تمّت الترجمة بواسطة Dr kalid مشاهدة ممتعة Sync By "Omar ALPrincE"
: تعديل ومراجعة نهائية جــاكــ79ســبــارو
عشرون سؤالاً، إبدئي
أنت رجل هل تعمل في مجال السياسة؟
بيرة دافئة طعمُها كطعم البول
"محارب الطريق"
دورك يا حبيبتي
ميت أم حي؟
ألا تظنين أن هذا سؤال في غاية الغباء هذه الأيام؟
أتعرفين، إنه وغد إلى حد ما
ولكن لو كنتِ تريدينني أن أقتله، سأفعل
يمكنني سماعك
إنه الوحيد في العائلة الذي يتمتع بكل بالذكاء
هل هذا صحيح؟
حسناً، الطريق الذي يصل بين الولايات قادم، ماذا سنفعل؟
لا تأخذه ابقِ على هذا الطريق الفرعي
لماذا كلما قلتَ هذا
ينتهي بنا الحال في جولة مسرحية لثلاث ساعات في مكان مجهول؟
انظر، لقد اتفقنا على القواعد أليس كذلك؟
ولو أخذنا ذلك الطريق فماذا سنكون قد خالفنا؟
القاعدة التي تقول أننا لا يجب أن نأخذ طريق الولايات
"أظن أننا لا يجب أن نخالف أية قواعد" هذا ما قاله
وهو يشرب البيرة الخاصة به ويقود المرسيدس المسروقة
بطريقة سخيفة ومضحكة متعدياً حد السرعة !و انظروا، لا يمسك عجلة القيادة بيديه
!حبيبي، لا تفعل ذلك - !توقف -
!توقف عن هذا أيها الأبله - !لا تفعل ذلك -
حسناً ايها الغبي المتذاكي، سأقرأ الخريطة - أيمكنك هذا؟ إن عليها كتابة فعلاً -
ظريف جداً
مهلاً، مهلاً
مرحباً يا رفاق
حسناً، النوافذ، جميعاً
ما الذي يفعله هذا الرجل بحق الجحيم؟
أنا وابنتي نفذ منا الوقود
حسناً يا سيدي أخرج سياراتك من الطريق
غادرنا (دنفر) صباح الأمس، آخر محطة وقود (مررنا بها كانت (كلورادو سبرينجز
آسف، لا يمكننا مساعدتك !والآن حرّك سيارتك
انظر، كل ما نحتاجه هو بعض الوقود فحسب
نعم، أنا متأكد من ذلك أنت وكل الآخرون
!ابقَ مكانك
يمكننا مقايضتك مقابل الوقود معنا طعام وماء
بريان)، معنا أكثر من حاجتنا) - أكثر... وكيف عرفتِ ذلك؟ -
!قلتُ لك لا تقترب أكثر من ذلك - بريان)، يبدو أنه ليس مصاباً) -
أو أنه ربما يكون في فترة الحضانة فكر في هذا لثانية
يا رفاق، إنها مصابة
!اللعنة
هيا، هيا، هيا
سيموتون هناك
الجميع يموتون
القواعد بسيطة على الأقل، هكذا يرى أخي الأمر
أولاً، تجنّب المصابين بأي ثمن
زفيرهم معدي للغاية
ثانياً، طهّر أي شيء لمسوه في الأربع وعشرين ساعة الأخيرة
ثالثاً، المرضى أموات بالفعل لا يمكن إنقاذهم
لو خالفتَ القواعد، تموت
ولو إتبعتهم، تعيش
ربما
أنظر، انظر ماذا وجدتُ
عظيم
اسمع، لو وجدتَ صفيحة زيت جديدة من المصنع، نادني
هل أنت متأكد أنك لا يمكنك إصلاحها؟ - إنها محطمة تماماً، يا صبي الجامعة -
(بريان) - ماذا؟ -
كل ما كانت تحتاجه تلك السيارة هو الوقود
مهلاً، ماذا؟ لا، لا، لا، مستحيل
لو جلسنا هنا، سنموت وحسب - أو لن نموت لو عدنا؟ -
لقد رأيتَ الفتاة ورأيتَ الدماء، والبقع الحمراء
بوبي)، بالله عليكِ) لقد رأيتيها
هل أنا الوحيدة هنا؟ - كيت)، ليس لدينا خيارات كثيرة) -
!أنت من وضعتَ هذه القواعد
داني) قل لفتاتك أن تتمالك نفسها)
أنا لستُ فتاته - إنها ليست فتاتي -
حسناً، إذن قل لي، قل لي لماذا هي هنا بحق الجحيم؟
لماذا لم نتركها جالسة في المنزل الكبير
تنتظر الغنائم؟ - حسناً -
هل يمكننا أن نهدأ ونحاول أن نفكر في الأمر برويّة؟ أرجوك
نعم - إذن ماذا عن السيارة؟ -
(لا أعرف يا (داني أنا أحاول أن أفكر
...حسناً، نحتاج تلك السيارة - !أعرف ذلك -
!اللعنة
حسناً، ارتدوا كماماتكم، يا رفاق
(فرانك هولواي)
نحتاج إلى سيارتك
نعم، لقد خمنتُ هذا
أتريد حقاً ان تلوِّث سيارتك الجديدة
بأحشاء شخص بسبب كل ما تعرفه، قد يكون مصاباً بالعدوى؟
لدينا كميات كبيرة من الكلور
النظافة ليست ما يقلقني أساساً - بريان)، لا يوجد مشكلة) -
لقد اقتربنا بما فيه الكفاية - لقد التقطتُ إرسالاً لاسلكياً -
(من مدرسة خارج (فارمينجتون الأسبوع الماضي
الناس من كل أنحاء الولاية يسافرون إليها
من أجل ماذا؟
مركز مقاومة الأمراض المعدية)، إنهم يقيمون) مركزاً للطوارئ
لديهم مصل جديد
يا لها من قصة رائعة، يا رجل لا أظن أنني سمعتُ بها بعد
وهل حققوا أي نتائج؟ - (لا، لا لم يحققوا أي نتائج يا (كيت -
لديهم علاج جديد وأنا ذاهب بابنتي هناك في هذه السيارة
الآن، إن كنت ستأتي معنا، فهذا عظيم ...وإن لم تكن
هذه قصة خيالية، وهو يعرف ذلك
إنه مصل (بالتيمور) مرة أخرى
إنه مجموعة من الفيروسات لا تفيد على الإطلاق
(إذن، هيا يا (بريان أطلق النار على رأسه
انتظروا! مهلاً
عندي فكرة
مرحباً
أتريدين معرفة سر؟ عن الأولاد؟
نباحهم أسوأ من عضاتهم
أتعرفين ما أقصده؟ - لا -
لا يوجد مشكلة - لا تنصتي إليها يا عزيزتي -
ثق بي، إنها تستمتع بعضاتي - لِمَ لا تأكلني يا (بريان)؟ -
أعتقد أننا يمكننا ترتيب هذا الأمر - يا للهول! (بريان)، عمرها حوالي ثمانية أعوام -
نعم، حسناً، عقلياً هو أيضاً في الثامنة
"إلى اللقاء يا "محارب الطريق أيتها السيارة اللعينة
ولكن الحكومات المُلحدة سقطت
وجيوش الإنسان هَلَكَت على يديه
ولأن هذا الوباء هو مدراس الله اليدوي والعالم هو أرض الدراسة
وهو مصر على أن يضرب محصوله بالمدراس
حتى ينفصل القمح من القش والصالح من الآثم
ولا تخطئ في هذا الأمر سيكون هناك قش أكثر بكثير من القمح
...القِلّة المختارة
بدأتُ أعتقد في هذا لم أرَ عشباً كثيراً حولنا مؤخراً
ظريف جداً - ماذا؟ -
أظهروا بعض الاحترام فحسب
لماذا؟ لمعاقبة الله لابنتي؟
ومن الذي سيكافئه الله؟ من؟ أنت؟
ليس هذا ما أقوله - وما الذي تقوله؟ -
بعض الناس حبسوا أنفسهم في عزلة وكدّسوا الطعام
ولم يلتقطوا حتى هواتفهم وماتوا خلال أسبوع
وأنا، كنتُ أعمل في الاستاد ...أحفر تلك القبور الضخمة مقابل 400
!مقابل 400 دولار في اليوم - هذا صحيح تماماً -
يمكنكم أن تضحكوا كما تريدون ولكني كنتُ منغمساً تماماً في تلك القذارة
!وها أنا ذا
إذن هل أنت لديك مناعة أم من القلة المختارة، أم شيء كهذا؟
أنا هنا وهُم لا
إذن، فأنا أظنك لن تمانع في إعطاء إبنتي قبلة ما قبل النوم بدلاً مني
أليس كذلك يا (بريان)؟
لم أعتقد ذلك
هذا كثير على كونك مختاراً، أليس كذلك؟
هذا أمر هيستيري، أليس كذلك يا طالب الجامعة؟
أين كانت دراستك يا (داني)؟
(لقد حصل على منحة دراسية في (هارفارد - (جامعة (ييل -
لقد كانت جامعة (ييل)، في الحقيقة - ليس هذا مهماً حقاً، أليس كذلك؟ -
شيء تافه تسبب في إغلاق المكان قبل أن يتعرف عليه الطالب المستجد
(راقب كلامك يا (بريان - وما رأيك في تلك النكتة؟ -
لِمَ يجب أن تكون وغداً هكذا؟ - !بالله عليكِ -
!احترس! احترس
أنت، ابقَ في المؤخرة هل تسمعني؟
اسمع، سأفعل لو أبقيتَ عينيك !على الطريق اللعين
!اسمع، يمكنك النزول في أي وقت !يمكنك النزول الآن
حسناً، حسناً، حسناً - !(كيت)! (كيت) -
الشريط متماسك لا داعٍ لأن تقلقي لهذا الأمر
هل أنتِ بخير؟ ماذا هناك؟
!اللعنة أعتقد أنها أسقطت إحدى حشوات أسناني
أنا أبكي من أجلك
إنه مغلق
!داني)، احترس)
!لا تقلق
!اللعنة
أنت، هل أنت بخير؟ !(داني)
ماذا حدث؟
!يا للهول
فلنحصل على الوقود ونرحل فحسب
يا رفاق سنعود بعد 20 دقيقة
نعم، سنعود بالأحرى بعد حوالي خمس دقائق
!اللعنة
بوبي)! حبيبتي؟)
ما هذا؟ - هذا؟ -
حسناً، (بريان) وأنا
لقد كان لنا أب نحن أيضاً وكان مثل أبيكِ تماماً
وكل صيف، ونحن صغار كان يأخذنا إلى هذا المكان
(إنه (شاطئ السلاحف
وكنا نسبح ونتزحلق على الماء، ونصطاد
ونتناول شطائر كائنات المحار تلك المنقوعة في المايونيز
وهل كان هناك الكثير من السلاحف؟
!الكثير؟ يا إلهي! كان هناك الآلاف منها لقد كانت في كل مكان
أعني، لم يكن هناك تقريباً مكان لتضعي قدمك في الماء دون أن تدوسي إحداها
أحيانا... كانت توجد مُكدسة فوق بعضها البعض
!هذا مستحيل - بل ممكن -
لقد كانت في كل مكان - هل يمكننا أن نذهب إلى (شاطئ السلاحف) معهم؟ -
حان وقت النوم
ما الذي يجعلك تظن أنك ستكون آمناً هنا؟
إنه فندق قديم
المكان مهجور منذ سنوات سنقوم برحلات لجمع الطعام
ونعزل أنفسنا في كل مرة نعود فيها
وننتظر - حتى يأتوا إلينا -
حتى... حتى ينتهي المرض
المرض أم الناس؟
لا فرق، في الحقيقة
بوبي)، أنا أحبكِ)
وأنت تعرفين كم أصبح فظيعاً أحياناً؟
ما المشكلة؟
أعتقد أننا ينبغي أن نرى أناساً آخرين
لو كان هذا ما تشعرين به
هذا هو ما أشعر به
يمكنك أن تكون فظيعاً أحياناً - !أعرف ذلك -
ربما أفظع من العالم... الآن
هل تفكر في (ييل) دوماً؟
نعم، بالطبع
فيها... وفي كل تلك الأمور التي تعتقدين أنكِ ستقومين بها يوماً ما
!يا للهول
!أطفئوها! أطفئوا النار - !هيا، هيا، هيا، هيا -
أين تظن نفسك ذاهباً يا فتى؟
أسرِعوا - أسرِعوا -
لا تجعلوها تشتعل، لا تجلوها تشتعل أطفئوها
حسناً، سأعود حالاً - أبي -
حبيبتي، سأدخل هناك وحسب لأتأكد أنه لا يوجد وحوش تحت السرير
لو كان هناك وحوش فلا يجب أن تدخل
حسناً، أنصتي لي لا يوجد داعٍ للقلق، حسناً؟
سأعود قبل أن تقولي (كابتن فيذرسورد)
أنتِ ذكية جداً بالنسبة لي أتعرفين ذلك؟
سأبقى معها
(بوبي)
انظري، ليس هذا هو الوقت المناسب، حسناً؟
الفتاة تحتاج لبعض الوقت وحدها لكي نتحدث عن الأولاد
أنا جاد لا تقتربي منها أكثر من اللازم
أنا جادة، اذهب وحسب ستكون الأمور على ما يرام
أتعرفين، أنتِ دائماً تفعلين أي شيء تريدينه
!ولهذا تحبني
مرحباً؟
يوم العمل" "مستقبلك يعتمد عليه
يبدو أن مصحّتك (قد خلت من المرضى يا (فرانك
هيا بنا، هيا نخرج من هنا
أين (كيت)؟
ماذا تفعل؟ - كيت)؟) -
يجب أن نرحل، لا يوجد شيء هنا - لستَ متأكداً من هذا -
كيت)، لقد فشلوا) هيا بنا
هناك جناح كامل لم نلقِ نظرة عليه
أترى؟ يوجد أناس هنا
!انتظري
!مستحيل
!يا إلهي لقد فعلوها
!سيدي، سيدي - نعم؟ -
هل أنت المسئول هنا؟ - (لا، أنت تريد الدكتور (ليندوس -
مكتبه في الطابق الثاني في مبنى الرياضيات القديم
ولكنك لن تجده هناك فقد مات يوم الخميس
أيها الطبيب، لقد قطعنا كل الطريق من (كولورادو) إلى هنا
لقد سمعنا أن لديكم مصلاً هنا
...إنها ابنتي، إنها إنها مريضة للغاية
منذ متى؟ - منذ أكثر من أسبوع بقليل -
هل بدأ تنزف من أذنيها بعد؟ - لا -
حسناً، أدخِلها هنا
حسناً يا أطفال، هؤلاء اللطفاء سيأخذونكم إلى آبائكم
الذين ينتظرونكم جميعاً بالخارج
ولذلك، بمجرد أن ننتهي من دوائنا سننطلق جميعاً
ما الذي تفعله لهؤلاء الأطفال؟ ما هذا؟ أين المصل؟
المصل؟ نعم، كان لدينا مصل
لثلاثة أيام جعل المرضى في حالة مستقرة وبعضهم تحسنوا بالفعل
ثلاثة أيام هذا أفضل ما استطعنا القيام به
أو أفضل من قام به أي أحد في العالم على حد علمي
لقد أبطأنا عمل الفيروس لمدة ثلاثة أيام
أطَلْنا مدة المرض والألم 72 ساعة
حسناً، لن أطيل الألم أكثر من ذلك
ما الذي تضعه في المشروب؟ - بوتاسيوم -
الكثير والكثير من البوتاسيوم
والآن، بعد إذنك
!لا! لا! توقف !لا يمكنك أن تفعل ذلك
كيت)، إنهم مرضى) إنهم موتى بالفعل، هيا بنا
بريان)، إنهم أطفال) - !من هم الموتى؟ ابنتي ما زالت حية -
ليست ميتة
...هناك أماكن أخرى - !توقف عن جذب الستارة اللعينة -
!أرجوك! أرجوك
أعطني مسدسك - !فرانك)، ابقَ مكانك) -
(أعطني مسدسك يا (بريان - فرانك)، تعرف أنه لا يمكنني ذلك) -
!أعطني المسدس
!(داني)
!توقف! توقف! توقف عليك اللعنة !توقف عن هذا! حالاً
ضع هذا أرضاً
!ضعه أرضاً - انظر حولك -
لقد فقدنا الكهرباء منذ أسابيع
لقد استنفذنا كل ما بالبلدة من وقود لكي ندير المولدات
لم يبقَ شيء
لا تفعلها، أرجوك لا تفعلها
أحياناً يكون اختيار الحياة ليس إلا اختياراً لِشكلٍ من الموت أكثر ألماً
أتقولين لي أن أفضل كارتون لديكِ هو (موب.فيس سيركل.شيرت)؟
!لا - براش.بيل سوب.جينز)؟) -
!(سبونج بوب سكوير بانتس)
!(سبون-ليبس بوكسر-شورتس)
!(فرانك)! (فرانك)
حسنا، ستكونين بخير ...فقط
حسناً، اسمعي تنفسي ببطء
حسناً، حسناً
سنرحل من هنا
ماذا حدث؟
لا شيء، لقد انتزعَتْ الكمامة كان تعاني من مشاكل في التنفس، على ما أظن
تعالي هنا - (أبي؟ يجب أن أذهب (لأقضي حاجتي -
رقم واحد (= التبول) أم رقم اثنان (= التبرز)؟ - رقم اثنان -
هل يمكنك أن تحتجزيها؟ - لا -
حسناً، ماذا لو أحضرتُ لك مثلاً وعاءً أو شيء كهذا، أيمكنكِ أن تفعليها هنا حينها؟
لا
حسناً، الآن، أريدكِ أن تكوني فتاة كبيرة جداً أمامي الآن
حسناً؟ أريدكِ أن تكوني شجاعة للغاية
أترين تلك الأكواخ الزرقاء هناك؟
أريدكِ أن تذهبي هناك بمفردكِ
وسأنتظركِ هنا، حسناً؟
أيمكنكِ أن تجربي ذلك من أجلي؟ - حسناً -
أحسنتِ يا فتاتي، مستعدة؟ - مستعدة -
هيا
سأنتظركِ هنا تماماً، حسناً؟
حسناً، يا حبيبتي، لا يوجد مشكلة - أبي -
أنا آسفة - لا، أنا آسف -
لقد قمتِ بعمل رائع، أنا فخور بكِ جداً الآن سيأخذكِ أبوكِ، حسناً؟
(يعجبني أن أراك كرجل طيب يا (دانيال
سنعود حالاً هيا يا حبيبتي
اركب
!اركب... اركب السيارة - لا يمكننا أن نتركهم هنا، ليس هنا -
انظر، نحن أحضرناهم هنا كان هذا هو الاتفاق
والآن، يجب أن نترك القصص الغريبة ونمضي في طريقنا
لقد سمعتَ ما قاله ذاك الطبيب !لا يوجد شيء هنا، لا يوجد شيء
لقد عرضتَنا للخطر هناك بالفعل
(بوبي)؟ (بوبي) قولي شيئاً
ماذا كانت تلك الأغنية تلك الأغنية التي علّمَتْها لكِ الآنسة (ستيفينز)؟
التي كنتِ تغنينها طوال الوقت؟ - العنكبوت الصغير -
العنكبوت الصغير نعم، أتذكرين كيفية غنائها؟
العنكبوت الصغير تسلق ماسورة صرف الماء
ونزل المطر وغسل العنكبوت
وأشرقت الشمس وجففت كل المطر
والعنكبوت الصغير تسلق ماسورة صرف الماء مرة أخرى
كم تبقى من الوقت حتى نصل للشاطئ يا (داني)؟
على الأقل يومان، لماذا؟
أيريد أحد أن يلعب جولف؟
لو كنا سنتوقف في مكان ما لقضاء الليل فيفضّل أن يكون بالمكان الأرقى
أليس كذلك؟
ما رأيكِ يا (بوبي)؟ - (افعل ما تشاء يا (بريان -
!مرحباً
الخدمة هنا سيئة للغاية
مرحباً
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
مرحباً
...انظري، بخصوص ما حدث هناك
أنا أحاول فقط أن نصل إلى الشاطئ أحياءً
أنتِ تعرفين ذلك، أليس كذلك؟ - نعم، أعرف -
لقد وافقنا جميعاً على القواعد
والمرضى، أموات لا يوجد ما يمكن أن نفعله لهم
حقاً
حسناً، ينبغي أن أذهب لتفحّص المؤخرة - حسناً -
!حسناً، توقفي أيتها الغبية أنتِ بخير
!(انظر يا (داني !لقد وجدتُ حمام السباحة
(أتريد أن تلعب دور المستكشف (ماركو بولو
!اللعنة - !النجدة -
!النجدة
!(يا للهول! (داني
هيا نلعب بعض الجولف
!يا للهول! نعم
أنت، هل أنت بخير؟
كنتُ أظن الجولف رياضة لكبار السن
!اللعنة - !غبي -
تعالي هنا بالأسفل يا حبيبتي
ماذا؟ - ساعديني على الخروج من هنا -
هيا، ستكون المرة التي اقتحمنا (فيها (فورست أوكس
أتذْكُرين كيف طرَدَنا الحارس؟
نعم
حسناً، هذه المرة نحن أعضاء لا يمكنهم لمْسَنا
الرمال ناعمة وليّنة
اخرج من عندك فحسب، هيا
فقط ساعديني
!تعالِ هنا! تعالِ هنا - !بريان)! توقف عن هذا) -
!بالله عليك! لا
ماذا؟
!سوف أتّسخ تماماً - !هذه رمال -
!نعم، والرمال من القذارة أيها الوغد
حسناً، سيداتي وسادتي
إنها الحفرة الثامنة عشرة و(بريان جرين) يتجه نحو كومة رمال الجولف
يحتاج لحفرة هنا ليصل إلى مستوى الأساتذة
ولكن ما يقلقه حقاً هو !أن يعرف الناس أنه شاذ
!اللعنة
يا رجل، نصيحتي لك هي أن تضع المضرب، وتنتظر عشر ثوانٍ
ولا تلتقطه أبداً بعد ذلك
لو كان الأمر مضحكاً هكذا فلتُظهري لنا قدراتك
شكراً، ولكن أعتقد أنني سأستخدم المضرب الحقيقي
إنها تقترب من خط النهاية أيها السادة
...كيتي)، (كيت) أياً كان اسمها الأخير) - !اخرس -
!حسناً - جميل -
!اللعنة! الفتاة يمكنها ضرب الكرة بقوة
(نادي (فيرفيلد كانتري بطولة الناشئين لثلاث سنوات متتالية
شكراً جزيلاً تايجر وودز) يمكنه تقبيل مؤخرتي)
!نعم
!اللعنة
!نعم
لاري)؟)
لاري)، أجِبْ)
هل تسمعني؟
لو كنتَ موجوداً، فلترد
نحن عائدون، هل تسمعني؟ نحن عائدون
ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
!طوال النهار، كل هاتف ترينه !الهواتف معطلة
يجب أن أحاول فحسب أن أتصل بوالديّ
إنهم أموات أيضاً
لستِ متأكدة من ذلك - لا أعرف؟ أين كانوا؟ -
رحلتهم البحرية تم حجرهها صحياً (في (بياريوس
إذن فهم ماتوا - وكيف تعرفين؟ -
!(إنك حتى لا تعرفين أين توجد (بياريوس - (لا يهم أين توجد (بياريوس -
كل إنسان، في كل مكان، هو ميت والداكِ، ووالداي
وقريباً أنتِ وأنا سنموت أيضاً
كيت)، ما الذي حدث؟)
دعني وشأني - أرجوكِ -
ماذا قالت لكِ؟
بريان)؟)
(هذا ليس (بريان - لا -
!اللعنة - !لقد وجدناهم -
!من هذا الطريق
!بأعلى في الطابق الثاني المكان تعمّه الفوضى هنا
من أنت؟ وماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
من أنت؟
ربما نستطيع أن نتحدث بمجرد أن نتخلص من هذا
!لا! لا تلمسني !أرجوك، لا تلمسني
لقد كنا في الخارج لبضعة أيام !نبحث عن المؤن، وعدنا لتوّنا
!دعه يذهب
الآن
هل أمسكناهم جميعاً؟
أعتقد ذلك - لا يوجد أحد آخر -
!(توم)
الفراغ الخاص بي - ماذا؟ -
لقد انتهكوه ليس هذا آمناً
!لا يمكنني... ليس هذا آمناً
هذا ما تحصل عليه مقابل العيش داخل واقٍ ذكريّ يا رجل
...تحصل على - !عليك اللعنة -
!أنت، دعه وشأنه !كنا نريد قضاء الليلة هنا فحسب
!أيها الأوغاد ما الذي فعلتموه بـ(لاري)؟
كيف أعرف بحق الجحيم يا رجل؟
ربما دخل في عراك مع ستارة حمّام مثلكم جميعاً يا رفاق
لاري)، لقد كان يحرس المكان)
لقد قتلوه
لقد كان هكذا عندما وصلنا هنا - نعم، صحيح -
أتتوقعون منا أن نصدق ذلك؟
لماذا لا تنزل في حمام السباحة
وتتأكد من سبب الموت بنفسك؟
ماذا؟ ألا يوجد متطوعون؟ - !اخرس -
توم)، لابد وأنه كان مريضاً قبل رحيلنا) ولم يقل أي شيء
!هذا مستحيل تعرف أن هذا مستحيل
النظام لا يوجد أي عيب به
لماذا؟ لأنك أنت من ابتكره؟ - إنه لم يُحكِم غلق بزته -
لقد ارتكب خطأ لم يتبع الإجراءات
أي شيء يمكن أن يحدث لكم ليلاً
أتعرف، لقد قابلتُك لتوّي ولقد أصابني الغثيان منك
لي هذا التأثير على البشر - !بريان)، توقف عن هذا! ياللهول) -
أريدكم جميعاً أن تخرجوا من هنا الآن
!مهلاً
أرجوك، نحن نحتاج لذلك - ونحن أيضاً -
ادخلوا
ليس أنت - (ماذا؟ (داني -
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ دع الفتاة تذهب
الفتاتان ستبقيان - !لا -
نعم، ستبقيان - !أبعد يديك عني -
!إياك أن تلمسها أيها الوغد - !لا تتحرك -
!تراجع
لو احتفظنا بالفتاتين
فماذا ستفعل بالرجلين ستقتلهما؟
لسنا هذا النوع من الرجال
أليس كذلك؟
وأي نوع من الرجال أنتم؟ النوع الذي يجلس فقط وينتظر الموت؟
انتظر
عليك اللعنة! (توم)، ليس هذا هو المصنع أنت لم تعد المسئول
دع الفتاتين تذهبان
لابد أن نفحصهما تأكد من أنهما غير مصابتين
هذا صحيح
انزعا ملابسيكما
!أرجوك، لا - !قلتُ انزعا ملابسيكما -
!اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة
ما الذي يجري؟ - !رباه! تراجعوا! تراجعوا -
!فليخبرني أحد بما يجري - !ابقوا بعيدين عنها -
ما الذي يجري بحق الجحيم؟ - !قلتُ ارحلوا -
!اللعنة
!اخرجوا من هنا حالاً بحق الجحيم !قلتُ حالاً
مايك) مات)" "قابلني في منزل أبي
هذه المضخة مغلقة
سأنظر بالداخل - سأتفحص المؤخرة -
داني)؟)
أتريد أن تكون نهايتك مثلهم؟
سيحدث هذا لو بقيَت هي
تحدّث معه
بريان)؟) - ساعدني في هذا، أهذا ممكن؟ -
يجب أن نتحدث
مفتاح الـ... مضخة لابد وأنه هنا في مكان ما
...بريان)، يجب أن نجد حلاً لـ) - أين هذا المفتاح بحق الجحيم؟ -
اركب السيارة
اركبي
أي حظ؟
(بريان)
"نيويل) - على بعد ميلين)"
اخرجي
قلتُ اخرجي
سأركب في المؤخرة - ليس هذا ما قلتُه -
بريان)، أرجوك دعني أبقى)
!بريان)، أرجوك) !لا تفعل هذا
!بريان)، لا تفعل هذا)
هناك قرية على هذا الطريق - هذه مجرد كدمات -
إنني أقفز وأنا أجلس ...في مؤخرة هذه
السيارة الغبية منذ أيام - أنا متأكد أنه يوجد ماء كثير في تلك البلدة -
ولكن ها هو نصف جالون - !بالطبع لديّ كدمات، ولكني بخير -
...لو اقتصدتي في استخدامه - أحبك -
فسيبقى لبضعة أيام - أنت تحبني، أليس كذلك؟ -
نفس الأمر بالنسبة للطعام - بريان)، سأرتدي كمامة، لم أكن أعرف) -
!ليس صدقاً أنكِ لم تكوني تعرفين
...أنا - !إياكِ أن تفعلي ذلك -
!إياكِ أن تكذبي عليّ
لم أكن متأكدة
!أرجوك! لا تتركني هنا أرجوك! ألن تساعدني؟
عندما تصلين للبلدة ابحثي لكِ عن... مكان مريح
أعني، فراش مريح
واحصلي على بطانية حتى لو كان الجو حاراً الآن
والكثير من الماء
افعلي ذلك قبل أن تصبحي أضعف من أن تفعليه
!(بريان)! (بريان)
لقد حذرتُكِ من الفتاة
...أنت - لقد قلتُ لكِ أن تبتعدي عنها -
لماذا بحق الجحيم لم تنصتي لي؟
لقد كانت تختنق لم تكن تستطيع التنفس
(بريان) - ناولني بيرة، هل هذا ممكن؟ -
بيرة دافئة
مذاقها كالبول
ماذا سنفعل؟ - لا أعرف -
لقد كاد الوقود أن ينفذ - !أعرف ذلك -
سيارة
أراها - لابد أن نوقفهم -
نعم، سنلوّح لهم بأدب فحسب ونطلب منهم المساعدة
!(بريان)! (بريان)
مهلاً! سأتعامل أنا مع هذا الأمر
!ابقِ مكانك - !لا تقترب أكثر من ذلك -
سأبقي مكاني تماماً نحن فقط... نحتاج لبعض الوقود
آسفة، ليس لدينا أي وقود إضافي - أعرف ذلك، أتفهم الأمر -
ولكني كنت آمل أنه ربما ...كأخت مسيحية
ربما يمكنكِ مساعدتنا - أرجوك لا تفعل ذلك -
أترين، زوجتي التي في السيارة إنها حامل
ونبحث فقط عن مكان أقل حرارة لتضع الطفل
فكّري في هذا الأمر - ارجعي بالسيارة، هيا نرحل، هيا -
حظاً سعيداً
هيا، هيا، هيا - سيدتي -
لا، لا يمكنني ذلك - أرجوكِ -
!أتوسل إليك
!(لا، (بريان
!اخرجي
اجلب الوقود
!يا إلهي
ماذا تفعلين؟
(ما كانوا ليعطوه لنا يا (داني
ساعِدْها
لا تتحدث معي، أتسمعني؟ !لا تأمرني بما يجب أن أفعله
!لا تتركني وترحل أيها الوغد !إنني أتحدث إليك
...اللعـ - سأتحدث معك -
وسأقول لك ما يجب أن تفعله !يا من تظن نفسك أقوَم من الآخرين
لابد وأنه شيء لطيف أن تجلس ولا تشارك في أي شيء
بينما أخوك الغبي يخوض في القذارة من أجلك
...لا، أنا لا - كان لابد لأحد أن يفعل ذلك -
هل كنتَ ستفعل أنت هذا يا (داني)؟ - ...لم يكن ضرورياً أن تـ -
...أتذكُر أتذكُر آخر يوم لنا بالمنزل؟
لم يكن أنت من صعد إلى غرفة أبي وأمي لجلب مسدسه، أليس كذلك؟
لم يكن أنت! لم يكن أنت من اضطر للصعود هناك والكذب
وإخبارهم ألا يقلقا وأنك ستعود في أقرب وقت
أكانا أحياء؟ أحياء؟ - أنت تعرف أنهما كانا أحياء -
هل كانا أحياء؟ ...ولكنك... قلتَ لي
ما كنتَ... تريد... سماعه - !أنت وغد! وغد -
تعالَ هنا، تعالَ هنا أنا وغد لماذا؟
(أخبرني يا (داني وغد لماذا؟
لماذا؟
لأنني تركتُك ترحل وضميرك مرتاح؟
(حسناً، هذا هو ما تحبه يا (داني
أتذكُر (بوبي)؟
هل تذكُر (بوبي)؟
كان أنا من اضطررتُ لجذبها خارج السيارة
بينما أنت فقط... جلست هناك !تتفرج عليّ وأنا أفعل ذلك
بوبي) كانت على حق)
أنت الذكيّ بيننا
(داني)
(أنت، (بريان
توقفي هنا
(بريان)، (بريان)
سنتوقف عند هذا المنزل، حسناً؟ سنبحث عن شيء نضمد جرحك به
كما تقول أيها الطبيب
داني)، هناك)
أقرب قليلاً
استمري، حسناً، توقفي
مرحباً؟
لو كان بإمكانكم سماعي فنحن بحاجة إلى إمدادات طبية فحسب
هناك شخص جريح
لسنا مصابين بالعدوى
ولا نقصد أن نلحق بكم أي ضرر
...إننا
سنأخذ فقط ما نحتاجه ونرحل
!ماذا حدث؟ اللعنة ما هذا الذي عليك؟
ليس معدياً ليس دماً بشرياً
إنه دم كلب
لقد أقلقتني يا أخي الصغير - أنا آسف -
آسف
اسمع، لا تفهم هذا على نحو خاطئ هل يمكن أن تنزل بنطالك؟
ماذا؟ هذا كثير جداً على كوني مختاراً أليس كذلك؟
أنا آسف
إنه مصاب بالعدوى، أليس كذلك؟
!اللعنة
لا أعرف إن كان هناك من يستمع إليّ
ولكن مولّد الطاق الخاص بي على وشك التوقف
لذلك، لو كان هناك أحد بالخارج فهذه آخر أغنية لديّ
(أنا (لورا ميركن (آخر الناجين من (كورباس كريستي)، بـ(تكساس
أقول... وداعاً
أيمكنني رؤية تلك المفاتيح؟
بوبي) كانت لديها هذه) الفكرة المجنونة
كانت تريد أن تصبح أمّاً
هل يمكنكما أن تصدقا ذلك؟
ولِمَ لا؟
معي؟
هناك أشياء لا أجيدها فحسب يا رجل
...من أين أتت بتلك الفكرة
طفل؟
من يعرف؟ ربما كنتُ سأجيد ذلك
(اسمع يا (داني داني)؟)
يجب أن أخبرك شيئاً إنه سر
أتريد أن تسمع سرّاً
بالتأكيد - في الاستاد -
...بعض أولئك الناس، كانوا
(كانوا ما زالوا أحياء يا (داني
كنا سنلقيهم في القبر ...وعندها
تحرّك بعضهم
فنظرتُ إلى المشرف
...فتظاهر بأنه لا يرى، وهكذا
وهكذا تظاهرنا بأننا لا نراهم
ولكننا رأيناهم
رأيناهم ودفنّاهم أحياءً رغم ذلك
(كانت هناك جثث كثيرة جداً يا (داني - أعرف ذلك -
كثيرة جداً - أعرف -
كيف بحق الجحيم وصلنا إلى هنا؟
(لا أعرف يا (بريان - بل تعرف -
كلانا نعرف
...كلانا
إلى أين أنت ذاهب يا (داني)؟
إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟
(سنرحل يا (بريان
!هيا - !هيا، هيا، هيا، هيا -
!اللعنة - !يا إلهي -
(أحتاج هذه المفاتيح يا (بريان
بالتأكيد
وأنا أحتاج من يقلّني بالسيارة
تعرف أنني لا يمكنني ذلك - (بالله عليك يا (داني -
المحيط، أنا وأنت مرة أخرى أخيرة
أتذكر كيف كان الأمر؟ هه؟
ضرب تلك الأمواج قبل أن يتحول كل شيء إلى جحيم
فقط أعطني المفاتيح
أتريدهم؟
أطلق عليّ النار أو خذني معك
بريان)، لا تفعل ذلك) - (لن ينتهي بي الحال مثلهم يا (داني -
يدفنون أحياءً، وحدهم
ولا تعرف إن كانوا أحياء أم موتى
(أرجوك يا (بريان لا تفعل ذلك
هذا ما اتفنقا عليه - !(أنا أموت يا (داني -
لا أكترث بالقواعد على الإطلاق
أنت من وضع القواعد
أخي الصغير
أنا علّمتُه كل ما يعرفه
أقود... منتظراً قدوم عاصفة
وتجرفنا جميعاً بعيداً
ولكنها تأبي المجيء
إنه يوم جميل
ولا ينبغي أن يكون يوماً جميلاً
أنتظر
ولكن لا شيء يحدث لي
ولأول مرة أشعر وكأنني وحيد في هذا العالم
لقد نجحنا غريبان لم يعد لديهما ما يقولانه
أنا و (بريان) كنا نحب هذه المكان
الفندق، الشاطئ
ما زالا كما هما تماماً ولكنهما مجرد مكانين الآن
!(بريان)! (داني) !هيا
لا أعرف ما سيحدث بعد ذلك
لا أعرف كم من الزمن سأعيش
ولكني أعرف أنني سأكون وحدي
تمّت الترجمة بواسطة Dr kalid أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم Sync By "Omar ALPrincE"
: تعديل ومراجعة نهائية جــاكــ79ســبــارو