Translated By GoLd AnGeL
عادة ما يكون هناك لحظة هدوء قبل بدء أي مباراة كرة قدم
اللاعبون والمهاجمون على أهبة الإستعداد
وكل شيئ يمكن حدوثه
Translated By GoLd AnGeL
وفجأة، كحادث مروري يبدأ اللاعبون بالإصطِدام بشكل عشوائي
منذ رمية الكرة إلى صوت أول تصادم بين اللاعبين
يحدث ذلك خلال أربع أو خمس ثوانٍ
WwW.Sha5BaTa.CoM
هدف لميسسيبي
جو ثيسمان" لاعب خط الوسط" "الخلفي لفريق "ريدسكينس
يلتقط الرمية ويمررها للاعب الذي يجري خلفه
Translated By GoLd AnGeL
هدفان لميسسيبي
وفي لمح البصر، فإنها لعبة خداع
ثم يلتقطها منه اللاعب ويمررها مرة اخرى له
Translated By GoLd AnGeL
ثلاثة أهداف لميسسيبي
حتى هذه اللحظة يرى اللاعبون المباراة من وجهة نظر لاعب خط الوسط الخلفي
فقد تصبح مثل توقعاته وقد تخالفها
أربعة اهداف لميسيسيبي
لورانس تايلور" أفضل مدافع" في الدوري المحلي لكرة القدمِ
كان عادة ما يتألق في الملعب منذ لحظة نزوله
WwW.Sha5BaTa.CoM
ولقد غَيـّـر نظرتنا لطريقة لعب كرة القدم
WwW.Sha5BaTa.CoM
لاعب خط الوسط الخلفي الأسطوري جو ثيسمان" لم تطأ قدمه الملعب مرة أخرى"
الآن معظمكم يخمن كالمعتاد
أن اللاعب ذو الراتب الأعلى في دوري كرة القدم المحلي هو لاعب خط الوسط الخلفي
نعم، أنتم محقون
...والذي لاتعرفونه أن من في
المرتبة الثانية من حيث الأجر ..."وذلك بفضل "لورانس تايلور
.هو مدافع خط اليسار
لأنه وكما تعرف كل ربات المنزل
أن أول شيك يكتب للرهن
والثاني يكتب للتأمين
ووظيفة مدافع خط اليسار هو حماية لاعب خط الوسط الخلفي
لكي يحميه مما لا يتمكن هو من رؤيته
ويعتبر مدافع خط اليسار ضخماً لكنه طبيعي فالعديد من الناس يتسمون بالضخامة
فإنه يمتلك مؤخرة عريضة وفخذين ضخمين
ولديه ذراعان طويلتان وكفين عملاقين كما يتميز بالسرعة
فهو كنز نادر وثمين
والمباراة التي لم تمحى من مخيلتي هي مبارة ليلة الاثنين
"و"لورانس تايلور
لأنه لم تتغير فقط حياة ..."جو ثيمان"
بل حياتي أنا أيضاً
"سيد "أور
هل تفهم لماذا أنا أقف هنا؟
للتحقيق؟
...نعم، للتحقيق في
لكي أتحرى عن هذا المأزق الغريب
هل تجده غريباً؟ هل تجده مأزقاً؟
مايكل"؟"
لا أعرف
هل يمكنني أن أغادر الآن؟
كلا، لا يمكنك
WwW.Sha5BaTa.CoM
Translated By GoLd AnGeL
WwW.Sha5BaTa.CoM
Translated By GoLd AnGeL
يقولون بأنك المسئول هنا
"بيرت كوتن"
توني هاملتن" ولكن الجميع" "ينادونني بـ"بيج توم
بيج مايك" أنظر إلى هذا"
إنه مفتوح
أصحاب البشرة البيضاء مجانين
...لقد وعدت أمي "بو" وهي على فراش الموت
"بأنني سوف أسحب ورق إبني"ستيفن .من المدرسة الحكومية وأقدمها لمدرسة الكنيسة
"أُقدّر ذلك "توني لكن الموضوع ليس بيدي
لهذا أتيت إليك
لأرى ما إذا كنت تحتاج لبعض اللاعبين
أي نوع من الرياضة يمارس؟
أي شيئ له علاقة بالكرة هو جيد به
ستبدأ الصفوف خلال أسبوع لذا يجب أن ينتظر للفصل الدراسي القادم
أعرف ماتفكر به كابتن لكن إطمئن، معي مال، حسناً؟
أنا أعمل كميكانيكي سيارات لدى ورشة ويلسونز" بالجانب الآخر من البلدة"
هل إذا تغيّب أحدهم او إنتقل
تستطيع إلحقاهم بالفريق؟
إلحاقهم"؟" لقد تحدثت عن ولد واحد
"هذا صحيح "ستيفن ولكن هناك ولداً آخر
ولد آخر؟ - نعم -
"بيج مايك"
ينام عندي من وقت لآخر
أعرف أنها صفقة سيئة ولكن والدته مدمنة
وليس لديه أحد
لقد أتى معنا للتنزه فقط
هل هم هنا؟ - نعم -
"هذا الصغير "ستيفن
...والكبير
."بيج مايك"
!ياللهول
"بالنسبة لـ"ستيفن هاملتون ...فلا إعتراض على قبوله
.وأعتقد أنه سوف يبلي جيداً
لكن الولد الآخر - "بيج مايك" -
مايكل أور" لا أعتقد" أن لديه أي مؤهلات لقبوله
إستناداً لسجلاته لا أعتقد أنه سيحقق أي نجاح
ما مدى سوء ذلك؟
في الواقع لسنا متأكدين ...كم عمره
%معدل ذكاءه لا يتعدى 6
حتى في دراسته لم يحقق أي نجاح
فدرجته 6/0
أعتقد أن مدرسيه السابقين ساعدوه
لقد أعطوه درجات النجاح ليستطيع الإنتقال للمرحلة التالية
إنه فتى شجاع
لتمسكه بالمجيئ إلى هنا
لتمسكه بالحصول على تعليم جيد
بعدما إضطر لدخول مدارس ذات مستوى متدني بسبب فقره
ويوجد العديدين مثله من الأطفال
الذين يخافون الإقتراب من هنا
كابتن "كوتن" نحن نتفهم إهتمامك بمهارة هذا الشاب الرياضية
ولكن بأي حال لن يستطيع ممارسة أي نوع من الرياضة إلى أن يتفوق في دراسته
إنسوا الألعاب الرياضيةَ
أنظروا إلى الحائط
!المسيحية
هل تأخذونها كمرجع جدياً أم هي كلمة مرسومة على الحائط؟
"أنتم لن تلحقوا "مايكل أور بسبب مهارته الرياضية
سوف تلحقونه بالمدرسة لأنه القرار الصحيح الذي يتوجب عليكم إتخاذه
"أيها الطلاب، هذا "مايكل أور وهو جديد هنا
فلترحبوا به جميعاً
مايك" فلتتخذ مقعدا خالياً"
هذا الإختبار يختبر معلوماتكم التي تعلموتها السنة الماضية
في منهج العلوم
لا تقلقوا، لن يتم إحتساب درجاته
أريد أن أرى كم المعلومات التي تحتاجون إلى دراستها ثانية فحسب
فقط أجيبوا على الاسئلة التي تعرفونها
شكراً لكم
هل يمكنني المغادرة الآن؟ - نعم -
خذ كتابك
إلى متى سيظل يقيم معنا في البيت؟
سوف يأكل طعامنا كله - هذا ليس صحيحاً -
أُحاول أن أعامل هذا الفتى جيداً كما يأمرنا ديننا، إتفقنا؟
لتجعل شخص آخر يقوم بهذا
هل تريدني أن أطرده خارجاً مثل الكلب؟
إجعل أحدهم يتولى مسؤوليته
هل أطرده إلى الشارع؟
إنه هنا دائماً، وأنا أريد أن نظل سوياً وحدنا
حسناً، حسناً
سوف أهتم بهذا الأمر
"أنا لا أَهتم إذا كان "باتريك رمزي وافق على موقعه أم لا
هو لاعب خط الوسط الخلفي بالدوري "وليست تلك المدعوة "مارثا ستيوارت
لأن هناك إختلافاً بين بيني ويليامز" وشخص متخاذل"
لا، إنتظر عندما يأتي مصوروا ...قناة "إم تي في" لبيته
.سيتباهي أمامهم بما لديـه
كل ما سأراه هو أريكة بنية اللون
لا، لا، أنظر أنا من صممت هذا واسمي مكتوب عليه
فقط قم بتسليم ما طلبته، مفهوم؟ شكراً
ماذا فاتني؟ - كولينز" مررت ضربة فحسب" -
إنها لاعبة كرة طائرة أمي أنتِ لم تفوّتي شيئ
هيا "كولينز" إلعبي جيداً - "عمل رائع "كولينز -
هيـا
كولينز" سننتظرك خارجاً"
ولكن لا تتأخرين في أخذ حمامك فلديك واجبات مدرسية
سأذهب عند منزل "كانون" لندرس سوياً
إس جي" لا تذهب لغرفة الملابس"
!تعال هنا !تعال هنا
الفتــى الضخم هنا منذ شهر
ومازال لا يفهم شيئاً في الصف
لماذ تم قبوله من الأساس؟
أعني أن هذا غير عادل لنا ولا للفتــى
فهذا يجعل نسبة فشله في تزايد
أعتقد أنه لا فكرة لديه عما أقوم بتدريسه
وكيف لك أن تعلم وهو لا ينطق كلمة واحدة حتـى
إنه يكتب - بالكاد إسمه -
لقد رمـى هذا بصندوق المهملات
أنظر وأرى اللون الأبيض بكل مكان
،جدران بيضاء، طوابق بيضاء وأناساً بشرتهم بيضاء بكثرة
المعلمون لا يعرفون أنه ليس لدي أي فكرة عما يتحدثون عنه
لا أريد أن أستمع إلى أي شخص بخاصة المعلمون
هم يعطونني واجب مدرسي ويتوقعون
مني أن أجد حلاً له بنفسي
أنا لم أقم بحل واجب مدرسي !في حياتي من قبــل
عادة أذهب للحمــام :أنظر بالمرآة وأقول
"هذا ليس "مايكل أور
"لقد وضع عنوان لما كتبه: "جدران بيضاء
أتسائل كيف قام بتهجئتها؟
مرحباً
إبتسم لهم
وبذلك سيعرفون أنك صديقهم
أنت "بيج مايك"، أليس كذلك؟
أنا "شون" والكل يناديني "إس جي"
أي "شون" الصغير
"لأن اسم أبي "شون"، "شون توهي
لقد كان نجماً من نجوم كرة السلة في جامعة ميسسيبي، في خط الحراسة
"أما الآن فهو يمتلك سلسلة مطاعم "تاكو بيلز
إلى اللقاء
من هذا "إس جي"؟ - "بيج مايك" -
أنزل قدميك، هذا خاطيء
شكراً، اربط حزام الأمان
بيج مايك"؟"
مايك" لقد تلقيت إتصالاً من" أحد الأشخاص من قسم الشرطة
هل قرأت في الصحف منذ فترة ...عن حادثة الرجل الذي
سقط من فوق الجسر؟
لا أحد كان يعرفه ...ولا أحد يعلم إذا ما كان قفز أم
.على أية حال فهو... توفي
مايك"، هذا الرجل كان والدك"
...كانوا يبحثون عن أحد من عائلته
.ووجدوا اسمك بسجلاتنـا
أنا آسـف جداً يا بني
هل كنتما متقاربين؟
متـى آخر مرة رأيته بها؟
لا أعرف
إنه يعرفه - من؟ وماذا يعرف؟ -
"المنهج "مايكل أور لقد قمت بإختباره شفهياً
هل هذا مسموح؟ - أعتقد ذلك -
هل تحسّن مستواه؟ - إنه يستمع طوال الوقت -
هو مدهش فيما يفعله صدقني إنه يستمع لك أيضاً
الآن، مستوى قراءته منخفض
ولا يساعده تواجده بالفصل على الإستيعاب
لا أقول بأنه سوف ينجح ولكنه ليس غبي
مرحباً - ما رأيك أمي؟ -
عمل رائع - حقاً؟ -
نعم عمل رائع ولكن دعني أسألك شيئاَ
تفضــل
كان هناك بنت صغيرة تقف خلفك بحوالي صفين
ماهو اسمها؟
"شيمسي" - "نعم، "كينسي -
لقد أعجبني الريش الهندي الذي كنت ترتديه
نعم، إنه جميــل
إس جي" لا يغرك ما سأقوله" ...لكني أعتقد بأنك
.أديت دورك بشكل مقنع
الرجل الهندي الثالث - نعم -
لقد كنت سأقوم بتأدية دور الرئيس "لَكنَّهم أعطوه لـ"أندي سانج
ليستُ متأكداً ولكنني أعتقد أن هناك تحيزاً للتعدد الثقافي
أو ربما هم إعتقدوا أنه سيؤدي الدور بشكل أفضل
!أبي، إنه يشبه الصينيين
نعم، وأنت تشبه الآيرلنديين
وكذلك لو كنت أديت دور الرئيس كيف كنت ستحصل على غطاء الرأس هذا؟
"أبي، سأحتاج بضعة تذاكر مجانية لـ"كسادييلا
!!أنظروا من عوّده على هذا؟
"لا تضحكي هكذا، فالـ"كسادييلا توفر لنــا ما نريـد
نعم، هي كذلك
ما الذي يرتديه؟
الجو بارد
قلت ِ لي ما إسمه؟
"بيج مايك"
إلى أين يذهب؟
"مرحباً "بيج مايك أين تقيم؟
...بصالة الرياضة
حسناً
إستدر
"بيج مايك" !أوقف السيارة
"بيج مايك"
"مرحباً، إسمي "لاي آن توهي "أطفالي يذهبون إلى "وينجيت
قلت بأنك ذاهب لصالة الألعاب الرياضية؟
ولكنها مغلقة
إذاً لماذا قلت أنك ذاهب إلى هناك؟
"بيج مايك" لماذا كنت ذاهباً لصالة الألعاب؟
.لأنها... دافئة
هل لديك مكان للمبيت فيه الليلة؟
لا تتجرأ وتكذب علـيّ
لقد رأيت هذه النظرة كثيراً من قبل
سوف تحصل على ما تريد
تعال
إس جي" إفسح مكانـاً"
إركب السيارة
هيــا
إلى أين سنذهب؟ - للبيــت -
هذا هو جزئي المفضل
كم هو جميل
كيف كانت مسرحية المدرسة؟
...حسنــاً
"كولينز" تعرفين "بيج مايك" من المدرسة؟
كنت ساجعلك تنام بغرفة أفضل لكنها مليئة بصناديق العينات
والغرفة العائلية فوضوية للغاية
"هذا مايقوله "شون
هل ينام السيد"شون" على الأريكة؟
نعم، عندما يرتكب خطـأ ما
الحمام من هنـا وسوف نكون بالأعلى في حال إحتجت لأي شيئ
حسنـاً؟ هذا جيد
نوماً هنيئاً، عزيزي
هل كانت فكرة سيئة؟ - ما هي؟ -
لا تكذب عليّ وتتظاهر بأنك لا تفكر بنفس ما أفكر به
حسناً، أخبريني بماذا تفكرين
لأعرف مايجب وضعه في إعتباري
ما هو إنطباعك عن "بيج مايك"؟
كما لاحظتِ ليس لديه الكثير ليحكيه
ما المشكلة؟ إنها ليلة واحدة فحسب، أليس كذلك؟
إنها ليلة واحدة فقط، أليس كذلك؟ لاي آن"؟"
،أنت لا تعتقد بأنه سيسرق أي شيئ أليس كذلك؟
أعتقد بأننا سنعرف صباحاً
حسناً، إذا سمعت صراخ إتصل بالأمن
مايك"؟"
!"بيج مايك"
مايك"؟"
!"بيج مايك"
هل ستجعلني أمشي مسافة طويلة؟
حسناً
إلى أين أنت ذاهب؟
لا أعلم
حَسناً، هل ستقضي عيد الشكر مع عائلتك؟
وقت الطعام أحبائي - حسناً عزيزتي -
"إس جي"
هيــا
لدينـا ديك رومي
فلتشكروا أمكم لأنها تعبت في تحضير الطعام لنـا
شكراً أمــي - شكراً أمــي -
كُل كلّ ما تريده
تعال
هيـا، هيـا
لا تأخذ مكاني - لا تعجلنا أبي -
هذا في منتهى الروعة
لقد نسيتم أن تأخذوا سلطة البطاطس
كيف تجري المباراة؟ - على نحو جيد -
شون" سلطة"
شكراً، أمي
أمي لماذا؟
إنه عيد الشكر
!يا للروعة
لماذا نحن هنا؟ - أصمت -
...لنتلوا صلاة الشكر
إلهي، نشكرك على نعمك الكثيرة
نشكرك على هبتك لنا بفرد جديد بالعائلة
ونسألك بأن ترعانا وتلم شملنا دوماً
لكي لا ننسى كم نحن محظوظون
آمين - آمين -
كولينز"، من فضلك أعطني" الفاصولياء الخضراء
لا تلتقطه بأصابعك، فقط كل بالملعقة
إس جي" إنتبه" - آسف -
بيج مايك" هل تحب التسوق؟"
لأني غداً سوف أريك كيف تتسوق
لقد حصلت على ملابس
تقصد لديك ملابس
كونك تمتلك قميصاٌ آخرا لا يعني أن لديك ملابس
عندي ملابس
حسنـاً، لنذهب ونحضرهم فقط أخبرني من أين احضرهم؟
حَسَناً. أخبرني مايجب معرفته عنك
من يهتم بك؟ والدتك؟
والدتك؟ أم جدتك؟
..."اسمعني "بيج مايك
يمككنا أن نجعل هذا سهلاً ويمكننا أن نُصعبه
لك الخيـار
حسنـاً
أخبرني ولو شيئاً واحد عنك شيئاً واحد فحسب
"أنا لا أحب أن أنادى بـ"بيج مايك
حسناً
حسناً، من الآن فصاعداً سوف أناديك بـ"مايكل"، أتفقنا؟
!"إلى أين سنذهب؟ "مايكـل
Translated By GoLd AnGeL
هل تعرفهم؟
لا، ليس لدي فكرة عنهم
هل هنـا تعيش والدتك؟
حسناً، لنذهب ونحضر ملابسك - !لا. لا تخرجي من السيارة -
من سيساعدك بجلب ملابسك... "مايكل"؟
!لا تخرجي من السيارة
!مستحيل
"بيج مايك"
بيج مايك" عــاد"
بيج مايك" أين كنت؟"
ومن هذه الجميلة التي تقود السيارة؟
"مرحباً "ديف
أنظر إلى هذا
كم هي جميلة أنظر، انظر
هيـا حلوتي
تَحْبُّ ذلك؟ نعم
إنها ليست بالبيت
حَسناً، يمكننا أن نأتي لاحقاً
لقد إنتقلت لمكان أفضل
لقد عشت في "ممفيس" حياتي كلها ولم آتي إلى هنـا من قبل
ستعتني بي، أليس كذلك؟
نعم، سأفعل
من هنـا
لدينا أيضاً ملابس للسيدات
هنا كل شيئ يناسب مقاسه
هذا فقط ما لديك؟
إذا كان هذا ما لديك، مافائدة كلمتي كبير وطويل المكتوبتان خارجاً بلافتة المحل؟
كبير وطويل؟ "تحتاجين "أكبر وأطول
ناديني، إذا كنتِ بحاجة لي - شكراً لك -
هل أعجبك شيئاً؟
حَسناً، هناك شيئ واحد أعرفه عن التسوق
إذا لم يعجبك وأنت في المحل لن تلبسه إطلاقاً
فالمحل هو المكان حيث تعجبنا الملابس أكثر
لذا عند إختيارك لشيئ تخيل أنك ترتديه
واسأل نفسك هل يناسبني؟
ماذا عن هذا؟
هذا ليس سيئ
حَسَناً، إبحث هناك وسوف أبحث أنا هنـا
هل هو هذا؟ هل هذا ما أعجبك؟
حسناً، لا بأس
إستمتعوا بيومكم وتعلموا شيئاً
حسناً، إهدأ سوف أرحل
الغداء في باريس كان رائعاً ولكنهم يكثرون من إستخدام الصلصة
لقد إضطررت للذهاب للجيم بعدما عدت من هناك
هل ذهبت إحداكن إلى الجانب الآخر من البلدة من قبل؟
أي جانب تقصدين تحديداً؟ - "شارع ألاباما... بقرية "هيرت -
قرية "هيرت" تبدو مكاناً مخيفاً
أعتقد أنه يؤذيني الذهاب إلى هناك - لا سوف يؤذي سمعتك -
حَسناً، في الحقيقة أَنا مِن هناك ولكنني لم أذكر هذا من قبل
!أنظروا أين أنا الآن
تأكلين طبق سلطة يتكلف 18 دولار
ولأكون صادقة طعمه ليس جيداً
لاي آن" ماسبب إهتمامك" بهذه القرية؟
أتنوين عمل أشياء خيرية لصالحها؟
إنتظروا، عما تتحدثون؟
عن تزايد رصيد حسابك المالي
"حسناً، لاتنسيني "لاي آن
إس جي" أمامك دقيقتان وسوف" تذهب للنوم، حَسَناً؟
حسناً أمي
مايكل"، هل تريد البَقاء هنا؟"
لأنك إذا أردت البقاء هنـا ...لفترة أطول
.يمكن تدبير غرفة نوم لك
لأنك نوعاً ما تنام على أريكة تكلفتها عشرة آلاف دولار
هل تريد البقاء هنا... "مايكل"؟
أنا لا أريد الذهب لأي مكان آخر
حسنـاً
إس جي" من الأفضل أن تكون أنهيت ما كنت تفعله" - لم تفت الدقيقتين بعد -
"ليلة سعيدة سيدة "توهي
"أرى في سجل "مايكل ...أننا المسؤولون عنه
.في حالات الطوارئ
شون" كتب ذلك في الأسبوع الماضي"
إحتجنا لرقم هاتف لأن الرقم الذي كان مكتوباً لم يكن بالخدمة
شون" كم أحب هذا الرجل"
ما هذا؟
إنه إجراء لقياس كفاءة الطلاب في الصف الثامن
عادة مايوجد بملفه
وماهي الإحصائيات عن مستوى "مايكل"؟
%العلاقات الاجتماعية: 3 %القدرة على التعلم: 5
المضحك في الموضوع أنه حصل على 98% في مجال واحد
ماهو؟ - "القدرة الدفاعية" -
لديك هنا مكتب خزانة بها أدراج
كذلك لديك مصباح ومنبه
أخبرني "شون" أن الرياضيون يستخدمون أريكة إضافية إن لم يكن سريرهم واسع
لذا وفرت لك واحدة
لم أفعل هذا إلاّ لأجعلك تشعر بالراحة
هل هذا لي؟ - نعم سيدي -
ماذا؟
لم أحصل على شيئ كهذا من قبل
ماذا؟ لم يكن لديك غرفة خاصة بك؟
سرير
حسناً، لديك واحد الآن
حسناً، ما هو التناضح؟
أعتقد أني أعرفه
هو مرور الماء من خلال الحاجز
هذا صحيح إلى حد ما "سوف نعود إليه مرة أخرى "مايكل
من هم أطراف معركة "واترلو"؟
أعرف الإجابة
كان الطرف الأول نابليون
... والطرف الآخر الدوق - "دوق "ولينجتون -
"نعم دوق "ولينجتون في روسيا أو شيئ كهذا
في روسيا
كُــف عن إرتداء هذه القمصان فإنها تجعلك تبدو كنحلة عملاقة
مطعم "تاكو بيل"، ومطعم "كنتاكي" للمأكولات السريعة يقعان في الشارع القادم
هل تملكون كل هذا؟ - نعم لدينا المئات منها -
خمسة وثمانون
ألهذا السبب لا يذهب السيد "توهي" للعمل؟
مهلا،ً مهلاً، مهلاً أنا أعمل حتى ولم أكن أعمل
ماذا؟
وجميعكم تأكلون في تلك المطاعم مجاناً
بالطبع كل ما نريد وهذا رائع بالنسبة لنا
وماذا تفعلون ببقايا الطعام؟
حسناً، ما تم طبخه بالفعل نقوم برميه
!ياله من شيئ سيئ - بالطبع كنت أفضل بيعه -
هل بإمكاننا أن نعطيه لأحد أو ما شابه؟
يجب أن تفكر في هذا أبي - حَسَناً "إس جي"، سأفعل -
لماذا لا نذهب للعشاء في أحد مطاعمك الليلة؟
لأن الليلة بها مناسبة خاصة
ما هي؟
لقد تحدثت مع كابتن "كوتن" وأخبرني أن مستوى "مايك" تحسن كثيراً
وأن بأإمكانه أن يلتحق بفريق كرة القدم في شهر مارس القادم
أليس هذا رائعاً؟
يا للروعة يارجل ستسحق بعض الناس
مرحباً يا شباب، كيف حالكم؟ - بخير شكراً لك -
شون" أحتاج إلى أحد مراجع تصميم الديكور" سأذهب لشرائه، إذهب وتفقد طاولتنا
إنها جاهزة الآن ألا تستطعين الإنتظار لما بعد العشاء؟
قد تكون المكتبة مغلقة حينها "تعال "إس جي
أَحتاج بعض المجلات الجديدة
مايكل" تعال معنا"
"كولينز"، "كولينز"
كولينز"، أين أنتِ؟" أباك ينتظرنا
هيا، لنلحق به - نحن هنـا -
"مايك"
هل تتذكرين هذا أمي؟
لقد قصصته علينا آلاف المرات
"صرير أسنانه مفزع وزئيره مرعب"
لطالما أحببت هذه
قصة "فيرديناند"، أنا أيضاً احببتها
مايكل"، هل قرأت لك والدتك" قصة من قبل؟
لم تفعل؟
WwW.Sha5BaTa.CoM
هيا بنا لنذهب
مايكل"؟"
من الشاب الذي تحدثت معه في المطعم؟
"ماركوس"
ماركوس"، هل يعمل هناك؟"
نعم
من أين تعرفه؟
إنه أخي
حَسناً، يسعدنا مقابلته في أحد الأيام
هل يناسبك هذا؟
لا أعرف أين يقيم
متى آخر مرة رأيته؟
ربما عندما كنت صغيراً
في قديم الزمان في إسبانيا، ثور صغير "كان اسمه "فيردناند
كان يعيش مع كل الثيران الصغيرة ...كانوا يلعبون سوياً ويقفزون
.وينطحون رؤوسهم
..."لكن "فيردناند
كان يحب الجلوس وحده في هدوء .ويشم رائحة الزهور
كان لديه مكان مُفضل وسط المراعي تحت شجرة جميلة
...كانت شجرته المفضلة
.ويجلس تحتها طوال اليوم ويشم رائحة الزهور
تصبحين على خير - تصبح على خير -
ماذا؟
لماذا تبتسمين؟
أنا لا أَعرف، أنا سعيدة فحسب سعيده جداً
هل سبب سعادتك له علاقة بـ"مايكل"؟
لا
"ليس كل شيئ متعلق بـ"مايكل
السعادة رائعة
هل تعرف مايتوجب علينا فعله؟؟
علينا أن نقوم بعمل مشروع خيري "للأطفال مثل "مايكل
حسناً
"ربما نفتح حساب لصالح "وينجيت - لا مانع لدي -
يعلم الله ربما يساعد هذا بأي شيئ في المدرسة
مايكل" يبدو كنحلة تجوب هذا المكان"
هل تستمع إلي؟
أحاول أن أركز في شيئ واحد الآن
إنكِ تعرفين أني متعدد المواهب عندما تزوجتيني، أليس كذلك؟
نعم أعلم - حسناً -
حسناً، فلتبتسموا جميعاً
مايكل" تعال وإنضم لنا بالصورة القادمة"
هيا، تعال
!بالله عليك، وكأني سأستعملها كبطاقة معايدة
حسناً، فلتقتربوا جميعاً
رائع
أعطوني إبتسامة كبيرة
حسنـاً... جاهزون
حصلت عليه
من الفائز؟ - "تينيسي" -
ضد من يلعبون؟ - "كليمسون" -
هل تشجع والدتك أي فريق يلعب ضد "تينيسي"؟
نعم، أفعل ذلك دوماً
"هي لا تحب "تينيسي
كولي"، أعتقد أنك كنت" ستخرجين مع صديقك؟
أحبذ البقاء هنا اليوم
أَحب هذا
عزيزي هناك رسالتين في المجيب الصوتي لم أتحقق منهما
حسنــاً
"مرحباً "شون"، "لاي آن أنا قريبكم "بوبي"، سنة سعيدة
...كان لدي سؤال لكم
بالطبع لديك - .لن أطيل عليكم بالكلام -
في بطاقة المعايدة وجدت !بينكم ولد أسود
ماذا؟
تبدون بجانبه مثل الأقزام
هل حصل "مايكل" على تذاكر تاكوبيل" المجانية لعائلته؟"
لأنه لو فعل سوف يفقد "شون" العديد من زبائنه
إنه طفل رائع
حسناً، لتجعلي الأمر رسمياً وتتبنّيه
سيصبح عمره 18 سنة ...خلال أشهر
.مما يجعل تبنّيه غير قانوني
لاي آن" هل هذا نوع من الإحساس بالذنب؟"
ماذا سيكون رأي والدك؟
تقصدين قبل أم بعد دفنه؟
"لقد توفي والدي من خمس سنين "إلين
لقد كنتِ بالجنازة
"أتتذكرين، كنتِ ترتدين فستان "شانيل وتلك القبعة السوداء البشعة
أنظري، سأشرح لكم الأمر
أنا لستُ بِحاجةٍ إلى أن توافقوا على إختياراتي وقرارتي، حسناً؟
وكل ما أطلبه منكم هو إحترامها
ليس لديكم أدنى فكرة عما مرّ به هذا الفتى
وإذا واصلتم إنتقادي
فبـإمكاني أن آكل طبق السلطة !بمكان أقرب لمنزلي
لاي آن"، آسفون" نحن لم نقصد هذا
نعم، نحن حقاً لم نقصد ذلك
أعتقد أن ما تفعلينه عمل رائع
...أن تفتحي بيتك له
عزيزتي، لقد غيّرتِ حياة هذا الفتى
!لا
هو من قام بتغيير حياتي
ذلك جيد لكِ لكن ماذا عن "كولينز"؟
ما بها "كولينز"؟
ألا تقلقي ولو حتى قليلاً؟
إنه شاب، شاب أسود عملاق
وهم ينامون تحت سقف واحد
!عــار عليكِ
سأدفع الحساب
كوني صريحة معي، مفهوم؟
هل وجود "مايكل" هنا يزعجك؟
إنهم فتية أغبياء من يبالي بما يقولون
أي فتية؟
في المدرسة
هم أحداث
وماذا يقولون هؤلاء الأحداث؟
إنه شيئ غير جدير بالذكر
"ولا تقلقي فإن "إس جي ...يعيره كل الإهتمام
.ويقدم "مايكل" على أنه أخاه الكبير
وماذا عنكِ؟ - إنه أمر عادي -
أَعْني، أنت لا تستطيعي طرده إلى الشارع
لكن بوسعي عمل ترتيبات أخرى له
"مرحباً "مايك - مرحباً -
أبَحاجة لدفعه؟ - نعم -
!أعلى"مايك"! أعلى
!أعلى
!لا تنظر لأسفل !لا تنظر لأسفل
إلى أين تذهبين؟ - كولينز"؟" -
لماذا تنظر لي هكذا
أَعني نحن ندرس سوياً بالمنزل
أتعرف كم يزن؟ هذا الفتى سيجعلنا جميعاً مشهورون
كفاك "بيرت" سيكون متواجد بفصل الربيع فحسب
إنه لم يبدأ أولى تدريباته بعد
كلا، إنه لاعب
!جاهزون؟
إنخفض يابني بمكانك
في مكانك
هيـا، إبدأوا
"مايك"
سوف تقوم فقط بدفع اللاعب الآخر
مفهوم؟ هيـا، فلنبدأ
مرحبـاً
كيف تسير الأمور؟
لم يجيد اللعب بعد
"مايك"
!إدفع اللاعب، لا تحمله
!لا، لا، لا
إنها بالونات !مجرد بالونات
!شباب، كفوا عن النظر لتلك البالونات
معظم الأطفال الذين عاشوا بظروف سيئة يصبحون أشراراً
وكثيراً مانرى هذا هنـا
هذا الفتى يتصرف وكأنه لا يريد ضرب أي شخص
"إنه الثور"فيرناند
ماذا؟ - لا شيء -
كنت متاكداً من أنه سيصبح لاعباً
لا أصدق! لقد ضغطت على !رؤوسائي بالمدرسة لقبوله
إعتقدت بأن هذا واجبك كمسيحي؟
...أنظر "بيرت"، لإنه لم يلعب من قبل
.ولن يلعب بالخريف إن لم يتحسن مستواه
ومن سيساعده في ذلك "بيرت"؟
أنت لا تُصدق
!إرحمني يا إلهي
هذه قائمة تدريباتك الصيفية
أولاً عليك بالتسخين ثم الإسترخاء
هيــا، إسترخ
هل أنت مسترخي الآن؟
ثانياً عليك بالركض خمسمائة ميل لتمديد عضلاتك
لنذهب إلى البيت ونلعب بعض ألعاب الفيديو
أنظر، كُلّ شخص في "وينجيت" يتوقع أن تكون نجم لاعب كرة لامع
أنت لا تريد أن تخذلهم، أليس كذلك؟
لا أعرف
ماذا عن أبي وأمي؟
كما ترى فإن عائلتنا كلها رياضيين
أبي كان نجم بكرة السلة
كولينز" تلعب الكرة الطائرة" وتمارس رياضة الجري
وأنا، كما تعلم أفعل كل هذا
وأمي... أمي كانت بفريق المشجعات
وهذا لا يحتسب بالطبع لكن لا تخبرها بأني قلت هذا
إتفقنا؟ - إتفقنا -
حسنــاً
خمسون، واحد وخمسون
إثنان وخمسون، ثلاثة وخمسون
!تعال وإلتقطها، هيا، هيا
هيا، بقي خمس ثوانٍ فقط
!هكذا !هكذا
!إرفع ركبك لأعلى، لأعلى، لأعلى
!أركض بشكل أسرع
!هيا "مايكل"، هيا
ثمانية وتسعون، تسعة وتسعون
مائة
!حرّك أقدامك! حرك أقدامك !هيـا، هيــا، هيـا
إذهب إلى هنـاك
هيا، أنت تبلي جيداً !هيـا، هيـا، هيـا
"سيدة "توهي
أسمع سيدة "توهي" ألتفت سريعاً حولي لأبحث عن حماتي
نادِني "لاي آن" أو أمي او شيئاً يشبه ذلك
هل يمكنكِ مساعدتي للحصول على شيئ؟ - ما هو؟ -
رخصة القيادة
لماذا تحتاج إليها؟ أنت لا تمتلك سيارة
مايكل"، لأي غرض تحتاجها؟"
لكي أحمل شيئاً مكتوب عليه إسمي
"ليس هناك وجود لإسم "مايكل أور
ألديه لقب آخر للعائلة؟
أنظري، سوف أقوم بتوقيع إقرار يثبت أنه يعيش معنا
وسأقوم بدفع التأمين مهما تكلف الأمر. إتفقنا؟
ما هي الإجراءات؟
تريدين ماذا؟ - لقد سمعتني -
ألا يجب أن نناقش هذا على الأقل؟ - بإعتقادك ماذا نفعل؟ -
ولا تتصرف كأني ذهبت بدون علمك
"أعلم أنك وضعت هاتفنا كمرجع لـ"مايكل بالمدرسة تحسباً للطوارئ
هناك فرق شاسع بين أن تدفعي ...تكلفة علاج لشخص ما
.وأن تكوني مسئولة عنه قانونياً
أقصد نحن بالكاد نعرف هذا الطفل
نحن بحاجه لمعرفة بعض الأشياء عن ماضيه
لن يتحدث عن ذلك ...إنه مثل البصلة
.يجب أن تقشريها لتستطيعي تقطيعها
إلا إذا إستخدمت سكين جيد
ما رأيك أن نعرضه على طبيب نفسي أو ماشابه؟
..."حقاً؟ هل تتوقعين من "بيج مايك - "مايكل" -
هل تتوقعين أن"مايكل" سيستلقي ...على أريكه ويتحدث عن طفولته
مثل "وودي ألين" أو ما شابه؟
"أَعني أن قدرة "مايكل على النسيان تُعد هبة له
فهو ليس مهتماً بما حدث في الماضي وليس له خصومة مع أحد
أنت محق
ماذا؟
"أنت محق؟"
ماهو طعم هذه الكلمات على لسانك؟
مثل الخل
على الأقل عدني بأنك ستفكر بالموضوع
حســـنـاً
حسناً"، ستفكر بالموضوع؟" أم "حسناً" سوف نفعل ذلك؟
هل هناك فرق؟
أخبري "جيرالد" أن يحتفظ بهذا الدولاب وأنا سوف آتي على الفور
لا أنت سـ... سوف أتصل بك لاحقاً
من فضلك
أنا لم أقاطعك، سوف أسأل عن شيئ فحسب دعيني أخبرك شيئاً، حسنـا؟
أنا أجلس هنا منذ أكثر من ساعة
...وعندما أنظر حولي
.أرى أناساً تشرب قهوة
من المسئول بهذا المكان؟
حَسناً، سوف أجعل كل شيئ صحيحاً خلال يومين، إعتمدي عليّ فحسب
أراهن أنك ستقومي بذلك كيف أُساعدك؟
لا، هذا دوره - لا، تفضلي أنتِ -
فلا مانع لدي
أنا لا أُقدر هذا إطلاقاً
سيدتي، يمكنك أن تخبرينني بما تريدين الآن
أَو سأجعلك تنتظرين طوال اليوم
كيف أساعدك؟
أريد أن أكون وصية بشكل قانوني
فليساعد الله هذا الطفل
"هناك معلومات قليلة جداً عن "مايكل فقد ضاعت أغلب ملفاته
ماذا لديك؟ - بضعة ملاحظات حول قضية ما -
مذكور بالملاحظات أنه تم ...إبعاد "مايكل" بالقوة
"من رعاية السيد "دينيس أور .عندما كان في السابعة
كان من الضروري فصل الأطفال عن بعضهم
وهذا سيئ للغاية
أين هي؟ والدته؟
لا أعلم، لكن لو وجدتِها فسيصبح لدينا العديد من الملفات لإضافتها هنا
كم طفل كان لديها؟ - ربما دزينه على الأقل -
إن لم يكن أكثر نظراً لأنها مدمنة مخدرات
!أعتقد أنها لن تتذكر هذا
هل لي أن اطلع على ذلك؟
حسنـاً، سوف نحتاج تصريحاً منها، أليس كذلك؟
لا، "مايكل"تحت وصاية الولاية
فقط قومي بالإجراءات وإجعلي قاضٍ يوقع عليها بالموافقة
فقط هكذا بدون إخبار والدته؟
"سيدة "أور
مرحباً
"سيدة "أور
أنتِ من مكتب الولاية؟ - كلا -
"إسمي "لاي آن توهي وإبنك "مايكل" يعيش معي
أنا وعائلتي
كيف حال إبني؟ كيف حال "بيج مايك"؟
إنه بخير، إنه بأفضل حال
لدي بعض النبيذ في المطبخ ...هل ترغبيـن
لا، لا، لا، شكراً لكِ
متى آخر مرة رأيتِ بها "مايك"؟
لا أعلم
كم تتبنين من الأطفال ليعيشوا معك؟
"حسنـاً، أنا لست متبنية "مايكل نحن نساعده فحسب
دون أن تدفع لكِ الولاية شيئاً؟ - لا -
وهل تطعمينه؟ وتشترين له ملابس أيضاً؟
نعــم، متـى أمككني إيجـاد مقاسه
أنتِ سيدة مسيحية راقيـة وطيبة
أحـاول أن اكون هكـذا
جميل ماتفعلينه له
لكن ألن تتفاجئين عندما تستيقيظين ذات يوم وتجدينه قد رحل
ماذا تقصدين؟ - لأنه كثير الهروب -
الهارب كما سمته الولاية بعد أن أخذوه مني
...كلما كانوا يرسولنه إلى بيت لكي يتبناه
.كان يهرب ليلاً من النافذه بحثاً عني
أينما كنت كان هذا الفتى يعثر علـيّ ويعتني بـي
كان لدي بعض المشاكل الصحية
"سيدة "أور" هل ولد "مايكل تحت إسم مختلف عن لقبه؟
بروكتور" كان هذا لقب والده"
أين هو؟ - لم نراه منذ رحيله -
ومتى كان هذا؟
بعد ولادة "مايكل" بأسبوع
هل لديك شهادة ميلاده؟
لا بــأس، سأتولى أنـا أمرها
سيدة "أور"، ستكونين والدة "مايكل" دومــأً
هل تودين رؤيته؟
مستحيــل، ليس وأنا بهذا الحال
"ويليــامز"
"لقبه "ويليــامز
لا أستطيع تذكر من هو والد الفــتى حتى
لــونه أجمــل، والصور واضحة ولامعة إنــه رائــع
مايكل"، لدينـا شيئـاً" نوَدُّ أَن نسأَلك عنـه
ماذا؟
...أنـا و"لاي آن" كنـا نتـ
...حسنــاً
نحن نرغب أن نكون أولياء أمرك قانونـاً
ما معنـى هـذا؟
...ما يعنيه هو أننـا نريد أن نعرف
ما إذا كنت تود أن تصبح فرد في هذه العائلة؟
كنت أعتقد أني كذلك بالفعل
حسنـاً، وهو كذلك
هنا
بــاقي خطوتـان
إنتبه لخطواتك - خطوة اخرى -
ها هنا نحن
حسناً... إلق نظــرة
هذه التي كنت تريدها، أليس كذلك؟
هيـا إذهب بها في جولة هيــا إذهب
هل يمكنني أن أذهب أنـا أيضاً؟ - نعم -
مايكل"، كن حذراً"
!مــرحــى
هل أراد شاحنة؟ - يعتقد "مايكل" بأنه مختلف -
"هيــا "مايكل
حسنـاً، تخيل بأنك أنت الكاتشب هنا على اليسار في الجانب الأضعف
"أول رمية بسيطة جداً تسمى "فجوة
الآن عندما ترى هذه الصحون فهذا يعني أنك يجب أن تتصدى لهم
أو اللاعبين اللذين بجانبك حتى و إن لم يقم المدافع بتغطيتك
الآن، سوف أركض خلفك أرني مايجب عليك فعله
جاهـز... هيـا
ستتصدى له، وتصطدم به
ثم يحصل لاعب خط الوسط الخلفي على الكرة
ويصبح طريقه مفتوح لتسديد الأهداف
!ماذا يجري هنا؟
لاعب التوابل أحرز هدفاً
نحن نتبع تعليمات كيفية اللعب مايكل" حصل على إنذار"
حســناَ، عندما تنتهون أعدْ اللاعبين في خزانة التوابل
شكراً لكم - لا مشكلة -
في الحقيقة أمي نحن كنا ننتظرك
"لقد تم إصدار لعبة "مادن وأنا و"مايكل" نريد الحصول عليها
لا أستطيع عزيزي، لــديّ إجتماع بعد 10 دقائق
لكنه يمكن أَن يقود
بإمكانه توصيلنا إلى هناك
نعم، هذا ما أريده
ماذا تعرف عن هذا؟ - أَعرف كل شيء -
حَسَناً، أرني شيئاً - حسنـا، سأفعل -
حسنـاً، سأبدأ وكرر من بعدي
جاهز؟ - نعم -
لا يمكن أن تكون تكلفتها أربعون ألف دولار
"هذا جنون "لاي آن
إنها من نوع مختلف
...نحن نعطيك أفضل سعر
آلــو؟
إنتظري سيدتي، إنتظري
إنهم أولادي، إنهم أولادي
!يا إلهي
أين هم؟
!آسف جداً! آسف جداً !يا إلهي
مايكل" هل أنت بخير؟" - أنا بخير -
مايكل" هل أنت بخير؟" - "إذهبي وإطمئني على "إس جي -
!آسف جداً! آسف جداً
"إس جي"، "إس جي"
أمي؟ - نعم، عزيزي؟ -
هل تعتقدين أن بقعة الدم هذه سوف تختفي من قميصي؟
نعم، أعتقد ذلك
سيدتي، إن كيس الهواء يعمل عندما تصبح السرعه 200 ميلاً /ساعة
إبنك صغير جداً للجلوس في المقعد الأماميِ
لكنه بخير، أليس كذلك؟
كدمة بوجهه وجرح بشفتيه
عادة عندما يصطدم الكيس الهوائي ...بشخص ما في نفس حجمه
.ربما تتحطم جمجمته أو تنكسر رقبته
بل ربما يحدث ما هو أسوأ
فكأن الكيس الهوائي كان أمامه
ولكن تغيّر إتجاهه أو ماشابه ذلك
إبنك محظوظ جداً جداً
ليس لدي فكرة فلقد إتصلت بالتأمين هو بخير، هو بخير
سأتصل بك لاحقاً علي الذهاب، وداعاً
إس جي" بخير"
في الحقيقة هو سعيد بالاهتمام الذي يحصل عليه هناك
مايكل" هذا يمكن أن يحدث لأي شخص" حسنــاً؟ هذا ليس خطؤك
عزيزي، أنظر إليّ
مايكل" ماذا حدث لذراعك؟"
لقد أوقفت الكيس الهوائي
هيا، لنبدأ
"أور"، وزنك يفوق "كوليز" ...بمائة باونداً
ولا تستطيع إبقائه خارج .منطقة الهجوم
تصدى له عند سماع الصافرة !مفهوم
حَسَناً، لنبــدأ
ماذا يوجد لديك؟
مايكل" يلعب بشكل جيد عندما" يعرف ما المفترض به عمله
تصدى له... من اليسار - "هيــا "مايكل -
أور"، تعال يابُني"
عندما تمسكه بين قبضتك إحملها هنـا، هنـا تماماً، أفهمت؟
...بُنــي
إذا لم تفعل ذلك بشكل صحيح ...وتكرر خطؤك الذي فعلته الآن
سيتم إستبعادك وسوف تزعجني أتسمعنــي؟
حَسَناً، هيــا لنبدأ
عزيزي إنتبه لحاجياتي، حَسَناً؟
لا بـأس
على الأقل سيبدو شكله جيداً وهو ينزل من الحافلة
بمجرد رؤيته سيفزعون إلى أن يدركوا أنه مجرد شكل خاوٍ
"يبدو كطرزان ويلعب مثل "جين
"إسمح لي بدقيقه "بيرت
"نحن في وسط التدريب "لاي آن
يمكنك شكري لاحقـاً
تعـــــال
"مايكل"
هل تتذكر أول مرة إلتقينا بها
ذهبنـا إلى تلك المنطقة المخيفة في البلدة لشراء ملابس
وأنا إرتعبت قليلاً ولقد أخبرتني أنت ألاّ أخــاف
لأنك ستحميني هل تتذكر ذلك؟
نعم, سيدتي
وإذا حاول أحدهم إيذائي كنت ستتصدى لهم وتحميني، أليس كذلك؟
وعندما تعرضتم لذلك "الحادث أنت و "إس جي
ماذا فعلت في الكيس الهوائي؟
لقد أوقفته - أوقفته -
لقد قمت بإيقافه
"هذا الفريق هو عائلتك "مايكل
يجب أن تحميهم من اللاعبين الآخرين
أفهمت؟ أنظر
نعم
توني" هو لاعب خط الوسط الخلفي" يجب أن تحميه من أي هجوم لا يراه
عندما تنظر إليه... فكر بي
كيف ستكون سنداً لي كيف ستقوم بحمايته
حسنـاً "توني"، عـُد لمكانك
حسنــاً
"أومبا لومبا" كذلك إعتبره "إس جي"
عندما تنظر إليه "فكـر بـ"إس جي
فكر كيف ألا تجعل أحداً أو أي شيئ يؤذيه
فهمتني؟
حسناً ،عُـــــد
هل وصل لك ما أريد قوله؟ - ماذا عن "كولينز" والسيد "توهي"؟ -
حسنـاً، إعتبرهم موجودين بالفريق
"سوف تقوم بحماية العائلة كلها "مايكل
حسنـاً، سيدتي
فتى مطيع، إذهب وإقضِ وقت ممتع
"صراخك عليه لن يفيده "بيرت فهو لا يثق بك بهذه الطريقة
من خلال تجاربه هم يتظاهرون أنهم يهتمون به ثم يرحلون
ألا تريدون اللعب؟
إس جي" ستحب تصوير هذا"
حسنـاً
"هيـا "مايك
"رائع "مايكل
نعم
فتـى رائع
حسنـاً، ما الذي قلتيه له؟
"يجب أن تتعرف على لاعيبك "بيرت
%لقد حصل على 98 في إختبارات القدرة الدفاعية
لقد أخبرتك أن تشكرني لاحقاً
"وقتها الآن "بيرت
هذه هي ميزة التواجد في البيت
ألم ترَ زحاماً كهذا من قبل؟
"ربما في "ناسكار
!إستعدوا لمباراة عظيمة أيها المغفلون
لديه مؤخرة كبيرة
هيـا إلى الملعب
إستمعوا إلي، إستمعوا جميعاً
لا تدعوهم يفلتون من أيديكم أرجوكم ركزوا جيداً
مستعدون؟ - نعـــــم -
حَسَناً، هيــا بنـــا - هيــــــا -
هيـا - "مايكل" -
!اللعنة! هذا ليس عدلاً
لديهم دب أسود ضخم يلعب بينهم
ما هذا؟ سيرك؟ - نعــم -
إس جي" تجاهلهم"
تجاهلهم، هيــا
هيـا، تشجعـوا
!أنظر إلى هـذا الثور الكبير
سوف أتتبعك سوف أتتبعك
طوال الليل، طوال الليل
"لا تجعله يمر "أور هيــا يابنيّ
!سأنال منك أيها الأحمق سأنال منك
!نلت منك، نلت منك
هذا هو إبني
"لا بأس "مايكل - !لا بأس أكمــل -
لنبــــــدأ - نـــل منــه -
هيـا إستعدوا، لننال منهم مرة أخرى
بادلني مكـانك - هيـــا، هيــا، هيـــا -
أور" لا تجعلهم يدخلون" "لمنطقة "الفجوة
فكر جيداً - ماذا يفعل "بيرت"؟ لا شيء -
!مرحباً أيها السمين لم ننته منك بعد
ما زالت المباراة بأولها
حسناً، حسناً
مرر، مرر، مرر
!تــوقــف
لماذا تمريرة أخرى "بيرت"؟
إلى أين تذهب أيها السمين؟
من الأفضل لك الابتعاد
أنت غير مُرحب بك هنـا
رقم66 إبق في مكانك
بيرت" أسكت"
"كفاك مناورة "بيرت دعهم يلعبون الكرة بشكل صحيح
سمعته "بيرت"، سمعته
ما هذا هل أغلق الخط بوجهي؟
لا، أعتقد أنه فقد الشبكة - لا، لم يفقدهـا -
"هذا هو إبني "جيمي
!نــل من هذا الأحمق
!أيها الوغد
نعم، أنت
أغلق فمه وإلا سأقوم أنا بإغلاقه
!!تجاهلهم؟
"أتعلم "إس جي أنظر أمامك
قم بالتركيز على التصوير فحسب
عرقله
حسناً، حسناً لا بأس
هيــا
!نــل منـه
!غير معقول! ثلاث لاعبين! ثلاث لاعبين !أين نحن...؟
هيــا
!حَسَناً، تفرقوا! تفرقوا
!يالك من أبله سخيف
!أنت! أنت
أيها الحكم هل ستتخذ موقفاً تجاه هذا أم لا؟
لقد رفس رأس أحد أفراد فريقي
شكراً لك
"تصرف غير رياضي من فريق "وينجيت إستبعاد لمدة 15 دقيقة
ماذا؟
أصمت وإلا سوف تحصل على 15 آخرين
!هذا الشاب أحد أفراد فريقي !أتفهم؟ فريــقي
وسوف أدافع عنه كأنه ولدي
ضدك أو ضد أي أحد !آخر أيها الوغد
لاتقلق، كابتن أنــا خلفك
حسنــــاً
إذهب يا بني، هيـا
"لنلعب بخطة الـ"فجوة
الفجوة؟ - ...الفجوة -
حسنــاً، فلنجرب الفجوة جاهزون؟
مدربك ليس موجوداً هنا الآن ليحميك، أليس كذلك؟
"الفريق هم عائلتك "مايكل
تصدى لهم
!يا إلهي
"هيـا "مايكل - "إس جي" -
"مايكل" - هيـا "مايكل"، هيـا -
هيــا
"هيــا "مايكل - "هيــا "مايكل -
!أنــت! هل ترى رقم74؟
حَسناً، هذا ولدي
كان هذا رائعاً - نعم بالفعل -
خطـأ - لأي سبب؟ -
هل كان يحمله؟ - لا -
هل ضرب بعد الصافرة؟ - لا، لم يفعل -
إذن لماذا تعطيه إنذار؟
لا أعرف، عرقلة مقصودة
هل تمازحني؟
آسف كابتن، لقد توقفت عند سماع الصافرة
إلى أين كنت ستأخذه "مايك"؟
إلى الحافلة، هذا وقت عودته لبيته
فتى رائع "أور"، فتى رائع إذهب ونــل منهم
أمسكوا الخشب، أمسكوا الخشب هيــا لنواصل اللعب
WwW.Sh5BaTa.CoM
هل قمت بملئ جميع لقطات نجوم الملاعب؟
نعم، لماذا؟
قد تعجبك هذه
ماذا قلت لك؟
أُريده، أريده بشدة
ركلة جيدة "كولينز"، مجهود رائع
ماذا يحدث؟
حسناً، واصلوا التدريب تذكروا، ركزوا على أصابع أقدامكم
هل أنتم بخير؟
!اللعنة! "فلوميرز" جاء من الأفضل أن أذهب لبيتي
ما بِك أيها الأبله؟ كيف حالك؟
"لقد أتيت من "كنوكسفالي لأرى بنفسي
كابتن "فلوميرز"، إنه لشرف كبير لي مقابلتك
"هذا من دواعي سروري كابتن "كوتن لقد تابعت تدريباتك، إنها رائعة بالفعل
ليس لدي أي شك أنك ستنتقل للمرحلة القادمة قريباً جداً
كما تعلم نحن نعمل كل ما في وسعنـا
هل هذا "مايكل أوهير"؟
"أور"
"مثل مجداف بالمركب "أور
هل لنـا أن نرى جزء من التدريبات؟
كل المدربون سيقدرون هذا
بالطبع سيدي، لك هذا
إسمعوا شباب، لنبدأ بعض التدريبات
"بيج مايك"، "جاي كوليز" كلكم تعالوا إلى هنـا
هيــا، هيــا، هيــا
على صافرتِي، ياشبــاب
!يا للروعــة
أيها المدرب، شكراً لك
إلى أين أنت ذاهب كابتن؟ - "سأعود لجنوب "كارولينا -
أخبر "مايكل أور" إذا كان ...بإمكانه التأهل بدرجاته
.فإن "كليمسون" يريده
"نعم، حظاً موفقاً في هذا "براد
أيها المدرب، هذا مجهود رائع ما فعلته مع هذا الشاب
لقد كان هذا صعباً عندما إنضم إلينا
لكن كما تعلم، تحسّن مستواه مع التدريب
مرحباً، أيتها الوالدة
"هل تعرف أنه لكي يصبح "مايكل ...مؤهلاً لأخذ منحة رياضية
.يحتاج إلى أن يصبح معدل درجاته 2.5
حقاً؟
معدل قدراته للتعامل مع الكمبيوتر منخفضة ولا أعتقد أنه سيتقدم بهذا المجال
ما هو معدل درجاته الآن؟ - 1.76 -
هذا ليس سيئاً لو وضعتِ في الإعتبار من أين بدأ
عليه أن يحصل على الدرجات النهائية هذا العام
أتحدث بجدية، وبرغم ذلك قد لا يكفيه هذا ليصبح مؤهلاً
حسناً، سنقدم أوراقه في جامعة للمبتدئين
بالطبع لا، معظم الأطفال الذين يذهبون لتلك الجامعة يفشلون في العام الأول
كونه محترف ستجعله يذهب لأي جامعة يريدها
محترف؟ هل لديكِ أمل أنه سيحصل على عروض للجامعة؟
مايكل"، أنا "نيك" من" جامعة ولاية لويزيانا
أرغب في أن تأتي لزيارتنا في وقت مـا
أنا "لو هولتيز" من ...كارولينا الجنوبية. أَنا أتصل لـ
نحن مهتمون جداً ."بالتعاقد مع "مايك
فيل فلومر" من تينيسي؟" - هذا فقط من بين عشرات المكالمات -
.وهنـاك العديد من هذه العروض هنا
هل أتى أي عرض من جامعة ميسسيبي؟
لا، لن يبدأوا في إرسال عروضهم بعد إلى أن يقوموا بتعيين مدرب آخر
وهذا لن يحدث أي فرق .ما لم يحصل "مايكل"على درجاته بعد
حسنـاً، ماذا علينا أن نفعل؟
أعلم بأنكِ قدمت طلب توظيف في "وينجيت"؟
أنا لم أكن متدينة بشكلٍ كاف
أَنا شخص روحاني سيدة "توهي"، لكن ."عندي العديد من... نستطيع ان نقول "شكوك
"أقدر صدقك سيدة "سـوو
ماهو موقف "مايكل" تحديداً؟ - هو يحتاج أن يصبح متفوقاً بالدراسة -
هذا واضح، ولماذا تريدين مساعدة له؟
حَسناً، لأنه بذلك سيكون مؤهلاً للحصول على منحة رياضية
...إذا حصل على درجات أعلى
هل يفكر بالذهاب لجامعة ميسسيبي؟ - من الأفضل أن يكون هذا ما يفكر به -
حسنـاً، أحب العمل معه - حَسناً, متى تريدين البدء بذلك؟ -
سيدة "توهي"، هناك شيئ يجب أن تعرفيه عني
عادة لا أخبر الناس عنه ولكن بما ...أنك سوف تقومين بتعييني
.أشعر بأنه يجب أن أقوله
ما هو؟
أنا من حلفاء الحزب الديموقراطي
حسنـاً
أنا لا أَفهم هذا - !بعــد -
!أنت لم تفهمه بعــد
ماهو كُبر رأسك "مايكل"؟ - كبير -
وماذا يوجد داخله؟
مــخ - !مــخ -
مليــئ بالمعرفـة
مثل موسوعة مليئة بالخرائط
خرائط بها طرق مختصرة لنكتشف ما بها
"سوف تكتشف ما بها "مايكل أور
لأني سوف أساعدك في ذلك وستنال ما تريده
"مثلما ساعد "ساكاجويا "لويس"، و"كلارك"
ساكاجويا"؟"
سوف نتحدث عنها، فقد كتبتها كتُب التاريخ بشكل خاطئ
كل ما تحتاج معرفته سوف أعلمه لك
هــل تصدقني؟
هل تثق فيّ "مايكل"؟
"نعم، سيدة "سوو
حاول مرة أخرى
من كان يصدق أن لدينا طفل أسود تقوم بتعلميه ديموقراطية
جرس الباب - لدينا ضيف -
أيها المدرب، كيف حالك؟ تفضل
"شون توهي" - "شون" -
نيك سيبان"، سعيد لمقابلتك" - أنا أيضاً، هذا من دواعي سروري -
أقدر إستضافتك لي في منزلك
"هذه إبنتي "كولينز - مرحباً، سعيدة بمقابلتك -
"ولابد أنك "لاي آن - "نعم، أنا كابتن "سيبان -
سعيد بمقابلتك - أنـا أيضاً -
"رجاءً، نادني "نيك
"بيت مدهش جداً، وكذلك ستائر"وندسور !يالها من لمسة رائعة
شكراً لك، من الواضح أن لديك ذوق عالٍ
حسنـاً، من السهل معرفة هذه الجودة الثمينة عندما نراها
مايكل"، لماذا لا تأتي وترحب" بالمدرب "نيك سيبان"؟
"مرحباً "مايكل"، "نيك سيبان
سعيد بمقابلتك - أنـا أيضاً -
"ولابد من أنك "إس جي - .هذا أنا -
"مايكل"، لماذا لا تذهب مع كابتن "نيك" للتحدث في غرفة الاستقبال؟
هل يمكن أن يرافقنا "إس جي"؟
بالتأكيد سوف نتعاقد مع كلاكما
.حَسَناً
أَجِدُه وسيم جداً
"نعم، أَنا هنا "لاي آن
نعم، أَعلم
مايكل"، نود أن تأتي لزيارتنا" في جامعة جنوب لويزيانا
فلدينا فرصة عظيمة جداً هناك الآن
لديك فرصة أن تكون ناجحاً كشخص وكطالب
وفرصة في أن تكون ضمن فريق الجامعة في البطولة القادمة للدوري
فما رأيك؟ هل تعدنـا بزيارة يوماً ما؟
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟ - بالطبع -
أنا وأخي مقربون جداً
لذا... أنا خائف إذا تخرج ...من المدرسة
.لا يمكنني رؤيته مرة أخرى
...لذا - إستمر بالكلام -
كنت أتسائل كم مرة يصرح لي فيها رؤيته؟
حَسناً "إس جْي"، تستطيع أن تراه متى أحببت
والأفضل من ذلك عندما ...يؤهل للعب أولى مبارياته
سنجعلك أنت تقود الفريق .في النفق إلى داخل الملعب
ما رأيك بهذا؟ - يبدو جيداً -
تفضـل للداخل
تحياتي، أَنا "لو هولتز" من جامعة كارولينا الجنوبية
لاي آن توهي" سعيدة لمقابلتك" "مـــايكـل"
"مرحباً، أَنا تومي "توبرفالي "من جامعة "ألباني
لاي آن توهي" سعيدة لمقابلتك" "مـــايكـل"
"مرحباً، "هيوستن نات من جامعة آركانساس
لاي آن توهي" سعيدة لمقابلتك" "مـــايكـل"
"مـايكــل"
ما بك... أنت تعلم هذا
إنه منطقي
أضمن لك عندما تنضم إلى ...جامعة كارولينا الجنوبية
.سيكون أفضل قرار إتخذته بحياتك
بالفعل نريدك ونحتاج إليك ...لكن يجب أيضاً أن تعلم
.مايك"، أنت تحتاج إلينـا"
كنوكسفالي" مكان كبير" ...للعيش و
أَعْرفُ هناك أسود، هناك نمور ...هناك دببة
.ولدينا أندر نوع أسماك بالعالم
وليس هذا فقط، سوف تبدو جميلاً في الزي الخاص بالفريق
وماذا يوجد لديكم بالنسبة لي؟
إس جي"، ستحصل أنت وكل" العائلة على قبعات متميزة وجميلة
هل تقول لي، هذا كل ما يمكنك فعله؟
إس جْي" أنت تذكرني بطفولتي"
"أيها المدرب "ساعدني وسأساعدك
يمكنني أن أعطيك قبعة وبالريشِ الحقيقيِ
ماذا لديك لي "فيل"؟
إس جْي" كنت أفكر ما الذي" يمكنني فعله لك
ويكون مميزاً ووجدت أنه أن نمشي سوياً يدي بيدك
في أول مباراة داخل الاستـاد
وأن نرمي العملة معاً
كيف يبدو لك هذا؟
كابتن "فلومر" يسعدني العمل معك بشدة
"إنه من دواعي سروري "إس جْي
تهانيئ بمناسبة توظيفك
شكرا لكِ سيدتي العمل بجامعة مسيسيبي حلم حياتي
لكن توقيتك أتى متأخراً قليلاً
ولكنني سوف أعطيك تلميحات سريعة
حَسَناً؟ - تفضلي -
الكل يعلم بأن جامعة جنوب لويزيانا سوف تلعب بالدوري المحلي
لن أقوم بقول أسماء معينة لكن أمام "مايكل" خياران
شخص ما أخذه إلى أحد البارات
!هذا فظيع - نعم، أعلم -
سوف يرى كوابيس بسبب هذا ...لأسابيع، لذا عندما يأتي لزيارتكم
أريدك أن تطعمه طعام إيطالي ."هو يحب "فيتشينيو ألفريدو
وأريدك أن تصطحبه لمشاهدة فيلم ما من الأفضل أن لا يكون فيلم مرعب
لأنه سَيغمض عينيه ويذهب إلى النوم بحلول العاشرة
أفهمتني؟ - بالطبع سيدتي -
حَسَناً - ماذا عن تينيسي؟ -
إنهم يمزقون قلبي ولكنهم ما زلوا يتصيّدون الفرص
"لقد عقد "فولمر" صفقة جيدة مع "إس جي
سمعت أنه طفل رائع حقاً
...نعم، من شابه آباه
هل أنت مستعد؟ - .. لنقم بهذا -
.حَسَناً
مايك"، هل تحب المأكولات المشوية؟"
...بجانب المحطة يوجد مطعم به مشويات
.لن تجد مثلها في أي مكان بحياتك
إنه حقاً مكان رائع للعيش به
وبه كل الغداء الذي تفضله
ولكن هذا ليس جيد لنا كلاعبين كرة قدم
مايك" يجب أن تكون متيقظاً وواعٍ" أَعــدك
"وبالنسبة لك "إس جي أنظر ما يمكنني فعله
...لدينا بالجامعة حديقة رائعة ملحقة بالملعب
نمشي فيها قبل كل مباراة .أمام آلاف الجماهير
إنها طقوس، وأكون أنا بالمقدمة
لقد رأيتها آلاف المرات
هل رأيتها من قبل وأنت بالمقدمة؟
في العام القادم، أنت وأنا سوف نكون بمقدمة الفريق
تينيسي قدمت لي عرض أفضل سأقوم برمي العملة المعدنية
حسناً، سأعطيك رخصة للدخول المجاني
هل إتخذت قرارك بعد "مايكل"؟
"لا سيدة "سوو
لكنك تحب تينيسي؟
إنها مدرسة جيدة
ليست بجودة جامعة مسيسيبي
لكن لديهم قسم أبحاث علمية تحليلية
هل تعرف بماذا يشتهرون؟
يعملون بمكتب التحقيقات الفيدرالي
يحللون كافة التأثيرات التي تحدث لأعضاء الجسم
ماذا يعني هذا؟
حسنـاً، عندما تجد الشرطة جثة لشخص ...ما ولا تعرف كيف ومتى مات
تساعدهم تلك الأقسام التحليلية .في تينسيي لإكتشاف ذلك
لديهم الكثير من أعضاء الجسم
أذرع وأيدي وأرجل من المستشفيات وكليات الطب
هل تعرف أين يحتفظون بتلك الأعضاء؟
مدفونة تحت ملعب كرة القدم
حيثما أنت تلبس وتتأهب لكي تلعب هناك ملايين المشجعين يهتفون لك
الجثث التي يجب أن تقلق حيالهم بالفعل هم من يرقدون تحت الملعب
وربما تمتد أيديهم وتمسك بك من أسفل الأرض
لكنه قرارك أنت، أين تفضل أن تلعب الكرة؟
لا تجعل كلامي يؤثر على إتخاذ قرارك
كل المعلمون الآخرون يريدون المساعدة أنا لا أَعْرف، ما مشكلتك؟
أَنا آسف
لن أعطي أي طالب أو طالبة درجة لا يستحقها
"حَسناً، "مايكل" يحتاج لدرجة "جيد
ماذا يجب أن يفعل لكي "يستحقها"؟
الآن درجة "مايكل" مقبول، إذا أراد جيد" عليه أن يزيد من مجهوده"
أفضل فرصة لتحسين مستواه هو كتابة المقالات
في نهاية السنة
ستحسب له ثلث الدرجة
حسنـاً، أعتقد بأننـا غارقون
لماذا لا تكتب عن التوقعات العالية"؟"
أنت لديك بذرة لكتابه هذه الفكرة
أعني أن تكتب أنه كان فقيراً ويتيماً وشخص ما طيب وجده
يجب أن تكتب المقال عن هذه الفكرة
حسنـاً، لنقرأ ماذ يوجد بالقائمة
"لكنك سوف تضطر لإختيار موضوع "مايكل
"بيجامليون"
"حكاية مدينتين"
!رمية رائعة! رمية رائعة !ًرمية رائعة جدا
أحب هذا
لقد أحب هذا
لماذا لا تقوم أنت بعمل هذا وأنا سوف أشاهد مباراة كرة السلة؟
حسنــاً
من يعيشون في وادي الموت
قاموا بتسمية ملعب جامعة جنوب لويزيانا .بوادي الموت بسبب هذه القصة
"من كتابات "ألفريد تينيسون لقد كتب حول جامعة لويزيانا ومسيسيبي
هل تمزح؟ - لا، إنها قصة عظيمة -
إنها قصيدة
!"للأمام أيها اللواءَ"
مثل إنذار
قُم بحمل السلاح" قالَ"
تلك نقطة النهاية
"في طريق 600 بوادي الموت"
"للأمام أيها اللواءَ"
لقد مات رجلاً من بينهم
أحدهم قام بقتله شخص ما أخطأَ
هل إرتكب أحدهم خطا؟
نعم، زعيمهم، قائدهم
لكن لماذا يستمرون بالسير إذا كانوا يعلمون انه أخطـأ الطريق؟
لا مجال للإجابة عن أي أسئلة ولا مجال لإبداء أي سبب
فقط عليهم الطاعة
"في طريق 600 بوادي الموت"
سوف يموتون جميعهم، أليس كذلك؟
نعم
هذا شيئ محزن جداً
"أعتقد أنك وجدت شيئاً لتكتب عنه "مايكل
الشجاعة شيئ يصعب إتقان القيام بها
فقد نصبح شجعان عن طريق عمل شيئ خاطئ ونحن غير مدركون لذلك
ولكنك لا تستطيع الاستعانة بمساعدة من هم أكبر منك
أَو مدرب أو معلمك
لأنهم هم من يضعون المبادئ والعادات
ربما لأنهم أكبر سناً ولديهم خبرة أكبر
وربما هم ليسوا كذلك
كل هذا يعتمد على كينونتك ومن أين أتيت
"لماذا لم يفكر شخص من الـ"600 ...شخص أن يستسلم على الأقل
ويذهب للجانب الآخر؟
"أقصد من المؤكد أن "وادي الموت هذا كان تجربة صعبة ومريرة
لهذا الشجاعة شيئ مخادع
يجب دائماً أن تفعل مايطلبه الآخرون منك
أحياناً لاتدرك حتى أنك تقوم بعمل شيئ ما
أعني يمكن لأي شخص أحمق أن يكون شجاعاً
لكن النزاهة، هذا هو السبب الحقيقي لقيامك بعمل شيئ ما أو لا
هي ما تمثلك وكذلك تصنع منك ماتريد أن تكون عليه
أن تحاول محاولات مُستميته لتفعل شيئ هام
وتمتلك الشجاعة والنزاهة
هكذا تكون شخص جيد
أعتقد هذا ما كان يرمي إليه المؤلف
أن تأمل بأن تكون شجاعاً وتحاول أن تكون نزيهاً
وتدعو للناس اللذين أرشدوك لما يتوجب عليك فعله أيضاً
"كيفين لين"
.2.52
مايكل" حصل على معدل" الدرجات المطلوب
لقد فعلها "شون"، لقد فعلها
عزيزتي، هل إخترقتي حاسوب المدير؟
"مايكل أور"
من أين حصلتِ على صورة مايكل" وهو طفل؟"
قمت بطبعها من الإنترنت كانت بأحد إعلانات الأطفال
"تهانيء "مايك
"تهانينا "مايكل
عمل رائع يا أخي
حَسَناً، هذا يكفي ...أيها الشاب
أعتقد أَنني بحاجة إلى عنـاق كبير
حَسَناً، سوف تبقى في قاعة دياتون"، أين هي؟"
109 نعم هناك، ومن هنا تستطيع أن تجلب طعامك
"في قاعة "جونسون كومنز
نعم، فبها كل الأكل الذي تحبه يمكنك أن تجلب أيضاً الأيس كريم بنفسك
بقدر ما أشاء؟
نعم، لذلك وضعتها والدتك لك في أعلى الخريطة
!توقف
مرحباً؟
"هذه السيدة "توهي
مايكل"، سيسألونك بضعة أسئلة فحسب"
ليس لديك ما تخفيه
سيدة "توهي"؟ سيد "أور"؟
"أنا "جوسيلين جرانجير ...وأَنا المديرة التنفيذية
.المساعدة للجمعية الوطنية للحقوق الرياضية
"رجاءاً نادني "لاي آن
حسنـاً، لننتهي من هذا
سيدة"توهي"، إن كنتِ لا تمانعين أفضل التحدث مع "مايكل" على إنفراد
وكم سيتغيب؟ - لفترة قصيرة -
إذهبْ "مايك"، لا تقلق
"مايكل"، "مايكل" سأنتظرك بقاعة الانتظار، حَسَناً؟
لا أعلم "شون"، ولكن يروادني شعور سيئ حيال هذا الموضوع
هذه المرأة تبدو صعبة وقاسية إنتظر لحظة
مرحباً
ماذا يريد العميل؟
"هل أنت على علم أن المدرب "كوتن قبل وظيفة بجامعة ميسيسيبي
لا
وأن عرض هذه الوظيفة أتى بعد أن تعاقدت معهم؟
"ولي أمرك القانوني "شون توهي ذَهبتْ إلى جامعة ميسيسيبي
كان يلعب كرة السلة
والسيدة "توهي" ذهبت لنفس الجامعة أيضاً
كانت بفريق المشجعات
هذا يجعلنا نقول أن جامعة ميسيسيبي هي المفضلة لديهم؟
هل يُفضلون جامعات أخرى؟ لنُقـل على سبيل المثال تينسيي؟
لا، هم لا يحبون تينيسي
...ومدرستك - السيدة "سوو"؟ -
السيدة "سوو"، لقد تخرجت من نفس الجامعة أيضاً
"هل حاولت السيدة "سوو إقناعك بالذهاب لجامعة مسيسيبي؟
هل تعرف بأن عائلة "توهي" قدمت تبرعات كبيرة لجامعة ميسيسيبي
أيضاً السيدة "سوو" قامت بتقديم تبرعات
و لديهم أيضاً شقة في أكسفورد
لكي يستطيعوا حضور كافة الأحداث الرياضية؟
"في الحقيقة هذا يجعل "شون" و "لاي آن "طبقاً لتعريفاتنا... "معززين
"سيد "أور
سيد "أور"؟
هل تعرف سبب وجودك هنا؟
للتحقيق؟
نعم، للتحقيق
لكي أتحرى عن هذا المأزق الغريب
هل تجده غريباً؟ هل تجده مأزقاً؟
"مايكل"
لا أعرف
هل يمكنني أن أغادر الآن؟
كلا، لا يمكنك
ماذا تريدين يا سيدتي؟ - أُريد الحقائق -
أَحتاج لمعرفة الحقيقةَ - أنا لم أَكذب -
أُريد أَن أَعرف ألم تفكر بكل هذا؟ - أفكر بأي شأن؟ -
إن الجمعية الوطنية لحماية حقوق الرياضين ...تخاف أن يفتح هذا باب
."لأولئك الـ"معززون
أن يصبحون أولياء أمور ...للرياضيين ويقومون بإستغلالهم
.ويرسلوهم إلى مدارسهم التي درسوا بها من قبل
لا أقول أني أصدق هذا أو لا
ولكن يوجد العديد من الناس الذين تورطوا بهذا الشأن
"ويرجحون أن عائلة "توهي أَخذوك لإستغلالك
لقد كسوك وأطعموك - !لا -
دفعوا تكاليف تعليمك الخاص - !لا -
إشتروا لك سيارة - !لا -
قاموا بإعطائك دروس خاصة - !لا -
كل هذه خطة ليتأكدوا ...بأنك سوف تلعب كرةَ قدم
.لجامعةِ ميسيسيبي
مايكل"، نحن لم ننته بعد"
لكن هذا النوع ربما يكون أفضل سأتصل بك لاحقاً، مع السلامة
مايكل"، ماذا حدث؟"
لماذ فعلتِ هذا؟ - ماذا؟ -
لطالما أردتِ أن أذهب لجامعة ميسيسيبي
بالتأكيد، فنحن نفضل هذه الجامعة
لماذا فعلتِ معي كل هذا؟
عن ماذا تتحدث؟ - عن كل شيئ -
هل فعلتيه لأجلك أم لأجلي؟
هل كان ذلك لكي أذهب للمدرسة التي تريدينها؟
هل كان ذلك لأفعل ما تريدين؟
!..."كلا "مايكل - هذا ما تعتقده -
هل هي محقة؟
مايكل" عزيزي، أرجوك" أحتاج أن تستمع إلي، حَسَناً؟
لا تتجرأين وتكذبين عليّ
أنا لست غبي
"مايكل"
مايكل" بالطبع" أنت لست غبي
"مايكل"
كان عليّ اللحاق به
لم تكوني تعلمين بأنه سيرحل
هل كان محقاً؟
فيما قاله عنا؟
لاي آن" فكري بمنطقية"
لقد أعطينا ملابس لفتى لم يكن لديه إلاّ سروالاً قصيراً واحداً
وفّرنا له مكاناً للنوم
!تباً لتلك الجمعية الوطنية سوف أقوم بعمل هذا غداً مرة أخرى
ماذا عن البقية؟
كل ما فعلناه من أجل حصوله على المنحة الرياضية
منحة رياضية في جامعة ميسيسيبي
إنه يعلم أن بإمكانه الذهاب لأي مكان يُفضله
هل بإمكانه ذلك؟ هل سألتيه؟
لأنني متأكدة أنني لم أسأله مُطلقاً عن رغبته
...مهلاً
إقتربي مني
هل أنا شخص جيد؟ بدون مزاح ولا مبالغة
أنت أفضل شخص عرفته
كل شيئ تقومين بفعله من أجل الآخرين
ولماذا كل هذا؟
ليس لدي أي فكرة
لكن من الواضح أن هذا يُشعرك بالرضا عن نفسك
"شون" - نعم؟ -
ماذا لو لم يعُد؟
!اللعنة
بيج مايك"، ماذا أتى بك إلى هنا؟"
أَبحث عن والدتي
والدتك؟ نعم، لقد رأيتها بالجوار
...في واقع الأمر
عادة ما تمر بي في هذا الوقت
مارأيك أن تأتي وتجلس معنا بالداخل؟
سوف أشتري لك شيئاً ونجلس سوياً
إلى أن تصل والدتك فقط
تعال يارجل، لن يعضّك أحدهم
"تفضل "بيج مايك تفضل إجلس
"إجلس "بيج مايك
أَنا مسرورُ جداً لرؤيتك
نعم، تبدو بخير تبدو جيداً
سمعت أنك تلعب كرة القدم
التي يلعبها الأغنياء لَيستْ مثل كرة القدم التي يلعبونها أطفال المدرسة العامة
السود الذين يحملون السكاكين بجيوبهم
لقد لعبت كرة القدم أنا أيضاً
في الماضي تعرف هذا، أليس كذلك؟
نعم، سمعت
"كنت ألعب في "مايكل لوثر كينج
شكراً لكِ، عزيزتي - ماذا عنك، "ديف"؟ -
هل لازلت تلعب الكرة؟
لا - كلا يا رجل -
لم يعد "ديف" طالباً
إنه يعمل معي الآن
في واقع الأمر يمكنك العمل معي أنت أيضاً
لقد سئمت من الذهاب للمدرسة
والناس يحاولون أن يخبروني ماذا علي أن أفعل
حسناً، شغل الموسيقى
!شغلها هيـا مثل وغد صغير
!وغـــــد
سمعت أنك تقيم في الجانب الآخر للبلدة
نعم، أخبرتني والدتك هذا قالت أنه أصبح لديك والدة جديدة
هي لَطيفة أيضاً - نعم، هي لطيفة -
هل لديها أطفال آخرين؟
هل لديها فتاة؟
هل رافقتها؟
نعم، فعلت هذا نعم، نعم، نعم
"بيج مايك"
بيج مايك" حصل على فتاة بيضاء جميلة"
إلى أين أنت ذاهب؟
سوف أنتظر أمي بشقتها
يارجل لا تغادر الآن
إجلس فحسب
أنا فقط كنت أحاول أن أعرف كيف تبدو أختك البيضاء الجميلة
لأني أحب حركات الأم والفتاة تلك
!إخرس
أخرس؟ لمن تقول إخرس؟
سوف أضربك على مؤخرتك الكبيرة هذه
وبعد ذلك سأذهب إلى أمك الجديدة العاهرة
وإبنتها الحلوة اللطيفة
!مـامـااااااااااااااااااا
لقد رحل أيتها الجميلة
هل كان "مايكل" هنا؟
نعم، أخبريه أني سأراه قريباً
وسوف أنال منه
إذا لقد كان "مايكل"هنا؟
ليلة أمس كان هنا سرقني ثم هرب
أخبريه أن ينام وعيناه مفتوحتان
أتسمعيني أيتها العاهرة؟
!لا إسمعني أيها الوغد
تهدد ولدي يعني أنك تهددني
فقط فكر بمحاولة الإقتراب منه وستندم كثيراً
أنا معززة ولي سلطة كبيرة
ومستعدة أن أجعلك تندم
وماذا لديك هنا لتهديدني به؟
لدي ما أستطيع أن أنهي به حياتك أيضاً
"مايكل" - أمي -
هل كنتِ تعتقدين أن الشرطة ستقبض عليّ؟
هذا آخر ما أتوقع حدوثه "في "هارت فالي
أن تقبض الشرطة على مجموعة متطفلين
أقسمت أنني لن أسأل عن هذا ولكن كيف إستطعت الخروج من هناك "مايكل"؟
عندما كان يحدث لي شيئ سيئ وأنا صغير
كانت تأمرني أمي بغلق عيوني
كانت تحاول أنت تمنعني من رؤيتها وهي تتعاطى المخدرات والمسكرات
وعندما تنتهي من ذلك
عندما أصل للرقم 3 إفتح عينيك
لقد إنتهى الأمر فالعالم مكان جميل
وكل شيئ سيصبح على مايرام
أغلقت عيناك
تعرف ماذا عندما كنت أقود السيارة باحثة عنك
كنت أفكر بشيئ واحد فقط
"الثور"فيرناند
أعرف أنه كان يجب أن أسألك "هذا السؤال منذ قبل "مايكل
هل ترغب بالأساس في لعب كرة القدم؟
أعني هل تحبها حتى؟
أَنا جيّد جداً فيها - نعم، أنت كذلك -
..."كنا نتحدث أنا و"شون
مايكل" إذا كنت ستقبل" المنحة الرياضية
نعتقد بأنه يجب عليك دراستها في تينسي
وأعدك أنني سوف أكون متواجدة بكل مباراة وسأهتف لك
كل مباراة؟ - كل مباراة -
لكنني لن ألبس ذلك الزي البرتقالي المبهرج
لن ألبسه فهو ليس من ألواني المفضلة
هل تريديني أن أذهب لتينسي؟
أريدك أن تفعل ما ترغب به
"إنه قرارك "مايكل إنها حياتك
ماذا لو أن أردت أن أقلّب البرغر؟
إنه قرارك... إنها حياتك
حسنــاً
حسنـاً، ماذا؟
أنا آسف لأني غادرت في ذلك اليوم
لقد كنت منزعجاً جداً - كنتِ تسألين الكثير من الأسئلة -
كنت أحاول معرفة الحقائق ليس إلاّ
لكن كل أسئلتك كانت حول لماذ الجميع
يريدونني أن أذهب لجامعة ميسيسيبي؟
...ًحسنــا
ولم تسألينني ولو لمره لماذا أردت أنا الذهاب إلى هناك؟
حسنــاً "مايكل"، لماذا تريد الذهاب إلى جامعة ميسيسيبي؟
لأن عائلتي درست بها
لطالما ذهبت عائلتي لتدرس بها
"الكلية ستمنحك خبرة مختلفة "مايكل
هناك الكثير من وسائل الإلهاء هنا - إستمتع بوقتك -
سيكون هناك بعض الحمقى يلعبون ألعاب الفيديو طوال الليل
أو يتصفحون الإنترنت
إقضِ وقتاً ممتعاً فحسب
وسوف تقضي وقتاً كبيراً في التدريب مما يعني
مما يعني أنه عليك أن تكرس وقتك لمذاكرتك، حسناً؟
إس جي" لا تتشاقى"
تعال إلى هنـا - لا -
إهدأي أيتها الأم
لقد عدت من المكتبة حالاً
لقد حجزت مكاناً للفصل الدراسي
هذا هو جدولك وساعات الدراسة الخاصة بك
الآن علي الذهاب إلى شقتي من فضلكم
"شكراً سيدة "سوو - "شكراً سيدة "سوو -
دعنا نرى ماذا لديك مادة التعبير، هذا جيد
علم النفس، رياضيات
لديك الكثير من المرح هنا
"إس جْي"
مايكل أور" إستمع إلي، مفهوم؟"
أريدك أن تستمتع ولكن إذا جعلت إحدى الفتيات حاملاً قبل الزواج
سوف أقود السيارة وآتي إلى أكسفورد وأكسر أنفك
إنها جادة
حاضر سيدتي - حَسَناً -
حسناً سيصبح المكان مزدحماً لذا يجب علينا أن نذهب
هيا جميعاً، قوموا بتوديعه
إلى اللقاء، عزيزي
شكراً لكِ أمي - على الرحب والسعة -
لماذا هي هكذا دائماً؟
"غنـّها مثل البصلة "مايكل يجب أن تقشرها لتعرف ما بداخلها
سأعود على الفور
ماذا؟
ماذا تريد "مايكل"؟
أحتاج إلى عناق كبير
قرأت قصة منذ أيام حول ولد من السود
ليس له أب ولا أحد يعتني به
قتل في معركة بين العصابات "في "فالي هارت
في الفقرة الأخيرة من القصة تحدثوا عن مهاراته الرياضية الرائعة
وكم كانت ستختلف حياته لو لم
يترك المدرسة
مات بسن الـ21 عاماً
مات يوم ميلاده
كان من الممكن أن يكون شخصاً آخراً
"كان من الممكن أن يكون إبني "مايكل
"لكنه لم يكن "مايكل
لذا يجب ان أشكر ربي على هذا .للشُكْر لذلك
"وكذلك "لورانس تايلور
هدف لميسيسيبي
"إس جي تلقّى كل وُعد به"
لقد أجمع الكل على الإختيار الثالث والعشرون
"لـ"بالتيمور ريفانز
ولقد تم اختيار ذلك طبقا لمسودة الدوري المحلي لعام 2009
...بالتيمور ريفانز" يختـار"
.مايكل أور" لاعب الهجوم في فريق ميسيسيبي"
:قام بتعديل وتنقيح شامل للترجمة جــاكــ79ســبــارو