_-زهرة الهندباء مثل غبار-_ Done by H E A T H
الشرطة. هل يوجد أحد بالمنزل؟
سيدي, هل يمكنك أن تتقدم إلى الباب؟
.نعم - .سيدي, لقد استلمنا اتصالاً إلى الطوارئ -
هل كل شئ بخير؟
.زوجتي كانت غاضبة. ربما اتصلت
.كل شئ بخير الآن - سيدي, هل يمكنك أن تفتح الباب؟ -
ما هو اسمك, يا سيدي؟
.(إنه (بورتر). (ريب بورتر
سيد (بورتر), هل يمكنك أن تذهب للداخل؟
.تفضل واجلس, يا سيدي
سيد (بورتر), هل زوجتك هنا؟
.لا أعلم. ربما تكون بالأعلى
!(وين). (ويندي)
.سيدة (بورتر)؟ الشرطة
ويندي)؟)
.سيدة (برتر)؟ ضابط شرطة
.(سيدة (بورتر
سيدتي, هل أنتِ بخير؟
!(وين) - .توقف عن المقاومة, يا سيدي -
!ابتعدوا! ابتعدوا
.(ويندي)
بعد سبع سنوات
.لليمين هناك
.ها أنت ذا. ممتاز
أترى, تريد الذهاب .إلى وسط القناة
هل يمكنني أن أقود بنفسي, يا أبي؟
يمكنك أن تقود عندما نخرج من الحوض. موافق, يا صديقي؟
.موافق
أبي؟ - .نعم -
هل أنا مبتدأ في هذا؟
ماذا قلت؟ مبتدأ؟
هذا قارب كبير؟ - .نعم -
.إنه, مثل, 200 قدم
أتظن أننا سنرى أي سمكة؟
يمكنني أن أعطيك قناعاً, وأرميك .في الماء. سوف ترى الكثير من السمك
هل تستمتع؟ - .نعم -
.أحبك, يا ولد
جوي). هل عليّ أن أغني لحناً إلى أمك؟) نعم؟
.نعم, أرجوك غني لحناً, يا عزيزي
* (مولي) *
ما رأيكِ بهذا كمقدمة؟
ستكون رائعة لو عرفت .المزيد من الأوتار
.إنظري, يا أمي
ما هذا؟ هل هذه قصتك؟
.نعم
.يا عزيزي, هذا جميل
هلّا ساعدتيني مع الكلمات؟
بالطبع, لكن ليس الآن .لأنه حان وقت النوم
.لكن يجب أن أنهي قصتي
.محاولة جيدة, يا ولد. إذهب للفراش .استمع إلى أمك
.غداً, يمكنك أن تنهي قصتك
،الآن إنها الساعة الـ7 .ولم تستحم بعد حتى
.أحضر السيد هرير
هلّا غنيت أغنية أولاً؟ - أغنية؟ -
.أيها الأب, لا تفعلها - .(جوي) -
.لا تفعلها, أيها الأب - .هذه أغنية بسيطة كتبتها لك عن وقت النوم -
!لا! لقد فعلها
(جوي), (جوي), (جوي)* *من الأفضل أن يضع مؤخرته في الفراش
وإلا بابا, بابا, بابا* *سيسقطه على رأسه
*هيا* - .أيها الأب -
.قبّل إبنك قبلة النوم
.تصبح على خير, أيها الأب - .تصبحي على خير، أيتها الأم -
.سأراكِ خلال لحظات - .حسناً. أنت تفوز -
.هذا صحيح, يا بني. بابا دائماً يفوز
...أريد فقط أن أعلمكِ
.أنكِ فعلتي الشئ الصحيح
حسناً؟
*كنت أكسب لقمة عيشي*
.حسناً
*ونسيت أن أعيش*
*لقد خسرتكِ للأبد*
...الأب (لوغان), عندما كنت أغادر اليوم
...لقد كتب رقمه, و
قال يمكننا الإتصال به .أي وقت نحن بحاجة له لأي شئ
...لذا, أردت فقط ...أريدكِ أن... أريدكِ أن تأخذي هذا
...أريدكِ أن .أريدكِ أن تحتفظي بها
...واذا, كما تعلمي, احتجنا الإتصال به
...أعطيني هذه وحسب
.وسأتصل به
هذا مفهوم؟
.حسناً
.الليلة الماضية كانت مرعبة جداً
...كنت خائف من أن أخرج
...و... أنكِ لن تكوني هناك...
.أني سأكون وحيداً, كما تعلمي
.يا حبيبي
.أخبرتك أني سأكون هناك
.شكراً لكِ
.أحب هذا - حقاً؟ -
.دهني قليلاً - .لا -
هذا ما تقصديه؟
...هل هناك أي شئ ...أي مكان تريد الذهاب له؟ أي شئ
،أنتِ تعلمي ماذا أريد أن أفعل .في الواقع, الذهاب إلى متجر حرف
.أنت لطيف
أحضر بعض خيط الغزل والخرز؟
.أحب شعركِ هكذا
.شكراً. إنه لونه قاتم
.قليلاً
.هذا أنيق
.هيا - .(حسناً, (جوي -
.هيا, (جوي). ضعها في القفاز
.رمية صحيحة - !رمية صحيحة -
.مرحى - !أبي -
.رائع جداً - .أبي. أبي, إرميها هنا -
.حسناً. رمية عالية - .أمسكتها -
.هل يمكنك أن ترى؟ إنظر هناك, أيها الفتى الصغير
.مستعد؟ ها أنا ذا
أتريدي بعض الدجاج؟ - .أنا شبعانة, يا عزيزي -
هل أنتِ متأكدة؟ - .يكفي مع اللحم -
.لا, لا. أظهرها - اذاً كيف العمل, (بيل)؟ -
.كما تعلم, سوف تأتي
.عرضي ما زال قائماً .أنت تعلم هذا
.أعلم. شكراً لك. أقدر ذلك
لماذا لا تدع (جاك) يساعدك, (بيل)؟ .سيكون استثماراً لنا
.إنظري, نحن بخير تماماً. شكراً لكِ
هل فكرتِ بعرضي؟ - ماذا هو؟ -
(بيث) تريد أن تبدأ بأخذ (جوي) .إلى الكنيسة معهم
حقاً؟
ألا تظني أنه مهم أن يتربى على قيم صالحة؟
عزيزتي؟ - أرجو المعذرة. هل تحتاجوا أي شئ؟ -
.لديّ قطعة ضلع لحم ستجهز .سأعود حالاً
.حسناً, شكراً. يبدو جيداً
.أعلم. أعلم
.أهلاً, يا صديقي
.أهلاً, يا صديقي, تعال هنا. هيا
.تعال هنا .(إنظر إلى نفسك! أهلاً, (كامبر
كيف حالك؟ - !والدك في المنزل -
.(والدك في المنزل, (كامبر
!عزيزي
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.لقد عضك في الوجه - ...لا, إنه -
!كامبر), أيها الكلب السئ) - .إنه يقوم بعمله وحسب -
.أنا آسفة جداً .دعنا ننظفه
.لا أستطيع تصديق هذا
يا لها من طريقة استقبال؟
كما تعلمي, سوف نحضى .براتبين قادمين
.يمكننا تصليح الأشياء قليلاً هنا
.هذا سيكون رائعاً - .نعم -
كما تعلمي, يا حبيبتي, كنت أفكر ...أنه حالما أستقر
...أن ندخر القليل من المال
.يمكننا بدأ المحاولة مجدداً
أتعلمي؟
ما رأيكِ؟
هل تريدي أن ننشئ عائلة؟
.دعينا ننشئ عائلة
حقاً؟ - .نعم -
.سوف تكون تلك الحياة الجديدة التي تكلمنا عنها
.يمكن أن يكون النسخة الجديدة مني
أتريد ولداً؟
.نعم
أظن أن كل رجل يريد ولداً, صح؟
!هيا. إجري, (جوي). إجري
.إنه بارد
أقول لك, عليّ أن آخذ أختكِ .لكي تأتي أكثر
.نحصل على بعض الطبخات هنا
.هذا مضحك
.أنا سئمت من هذا - .ما المشكلة؟ فقط دعيه يذهب إلى الكنيسة -
.ذهابه أو عدمه ليست المشكلة .إنه ابننا
.ليس لديها الحق - .يا عزيزتي -
.إنها تغار وحسب
.أنتِ لديكِ كل الجمال, الذكاء
.لديكِ أنا
.هذا معقول تماماً - حقاً؟ -
،أنا مسرورة أنك تظن هذا مسلياً .لأنني لا أظن
ريب). كيف حالك, يا رجل؟ كيف حالك؟)
.(ريب)
من هذا؟
.هذه كانت ليلة رائعة - .نعم -
.أنتِ تبدين مثل الملاك
ريب), أريد التحدث معك) .عن شئ ما
حقاً؟
ماذا؟
ما الأمر, يا حبيبتي
مهما كان, لا بأس بذلك .يمكنكِ إخباري, كما تعلمي
...بعدما سجنت
.(كان الأمر صعباً عليّ, (ريب
.لقد كان صعباً جداً
.أعلم. يا عزيزتي, أنا آسف - .لا -
،لم أستطع العثور على وظيفة في البداية ،وثم
...ثم أ... أ
.اكتشفت أني حامل
أنتِ ماذا؟
،ولم أرغب القيام بالإجهاض ...لأنه كان
.(كان جزءاً منك ومني, (ريب
...،لكن أنا فقط
...واصلت التفكير
...عن كم كانت صعبة طفولتي
...مع... مع أبي
...وكم كانت طفولتك صعبة
ومع كيف كانت الأشياء .بينك وبيني في ذلك الوقت
...ظننت أنه كان من الأفضل
.لذا, أمي, وقعت عوضاً عنك
...قدمت .قدمت الطفل للتبني
.تخليت عنه
.(أرجوك قل شئ ما, (ريب
".قلتي "هو
قلتي "هو." أكان ولداً؟
.تخليت عنه
.أ... تخليت عن طفلنا
.أنا... أنا آسفة جداً
.لا بأس بهذا
...لم أكن صالحاً للأبوة, يا عزيزتي .ليس عند ذلك, ليس الرجل الذي كنته عند ذلك الوقت
.لا يجب عليك أن تقول هذا, يا عزيزي
.عزيزتي, لاتفعلي... لا تبكي
.يا حبيبتي, يجب أن نستعيده
.لا يمكننا
.لقد تخلينا عنه - .لا -
.يا حبيبتي, أنا لم أوقع أي شئ .لم أوقع أي شئ
.نحن بحاجة لإستعادة إبننا
.حسناً؟ سأصلح هذا لكِ
.حسناً؟ تعالي هنا .تعالي هنا
.لا بأس بذلك
لا بأس بذلك. حسناً؟
.سوف نستعيده
!يجب أن أذهب !يجب أن أذهب! يجب أن أذهب
.كن حذراً, يا عزيزي .أنت تملك البيض
لماذا أعطيتني البيض؟ - .لأنه كان أخف شئ -
!يجب أن أتبول - .حسناً. تذكر أن تنزل مقعد المرحاض -
.إرفعه أولاً, وثم أنزله
.أعرف طريقة استخدام المرحاض, يا أمي
(هذه (آليسون باور .من إدارة (أوهايو) لخدمات الطفل
...أنا أتكلم نيابة عن السيد والسيدة
مبنى المحكمة
...سعادتك, أريد فقط أن أشير
...أن هذا الطفل في مدرسة خاصة
.وأنه متأقلم تماماً
،في حين, هؤلاء الأشخاص, آباء الولادة .ليس لديهم خبرة تربوية
،(أقدر ذلك, سيدة (باور .لكن هذا لا يغير التزوير
.تفضلوا بالجلوس
.شكراً لكِ - سيدة (بورتر)؟ -
من وقع هذه الأوراق؟
.ظننت أن زوجي فعل هذا
...يمكنني أن أشرح, سعادتك - .لم أكن أتحدث معك -
.(سيدة (بورتر
...(بعد أن سجن (ريب
.قررت أن أقدم الطفل للتبني
...لذا أخذت الأوراق إلى السجن
لكن لأن (ريب) وأنا ...لم نكن نستطيع الحديث
...أعطيتهم حارساً ليسلمهم له
وشخص ما من الداخل .لابد أنه وقع باسمه
،اذا اكتشفت من وقع هذه الأرقام .فسوف يذهب إلى نفس السجن الذي ذهبت له
.نعم, يا سيدي
...سوف تخبرني
أنك لم تعلم بشأن الحمل أو التبني؟
.لا, يا سيدي, ليس حتى قبل إسبوعين
والآن أنت تريد أن تصبح أباً؟
.نعم, يا سيدي
،قبل أن يتم سجني ...كنت رجلاً مختلفاً تماماً
بالتأكيد لم أكن مناسباً لأكون .زوجاً أو أباً
...و, إدماني للكحول
...إنه مرض متدرج
.والشفاء مدى الحياة
وقضيت الـ7 سنوات الأخيرة .أعيد تأهيلي
والشئ الوحيد ...الذي تمسكت به, يا سيدي
.هو... هو أملي
...أملي لعائلة
...لتصلح الضرر الذي فعلته
.ورغبتي لأن أكون أباً
إنها في المحكمة طوال اليوم؟ ما الذي يجري؟
.فقط دعيني أحاول الحديث معها
.(آليسون باور) .جاك كامبل) يعاود الإتصال بكِ)
أي نوع من الحالات؟
.غرفة المعيشة, طاولة المطبخ
.أحضرت بعض السمك
.وهو يملك غرفته الخاصة
.أنا أقوم ببعض العمل عليها
.أحضرنا بعض الألعاب اليوم
.نعم, أحضرنا له مجموعة قطارات
هل وضعتوا أي أفكار للمدارس؟
نعم. المدرسة العامة ...في نهاية الشارع هنا
ولديهم عدد مناسب جداً من المدرسين .بالنسبة للطلاب
.في الواقع ذهبت هناك .إنها مدرسة جيدة
.اذاً أنتِ فتاة محلية - .نعم -
حسناً. ماذا عن تغذيته؟
نعم. أيتها الأم؟
في الواقع خططت .مسبقاً لجميع وجباته
.الكثير من البروتين والخضروات
.ليس مقلياً. لا طعام مقلي
.سوف نلغي هذا .لا مزيد من الوجبات السريعة
.صحيح - .لقد صنعت جدولاً -
،هذه جميعها أقفال حماية للطفل .بالمناسبة
.نعم. وضعتهم بنفسي
هنالك الكثير في تربية .طفل أكثر من الألعاب والأقفال
.نحن نعلم ذلك
إنظروا, يمكنني رؤية أنكم ...عملتم بجد حقاً
لكن هذا لا يغير واقع أنكم ...تنتزعوا هذا الطفل بعيداً
.من الحياة الوحيدة التي عرفها
.إنه قادم من عالم آخر
هل لديكم أدنى فكرة ماذا سيفعل هذا به؟
هل فكرتم بهذا؟
.لا أعلم لماذا هذه مشكلتنا .إنهم من صنعوا الخطأ
.كان عليهم توثيق التوقيع
أنت محق. هل تريد أن تقاضي إدارة خدمة الأطفال لـ(أوهايو)؟ .في الغالب سنفوز
.(لا أريد أن أقاضي, (توم .هذا ليس بشأن المال
.لكن لدينا مشكلة .(إنه قضية قانون (أوهايو
.إنها شركة
،كان هنالك 8 تبنيات مزورة .كلها باطلة
وفي كل قضية, الطفل تتم إعادته .إلى آباء الولادة
.هذا القاضي ليس لديه خيار - .(يجب أن تساعدني, (توم -
.أرجوك. يجب أن يكون هنالك شئ ما
.إنظر, (جاك). استمع لي
،ربحنا الكثير من المعارك مع بعض ...أنت وأنا
.لكننا لن نفوز بهذه
لذا دعني أخبرك .ماذا كنت سأفعل لو كنت أنا
كنت لأتوقف عن تضييع وقتي .بالتحدث مع المحاميين
هل تفهمني؟
.التصميم الداخلي رائع. نعم
.حسناً. لقد فعلناها
المشروبات الكحولية
ما رأيكِ؟
.كنت أفكر كثيراً بشأنه
...أنا فقط
أنا خائف. أريد هذا ...أن ينجح بشدة, و
.يا عزيزي
.سوف تكون أباً رائعاً
جاك), كيف حالك؟) - .شكراً لقدومك. أرجوك, إجلس -
أنت تتكلم عن عكس قرار .حاكم من (أوهايو). أنا لا أملك السلطة القانونية
.كورتيس), أنت رجل كونغرس)
.إطلب خدمة من أجلي .إجبر البعض. أعلم كيف يجري هذا
،إنها السلطة القضائية للولاية .ولا أستطيع التدخل بهذا
ماذا لو كان ابنك؟
ماذا لو كان (ماكس)؟ .فكر بهذا
.بحقك, (جاك). هذا ليس عدلاً
هنالك امرأة قادمة هنا .(خلال 3 أيام لتأخذ (جوي
هل تفهم هذا؟ - .إهدأ -
إنظر, أدرك أنها سنة انتخابات, حسناً؟
.وهذه ليست قضايا محبوبة لترتبط بها - ما الذي تتحدث عنه؟ -
.هذا لا شأن له بحياتي السياسية هل تمزح معي؟
أنا أسألك أن تضع نفسك ...في خطر لمرة واحدة
.لتنقذ إبني
.إنظر
.أعلم أنك تحت كثير من الضغط .أعلم هذا
.لكن أنا آسف. لا أستطيع
...أرغب أن أساعدك, (جاك), لكن
.إنها مسألة متعلقة بالولاية
.لا أستطيع فعل شئ
.أنا آسف
.أرسله إلى أبويك
هذا أول مكان .سيبحثوا فيه, يا عزيزتي
اذا لم يكن هنا ...عندما يكونوا هنا, ماذا
.سوف يرسلونا إلى السجن
كيف نكون صالحين عند ذلك؟
.يجب أن نرسله عند أول زيارة
.حتى أجد حلاً ما
.دعني أرى هذه الأقدام
،أنت عد 1, 2, 3 حسناً؟
...واحد - .إثنان -
.ثلاثة
.مؤلم, يا أمي
.هذه كانت جيدة
...كانت كلها
.(جوي). (جو)
.أريد أن أخبرك شئ ما
...أنت ستذهب إلى رحلة صغيرة
.(إلى مكان يسمى (أوهايو
حسناً؟
أين (أوهايو)؟
،إنها بعيدة جداً .لذا ستضطر لأخذ طائرة
لكن تذكر, أنت تحب الطائرات, صح؟
لماذا يجب عليّ أن أذهب؟
،هنالك هذه المرأة .وهي حقاً لطيفة
أنت لا تتذكرها, لكنها تعرفك .عندما كنت طفلاً صغيراً
وقد سألت ...اذا كان بإمكانك الذهاب للزيارة
.وأبوك وأنا وافقنا
.(جوي)
كل شئ سيكون بخير, حسناً؟
.لا يوجد شئ لتخاف منه
.إنظر إلي, يا صديقي
.لا يوجد شئ لتخاف منه
.أريدكم أن تأتوا معي
.لا أستطيع
.أريد البقاء هنا معكم
.إستمع لي
أمك وأنا ...سنكون دائماً معك
.مهما ذهبت لأي مكان
أتفهم هذا؟
.حسناً
.أحبك
.(سيدة (باور
.صباح الخير
.سيد وسيدة (كامبل), أنا آسفة جداً
.أعلم هذا لابد أنه صعب
صعب"؟"
،هل يعلموكِ قول هذا سيدة (باور)؟
هنالك شيئين .أريد أن أخبركم به
هذه يوجد بها البرنامج .وكل معلوماتي بها
...الآن, في الزيارة الأولى
(سوف نخبر (جوي .أن عائلة (بورتر) فقط أصدقاء
المرة القادمة, سوف نشير لهم ".كـ "الأم والأب الآخرين
،وفي الزيارة الأخيرة .سوف يتم إخباره الحقيقة
هل لديكِ أطفال, سيدة (باور)؟
.نعم. نعم, لديّ
.وأنا آسفة جداً
.حسناً, حسناً ماذا لو حدث شئ ما؟
ماذا تقصد؟ - .(سيدة (باور -
.أعرف سبب ذهاب (ريب بورتر) إلى السجن
...سيد (بورتر) قضى سنوات في إعادة التأهيل
.وإدارة الغضب
.بحقكِ
والمحكمة .اعتبرته كوالد مناسب
.الآن, لقد ذهبت إلى منزلهم شخصياً
.إنها بيئة مناسبة - بيئة مناسبة؟ -
.جوي) لن يذهب لأي مكان) .(يمكنكِ الرحيل الآن, سيدة (باور
.وداعاً
،(سيد (كامبل ...أنا أفهم إحباطك
...لكن إما أنا
.أو اثنان من ضباط الشرطة بالزي الرسمي
.لقد فعلتها بالطريقتين
.(صدقني, هذه الطريقة أفضل لـ(جوي
...(سيدة (باور
اذا حدث أي شئ لإبني ...أثناء حلّي لهذه المشكلة
.فسوف أحملكِ المسؤولية
.(جاك). (جاك)
.تعال هنا, يا حبيبي
.صباح الخير .(لابد أنك (جوي). أنا (آليسون
أهلاً, يا عزيزي؟
استمع إلى أمك, حسناً؟ - .لا -
.(هذه هي المرأة التي ستأخذك إلى (أوهايو - !لا -
.لا بأس بذلك, يا عزيزي - !لا -
.يا حبيبي, سيكون الأمر بخير .أمك وأبوك يحبوك كثيراً
!لا أريد الذهاب - .سيكون الأمر بخير. سوف نكون هنا عندما تعود -
هلّا أعطيتني لحظة مع عائلتي؟ - .بالطبع -
.تعال هنا, يا عزيزي
.يجب أن تلبس معطفك
.إسمع
أريدك أن تكون ولداً كبيراً, حسناً؟
.حسناً, كن شجاعاً .أعلم أنه باستطاعتك
.أريد البقاء معكم
هلّا أتيتم معي إلى الطائرة؟
.لا نستطيع الذهاب معك إلى الطائرة
سوف آخذك إلى السيارة, حسناً؟ - .لا -
.أنا آسفة - .أرجوكِ, لا أريد الذهاب -
.أرجوكِ لا تأخذيني !لا أريد الذهاب
!لا, لا أريد الذهاب
.ريب), إنهم هنا)
.إنهم هنا
.إنه يملك عينيك - حقاً؟ -
أليس هذا شئ ما؟ - .مرحبا -
.دعيني أفتح البوابة لكِ
جاهز؟
.(سيد وسيدة (بورتر), هذا هو (جوي
.أهلاً
.يا لك من كبير, ولد وسيم أنت
.مرحباً بك في منزلنا
هل أستطيع أن أحضنك؟
...(هذه زوجتي, (ويندي
...و
.(إسمي (ريتشارد
.(بعض الناس يطلقوا عليّ (ريب .يمكنك أن تناديني أي شئ تريده
.سعيد بلقائك - جوي)؟) -
.ريب) و(ويندي) أصدقائك الجدد)
الآن, عليك أن تستمع لهم ...وتطيعهم
.كما تطيع والديك
هل تفهم؟
هل هذه حقيبتك؟ هل أستطيع أن أحضرها لك؟
هل لديك فيل بداخلها؟
هل تريد رؤية غرفتك؟ .لقد صنتها لك بنفسي
لدينا كلب .(في الخلف إسمه (كامبر
.(لديّ كلب إسمه (غس - .في الساحة الخلفية هناك -
.حقاً؟ تفضل بالدخول
.أحتاج منكِ التوقيع هنا
.شكراً لكِ على كل شئ
فقط تذكري أن عمره 6 .وفي عالم جديد
.سوف أتفقدكم غداً
.(أريد عنوانهم, (توم .أريد أن أعلم أين يعمل
،أعطني ورقة إدانته .أي شئ آخر تستطيع العثور عليه
.أريدك أن تنجز هذا, أريده الآن
هل تفهم؟ - ...عليك أن تكون حذراً. أوامر المحكمة -
.أنا حذر, (توم), و(جوي) رحل
.الآن, أرجوك - .حسناً. سأهتم بذلك -
(سوف أذهب إلى (أوهايو .وأرى ماذا يريد هذا الرجل
!هذا رائع جداً - حقاً؟ -
.مهلاً. إنظر هذا
.من أجل إحضار العشاء
.نعم
.إصعد للأعلى
جاهز؟ - .نعم -
.حسناً .حسناً, سوف تضعها بالأعلى هنا
.إحذر لأصابعي
.إضربها جيداً .ها أنت ذا
.واحد, إثنان, ثلاثة - !كامبر). إذهب أحضرها) -
!كوكيز
.في الواقع, آسف
.غير مسموح للفتيات
أظن أنني .سأعيدهم عند ذلك
.أنتِ لديكِ كوكيز, لذا يمكنكِ الصعود
.أظن أنه يمكنكِ الصعود اذا كان لديكِ كوكيز - .حسناً -
اذاً, (جو) الصغير, ماذا تحب أن تفعل؟
.أكثر شئ أحبه الإبحار
.أعرف طريقة قيادة مركب بنفسي
هل أمك وأباك يملكوا قارباً؟
.نعم, مركب شراعي كبير .لكن به محرك أيضاً
أتعلم ماذا يمكننا أن نفعل؟
.يمكننا الذهاب إلى بحيرة (ديلون) غداً
لديهم هذه المراكب الصغيرة .التي تستطيع استئجارها. يمكنك قيادتها
ما رأيك بهذا؟ - .نعم, هذا يمكن أن يكون ممتعاً -
.أنا انتهيت من الكوكيز الخاصة بي
اذاً, جاهز لأن تستحم, أيها الرجل الصغير؟
.لا أحب الدش
إسمع, يجب أن تتنظف قبل النوم, صح؟
.لا يمكنك أن تذهب للفراش وسخاً
.لا أريد الإستحمام
.أريد الذهاب للمنزل وحسب
هل يمكنني الذهاب للمنزل رجاءاً؟
يا حبيبي, أتعلم ماذا؟
ما يمكنك فعله ...(هو الذهاب للحمام مع (ويندي
...وأن تغسل وجهك ويديك فقط
و, كما تعلم, ربما هذا سيجعلك .تشعر بتحسن
.نعم - موافق؟ حسناً؟ -
.هذه فكرة رائعة
...لكن, المرة القادمة
يجب أن تستحم, موافق؟
.حسناً
.دعنا نتفقد حبل التأرجح - !نعم -
.حسناً - .يا ولد -
جاهز؟ - .استمتع -
.حسناً
.هذا رائع جداً
!النجدة
.حسناً. دورك - .حسناً -
.يا له من أنف رائع الذي تملكه
هل هو مرتفع لأعلى نوعاً ما؟
.نفس الذي أملكه نوعاً ما
.إنه عصير عنب
.غير مخمر
...نخب
...لزوجتي الرائعة
.وابني الرائع
...كما تعلم
كنت أفكر كثيراً ...بشأن اليوم الذي ولد فيه
وكيف شعرت عندما ...أخذوه بعيداً عني
...من بين يدي
...وكيف أني
...لن أرى وجهه الصغير أبداً
.أو أشم بشرته
.لا بأس بذلك
...لا أحد
لا أحد سيأخذه منا مجدداً, حسناً؟
.أعلم
.لا بأس بذلك
...إنه فقط
أمه لابد أنها تشعر .بنفس الشعور, ربما أسوء
.نعم
.لكن, يا حبيبتي, أحد ما سيخسر
.لن نكون نحن هذه المرة
...أنتِ أمه
...ونحن والداه
.والأفضل له أن يكون معنا
حسناً؟
.حسناً - .فقط تذكري -
.أقدر العشاء. شكراً لكم
.نعم, بالطبع
اذاً, هل ذكرت (بيث) أننا سنبتعد قليلاً خلال بضعة أسابيع إلى (هاييتي)؟
.نعم
ماذا في (هاييتي)؟
.سوف نأخذ الأولاد في أول مهمة ميدانية لهم - حقاً؟ -
نعم, لدينا كنيستنا الجديدة ...لرعاية دار أيتام
التي كنا نعمل بها ...(في (بورت او برنس
وهذه السنة سوف نساعدهم .لترميم المجمع
كنا نفكر أنه ...اذا أردتوا الذهاب
.ربما يكون وقتاً رائعاً لتبتعدوا فيه
،أو (بيل) يمكنه أن يأخذ الأولاد .وأنا أستطيع البقاء هنا معكم
.كما تعلموا, إنه حقاً أي شئ تريدوه - !توقف -
ماذا, يا أولاد؟ - .أمي, إنه يكتب على واجبي المنزلي -
.لم أفعل - .بلى, فعلت -
.ليس الليلة - .نعم, أتعلموا ماذا؟ أظن أنه حان وقت النوم -
.حالاً, رجاءاً
.(تصبح على خير, عمي (جاك .تصبح على خير -
.تصبحي على خير, يا أمي .تصبح على خير, يا أبي
إنه جيد حقاً لهم ليروا .كيف يمكن أن تكون أجزاء أخرى من العالم
.(ربما عليكم أن تأخذوهم إلى (أوهايو
متى سيعود؟
.سيعود غداً عصراً
...وثم يعود مجدداً خلال إسبوعين
والمرة القادمة .لن يعود على الإطلاق
!أهلاً
!أهلاً, يا صديقي - ما الذي يجري, (جي)؟ -
.اشتقت لك - .أهلاً, يا أبي -
.(انظروا ماذا أعطتني (ويندي
.يقول أن الأمر جرى بخير
،وذهبنا إلى بحيرة .وقدت قارب مجداف بنفسي
...ولم أرغب أن أستحم
...لكن (ويندي) قالت اذا فعلت المرة القادمة
.فسوف تحضر دي في دي خاص بي إلى غرفتي
هل كانت (ويندي) لطيفة معك؟ - .نعم -
.ويندي) كانت لطيفة جداً) .إنها تطبخ جيداً أيضاً
كيف كان (ريب)؟ - .جيد. إنه حقاً مضحك -
...كنا نبني منزل شجرة
وقطعنا جزءاً ...(من غطاء وسادة (ويندي
وثم رسمنا .جمجمة وعظمتين متقاطعتين
ولدينا دلو ...مثل, الذي تستطيع أن تضع شئ ما به
.وثم نسحبه بحبل
.إنه رائع جداً
.إنهم يرشوه
لم أفكر أبداً .أنه في الواقع يريد العودة مجدداً
ماذا لو أراد أن يكون معهم؟ - .عمره 6 سنوت -
ماذا لو كان لديه اتصال عميق مع هؤلاء الناس؟
..مثل, إنه يشعر أنه - .إنه لا يعرفهم حتى -
.(لقد أتى منهم, (جاك
.أمي, لقد انتهيت من استحمامي
(حسناً. أنا سأذهب إلى (أوهايو .أول شئ في الصباح
.(ريب)
.أراك يوم الأحد - .اراك يوم الأحد -
.سلام, يا رجل
.تمهل - .أراك لاحقاً -
.أراك لاحقاً
.(سيد (بورتر
.نعم
.(أنا (جاك كامبل), والد (جوي
.(مسرور بلقائك, (جاك
كم تريد, (ريب)؟
ماذا قلت؟
هذا تعديل .إلى التبني الأصلي
،وقع هذا .أعطيك نصف مليون دولار نقداً
.خذ
.(هذا مبلغ كبير من المال, (جاك - .نعم, يا سيدي -
،وقعها, أدفع لك .ونرحل بعيداً
ماذا قلت؟
لقد أتيت ...(مع 500,000 دولار نقداً, (جاك
أنا أراهن أن بإمكانك .أن تأتي بمليون
.حسناً. اجعلها مليون
.هذا كان سريعاً .(هذا كان سريعاً, (جاك
.لنجعلها مليون - حقاً؟ -
...يا ولد, لقد قلت هذا بسرعة
.أظن أن بإمكانك أن تأتي بمليونين
.حسناً. فقط وقعها
.مليونين دولار
.(عند ذلك سأكون مثلك, (جاك
...منزل كبير
قارب كبير وشخصية مهمة؟
.نعم, هذا صحيح .(يمكنك أن تكون أي شئ تريده, (ريب
.أي شئ على الإطلاق
ماذا تريد, (ريب)؟ ماذا تريد؟
أريد ابني, حسناً؟
،ولا يمكنك أن تأخذه .ليس بالمال
،لا مليونين, لا 10 ملايين .لأن ابني ليس للبيع
.انتظر .ريب), استمع لي للحظات)
.فقط استمع لي. أرجوك. أرجوك
،بهذا المبلغ من المال .يمكنك أن تبدأ من جديد
.يمكنك أن تنجب عدد الأولاد الذي تريده هل تفهم؟
ماذا أكون, كلباً؟ .أنت لا تعرفني
ماذا, ألا يمكنك أن تنجب أولاد؟
ليس لديك مني في قضيبك, أيها الرجل المهم؟
!أنت لا تعرفني !أنت لا تعرفني
...أنت - سأعيدك إلى السجن, أتسمعني؟ -
!أنت من سيذهب إلى السجن !أنت من يخالف أوامر المحكمة
.في كلتا الحالتين, لا يمكنك أخذ ابني
ماذا حدث؟
.إنه لا يريد المال
.(إنه يريد (جوي
.جاك), لا يمكنه فعل هذا) .لقد اعتدى عليك
.سنتصل للشرطة .نرفع تقريراً
.(مولي)
.لن ينجح ذلك
لما لا؟
...لأني اذا بلغت عليه
.فسأذهب للسجن أيضاً
.حسناً
ماذا نفعل؟
.لا أعلم
لا تعلم؟
هذه هي؟
،تحاول أن تشتريه فلا ينجح الأمر, والآن انتهيت؟
ماذا تريدي مني أن أفعل أيضاً؟
.أنتِ أخبريني ماذا عليّ أن أفعل أيضاً, (مولي)؟
.لا أعلم... شئ ما, أي شئ
.أنت والده .لا يمكنك أن تستسلم وحسب
!أنا لم أستسلم !لقد فعلت كل شئ
.لا أهتم بما سيحدث
.أنا لن أستسلم لإبني
أتعلمي ماذا؟ أنت شئ ما, أتعلمي؟
!أنا لن أستسلم لإبني - !انظري إلى وجهي -
!انظري إليه
.يا لي من أب فظيع
.(لقد فعلت كل شئ, (مولي
لماذا لا تفعلي أنتِ شئ ما؟
.افعلي شئ ما
.أنا سأذهب للنوم
.أرجوك! لا تأخذ طفلي
.يا حبيبتي - .أعلم -
.أنا آسف - .أنت لست بحاجة لهذا, يا عزيزي -
.يا حبيبتي, لا تفعلي. أحتاجها. أحتاجها وحسب
.أعلم. هذه لن تصلح الأشياء - !لا, لا, لا, لا -
!لا تفعلي, لا تفعلي, لا تفعلي! لا, لا, لا
!لا تفعلي
.يا عزيزي, أنت لست بحاجة لهذا .أنت لست بحاجة لهذا بعد الآن
.أرجوك, يا حبيبي؟ لست بحاجة لها
.أرجوك, لا
.اخرج... اخرجي - .لا, لا. يا حبيبي, لا. لا, أرجوك -
.أحبك كثيراً
.أرجوك أخبرني أنك تغيرت, يا حبيبي .أرجوك
.أ... خسرت 7 سنوات
ستكون بخير, يا صديقي؟
.نعم. سوف نصبغ منزل الشجرة
جوي), جاهز للذهاب؟) - .نعم -
.وداعاً, يا أبي
.أحبك
.أحبك أيضاً
.ضع حزام الأمان عليك, يا صديقي - .حسناً -
.وداعاً, يا عزيزي
.قدم حيوان - .لطيف -
!واحد, إثنان, ثلاثة
.لقد ملأت مجموعته
.فقط شئ واحد, لكي أتذكر
...اذا كان لديك عيد ميلاد قادم
ماذا تريد أن تأكل في عيد ميلادك؟
.كعكة دجاجة
كعكة دجاجة؟ كعكة بنكهة الدجاج؟
.دجاجة مع كعكة - دجاجة مع كعكة؟ -
.كعكة دجاج - تريد كعكة مصنوعة في شكل دجاجة؟ -
.لا - تريد دجاجة بداخل الكعكة؟ -
.دجاجة بداخل الكعكة - .حسناً, سأسجل هذا حالاً -
.حسناً, هيا بنا
.واحد, إثنان, ثلاثة
.جوكر! فزت - !أنا فزت -
أنت فزت؟ ظننت أن الجوكر .كانت أفضل من كل شئ
.لا. هذا كان من قبل
قبل ماذا؟ - .عندما كانت لديّ الجوكر -
.تذكرني بشخص ما
،حسناً, يا لاعب البطاقة الغشاش جاهز لتقفز في الدش؟
.لا أريد أن أستحم
.يجب أن ننظفك بطريقة ما
.إنظر إلى نفسك. ذا رائحة مقززة
.رائحتك أنت مقززة
الآن, اسمع, يجب أن نأخذك هناك .وننظفك
أتذكر لقد تحدثنا؟ .لدينا قوانين مختلفة هنا
أريد منك الذهاب والقفز في الدش. حسناً؟
.يمكنك فعلها
أتعلم ماذا؟ لماذا لا أهتم بذلك؟
.يا عزيزتي, لا تدلليه
...أنا لا أدَلّلّه. إنه فقط .لا بأس -
...إنه فقط أظن أنه - .إنه ولد كبير -
.أنت ولد كبير. هيا .أحضر ملابسك. لنذهب
.هيا, يا صديقي
.إقفز إلى الدش
.لا أريد أن أستحم
لا يجري الأمر هكذا .هنا, يا صديقي. هيا
...أريدك أن تطيعني
.وأريدك أن تذهب إلى الحمام
كما تعلم, أظن أنك .حقاً تغضبه الآن
...لا, أتعلمي ماذا؟ أنا...أنا .أنا في الواقع الشخص الذي يغضب الآن
...لذا هلاّ فقط - .حسناً -
.تعال هنا .تعال هنا, يا عزيزي
هيا, سنذهب معاً, حسناً؟
.سيكون ممتعاً, حسناً هيا
.(لنذهب, (جوي
.أرجوك, يا عزيزي .إنه ماء وحسب
.إنه لا شئ
هيا. ما الذي تفعليه؟
.هيا, يا صديقي, في الدش
.هيا - .لا أريد أن أستحم -
.إنه حقاً خائف منه. إنه خائف حقاً - .سيكون ممتعاً -
.لا أظن أن علينا أن نعجله - .إنه ولد كبير, يا حبيبتي -
.إنه ليس مصنوع من السكر .إنه لن يذوب
.لا أريد الإستحمام - .فقط انزع قميصك, ولنبدأ -
.لا - هل تريد أن نفعلها مع بعض؟ -
.سنفعلها وملابسنا علينا .هيا. سيكون ممتعاً
هيا. جاهز؟
ريب), ما الذي تفعله؟) !ريب), توقف)
!أوقف هذا
!ريب), هذا ليس ممتعاً! أنت تخيفه) - صحيح؟ -
.لا بأس. نحن نستمتع - !هذا ليس جيداً -
.إنه ليس مضحكاً. أنت تخيفه
.إنه بخير, يا حبيبتي. إنه بخير. إنه بخير - !إنه ليس كذلك -
!ريب), أنت تؤذيه! (ريب) أنت تؤذيه)
!توقف! أنت تؤذيه - .حسناً -
.هذا يؤذيه. توقف - أنت بخير؟ -
.أنت بخير - !لا -
.لقد آذيته
.إسمع, إسمع
أريد أن أخبرك شئ ما, حسناً؟
.ويندي)... (ويندي) أمك الحقيقية)
.ريب), ليس الآن) - .يا حبيبتي -
.هذا ليس الوقت المناسب
وأنا أبوك الحقيقي, حسناً؟ - .لا, أنت لست كذلك -
.وقد أتيت هنا لتعيش معنا
!لا, أنت لست كذلك - .نعم, أنا كذلك -
.أنا أبوك الحقيقي، وهذه أمك الحقيقية - .(ريب) -
!أريد أن أرى أبي - .أنا أبوك -
!أريد الذهاب للمنزل - .أنت بالمنزل. أنت بالمنزل -
!أريد الذهاب للمنزل
.لا بأس. لا بأس - .(ريب) -
.لا بأس
.هذا يكفي. هذا يكفي - .لا بأس -
.تعال هنا, يا عزيزي
.هذا يكفي لليلة واحدة .هذا يكفي
،أول ليلة انتقلنا فيها .جلست هنا تماماً
.(هنا مع (جوي
...أتذكر أني سألته... قلت, "بني
"كم تظن عمق المحيط؟
قال, "أبي, أراهنك ".أن عمقه 50 قدم
.لقد كنا في نفس الفريق
.لا أشعر أننا هكذا بعد الآن
.كما تعلمي, يا عزيزتي, كنتي محقة
...كنت أشعر بخيبة أمل عندما .(عندما تبنينا (جوي
.أردت إبني الخاص .أردته من دمي
...لكن من اللحظة التي وصل فيها المنزل
.أحببته كأنه كان مني
.لكنه ليس مني
...لقد أخذوه
.استطاعوا أن يأخذوه
.أهلاً, أيها الرجل الصغير
.(أهلاً, (جوي
...هل تعلم بشأن زهور الهندباء
كيف يمكنك أن تصنع أمنيات عليهم؟
...فقط تغلق عينيك, إصنع أمنية
.وثم... تنفخ
لماذا النفخ عليها؟
.لأنه توجد أمنية بالداخل هنا
...وعندما تنفخ عليها
.هذه الأمنية تتحرر
.وثم يمكنها أن تتحقق
أتريد تجربة ذلك؟
.(الأماني مهمة, (جوي
دائماً يجب أن تؤمن أن الأشياء .يمكن أن تتحسن أفضل مما هي عليه الآن
.أهلاً
ما المشكلة؟ - ماذا حدث؟ -
أظن أن الأمور .أكثر صعوبة هذه المرة
صعبة كيف, سيدة (باور)؟ - .لا أعلم -
.لم يخبرني .ربما سيخبركم
سيدة (بورتر) عرضت أن تعطيكم .أسبوع إضافي لكي تودعوه
.والقاضي وافق - .حسناً. شكراً لكِ -
.(وداعاً, (جوي
ماذا حدث؟
ما المشكلة؟
ماذا حدث؟ (جوي)؟
يا عزيزي؟
جوي)؟)
جوي), ماذا حدث؟)
.جوي), هيا) .إجلس وتحدث معي
.تعال هنا, يا عزيزي - ما الذي يجري؟ -
تحدث معي. ماذا حدث؟ - .لقد آذاني -
لقد أجبرني على الإستحمام .بملابسي
ماذا؟ - أين, يا عزيزي؟ أين آذاك؟ -
ريب) فعل هذا لك؟)
لقد قال أنكم .لستم أمي وأبي الحقيقيين
هل هذا صحيح؟ - .لا -
.لا, يا عزيزي, هذا ليس صحيحاً
.هذا ليس صحيحاً
إسبوع إضافي؟ لماذا توافقي على هذا؟
.لم أوافق عليه - ماذا؟ -
.لقد كانت فكرتي - كانت... ماذا؟ -
لماذا؟
.لأنك لست جاهزاً .تحتاج لمزيد من الوقت
...اذاً أنتِ فقط هذا قراركِ, أليس كذلك؟
قررتِ من غير علمي وتبقيني بعيداً من إبني؟
.(لقد آذيته, (ريب
...لم أقصد أن أؤذيه. كنت أحاول
،لكنك آذيته .لقد أرعبته
...أنا أحاول أن أحميه .وأنت
صح. كيف يمكنكِ أن تقولي هذا؟
كيف يمكنكِ أن تقولي هذا بينما تكذبي وتخفي هذه الأشياء عني؟
.أنا لا أكذب. أخبرتك
.أنا أخبرك .لا أخفي أي شئ
أين تذهبي؟
،سأذهب لأغسل وجهي .وسأذهب للنوم
.لا! أريد التحدث معكِ بهذا الشأن .كان عليكِ أن تخبريني
.أظن أن من الأفضل أن تنام على الأريكة
.لا
.لا! اسمعي
.عاودي الإتصال بها وأخبريها أنكِ أخطأتِ - .لا -
.يا حبيبتي, استمعي لي. إتصلي بها وحسب - .لا -
!لا! قلت لا! لم أخطئ
!اتصلي بها
.أحضري الكاميرا .أريد صورة من تلك الكدمة حالاً
بمن تتصل؟ - .(آليسون باور) -
اتصلي بالدكتور (رايلي) وأخبريه أن سأكون .(هناك خلال 15 دقيقة مع (جوي
...كل هذا سيحقق ماذا؟ ماذا سترفع قضية, ترسل (بورتر) إلى السجن؟
.أنا سأرسله إلى السجن - .أنت قلتها بنفسك. هذا لن ينفعنا بأي شئ -
يمكننا أن نضع (بورتر) بعيداً .طوال حياته. (جوي) ما زال لن يكون لنا
.(هذا (جاك كامبل) من أجل (آليسون باور - .(جاك) -
ماذا عند ذلك؟ ماذا؟
.يجب أن نرحل
.يجب أن نحزم أغراضنا ونرحل
.إنظر
.نحن الإثنان كنا نفكر بذلك .لكن لم نرغب أن نقولها وحسب
.(لا يمكننا الفوز, (جاك
تريدي الهرب؟
.استمع لي
.لن يأتي أحد لإنقاذنا
نذهب أين؟
.خارج البلاد .أي مكان
،أنتِ تدركي ما تقوليه أليس كذلك؟
.نعم
.كل هذا سيختفي
.لن نستطيع العودة أبداً
...كل أصدقائنا
...أختكِ
.لن نستطيع الإتصال بهم مجدداً أبداً
.(سيكون لدينا (جوي
.نعم
أهلاً، كل شئ بخير؟ - .نعم, نعم. بالطبع -
كيف حالكِ؟ - بخير. تريدي بعض الشاي؟ -
.طبعاً
اذاً ما الذي يجري؟
لماذا لم يمكنكِ أن تخبريني على الهاتف؟
كورت غولدينغ) تحدث) ...(إلى رجل الكونغرس في (أوهايو
وقد طلب إدارة خدمة الأطفال من أجل التحقيق .من قبل لجنة الولاية
ما معنى هذا؟
...معناه أن النقل تم تعليقه
واللجنة يمكنها أن تعكس .قرار القاضي... بشكل دائم
!هذا رائع! يا عزيزتي
.أتري؟ علمت أن شئ ما سيحدث
.علمت أن شئ ما سيحدث
...اسمعي, (جاك) وأنا كنا نتحدث
ونظن أننا نريد .الذهاب إلى (هاييتي) معكم
حقاً؟
نعم. أقصد, مع كل شئ ...يحدث
أظن أنه سيكون رائعاً لجميعنا أن .يبتعد, نكون معاً كعائلة
اذاً, ما رأيكِ؟
وهل لا بأس بإخراجه خارج البلاد؟
أنتم مسموح لكم؟ - .بالطبع يمكننا -
.الأوامر معلقة .يمكننا فعل ما نريد
،بجانب ذلك, أظن أنه سيكون ممتعاً .كما تعلمي, من أجل الأطفال, ومن أجلنا
هل تظني بإمكانكِ أن تنظميها مع الكنيسة؟
،إنها متأخرة قليلاً .لكن...لكن بالتأكيد
.سوف ننظم ذلك - .حسناً -
.سعيد برؤيتكِ - .أهلاً. جيد -
.سنراكِ بالداخل
.(أهلاً. أهلاً, (مولي
إنه (جوي). أتراه؟
!(جوي)
.(أهلاً, (جاك
.أهلاً
.مسرور برؤيتك, يا سيدي - .مسرور بعودتي -
.مسرورة برؤيتكِ - .مسرورة برؤيتكِ أيضاً -
*الرب يباركك*
*ويحفظك*
الرب رفع هدوءه* *عليكم
*وأعطاكم السلام*
*الرب جعل وجهه*
*يسطع عليكم*
*الرب رؤوف*
*رؤوف عليكم*
*آمين*
من الطارق؟
.(أنا (آليسون باور), سيدة (بورتر
،أعلم أنه متأخر .لكن أحتاج الحديث معكِ
.أنا آسفة .لا أستطيع أن آتي إلى الباب حالياً
،(سيدة (بورتر .أنتِ لم تعاودي الإتصال بي
أريد الحديث معكِ .فقط للحظات
.أرجوكِ, افتحي الباب
سيدة (بورتر)؟
شئ ما يحدث .(مع (جاك) و(مولي
ماذا تقصدي؟
لقد قالت أن رجل الكونغرس .يساعدها
.لكن أنا أعرفها
،والطريقة التي تتصرف بها .يوجد شئ ما ليس صحيحاً
كيف عليها أن تتصرف؟ - .فكر بهذا الشأن -
...فجأة ستذهب إلى الكنيسة معنا
والآن يريدوا .(مغادرة البلاد والذهاب إلى (هاييتي
ألا تظن أن هذا غريباً؟
.لا, لا أظن أنه غريباً لقد دعوناهم, أتذكري؟
.أنت تعرف ما أقصده
.يا عزيزتي, يجب أن تكوني حذرة
.أقدر استقبالك لإتصالي
.أردت أن أشكرك شخصياً وحسب
أرجو المعذرة؟
أردت أن أشكرك ...لما تفعله
.من أجل (جوي), من أجل إبنهم
سيدة (نورتون), أخبرت (جاك) منذ عدة أسابيع ...أنه لا يوجد شئ يمكنني أن أفعله
.وما زال لا يوجد شئ أستطيع فعله
...أنا آسف جداً لهذه الحالة
لكن حقاً لا أقدر .هذا الإتصال
.أنا... أنا آسفة, يا رجل الكونغرس. لابد أني أسأت الفهم - .لا بأس بذلك -
...أنا آسفة. لم أقصد أن - .لا بأس بهذا -
.أتمنى لكِ يوماً سعيداً - .شكراً لك -
هل أنت أبي الحقيقي؟
.دعني أسألك
ما رأيك؟
.أظن أنك كذلك
لماذا؟
...أنت تعتني بي
وعلمتني .طريقة لعب كرة القاعدة
.وغيرت حفاظاتك أيضاً .التي كانت مقرفة
ماذا أيضاً؟ ماذا أفعل أيضاً, يا بني؟
.أنت تحبني
.نعم
وهذا أهم شئ .يمكن أن يفعله الأب
اذاً لماذا قال (ريب) أنه أبي الحقيقي؟
استمع لي لحظة, (جو), حسناً؟ .هذا ربما يكون مربكاً قليلاً
لكني سأحوال أن أشرح شئ ما لك, حسناً؟
ويندي) هي المرأة) التي ولدتك, حسناً؟
...وثم أمك وأنا قابلناك
وأحبيناك كثيراً جداً .لدرجة أننا أصبحنا أبويك الحقيقيين... للأبد
فقط مثل (روبي إيلوود)؟
.هذا صحيح. هذا صحيح .لقد تبنيناك, يا بني
اذاً سأبقى هنا معك ومع أمي؟
هل هذا ما تريده؟
هذا ما تريده؟
.حسناً
،إذن سوف نكون معاً مهما يحدث. حسناً؟
.مهما يحدث
.هذا كل شئ - .شكراً, يا حبيبتي -
...سيداتي سادتي
.الرحلة 56 جاهزة للصعود
نرغب أن ندعوا جميع أعضاء الدرجة الأولى ...والبطاقة الذهبية
.لصعود رحلة 56, شكراً لكم
.حسناً
.وضعت حزام المقعد؟ هذا جيد - .نعم -
.إستدر واربط حزامك
،سيداتي سادتي .باب الصعود تم إغلاقه
مرة أخرى, هذه الرحلة 257 .(مع خدمات غير متوقفة إلى (بورت أو برنس
،قبل أن تتحرك الطائرة ...كل الركاب يجب أن يجلسوا
،وأحزمة المقاعد مربوطة بإحكام .والطاولات مخفية والأمتعة مؤمنة
.استمتعوا برحلتكم
.أهلاً, يا صديقي, تعال معي .دعني أريكم مسكنكم
دار أيتام عيش الأمل
هل وضعتي أي من هذا على السياج؟
.تمهل الآن
لقد كنا نعمل عملاً يدوياً شاقاً .بينما أنتم أيها الشباب كنتم تتسوقوا في المدينة
.صدقيني, أنتِ كنتِ أفضل هنا - بيل), هل تمانع أن تأخذ مكانها؟) -
نعم, من دواعي سروري. هل يمكنني أن أفعل هذا؟ - .بكل سرور -
.سأذهب لأتنظف
.أهلاً
اذاً, عثرت على سائق أجرة .ليأخذنا غداً في الـ2 ظهراً
.ورحلتنا في الـ4:30
حسناً. هل تظن أنه سيظهر؟
نعم. أعطيته ...مئة دولار اليوم
وقلت سأعطيه 200 دولار غداً .عندما يوصلنا إلى المطار
ثقي بي. هذا مبلغ كبير من المال .لشخص مثل هذا. سوف يظهر
.لقد عدت مبكراً
.نعم
.لقد أرسلوني للمنزل
...لا أستطيع التركيز, وأ
.لا أستطيع الأكل ولا أستطيع النوم
...ولا أفهم لماذا أنتِ .لم تتصلي بالشرطة
.لا شرطة
.اذاً سترحلي عني عند ذلك
.لا
.لا أظن ذلك
.(ريب)
لقد صنعنا نحن الإثنان .أخطاء كبيرة في حياتنا
.لكن أعرف قلبك
...أعرف, بداخلك, أنت طيب
.حتى اذا لم تبدو
.أنا آسف
.أنا آسف جداً
.آسف
.أعلم
...الآن, اذا كنا سنحاول
.هنالك شئ واحد أ...أحتاجه
أتذكر؟
.(الأب (لوغان
.سنفعلها معاً, يا حبيبي
.أنا وأنت
.أعقه
.حسناً
!يا إلهي
.أنا متعبة
.عمل رائع, يا رجل
.رائع, يا رجل .هذا ما أحب أن أراه
سأقابلكم عند الحافلة ظهراً, وثم سنتجه ظهراً إلى المدينة مع الجميع؟
في الواقع, نحن كنا نفكر بشأن الجلوس .كعائلة وندعكم تفعلوا أشيائكم
سوف نعود ونتعشى .معكم لاحقاً, اذا لا تمانعوا
.هذا جيد بالنسبة لي. نعم - حقاً؟ -
.هذا جيد - حسناً. متأكدة؟ -
نعم. هل هذا لا بأس به؟
.نعم, بالطبع .أي شئ تريدوه
.حسناً
.نراكم في العشاء. أحبكِ
.حسناً
.أحبكِ - .أحبكِ أيضاً -
.حسناً
أراك لاحقاً؟ - .(نعم, يا رجل. استمتعوا. (جوي -
.أتمنى لكم يوماً سعيداً
.وداعاً - .(وداعاً, (جوي -
إنه لاعب كرة؟ - .نعم, إنه كذلك -
.أراكِ الليلة - .(حسناً, (جاك -
.هل أنت حران. وجنتيك وردية - .لا -
.هيا, يا صديقي - .أراكم لاحقاً يا شباب -
.شئ مؤسف
هل أنتِ بخير؟
.تعالي هنا
.مولي) كذبت)
.كورت غولدينغ) لا يساعدهم)
.(لقد استغلونا, (بيل
.لقد استغلوا الكنيسة, هذه الرحلة
،(سوف يأخذوا (جوي .وسوف يهربوا
.أعلم
ماذا؟ ماذا تقصد أنك تعرف؟
.إنه ما كنت سأفعله
،لا, (بيل). لا, هذا خطأ .وأنت تعلم أنه خطأ
...(لو الإله أرادهم أن يأخذوا (جوي - !بيث), توقفي! توقفي) -
أنتِ لستِ من يقرر .ما هي إرادة الإله
،(هل تريدي أن يتم ضرب (جوي ربما يقتل على يد هذا الرجل؟
.لا
.(المحكمة مخطئة, (بيث
أي خيار آخر يملكوه في هذه اللحظة؟
يا عزيزتي, أي سبب آخر لهذه الرحلة اذا لم تكن لإنقاذ الأطفال؟
صح؟
.أعلم أنكِ ستشتاقي لأختكِ
.لكن هذا ليس خياركِ .يجب أن ندعهم يذهبوا
.كل شئ سيكون بخير
.لا, هذا ليس صحيحاً
لماذا؟
.(إتصلت بـ(آليسون باور
.(بيث)
.حسناً, ها نحن ذا .اصطفوا. اصطفوا
.دفاع, أنتم يتم إجتيازكم
.(جاك) - ماذا؟ -
أنت بحاجة لتخرج عائلتك .من هنا حالاً
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟ .الآن -
بيل), ما الذي يجري؟) - .أنا آسف جداً, يا عزيزتي -
ماذا؟ - أبي, هل كل شئ بخير؟ -
.لنذهب. لنذهب
.إمشي, إمشي, إمشي
.أعطيني المفاتيح .(أعطني مفاتيح الـ(جييب
.جاك). (جاك). تفضل) .(خذ الـ(جييب
إلى أين؟ إلى أين؟
.سأتستر عليكم. إنطلقوا, إنطلقوا, انطلقوا
ماذا فعلتي؟ - .لا أعلم -
ماذا فعلتي؟
.إجلس على حضن أمك
.تعال هنا, يا حبيبي. تعال هنا
.فقد اهدأي, يا عزيزتي. فقط اهدأي
أمي, إلى أين سنذهب؟
.لا بأس, يا حبيبي. فقط تنفس
،بجانب البوابة سنذهب بلطف وهدوء, حسناً؟
كيف حالك, يا سيدي؟ - كيف حالك, يا رجل؟ -
إلى أين ستذهب؟ - .سنذهب للتسوق -
.لا بأس بهذا. لا بأس بهذا
كل شئ بخير؟ - .رائع -
.جيد
.شكراً جزيلاً
!حسناً! توقف! إخرج من سيارتك
.بهدوء, يا رجل - أمي؟ -
.حالاً
.(جاك)
.(سيد وسيدة (كامبل
أين ابننا؟
أنا آسفة أنكم اضطررتم ...لأن تعودوا بهذه الطريقة
لكني اضطررت لإيقافكم .من صنع خطأ كبير جداً
هل (جوي) بخير؟ - .إنه بخير -
.إنه في آخر الرواق - .سيدة (باور), نحن لم نفعل شيئاً خطاً -
.سيد (كامبل), أرجوك, تفضل بالجلوس
.الآن, أنتم فعلتم شيئاً خطاً .نحن الإثنان نعرف هذا
وقضيت عديداً من الساعات .أحاول إبقائكم خارج السجن
.أرغب بالحديث مع المحامي الخاص بي
.سيد (كامبل), أنا في جانبك
.أنا كذلك
الآن, لقد كانت حقاً .ليلة طويلة لنا جميعاً
.لديّ السيدة (بورتر) معي .إنها بالخارج
...إنها تريد الحديث معكم
.لذا أنا سأدخلها
.مرحبا
.(أنا (ويندي بورتر
.(أعلم أنكم حاولتوا الهرب مع (جوي
...(سيدة (بورتر
.لديه كدمات على جسده
.كنت أحاول أن أحمي إبني وحسب
...يجب أن أخبرك, عندما أنت
...(عرضت على زوجي المال من أجل (جوي
.لقد حطمته تقريباً
هل هذا ما تريد تعليمه ...ابننا؟ هذا
أن هؤلاء الأشخاص الفقراء يمكن أن يتم شرائهم؟
.لا
.ظننت أنه يريد المال
.وأ... كنت مخطئاً
.وأنا أعلم هذا الآن
ليست لديك أدنى فكرة كم .هذا الولد يعني له
.لقد صنعت خطئاً فظيعاً قبل 7 سنوات
.لم يكن عليّ أن أتخلى عن إبني أبداً
...لكن مع كل شئ قد حدث
أريد أن أتأكد الآن .أني أفعل الشئ المناسب له
.(سيدة (بورتر
.(ويندي)
.جوي) هو كل عالمنا)
.إنه ولدنا
أحبه كما لو .أني ولدته بنفسي
ولا أستطيع التخيل .قضائي ليوم بدونه
لكن من اللحظة ...التي أحضرناه للمنزل
أكبر مخاوفي كانت أنه ...سيستيقظ صباح ما
ويدرك أني ...لست أمه الحقيقية
...أني أنا
.فقط إمرأة ما تربيه
.لكنه لم يفعل أبداً
.ولن يفعل أبداً
.(سيدة (باور
.لقد راجعت أوراق التبني هنا
...السيد (بورتر) وقع من قبل
وأنا شخصياً .شهدت توقيعه
.شكراً لكِ
.شكراً جزيلاً لكِ
...أريد منكما الإثنان أن تعلما أنه
.(ريب) حقاً يحب (جوي)
،لكنه لم يكن جاهزاً ليكون أباً .وهو يعلم هذا
...(سيدة (بورتر
هلّا أخبرتي زوجكِ أني أعتذر؟
هل هناك أي شئ نستطيع فعله؟
.ولا يجب أن يكون مالاً
...أقصد, أ
.سوف نكون بخير .نحن نحصل على المساعدة. شكراً
...هنالك شئ ما .يمكنكم أن تفعلوه لي
أرغب من (جوي) أن يعلم ...أنه... أنه يملك والدتين
واحدة أحبته كثيراً جداً ...التي لم تستطع أن تتركه
وواحدة أحبته كثيراً جداً .التي اضطرت لتركه
.لكِ كلمتي
.شكراً لكم
هل يمكنني أن... هل يمكنني توديعه؟
.بالطبع
...جوي), لقد كان لطيفاً حقاً)
استضافتك .وقضاء الوقت معنا في منزلنا
...التعرف عليك
ورؤية كم أنت ولد ذكي ...وجميل الذي أصبحت عليه
...الضحك معك و
كانت بصدق .أسعد لحظات حياتي
ماذا حدث لوجهكِ؟
.تم إيذائي, لكني سأكون بخير
هل سأراكِ مجدداً؟
.لا. لا, يا عزيزي .هذه كانت آخر زيارة لنا
.أنت لن تعود بعد الآن
لما لا؟
أتذكر ما أخبرتك ...بشأن الهندباء
وكيف اضطررنا لتحرير الأمنية؟
.بعض الأحيان الناس هكذا أيضاً, يا حبيبي
...الآن
...أريدك أن تتذكرني
...وحاول وتذكر
الذكريات السعيدة فقط, حسناً؟
.هذه هنا... خاصة جداً
ريب) أعطاني هذه) ...عندما كنت فتاة, و
.أريدك أن تأخذها
...(بالداخل صورة لي ولـ(ريب
وعنواننا في حال لو ...احتجت لأي شئ
.أي شئ على الإطلاق
ربما يوم ما عندما ...تكون رجلاً كبيراً, وقوياً
.سوف نتقابل مجدداً
.أحبك
...هذا آخر نداء لصعود
!أمي! أبي
.أهلاً - !أهلاً -
.لقد اشتقنا لك
.أنا أيضاً - حقاً, أنت بخير؟ -
متأكد؟ - .نعم -
.حسناً, جيد
اذاً ماذا كنا نفعل؟
Done by H E A T H
.نعم - .مذهل -
تعال هنا, يا بني. أنت جاهز؟
.الآن, تمسك جيداً, حسناً؟ حسناً
هل يمكنك القيادة؟ - .نعم -
.شعور رائع
.أنت إبقى هناك
هل هذا ممتع؟ - !نعم -
.عمل رائع
.أنت بخير .فقط إمسكها هناك
.سوف نصطدم
.لا يوجد قوارب أمامك .أنا أراقب لك