تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR & MICANO (m_fouda97@yahoo.com) & (ahmed_mohamed4490)
.إستدر
"السائق "
.سوف أقتلعُ رأسكَ
.أراك بالخارجِ هُنا، أجل
.أجل، أيها الملاعين - .سوف أبرحكَ ضرباً يا رجل -
(في كتاب "النبي"، يكتب (خليل جبران .عن الخير والشر
،يمكنني التحدث عن الخير الموجود بداخلك
.وليس عن الشر
.أنت جيد فقط حينما تكون وحيداً مع نفسكَ
" اليوم الأول "
.ما مررت به هُنا، لا أتمنى أن يمر بهِ أي رجل
.لكنك نجوت
.لم تبحث عن المتاعب
.لكنك لم تتراجع عنها أيضاً
كان كما لو كنت قد ولدت في .الظلام في هذا المكان
أتمنى من الله
،أن يأتي هذا اليوم .الذي تترك فيه هذا الظلام خلفك
.أريدك أن تعلم، أن هُناك مساعدة بالخارج
لذا، إذا فكرت أن هُناك عبئاً كبيراً عليك، ولم تستطع تحمل الضغط
.رجاءً إتصل بأحد هذه الأرقام
هل لديك أي سؤال؟
أين المخرج؟
:: الأسرع ::
ما الذي تفعله؟ - !مهلاً -
مهلاً، ما هذا بحق الجحيم؟
هل يمكنني مساعدتك؟
سيدي؟ سيدي؟
...هذا يحدث، سوف نكونـ
!يا للمسيح
كيف الحال يا رجل؟
.أنت تعلم كيف هو الحال .يوم جيد، ويوم سيء
،فقط يَجِبُ أَنْ تُساير التيار تَعْرفُ؟
...إذاَ
.أنت لا تثق بي
.حسناً
يا رجل، ماذا أخبرتُك حول هذه الفكة المتبعثرة؟
حسناً، إذا لم ترغب بالعمل معي .سوف أشتريها من مكان آخر
.(كما تشاءُ يا (هوملس
.إنتظر لحظة، رجاءً
.أنا آسف، لقد كنت أمزح معكَ
.هذا أنا، أنتَ تَعْرفُني
.رجاءً
.حسناً، حسناً
.لا
.مهلاً
هلاّ نظرتم إلى هذا؟
.يبدو أن أحدهم قد ضل طريقه
" شُرطي "
ماذا لدينا؟
ما...؟ ماذا لدينا؟
.أجل، سأتولى القضية - .لا، لن تفعل -
.أجل - .لا يمكنك -
لمَ هذا؟
.لأن (مالوري) لن يضعك في قضيتي
.أنا لا أريد هذا، أكثر منكِ
أنا على بُعد أسابيع من التقاعد .ولدي عمل كثير
،لذا عندما أخبرني المُشرف أن أنضم لهذا
.فقط سِرت مع التيار، يا عزيزتي
.لا يُمكِنُكَ التدخينُ هُنا - .آسف -
.أعطني صورة جيدة لهذا المخرج
لقد تم التبليغ عن رجل مُسلح اقتحم
مبنى "باكرزفيلد" في وسط المدينة ظهيرة اليوم، وفتح النار
.وقتل أحد الموظفين .لازال المتهم طليقاً
!(توقف يا (كيني ،يوصف بأنه ذكر في عمر الـ30
تقريباً طوله 3 إلى 6 إنشاً .وشعره مقصوص بالكامل
.ولم تذكر الشرطة إسم الضحية بعد
.يوصف هذا الرجل بأنهُ مسلح وخطير
.دعني أحدثُكَ لاحقاً
.حسناً، حسناً
.لقد كُنت فتاً شقياً
إنها مجموعة جيدة من العجلات .تلك التي بالخارج
هل معك مالي؟
كيف تحصّلت على هذا الكم من المال خارج السجن؟
.أنت لا تريد أن تعرف
.أريد الأسماء الأخرى
.يبدو أن السعر سيرتفع
لقد استغرق الأمر مني 10 سنوات .لأتتبع هؤلاء الناس من أجلك
.وكلفني الكثير من المال
.والآن، أريد إعادة التفاوض
.حسناً
.هذا ما إعتقدتهُ .أنت تلعب الكرة الآن
.لقد انخفض السعر
كيني)؟)
.(كيني)
."هذا صديقي من جماعة الـ"سامون
."بطل القتال النهائي في "جوام
أنت لا تعرف ما الذي يفعلونهُ .هُناك لكي يفوزوا بلقب
.أنا أعلم ما هذا
.أنا أعلمُ من أنت - من هو؟ -
.أخي، أنا لن أتدخل معكَ في هذا
.إفعل ما أدفع لك لفعله
ما الذي تفعلهُ؟ - .هذا الرجل شبح -
.لا يمكنني العبثُ مع شبح - .يجب عليك العودة -
.لن أعبثُ مع شبح - ...أيها الثمين الأصلع، أرجـ -
،تفضل، أنا أدينُ لك بهذا .تفضل
.يبدو مألوفاً
،لقد رأيته في مكان ما .أنا أعلم هذا
حقا؟
.حسناً، ها هو قادم
.إنظر لوجههُ
.لقد كان يعلم أن وقته قد حان
.إنتظر لحظة
،ذلك لَيسَ خوف فقط .ذلك إعترافُ
.لا يمكنه أن يرى أين المسدس
.إنه محجوب من الجدار
.إنهُ يعرفهُ
.ربما
.مرحباً - مارينا)؟) -
.مرحباً، هذا أنا - هل تعرف ما هو الوقت الآن؟ -
.أجل، أعرف أنهُ متأخر، أنا آسف
...إتصل بي حسناً - .حسناً، حسناً -
.أنتَ تُشركهُ في اللُعبة - .أجل، سأكون هناك غداً -
.سوف أقلهُ غداً .سوف أكون في الموعد
.لا تخذلهُ، عدني بذلك - .أجل، أعدُكِ -
.لكن إنصتي... إنصتي
" اليوم الثاني "
" القاتل "
.صباح الخير
لقد قمت بسلسلة من التشكيلات اليوم
التي لا يستطيع سوى عشرة .أشخاص فقط فعلها على الكوكب
.وآخرها أمور القتل التي تحدث
.لكن أتعلمين، لقد إنتهيت من الـيوجا
.لقد هزمتها
هزمت اليوجا؟ - .أجل -
.حان وقت المضي قدماً
إلى ماذا؟
.لا أعلم
.شيء أكثر إثارة
أحياناً أخشى أن تكون جثة .حقيقية هي كل ما يرضيك
.لا، هيا، ليس الموت
.الحياة
.لم أشعر من قبل بأنني على قيد الحياة
حقا؟ - .أجل -
لدي عميل جديد لك .أعلم أنك تُحب التحدي
.نحن نجمع معلومات عن المواقع
.سوف أرسل لكَ مواصفات الهدف الآن
.العميل يعتقد أن الهدف قادم من أجله
.يحتاج إلى إتمام العمل بسرعة - .حسناً -
من هو؟
.هذا ليس سؤالاً، لم أسأله مطلقاً
أمتأكد أنك لا ترغب بالمكوث قليلاً؟ - .تمسكي بهذه الفكرة -
.إنهُ عملي
لقد أصبح الوضع أكثر صعوبة .للمضي في هذا العمل
.لقد ذكرت هذا في آخر لقاء لنا
هل يمكنك أخذ بعض الوقت؟ - .لا، لا، هذا ليس إختياراً -
.عملي مُهم جداً
.لم تُخبرني ما الذي تفعله الآن
.أنا جراح، أعالج السرطان
.حسناً، سوف أصدق هذا
.أتعلم، لدي بعض المرضى في العيادة
إنهم يجدون صعوبة في .التعامل مع ضغوط وظائفهم
هُناك الكثير من الضغط عندما تملك .حياة أحدهم بين يديك
.(صباح الخير، أيتها المحققة (سيسرو
.(أيها الرقيب (مالوري
.لا تكوني مجنونة
.كان لابد أن تُخبرني أولاً
أنتِ مُحقة، كان عليكِ أن .تعلمين بهذا مني، أنا آسف
.كان ينبغي علي إخبارُكِ
.دعيه يُساعدُكِ في القضية
إذاً، ماذا لدينا؟
.إذا لعبت بسرعة تخسر يا راع البقر
.لقد تعرفنا على القاتل
نحن؟
."لقد تلقيت مكاملة من مأمور سجن "مردوخ
.لقد تعرف على المتهم في الأخبار
على ما يبدو، أنه حصل على العديد من .الأموال ببيع الممنوعات داخل السجن
هل ينتمي لأي عصابة؟ - .كلا، لقد قضى 10 سنوات -
،بدون حماية، ويسير بمفرده .كانوا يستمرون في ملاحقته
.وهو يستمر في ضربهم
.أعتقد أنه يملك نقاط
كل ما كان عليه فعله هو تسجيل هذا .حتى لا يستطيع أحد العبث معه
لقد حصل على وظيفة مُنذ عشرة .أعوام في "باكرزفيلد" الأولى
لا تَكُن شجاعاً أيها اللعين؟ .إبق منخفضاً
...القاتل كان لص بنوك - .لقد كان السائق -
.إذهب، إذهب - .إدخل -
!إذهب، إذهب، إذهب
.إنتبه
ما الذي تفعله؟
.سوف تقودنا إلى القتل - .إنهُ يعلم ما يفعله -
.قُم بما تحبه يا أخي الصغير
.إذهب، إذهب، إذهب
اللعنة! ما الذي يفعله؟
إلى أين أنت ذاهب؟
.لقد مروا، لقد مروا، إفعلها
.أنا لا أرى أحداً، أعتقد أننا بأمان - .أبطيء السرعة -
!أبطيء
...إستدر، إستدر - ...أيها اللعـ -
!إنتبه، إنتبه، إنتبه
!الشرطة يا رجل - !إنهم هُناك -
.أنت جيد، إذهب - .الشرطة، الشرطة -
.أنت جيد، أنت جيد
.مهلاً، مهلاً، مهلاً - .مزقها، مزقها -
.الآن، لقد قام بهروب آمن - .إذاً من قام بإعتقاله -
.جيد، هذا حقاً ما يثير الإهتمام
.أريد أن أريك شيئاً ما
.تفقد هذا
...يا إلهـ
.هذا مساعدة كبيرة
يستغرق الأمر مني الكثير من .الوقت لصعود هذه الدرجات
.يمكنكِ وضع هذا الأشياء في أي مكان - .حسناً -
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.شكراً لإهتمامُكِ
.أنت لطيفة جداً لمساعدتُكِ رجل مُسن - .بالطبع -
.يجب أن أذهب - هل يمكنني أن أقدم لك شراباً؟ -
.ينبغي أن أذهب - .لا، دعيني آتي لكِ بشيء -
.رجاءً، هذا أقل شيء يمكنني فعلهُ
إنه من اللطيف أن يكون .لديك صُحبة من أجل التغيير
...كما تعلمين، لقد غيرت وظائفي لأنني
حسناً، لدي بعض الأمور .تحتاج إلى إعادة حلها
.أتعلمين، أحتاج إلى إختبار نفسي
عقلياً وجسدياً .إعادة بناء نفسي
.والآن، أصبح كل شيء سهل
.أجل، أجل
أشعر بالملل، لكن أعني أن هذا جزء فقط
.(أعني، إنها (ليلي
.إنها آداة إلهاء
.الإلهاء يمكن أن يكون مُشكلة في عملي
كنت ستتحدث إليها عن الزواج .والحصول على عائلة
هل ما زال هذا شيء تريده؟
.أتعلمين أنتِ مُحقة
أعني، إنها المرأة التي أريد أن .أقضي بقية حياتي معها
هل ستطلب منها أن تتزوجك؟
.هذا ما سأفعله
.سوف أطرح السؤال
هل أنت قُبالة العيادة؟ - .أجل -
.كطبيبتكَ النفسية، علي أن أنصحكَ ضد هذا
.علي أن أذهب
.حسناً، انظر... هُناك سيارتين
.هدوء
.حسناً، أنت جيد
.حسناً يا رجال، ها نحن
.كونوا هادئين
!إرجع، إرجع، إرجع
!إرفعوا أيديكم
.تراجع أخبرني ما الذي يحدث هُنا؟
بعد سرقة البنك، تم عمل .كمين لهم بواسطة فريق آخر
.أحدهم أوقع به
وأحدهم سجّل هذا؟
.هذا اللعين قام بعمل فيلمه الشخصي
أين المال؟ - .أخبرهم -
كنت أعلم أنني أتذكر هذا .الشخص من مكان ما
من أتيتِ بهذا؟
في أول أسبوع لي كمحققة .وجدت هذه في إحدى تحقيقات الدعارة
دخلت عليهم أولاً، ووجدتهم يشاهدون هذا
.تظاهرت بأن لدي مكالمة، وتمشيت للخارج
.لم تكن لدي الجرأة لفعل هذا
لصوص بنوك؟
.رجال أقوياء - .لا تخبرهم -
،لقد قلبتها إلى القتل .لكنني لم أصل لشيء
ما هذا؟ - .لم نرى وجوه القتلة، ولو لمرة واحدة -
أين المال؟ - .لا تخبرهم يا أخي -
أخوين؟ - أهذا أخوك؟ -
.أنا لا أرى أي تشابه بينكما - .أجل -
هل تريدني أن أقتله؟ مثل الآخرين؟
.لن يقتلني، إنهُ يخدعكَ
أخدعه؟ قتلت إثنان، وتقول أنني أخدعه؟
أتريدني أن أقتله؟ - .فَكر مرتين -
هل تريدني أن أقتله؟ مثل الآخرين؟
.لا تُخبرهُ - .لا تَقتلهُ -
.لن يقوم بإطلاق النار - .فلنخبرهم أين المال -
.ولكنها من حقنا
.أنا آسف، لأنني أقحمتُك في هذا يا أخي
.فقط أخبرني أين المال
.أراهن أنكِ تلميذة جيدة
.أجل
.شكراً لكَ على المشروب - .بالطبع -
.يجب أن أذهب
.أنا آسف، لانني أقحمتُك في هذا يا أخي
.آسف، لأنني قدتك إلى هذا
.آخر فرصة - .لا تُخبره يا أخي -
.رجاءً، لا تقتلهُ - .لا تفعل هذا -
.الأمر يرجع إليكَ
.لا تخبرهُ يا أخي، لا تخبرهُ
.إنها تحت ألواح الأرضية في المطبخ
.ها أنت ذاهب
.(أنا آسف يا (جاري - .لا بأس -
.أنا آسف - .سوف يكون الأمر بخير يا أخي -
.سوف يكون الأمر بخير
!لا
.يا للمسيح، لا يا رجل
!لا
.يجب أن نأتي بهذا المال - .يا للمسيح، ما هذا يا رجل -
!(جاري)
.لقد أخبرتك أنني لن أقتله
.راقبهُ - .حسناً -
.أترى إنهُ يكذب
.لقد حصلت عليه
.عبيء هذا في الحقيبة
.مرحباً
.إبتسم للكاميرا
.إبتسمي للكاميرا
.لم أكن أعلم
.لم أكن أعلم أن هذا سيحدث
.لا تفعل، رجاءً، لقد جعلنا نفعل هذا
.أرجوك لا تؤذيني
.لن أؤذيك
.إبتسم للكاميرا
.سوف أقتلكم جميعاً
.لقد قتله
ماذا تعنين بأنهُ قتله؟ - .لقد مات -
على الأقل لمدة صغيرة .لقد أعلنت المستشفى أنهُ مات
هل يمكنك سماعي؟
دخلت الرصاصة من هناك، وارتدت .من جمجمتهُ وخرجت من خده
.لديه لوحة معدنية تربط الجزء الخلفي لرأسه معاً
.أعني، هذا الرجل يرفض الموت
والآن، من المفترض أنه يلاحق .جميع من كانوا في هذا التسجيل
.لقد قلت أنك لن تتأخر أين كُنت بحق الجحيم؟
.لدي قضية
.من المفترض أن تأخذ (تومي) لمباراته .ولقد أخرتني على درسي
أنا آسف، إنهُ أمر كبير، هذه القضية
.لقد رأيتها على التلفاز .لا أريد أن أسمع بأمرها
تريديني أن أكون في حضانة اليوم؟ .حسناً، سأفعل ذلك
.أنتِ تعلمين أني لا أريد ذلك
.إذاً، خُذهُ إلى مباراة البيسبول - .حسناً، حسناً -
ما الأخبار يا بطل؟
ما الموقع الذي تلعبُ فيه؟ - .لا ألعب كثيراً -
.حسناً، لديك ذراع مثل المدفع
.لا أعلم لماذا لا يجعلونك تلعب
.أنا أعلم
.ربما علي أن أتحدث مع المدرب بهذا الشأن
.ربما أضربه أو شيء ما ما رأيك؟
مرحباً؟ - .(مرحباً، معكَ (سيسرو -
.كان هناك إطلاق نار آخر .ربما يكون هذا رجلنا
.أجل
.مالورى) يريدك في مسرح الجريمة)
.حسناً، سوف أكون هُناك بعد قليل - طريق دانسون 4045، تمام؟ -
.سوف أكون هُناك بعد ساعة
أتعلمين، أعتقد أنني لن .أستطيع أن آتي اليوم
.أنا ذاهب مع إبني للعبة البيسبول .من المهم أن أكون بجانبه هناك
حسناً، أتعلمين؟ .إن هذا سيء جداً
.حسناً، وداعاً
.كارثة جيدة هل يمكنكَ تخيل هذا؟
.لقد أخبرتهم أن لدي لعبة اليوم
.لا يُصدق .أنت مُتأخر ساعتين
جون)، هل...؟) - إذاً، ماذا لدينا؟ -
ماذا لدينا؟
.لقد قام رجلنا بعمل خدمة هُنا
.لقد وجدنا من صور الأفلام
.معذرة
إذاً، لدينا متسوق، ومتهم جنسي ما القادم، محامي؟
.في كل كوخ، نحصل على شيء غريب
قال الشهود أنهُ كان .هُناك قاتل آخر في المكان
.(بعدما قتل المتهم السيد (روجرز
.كان هُناك تبادل إطلاق في القاعة
.ربما جار مُسلح
.لم يتعرف أحد على هذا الرجل
لقد تبادلوا إطلاق النار .ثُم إختفوا، كلاهما
القاتل الثاني، أي وصف؟
.كلمة "جميل" ظهرت
جميل"؟" - .كنجوم الأفلام -
.لقد بغى علي
هل هو بهذه البراعة؟
.كلمة جيد لا تقدر على وصفه
.أعني، تعلمين هذا الرجل جاهل تماماً
.أعني، لا يوجد لديه رُقي على الإطلاق
لكنهُ نقي، أتعلمين؟
.لا خوف، لا تردد .لا يوجد أي شيء
هل هو في سرعتك؟ - .لا، إنه أسرع -
.سوف تقضي عليه
كيف يمكن أن تكوني متأكدة؟
.لانك دائماً تفعل ذلك
.عزيزتي - أجل؟ -
.هل تتزوجيني
.مهلاً يا سيد
" اليوم الثالث "
.اللعنه، تباً
هل هذا ما أعتقد أنه هو؟
الوشم؟
.أجل ،الوشم
،أجل، كُنت في وحدة الإلتحام في لوس أنجلوس .قبل أن أنتقل إلى هُنا
البنادق المحترقة، ركل مؤخرات الشرطة والشوارب الإباحية؟
هذا الإلتحام؟
أجل، إنه صعبٌ عليكِ لتصدقي؟
.أجل
هل يمكنني الدخول هُنا؟
(هُناك حيث إلتقيت بـ(مارينا .في الواقع، لقد كانت زميلتي
هل تزوجت من مُخبرتك؟
.يا رجل، هذا خطأ في عدة مراحل
.حسناً، لقد كان شكلها سيء
إلتقينا في "رحاب"، ثم وقعنا في الحب .وبعدها تزوجنا
هل كانت الوحيدة في "رحاب"؟
.هذا تاريخ قديم
هل أنت متأكد من هذا يا (هوس)؟
.إسمعي، لدى 10 أيام قبل التقاعد
،كل الفائدة لي ولعائلتي فلماذا أقحم نفسي في هذا؟
.هذا كل ما لدي
.حسناً، فلنذهب
مُنذ متى وأنت سليم؟
.مُنذ ولادة ابني
.جيد لك
.(هيا يا (ديفيد
هل نسيت شيئاً يا (ديفيد)؟
.لقد نسيت عناقي - .أحبكِ يا أمي -
.عمل رائع
.يا إلهى
.لا يمكنك فعل هذا
لماذا أتيت؟
.لا يوجد شيء لك هُنا
لماذا جعلتني أتوقف عن زيارتك في السجن؟
.لا أرى أي شعور لثلاث أشخاص ضائعين
ثلاثة؟
هل كان هو؟
الولد؟
ديفيد)؟)
...لم يتوجب على التفكير
.لَقد صنعت مبلغ من المال
.ديفيد) في الثامنة و يدرس الرياضيات)
.عندما قطعت صلتك بي, قُمت بتسجيل الطِفل
هل عثرتِ على عائلة جيدة؟
.قمتُ بالإجهاض
.أنا آسِفة
.حسناً
.إنهٌم يعرفٌون ماذا تفعل, لقد رأيت هذا على التلفاز
.أتَمنى أن تقتُلهم جميعاً
هل نبدأ؟
.هذا عادل جِداً
.دعينا نُنشيء عائلة
عائلة؟ - أجل -
ماذا يحدث لك؟
...سوف نشتري المنزل بجوار البُحيرة
."و نحصُل على حرفة في "باسدينا
.بداية جديدة
أنتَ جِدي حيال هذا, أليس كذلك؟
.أجل
و ماذا عن عملك؟
ماذا بهِ؟
هل ستُقلع عنهُ قبل هذه المُهمة؟ - بالتأكيد -
.سوف أقلِع بالتأكيد
هكذا؟
.أجل, هكذا
!(مارينا)
.دعيني أدخل لثانية, أريد التحدث
سوف أظل هُنا طوال اليوم و كَذلك أنتِ إن .لم تَدعني أفعلها
(مارينا)
القاتل, الضَحية الأولى تم ضربها ...بالنار في أقل من ساعة
بعد أن خرج المُسلح ضَارب النار .من السِجن
...بينما الضحية الثانية تم ضربهُ
ماذا تفعل هُنا؟
.إعتَقدت أنكِ لا تهتمين بقضيتي
إلى سَرقة بنك .في "باكرز فيلد" مُنذ عشر سنوات مضت
أنظر، أنا لا أريدك أن تأتي هُنا .و تجُرنا للأسفل مُجدداً
...مارينا), إن قمتِ فقط بــ) - .كلا -
.أنا أقوم بالتحضير لدرجة الزمالة
.(أنا أحاول صُنع شيء أفضل لي و لــ(تومي
.أرجوكِ أعِدني
.سوف نكُون بخير
.إنهُ ليس بخير - .مارينا) أنا أتوسل إليكِ) -
أنا أتوسل إليكِ, أرجوكِ - ربـاه, إنهض من على ركبتِك -
...مارينا) أرجوكِ, أرجوكِ) - .لا تَلمسني -
.لا تلمسني
أعطني المُخدرات - .لا أملك أي مُخدرات -
.أعطيني إياها
.حسناً, خٌذي
.إنها كُل ما معي
أنظري, سوف أذهب للعِلاج, أقسم .لكِ, سوف أذهب
.لِنذهب, لِنذهب الآن
بعد القضية, يجب أن أنهي القَضية .لا يٌمكنني المضي هكذا و تَركها
.أريد أن أكون معكِ فحسب, ليلة واحدة
...(أقصد, كما تعرفين، مع (تومي
.أرجوكِ
.ليلة واحدة فقط
...أخي, ضع هذه الزجاجة
...أترك هذا الكوكايين, أترك هذا الأميتافين
أترك ذلك المسدس ذو الطراز 45 أو ذلك .الماغنوم رقم 38 او 357
...كُل شخص منا غالي جداً
لماذا؟
...الليل طويل جداً
.و النهار في مُتناول اليد
هؤلاء الذين يعِيشون بالسيف .سوف يموتون بالسيف
.إلى أن يتعلموا المُسامحة
الرب جعل الحياة هَشة جداً, و غالية .جداً لكُل فرد مِنا
...أنتَ لن تكُون حراً أبداً حتى تتعلم
.لَدى تسرب, سوف أعود في الحال
إنتظر أيُها الضخم .يَجب أن أفتّـش عن أسلحة
هل لديك أي أسلحة أخرى بجانب هذا المسدس هُنا؟
أنا أمزح, إذهب يارجل .إستَمتع بوقتك
...مرحباً بك في نادي المُحترمين
.إنّ الحد الأدنى شرابان اليوم يا عزيزى
!(إستَيقظ (جو
.لقد كُنت أتوقع مجيئك
.(جو)
!(جو)
!تباً
.إذهَب للخارج و راقب الباب
.واحد منا فقط سوف ينجح بالخُروج من هُنا
لا يهُم من سيكُون (جو), أنتَ .لم ترى أي شيء
.إذهب
...حسناً
...لدي إبن
.أخبرهُ بأنني آسف
.أنا أتوسل إليك
.رقم الإتصال السريع بهِ هُنا
"أنا آسف, لقد قام بِخذلانك"
مرحباً؟ مرحباً؟
.والدك يتأسف
من أنت؟ هل هٌو بخير؟
هل حدث شيء؟
.أجل
.شيء ما حدث
.لقد إعتَقدت أنكَ إنتهيت
.على أن أنهي هذا أولاً
لقد وعدتني أنكَ سوف تُقلع عنها - .سأفعل, سأقلِع عنها -
.و لكِن بعد هذه
.لا, هذا ليس عدلاً
.أنا لم أطلب منك الزواج بي
أنا آسف - أنتَ تتأسف؟ -
ماذا لو أخبرتك أن عليك الإختيار؟ - .لا تفعلي هذا -
.لقد كُنتِ تجتذبيني لفعل هذا
.أنا زوجتك الآن
ماذا لو قتلك؟ - .(ليلي) -
أبي؟
نعم؟
أنا أعرف أنني مُقزز في البيسبول, لم يكُن علي .التظاهُر بأنني جيد
.سوف تتحسن
.أنتَ بحاجة فقط للتدريب
ربما أنا و أنت نستطيع رمي الكرة لمُدة يوم كامل, ما رأيك؟
حسناً - .على أن أخبرك بِسر أولاً -
ماذا, أبي؟ - .أنا أيضاً فاشل في الـبيسبول -
أنت أخلُد للنوم, حسناً؟ سوف أعود
!بحق المسيح
...ياللمسيح
هل أنتِ بخير؟ أنظري إلي أنظري إلي, لماذا فعلتِ هذا؟
.أنا خائفة
ما الذي تخافِين منهٌ عزيزتي؟
.سوف نَذهب للجحيم لما نفعلهُ
هل تعرف ما هو الجحيم؟
...ليس مُتعلق فقط بالنار أو الشياطين
كل تلك الأمور التي عَلموك إياها .عندما كُنت صغيراُ
نحنُ من نصنع جنتنا و جحيمنا بأيدينا .ونحنُ على قيد الحياة
...كل مُرة نُسبب فيها ألم
.كُل مرة نسبب فيها مُعاناة
" اليوم الرابع "
.(سيسرو) - هذا أنا, هل أيقظتك؟ -
.كلا
...لقد قلتِ في رسالتك أن أتصل بكِ
.حسناً, ها هُو الإتفاق
.كِلا الضحيتين كانوا يعرفون مُسبقاً
ربما يكون هُناك شيء, أليس كذلك؟ - ...أجل, ربما -
.أحسنتِ صُنعاُ
...حسناُ, أريدك أن تتبع الأمر
سوف أكُون في المَحكمة طوال اليوم .و لكِن في الواقع أعتَقد أننا قريبين جداً لِهذا الشيء
لابد و أن نقُوم بعمل شيء, كيف تم ...الإمسَاك بهم, الكَمين
هل سمعتِ عن ذلك الطعن في (هندرسون), ليلة أمس؟
أجل, أجل, ماذا بها؟ - لدي حدس, أنهُ هُو رجلنا المطلوب -
لا, لا يُمكن أن يكُون هُو- .رجلنا المَطلوب مُطلق نار و ليس بطاعن -
أجل, كما قُلت لدي حدس بهذا - ...(أجل, مثل (كوسامدو -
أنظر إلى أين وصل بهِ الأمر - سوف أذهب فحسب لِطلب بعض الأسئلة -
بعد أن تقُوم بالتتبع, صحيح؟
(سوف أنتهي من تحقيق (هندرسون .وسأتجه هُناك الآن
أصغِ, يجب أن أكون في المَحكمة طوال اليوم .أنا أطلب مِنك القيام بهذه, إنها قَضيتي
لم يَجلب لنا شيء سوى .نَفس السياسة كالعادة
...لقد حاربت كي أبقي الحُكومة صريحة
و أوفّر لكُم مالاً و أيضاً .نُخفّض ضرائبكُم
فوق كُل هذا، سوف أكُون .الشَخص الذي يستمع إليكم
الخِيار بسيط جداً, صوّتوا (لـ (مارجي باجنت
من الأخبار المَحلية, (هندرسون) يُقاتل ...من أجل حياتهِ
بعد تعرضهِ لهُجوم وحشي .في نادي المُحترمين
...الرجُل يُعاني من آلام الطعن
الأطباء في مركز مُقاطعة (كلارك) الطبي .يصفُون حالتهُ بأنها حرجة
آلو؟
آسفنج - آسفنج -
أعتقد أنه سوف يعود إلى "نفادو" ماهُو موقِعك؟
"تيهاتشبي" - ..(حاول الوصول إلى مَشفى مُقاطعة (كلارك -
.ضحيتهُ الثالثة نَجا مِن الضرب ليلة أمس .سوف يُريد إنهاء مُهمته
أين أنت؟
.طابت ليلتك
...أيُها الطبيب
ما هذا بحق الجحيم؟
عُودوا إلى غُرفكم, عُودوا إلى غُرفكم .ضَابط شُرطة
الشُرطة - ذهب من هذا الإتجاه -
أنا شُرطي, أين ذهب؟ - .لقد ذهب للأسفل أيُها الضابط -
كيف يكُون معك هاتف أبي؟
.لَقد طلب مني أن أتصل بِك
هل أنت من قتله؟
.أجل
.سوف أعثر عليك و سوف أقتُلك
.إفعل ما تُريده
...و لكِن يجب أن تكُون مُتأكد
لأنهُ طريق طويل و مُظلم .و أنتَ ستقُود فيه
.لَقد فقدته
.العميل يُريد إنهاء المُهمة
.لا, لا, مُحال, أخبرهُ أن يتراجع
أنا أتحَكم في الأمر, حسناً؟ - .الوقت ينفذ مِنك -
أين العجُوز؟
.مَيت
.لا تَكذبي علي - .سوف أريك المَقبرة اللعينة -
مُنذ متى؟ - لا أعرف -
.ثلاثة أو أربعة أعوام
.تَماسك
...حسناً
مُنذ متى و أنت خارج السجن؟
.عِدة أيام
و لماذا أنت هُنا؟
.جئتُ كي أقتل العجوز
لماذا؟
.لأنهُ أوقع بنا
ما الذي يجعلك تعتقد هذا؟
جاري) جاء إليه من أجل الحُصول على نصيحة) .في عملية المصرف و هُو أراد مُشاركة كاملة
.جاري) لم يكُن يُريد إعطائه هذا)
إذن, هل تَعتقد أن العَجوز قادر على قتل إبنه؟
.أجل - لا -
.لا
.لم يكًن عليهِ هذا
ما الذي يجعلكِ مُتأكدة هكذا؟
.أنا فقط... أنا أعلم فحسب
...أخبريني
...قُوليها
.يا أمي
...لأنهُ
.أحب أخيك كثيراً
.أنا آسفة
.و هذه الحقيقة, و ليست خطأك
لم أكُن أستطيع أن .أتظاهر بأنكَ هُو
إنه يَتذكر هذا في .كُل مرة ينظر فيها إليك
لم يكن لديك فًرصة
...آسفة لأنني لم أستطع
.أنني لم أقُم بحمايتك
...الضرب
جاري) كان الوحيد) .الذي إعتنى بي
لماذا إذن قام بوضعك في هذه المُهمة؟
.لم تكُن جزء أبداً فيما قام بهِ
.عِندما سقط سائقهُ, تطوعت لهُ
لماذا؟
لقد أدين لأشخاص خاطئين .الكثير من المال
.و كان يحتاجني
لم يكن العجُوز الذي أوقع بنا؟
...محكُوم من قبل عواطفهِ و رغباته
لن تكُون حراً أبداً, إلا عندما .تُحرر المُسامحة
...الكراهية مثل السلسلة على عُنقك
التي تقُودك إلى أماكن لا تريد .أن تذهب إليها
...سوف تقودك إلى الظلام و الخراب
...سوف تُصبح عبداً لهذه الكراهية
.و سوف تؤول بك إلى دمارك أنت
.يَجب أن تَكسر الحرية
مرحباً ياراعي البقر - هل أنت بخير يارجل؟ -
أجل - لقد وضعت عينك عليهِ على الأقل -
.أحسنت صنعاً - شُكراً يارجل -
.سوف أعاود الإتصال بك
مازلت قِطعة واحدة - .أحسنت عملاً -
قيادة رائعة ياراعي البقر .لَقد أوشَكت على الإمساك بهِ
لقد إقتربنا - .أجل -
.لقد كان حدسً جيد
.حسناً, حتى (كوسمادو) لهُ يومه
ولا تُغلق الخط معي مجدداً - .عُلم -
أكره أن أفسد لك لحظتك و لكِن .لدي شيء أريد أن أريه لك
أعتقد اننا أمسكنا بفاصل - !لقد قلتِ "نحنُ" مُجدداً -
.لقد قُلت
.ضَحيتنا الدولية مطلوب دولياً
.إذن الثلاثة كانوا يعلمون
جميعهُم لديهِم سِجلات, سطو ...مُسلح, إغتصاب, إعتداء
.و لكِن ليس في وقت مُحدد
إنهم دائماً يعثُرون على طريقهم .من الإشتراك في هذا
ما هو الغريب في هذا؟ - !ضَئيلة و معدومة -
أنا أنتظر سِجلات الإخبارية الآن
من هذا الشخص؟ - متواطيء سابق مع الضحايا -
دعينا ننصب عليه, و نتفقده .و نأخُذ هذا أولاً
و أنا أعرف أنهُ لايوجد رجل ...إمرأة, طِفل في هذه الكنيسة اليوم
.لم يٌذنب
و لكِن الرب لم يأتي بكُم هُنا .على هذه الأرض كَي تكونوا مُثاليين
.الرب وضعكم هُنا كي يتم إنقاذكُم
و عندما تَستمرون مع الرب, فالرب .يَستمر معكُم للأبد
عندما عرف المسيح أن أيامه إقتربت ...و أنهُ سوف يمُوت
عندما عرف أنهُ لم يأخٌذ هذا الكأس ...على شفتيه بعد ذلك
.تفكيرهُ لم تكُن منصبة عليهِ فقط
.تفكيرهُ كان على كل من يُحب
آمين - هذا صحيح -
...تفكيره كان على كُل من يحب, يُحضرهم
لمذا هذا؟ .لَقد إستخدم مِثال ولادتهُ
هذا صحيح, ها هُو ...المَسيح أخبرهم كيف لإمرأة
.مرت بالألم و الحزن أثناء مُخاض الولادة
و لكن بمُجرد أن تم ولادتهُ لم يعد .هُناك المزيد من الكرب
...بعد كُل الصراخ, بعد كُل الدفع
...بعد كُل الدماء و الدموع
.هُناك فرح واحد لأنه تم ولادة طفل جديد
...و سوف أخبركُم - آمين, آمين -
.آمين
.آمين, آمين
!آمين
.غَنوا أغنيتكُم
.كُنت أتسأئل متى سوف تظهر
لقد كُنت موضوع العديد من خُطبي .في تلك الأيام القليلة الماضية
.لقد سمعت
لقد سمعت و لكِن هل إستمعت؟
هل كُل شيء على مايرام عزيزي؟
.كُل شيء بخير, عزيزتي
...لقد كُنت فقط مع
.أحد المعارف القديمة
.أنتِ إذهبي للمنزل الآن
!دعنا نمشي
هل كان هذا إبنك؟ - مُتبنى -
.واحد من ضمن خمسة
.فِتية ٌ ظالّون
.لَيسوا مثلي أو مثلك في ذلك السن
!لقد غيرت حياتك
.و لكن لم يُغير ما فعلت
.لم أكُن أريد هذا
...أعرف أنهُ يبدو بارداً
و لكن كُل خير فعلته توقف .على الشر الذي فَعلته
من الذي أوقع بنا؟ - لا أعرف -
لم أعرف أبداً كيف عرفوا .بِمنزلك المحمي
عندما تلقيت المكالمة, قالوا "نقود سهلة"
كل ما كان علي فعله هُو حراسة الباب .أكون القِفل
.لقد كُنت في أظلم مكان في حياتي
...مُحاط بالفوضى و - .توقف, هُنا -
...و لكِن عندما قطعوا حلق الفتى
.بحق المسيح يارجُل, لا
.الفتى الذي قتلوه كان أخي
.لا أستطيع إعادته
.من صَميم قلبي, انا آسف
أخذتُ حصتي و أنفقتها على ...المُخدرات و النساء
.و إنتهى بي الأمر في السِجن
.و لكن هُناك عثرتُ على ندائي
.كي أنقذ و أساعد الفتية مِثلي
.و مِثلك
لقد كان هُناك حيث وهبت .حياتي للرب
.الرب لا يستطيع إنقاذك مني
.و لكِن ربما يستطيع إنقاذك من نفسك
...أنا أعرف أنه يوجد خير - أنتَ لا تعرفني -
...أنا أعرف أن الشيطان أفسد قلبك
.بالإنتقام و الكراهية
.الرب رحيم, يرى هذا في روحك
ضعيفة, أليس كذلك؟
تلك اللحظة التي أوصلتنا .إلى الطريق إلى دمشق
.الخُطبة إنتهت
هل تستطيع على الأقل العُثور عليهِ في قلبك كي تُسامحني لما فعلت؟
.لا أستطيع
.حسناً, لا بأس
لأنني أغفر لك ما أنت .ستَشرع على عمله
أيها الرب, أنظر إلى قلب هذا الرجل .إنه جيد من الداخل
.أيُها الرب, أنقذ روح هذا الرجل
أنا أعرف أنك ترى قلبه
حرره من العُبودية و الإنتقام .و الكراهية أيُها الرب
.عُد إلى عائلتك
.ذلك لم تُطلق عليه النار عندما كُنت هُناك
كيف كان الإرتداد؟
نعم - أين انت؟ -
في مقاطعة "إنيو" عند الخزان .إنه هُنا, كلاهما هُنا
ماذا؟ هل إتصلت من أجل الدعم؟
لا يُوجد هُناك وقت لهذا - لا تفعل هذا -
.أنا آسف, مازلتُ أخطو في قضيتك
لا أهتم بهذا - ...ألا تصنعين لي معروف -
...إن لم أنجو من هذا
أخبري إبني, أن والده خرج مثل الرجُل, هل تفعلين؟
أنا في الطريق, لذا أرجوك .إنتظرني
.أنا أذهب مع التيار فحسب عزيزتي
.سُحقاً
ألن تُحاول الوصول إليه؟
.هيّا
...فُرصة رياضية
.ليس لدي شيء ضِدك
لقد حاولتُ قتلك خلال الثلاثة أيام الماضية و أنتَ ليس لديك شيء ضِدي؟
بدأت في التفكير أنك لا تأخذني .على مَحمل الجد, ياصديقي
ماذا تُريد مني؟
ماذا عن الإحترام؟
...مُجاملة مهنية صغيرة من إثنان قُرناء
.بعض الإعترافات لِمهارتي
.أنتَ لديك مشاكل
!سُحقاً لك
.أنا أفوز
هل تعتقد أنكَ إنتهيت؟
أنتَ لا تستطيع وضعُهم سوياً, أليس كذلك؟
.لا بُد من وجود شخص آخر
.الشَخص الذي إستأجرني
.مازال على قيد الحياة
.سوف أقتلكُم جميعاً
.ألقي المُسدس
.لا تتحرك
.ببُطيء
.ضع المُسدس أرضاً
لا - ضع المُسدس اللعين أرضاً -
!لا, هذه مُهمتي
.سأنهي مُهمتي
كيف ستُنهيها عندما تكُون ميت؟
.إذن أنتَ الشخص الذي إستأجرني
.لم يكُن عليك فعل هذا
كان علي إنهاء ما بدأته
إذن لماذا إستأجرتني؟
.لم أعتقد أنني سأفعلها
بعد أن فقدته ...إكتشفت انهٌ يجب على التدخُل
.قبل أن يأتي و يُطلق على النار
.إنهُ لن يعلم حتى بأمرك
لقد إكتشفت هذا عندما لم يَتخلص .مني في المشفى
صديقة شقيقة كانت مُخبتري .في لوس أنجلوس
.لقد أخبرتني بشأن المُهمة السيئة
و قمت بتأجير المزيد من رجالي ...هُناك
.و ساعدوني على القضاء على إنجازه
إذن ماذا الآن؟
الآن؟
.أقود السيارة في ضوء الشمس
!أنت
.نسيت أن أدفع لك
...أتعرف, أنا لا أفهمك
لماذا تضع أنفك خلال كُل هذه الهراءات من أجل دولار رديء؟
...إنهُ ثمني, إدعوها بـهِواية
.أتعلم, إحتَفظ بهم
أنا لا أستحقهُم
.لا تتصل بي مجدداً, لقد إنتهيت
.أجل, أنا أيضاً
المُحقق (سيسرون)؟
أجل, لا أستطيع الوصول إليه
...حسناً, أتمنى أن تُحاولي
.الوحدات في الطريق, سوف نراكِ قريباً
.إنتَظر دقيقة
أنتَ لم تعطيهِ تلك القضية, اليس كذلك؟
...أنا لم أعطيه القضية
هل هذا ما إعتقدتيه؟
لقد طلبها, أليس كذلك؟
.لقد توسل من أجلها
.و شعرت بالآسف عليه, لذا إنهارت
هل هُناك سبب لما نتحدث عنهُ الآن؟
لا, لا يُوجد سبب - حسناً, أراكِ في وقت قريب -
"‘إذهب مع التيار إلى مؤخرتي"
مارينا)؟ هذا أنا يا عزيزتي) .لقد تمكنتُ منهُ, لقد أغلقتُ القضية
...أجل, أجل, أنا بخير
.في واقع الأمر, أشعُر أنني مِثالي
أفضل من ذي قبل - أجل؟ -
أجل, وسوف أتخلص من تلك الأشياء أيضاً
.لا تَقلقي, أعدكِ بهذا
.سأكُون في المنزل بعد بضع ساعات
...أصغِ, انتِ لن تُصدقي هذا
لقد كُنت أقرأ عن النساء .و أعتَقد أنني إكتشفت ماهيتك
.سوف نكُون بخير
أجل, عزيزتي, لقد إنتهى
.أريد أن أبدأ بعلامة جديدة
كيف؟
.صفيحة معدنية
.لا أشعُر بأَي شيء
.لقد صَنعت جَحيمَ بنفسي
.و أنا الشيطان الذي زحف من أجل هذا
آلو؟
.عزيزتَي
أين انت؟ - .أنا قادم للمنزل -
اليَوم أريد التحدُث إليكُم عن .الـمَغـفـرة
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR & MICANO (m_fouda97@yahoo.com)