.كل شيء
.عانقيني
ألديك سجائر؟
بكل تأكيد. أمريكية أم هنغارية؟
.الهنغارية ستفي بالغرض
.تفضل
.شكراً لك
ماذا عن الغد؟
.نحن في الغد بالفعل
هل سنقضي اليوم سوياً؟
...حسناً، أنت تعرف
أين تم الإمساك بك؟
.(في غابة (ميدزبورجيه
مع عصابة الكابتن (فيلك)؟
.(وحدة الكابتن (فيلك
ما اسمك؟
.(كششتف)
فقط؟
.(كششتف زافادسكي)
واسمك؟
!التف
كم عمرك؟
.مئة عام
كم؟
.مئة وواحد
أعليكِ الذهاب؟
.(علي ذلك، وإلا ستقتلني (ليلي
.وداعاً
هل معك ولعة؟
.ولعة؟ بالتأكيد
.شكراً لك
ما الذي حدث؟
.لا شيء، ابقي معي لنصف ساعة
حسناً؟
.بالطبع
.بدأ المطر في الهطول
.هاكِ. هيا بنا
ما الذي تفكر فيه؟
ألن تخبرني؟
...الأمر هو
.كنت أفكر فيما لا يجب أن أفكر فيه
.حسناً. لا مزيد من التفكير
.ارحميني من هذه النظرة العاتبة
.إنها ليست عاتبة
ولكن...؟
ألا تعلم؟
.سيهطل المطر
أتريدين العودة؟
.لا
!يا الله، كم يمكن أن تكون الحياة جميلة
!اطرق على الخشب
.لقد كانت مجرد أمنية
!اطرق على الخشب
.الحياة خطيرة
!فلنختبىء هناك
!لا، هنا
ألا تشعرين بالبرد؟
!انظر! يا له من شاهد قبر قديم
.هناك نقش
،كنتِ بمثابة الشعلة المتوهجة باللهيب"
،تتساقط حولكِ الخرق المشتعلة
ولا تعرفين إذا كانت النار تجلب .الحرية أم الموت
".أتمنى أن يتحول كل ما يخصكِ إلى رماد
.الحروف غير واضحة، لا أستطيع متابعة القراءة
:(هذا شعر (نورفيد
،هل سيكون بين الرماد"
،ألماسة تتلألأ
"فجر النصر الأبدي؟
،هذا لطيف ...هل ستكون هناك ألماسة تتلألأ
وماذا نحن؟
.أنتِ؟ أنتِ ألماسة بكل تأكيد
.اسمعي! علي أن أخبركِ شيئاً
شيئاً حزيناً؟
.لا
.لا أعرف
.أنا لا أعرف
.أود تغيير بعض الأشياء
.إعادة ترتيب حياتي
.ليس من السهل التحدث عن الأمر كله
.لا حاجة لذلك. يمكنني تخمين الكثير
هل يمكنكِ؟
هل الأمر صعب هكذا؟
أتعلمين، أنا لم أفكر .في الكثير من الأشياء حتى الآن
.الأشياء تطورت بنفسها
.الهدف كان النجاة
هل تتبعينني؟
.نعم
.أود الحصول على حياة طبيعية، أود أن أدرس
.لدي دبلوم المدرسة الثانوية .يمكنني دخول الأكاديمية التقنية
وأنتِ؟
.وعدتني ألا تقول شيئاً حزيناً
هل هذا حزين؟ هل علي الطرق على الخشب مرة أخرى؟
...يا الله، إذا عرفت الأمس ما أعرفه الآن
.ما كنت لآتي إليك إذن
.ما كنت لأعرف ماهية الحب أبداً
!كعب حذائي
أين؟
.لا تقلقي، لقد أصلحت أشياءً أكبر
!ما هذا؟ أأنتم في سيرك؟ ما الذي يحدث؟
،حدثت للسيدة حادثة بسيطة أعلي البحث عن الإسكافي ليلاً؟
.عليك العار، وعليكِ أيضاً يا آنسة
!يالشباب هذه الأيام
.لا يمكنكم حتى احترام الأموات
ماذا؟
ألا ترى؟
.أتظنان الأمر مضحكاً .هناك شخصان مقتولان هنا
ماتشيك)، ما الذي تفعله؟)
.ادخل
أين كان ذلك؟
ألا تذكر؟
.كنت حتى في حالة سكر شديدة .هذا النبيذ غادر جداً
.إنه كذلك
.(ألفاسيتا" أول الأيام في (إسبانيا"
،غرابوفسكي) قُتل في الغابة) .و(كوباتسكي) في (فرنسا) عام 1944
.أتذكر؟ كان هناك 36 مننا في البداية من تبقى على قيد الحياة؟
!يا لها من أوقات جيدة
.ستكون هناك أوقاتاً جيدة الآن أيضاً
.أشعر أنني تائه في وسط كل هذا .سأنفذ النظام هنا بسرعة كبيرة
.الحشد الموجود هناك لا يمثل (بولندا) كلها
.أعلم، ولكن هذا ليس مريحاً
.أنا لا أعلم كيف أحكم
،لا تتعلم ذلك .فرانك)، صدقني، لا تتعلم ذلك)
،هناك الكثير من الدموع .والمعاناة، والأخطاء هنا
...الجميع هنا يحملون أمتعتهم .تعلم فهم ذلك
ما الذي يمكن فهمه؟
.ألمان
هل وجدتهم؟
.كلا، ولكننا سنجدهم
.هناك بعض الإنكليز أيضاً
،عندما يصاب المرء برصاصة .لن تُحدث معرفة من أطلقها فرقاً
.حان وقت النوم
.غداً سنبدأ العمل
.سيكون يوماً جميلاً .لقد توقف المطر
.وداعاً حتى الغد - .وداعاً -
متى ستغادر؟
.غداً، حسب اعتقادي
.ولكن ربما يمكنني تغيير كل شيء
أية أشياء؟
.أشياء مختلفة
هل يمكنك ذلك؟
...ربما
أتشتري الزهور لنفسك؟
.علينا التحدث بجدية
.ظننت أننا تحدثنا بجدية بالفعل
إذن؟
أنت تعلم أنني لست بجبانٍ؟
ماذا إذن؟
أنا لا أستطيع مواصلة .قتل الناس والاختباء بعد الآن
.أنا أريد فقط أن أعيش
.لا شيء آخر .عليك أن تفهمني
.ليس علي أن أفعل أي شيء
أتقول هذ كجندي أم كصديق؟
.أنا لا أفهم
.لأنك لا تريد ذلك
في هذه الحالة يمكنني .التحدث فقط بصفتي ضابطك الأعلى
.أنت من تطوع للقيام بهذا
.أنت صديقي الوحيد
.دعك من هذا الهراء العاطفي .لقد وقعت في الحب
،هذا شأنك، ولكن إذا وضعت نفسك أولاً
...فسيسمى هذا بـ
.أنا لم أكن أبداً مرتداً
.ماذا عن الآن؟ أنت من تطوع
.الناس يتغيرون، وأنا لن أهرب
.ولكنك تود ذلك
،أنت تريدني أن أقول حسناً .أنت واقع في الحب، افعل ما شئت
كم مرة تشاجرنا معاً؟
ماذا إذا وقعت في الحب؟ هل كنت لتأتي إلي؟
ماذا عن الانتفاضة؟
.كان الحال مختلفاً
.لم يكن مختلفاً
أنت لا تنفك تنسى .أنك كنت وستظل واحداً مننا
وهذا يحتسب، أليس كذلك؟
.لقد فعلتها الآن، يمكنك توديع مستقبلك المهني
ستغني نغمة أخرى .غداً عندما يصل الوزير إليك
،لا يهم عندما يصل إلي .فالحياة ليست أكثر من بيت من ورق
.خذ شراباً، سيدي
.كلا، سأفعلها بنفسي
بهذه البساطة؟
.لا تخف، أنا أهتم بحياتي الآن
!سأنتظرك في الـ4.30 صباحاً. تذكر ذلك
.لا
.علينا إذن أن نفترق
.لا أعتقد أننا سنتقابل مرة أخرى
.أحدنا فقط قد يكون محقاً
.وداعاً
!(أندريه)
اخبرني، هل تؤمن بكل هذا؟
.هل أؤمن؟ هذا لا يهم
هل ستشتري بنفسجاً، سيدي؟
.زوسكا)، لنعد إلى المنزل)
.كل شيء مرتب
.ادخل
.أعذرني يا رفيق، ولكن الأمر هام .العقيد (فرونا) أرسلني
.ادخل رجاءً
ألديك ابناً؟
.مارك)، عمره 17 عاماً)
.أمر مؤسف
ماذا حدث؟
.(لقد كان مع عصابة (فيلك
.انتظر. سنرسل سيارة .البواب سيخبرك بوصولها
.حسناً، شكراً لك
هل تعرف اسم (فيلك)؟
.لا
ما الذي فعلته أثناء الانتفاضة؟
.أطلقت النار على الألمان
.والآن على البولنديين
.وأنت أطلقت النار على العصافير
!أيها البواب
.سيارتنا ستأتي في أي لحظة .اعلم الرفيق (شتوكا) فور وصولها
.شتوكا)؟ غرفة 18؟ سأتذكر)
!(لنشرب نخب (وارسو
.إنها ليلة جميلة .سأتمشى قليلاً قبل المغادرة
هل ستغادر فعلاً؟
.ما الذي يمكنني فعله؟ زوجتي غيورة
!توقف! لا يمكنني الاحتمال
!حان وقت الذهاب إلى المنزل، أيها السادة
.لحظة، أيها السادة
أأنتم فنانون أم لا؟
!في هذه الساعة، سيدي؟
!على الفنان ألا يهتم بالوقت
!أطلب الطاعة المطلقة
.لن تعمل
.لم نعزفها أبداً
.أنا لن أقبل أية أعذار
.كبير A أيها الشاب، رجاءً، سلم
!كبير A أيها السادة، الرقصة الأخيرة، سلم
ما الذي حدث؟
.لا شيء، علي الذهاب
الآن؟
.قطاري سيغادر في الـ4.30
.إذن، فأنت لم تتمكن من تغيير كل شيء
.كلا
.لا مزيد من الكلام أو الأعذار
!لا تقل كلمة، اذهب
!مذهل
.اكتشاف كبير الآن
.مرحباً بالفجر
.فكرة عبقرية
.*سيداتي سادتي، لنرقص البولونيزا رقصة بولندية بطيئة *
!أعلن الوئام العام
!يا لها من سعادة
...إن لم تكن (وارسو) مُدمرة
.طالما أنا هنا، ستحظى بصحبة جيدة
.شكراً. وداعاً
!(ارسل حبي إلى جادة ( أويازدوفسكي
!مرحباً
.تعال هنا
.ارجع
.غيرت رأيك
لماذا؟
ألا تعلم؟
.أنت تريد أن تكون بطلاً الآن
!لقد جئت فقط لأن مشوارك المهني دُمر
!(ماتشيك)
!ماتشيك)، انتظر)
أأنت مجنون؟
.إنه مُسلح
!توقف وإلا سأطلق النار
!انتبه. إنه مُسلح
أين هو؟
!تعال
.لا يمكنه أن يبتعد
.رأيته
!ها هو هناك
النهاية تمت بحمد الله
:ترجمة OrientalPrince