"،على منتديات الديفيدي العربي" "www.dvd4arab.com"
"تـرجـمـة © الــثــلاثــي" "Jigsaw42 © Devil 2 © Tamed"
"(مرحباً بكم بقاعدة (ماليوس"
!تحيّة العلم
السابع من أكتوبر لعام 2007
أربعة أيّام قبل نشرنا
غريس) تدرك أنّي سأفعل) المستحيل للعودة إليها
المستحيل
اليوم كتبت لها رسالة
عمت صباحاً يا سيّدي، أحمل معي موجز البيانات من مكتب العقيد
ضعه على المكتب
شكراً أيّها العريف
!سيّدي الرّائد هاكَ
آمل ألا تضطرّ لتوصيلها
"(غريس)"
(عُلم، كن حذراً يا (سام - شكراً يا سيّدي -
سأراك حين تعود - حسناً -
كيف تبدو؟ - رائعة -
مرحباً - !أبي -
مرحباً حبيبتي - مرحباً أبي -
كيف حالكِ؟ كيف حال المدرسة؟ - !ممتاز -
،أعطوني دمية رخوة للرسم إنّها في غرفتي
إيزي)؟)
ما الخطب؟ - لاشيء -
ما الخطب عزيزتي؟ - ستغادر مجدداً -
تعالي وعانقي أباكِ - كلاّ -
بربّك أعطيني قبلة عزيزتي - اذهب وحسب -
قبلتان؟ - كلاّ -
ثلاث قبلات؟
أودّ قراءة كتابي - تودّين قراءة كتابكِ؟ -
حقّا؟
!إنّي أرى ابتسامة قادمة
الآن ستقبليني مائة مرة - سأقفز -
هيّا، على أبيكما الذهاب - حسنًا -
ابقَ أرجوك، اطلبي منه البقاء - أجل، ألا يمكنك أن تبقى -
إنّه أخي
إنّه لا يستحقك
إلى اللقاء
"الأخوان"
ماذا حلّ بأخي الصغير؟
!محال
هل فكرت من قبل في الاعتذار لتلك المرأة؟
إشارة المرور خضراء - فهمتك -
إذًا ما الذي ستفعله؟
سأصرف هذا الشيك ثمّ... من يعلم؟
أراكَ لاحقًا؟ - أجل -
لا تسرق المحل - حسنا، فلترحل من هنا -
ألا يوجد ماء ساخن هنا؟
اللعنة... لا توجد مياه ساخنة
آسفة - أنّى لك الصبر على هذا المطبخ؟ -
لم أتوقع إعادته للخدمة العسكرية بهذه السرعة
أيثقل عليكِ ذلك؟ - وما العمل؟ حين يطلبونه، يجب أن يلبي -
لقد ربحناك يا جدي - (لديك فتاتان عدائيتان هنا يا (غريس -
أعلم ذلك
عيد ميلادنا هذا الربيع - صحيح؟ العاشر من مارس صح؟ -
مرحباً - مرحباً -
هل أنتِ (إيزابيل)؟ - لا أنا (ماغي)، (إيزابيل) هي الكبرى -
(أنا (تومي - أمي لا تطيقك -
!(ماغي) - أليس هذا ما قلته لوالدي؟-
هذه لأمكِ
هذا لكِ يا أمي- شكراً لك-
فلتدخل
أهلاً - أهلاً عزيزي -
لقد جئت - أجل -
(سام) - سيدي -
ماذا؟ - مرحبًا -
باركلنا يا ربّ، هذه النعم التي أنعمت بها علينا، آمين
آمين - آمين -
وهذا يوم مميز جدًا، لأننا سنرحب فيه بعودة ابن ورحيل آخر
ونسأل الربّ أن يحميه ويعيده لنا سالماً
آمين - آمين -
هكذا، يمكنكِ فعلها، تريدين مساعدة؟
شكرًا جدتي
أهو جيد؟ - إنّه لذيذ -
لمَ لا تأكل الفاصولياء؟ - أكره الفاصولياء -
وأنا كذلك - كلي الفاصوليا يا عزيزتي -
حسنًا أبي - أحبّ الفاصوليا -
وأنا كذلك
متى سترحل؟ - يوم الإثنين -
تحب الذهاب إلى هناك، صحيح؟
إنّه عملي - يقتلون الأشرار فقط -
ومن هم الأشرار؟
الملتحون
أخوكَ بطل
ويخدم بلده لا تنسَ ذلك
هل ستحضر في عيد ميلادي؟
تعرفين أني سأحضر عزيزتي
لم يتواجد والد (سارة ميلر) في عيد ميلادها
(إيزابيل) - هذا صحيح -
اضطروا أن يرسلوا له الكعك إلى السجن
ليس الأمر مقتصراً على عائلات الجيش
الكثير يعانون من الضغط في هذه الأيّام
المشاكل متواجدة طوال الحياة
لكل عائلة مشاكلها الخاصة
هذا صحيح بالتأكيد
ما الذي تقصده؟
فقط أنّ لكل عائلة مشاكلها
تبدو كالببغاء - كماذا؟ -
لمَ لا تحاول أن تقلد أخاك على سبيل التغيير مثلاً؟
!أبي
(هذا الطعام لذيذ يا (إلسي شكرًا لكِ
مقارنة بماذا؟
بطعام آخر - كطعام السجن مثلاً؟ -
!(تومي)
!اعذروني
لا بأس يا عزيزتي
هذه ليلته الأولى بعد السّجن - كلاّ -
فلتبتعد عن المشاكل
حسنًا
فلتكن حذرًا هناك حسنًا؟
لا يريد أن يخرج - جرب إخراجه بالصابون -
أجل، اقتربت من إخراجه
هاكِ
لا تضيعيه - سأحاول ذلك -
التقطي صوراً كثيرة وأنا غائب - هذا ما أفعله دومًا -
أحبّكَ
وأنا أيضاً أحبّكِ
(سام)
خذني معك
بالتأكيد
ما رأيك أن أذهب أنا وتبقى أنت مع الطفلتان؟
حسنٌ
!لا تذهب
الـ12 من أكتوبر 2007
عدت إلى (أفغانستان) مع رجالي
،شيء غريب أحسست وكأني في وطني
(أهلاً يا (كيسي جورج الابن) جميل جدًا)
كم نبعد عن منطقة النزول؟
ثلاث دقائق تقريبًا
علم - ثلاث دقائق -
!علم
من الطارق؟
(النقيب (ساندرسن (والكاهن (ديفيس
أهلاً
مرحبًا، هل أمكما موجودة؟ - أجل -
أين هي؟ - تستحم -
هلاّ ناديتها رجاءً؟
ما الخطب؟
(إيزي) - حسنًا -
تفضلوا بالدخول
،(أنت تتصل بالنقيب (سام كيهيل" "فلتترك رسالة صوتية رجاءً
(غريس)
عفوًا لم أكن أقصد إيقاظكِ
(كنت بصدد إعادة سيارة (سام التي أخبرني بأن آخذها كلما احتجتها
مؤخرة السيارة محطمة قليلاً بسبب أحمق صدمني
...حسنًا، لقد
،قوليها وحسب سمح بأخذها متى أردت يا (غريس)؟
لا ترمقيني بهذه النظرة
(لقد مات (سام
لقد تحطمت طائرته
مالذي تتحدثين عنه؟ - !(لقد مات يا (تومي -
فلتدخل
!أدخل؟
...أتيت صدفة
لمَ لم تتصلي بي؟ - حاولت الاتصال بك طوال الليل -
لمَ لم يتصل بي أحد - !(كلنا حاولنا ذلك يا (تومي -
حسنًا
لمَ تركته يذهب إلى هناك يا (غريس)؟ !(تومي) -
لأجل ماذا الآن؟
فلتدخل
أردت فقط الجلوس هنا للحظات
إنّه مع أمكما الآن، إنهما معًا
أتريد شراباً؟
كلاّ
هل أنتما مستعدتان؟
أجل، دقيقة واحدة فقط
لمَ نزعتِ فستانكِ؟ - أكرهه -
يجب أن ترتديه، حسنًا؟ علينا الذهاب
لا أريد ذلك
ولا أريد فستاني أيضًا إنه يسبب الحكّة
حسنًا، تعالي هنا
تعالي هنا
هل مات أبي حقاً كما ماتت أمكِ وأبوكِ؟
تقبل تعازيّ - أقدر لك ذلك -
سيدي، ابنك كان أفضل جندي عمل تحت امرتي
أشكرك
هيا يا فتيات إلى السيارة
أنا آسف جدًا لخسارتكِ
غريس)، (سام) كتب هذه الرسالة) ولم يردني أن أوصلها أبدًا
،(لا أصدق الأمر يا (جون لا أستطيع الشعور بموته
ألا يجب أن أشعر بموته؟
،شيء يصعب تقّبله فقد كان صديقًا طيبًا وجنديا صالحًا
لم لا تتركني أقود؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ -
هيا يا فتيات
لمَ لا تعطني المفاتيح يا أبي؟ - كيف أصبحت مسؤولاً هكذا فجأة؟ -
دع (تومي) يقود - دع (تومي) يقود"، سأخبرك أمرًا" -
لم لا تجد عملا مربحاً، ثمّ تشتري سيارةً وعندها فلتقد أينما تريد؟
!أعطني المفاتيح
هل سمعت أولئك الجنود هناك يتحدثون عن أخيك؟
هل سمعتهم؟
من سيقف ويشهد لك حين تموت؟
نعم، إنه خطئي أن (سام) قد مات صحيح؟ هذا ما تعتقده
كأنّ لا علاقة لك بذلك، صحيح؟
ما الذي تقوله لي؟ - (هانك) -
فلتنسَ الأمر
لم تتحلّ بالرجولة من قبل - وأنت؟ -
ألهذا كنت تصرخ في وجه أمي كلّ ليلة؟
ودفعت بنا لإدمان الكحول؟ استمرّ أيها الجنديّ
لا تفعل - أنتَ من حبّب إليه بذلك الجنون -
بحقّ الله عليك
لن تملأ الفراغ الذي تركه - أعرف ذلك -
لم تجعلني أفخر بك أبداً - !بحق السّماء -
هذه خطئية - توقف! أعطني المفاتيح -
،هاكِ سأذهبُ سيرا على الأقدام
هذا كابوس
ما الذي يحصل؟
ما الذي سيفعلوه بنا؟
أذاك ابنك؟ - أجل
وتلك زوجتك؟ - كيسي)، نعم) -
كلا، ليست زوجتك
ليست لديك زوجة
وليست لديك عائلة
أنا الشخص الوحيد الذي تعرفه
(الجندي (ويليس) والنقيب (كيهيل ولا تعرف أي شيء آخر
أجل يا سيدي
مرحبًا؟ - (غريس) -
!(تومي)
أعلم أنها الواحدة صباحًا تقريباً
،أجل، إنها الثالثة الثالثة صباحًا
...لقد تناولت كأسي شراب
وعلى ما يبدو ...أنهما أغلى كأسين في العالم، و
والآن علي دفع 47 دولار
كنت سأخرج، إلاّ أن هذا الرجل يقول أنه سيبلغ عني
وعندها سأخسر سراحي ...المشروط، لذا
ما اسم الحانة؟
أنفك يبدو كخسوف القمر
هيا دعني ألمسه - (أبعد يدك عني يا (تومي -
(لقد سئمت منك يا (تومي - أرجوك دعني أتحسسه -
لا تغضب منّي
حسنًا، هيّا - شكرًا لك -
أرأيت؟ لا شيء حصل - أنفك جميل يا رجل -
(غريس) - كم الحساب؟ -
سبع وأربعون دولارًا وكأسان مكسوران
...ما رأيك أن أعطيك - جاهز! هيّا -
أبعد يديك عن المشرب- انظري، ذاك الشيء ضخم-
ما رأيك في 50 دولار؟ - ضخم جدًا -
أخرجيه من هنا أو أبلغ عنه، لقد طفح كيلي
تومي)، لدي فتاتان نائمتان) بموقف السيارات في الثالثة صباحًا
أتعتقد أنك مضحك؟
اذهب للمنزل
!يا إلهي
رأسي يدور - كن حذرًا -
لا يجب أن أحمل الطفلة - ضعها فوق الفراش، حسنًا؟ -
حسناً
(عمي (تومي - ربّاه -
!عمي (تومي) انهض
هلاّ توقفتِ عن ذلك؟ - أنا أعدّ الكعك لأمي -
لا أستطيع التوقف كما قالت أختي
!توقفي
!كلاّ
ما الذي تفعله هنا؟
أتريدين أن "أخفق" وجهك أيضاً؟
،هذا ليس منزلك ولن أطيع أوامرك
هيّا
نحن نصنع الكعك المحلى لأمنا لأنها حزينة
والدنا قد مات - إنه يعرف، فهو أخوه -
أعرف ذلك لا تشرب من القنينة! هذا مقرف
اسكتي، أيتها المقرفة - هل تحب الكعك المحلى؟ -
كلاّ... لا أحب الكعك المحلى
كعكنا المحلّى هو الأفضل - كلا قذارتكما، حسنًا؟ -
أمي! من المفترض أن تكوني بالأعلى - لمَ استيقظتِ؟ -
هذه مفاجئة - أنا متفاجئة... شكرًا لكما -
أنتما ألطف فتاتين في العالم
من الطارق؟
!جدي - !جدي -
أهلاً يا فتيات، ما هذا في شعركما؟ - كعك محلى -
أهلاً يا عزيزتي
هيا لنشاهد التلفاز - هيا يا فتيات -
(إلى اللقاء (تومي - سننظف فيما بعد -
صباح الخير
كعك محلى، صحيح؟
أجل، في الواقع هناك واحدة على الأرض إذا أردتها
ماذا تفعلان هنا؟ - تعدّان الكعك المحلى -
...اسمع
لقد تصرفت بغباء ذلك اليوم - نعم، نعم -
كان من الممكن أن تقود - ...أجل، أعلم -
أعلم أنّ (سام) كان أذكى مني دائمًا
ليست قضية ذكاء
لكنه كان رجل رياضيًا
أتذكر تلك المباراة؟
هادئ تمامًا
...كانت لديك الموهبة أيضاً، كما تعلم
كنت تستلم فقط على الدوام
وذلك كان وجه الاختلاف بينك وبينه
سام) ما كان يستسلم قط)
قد أقتل نفسي لأعيده يا أبي
...اللّعنة! لا أدري
كيف تطيق هذا المطبخ؟
أيّها الجنديّ تعال هنا !ساعدني، اللّعنة
لا يمكنني رؤية أيّ شيء
إنّهم يبحثون عنّا
!اللّعنة
أعلينا المحاولة ثانية؟ - ليس الآن -
يربّك يا رجل ضعها مكانها
غريس)، مرحباً)
تذكرين (ايه جي)، (أوين)؟
سويني)، لا أذكّر اسمك الأوّل)
هناك سبب لذلك (سعيد بلقائكِ يا (غريس
وأنا أيضاً ماذا يجري؟
نحن نصلح مطبخكِ
...(تومي)
ألم يكن بمقدورك مناقشة ذلك معي؟
!أتصدّق ذلك؟ إنّها رائعة - هذا منزلي -
تصرّف كمسؤول عن المكان - ليس هذا مضحكاً -
ما خطبكم يا رفاق؟ - ...لقد كانت -
عليك استئذاني أوّلاً
...كنت
أتريدون القهوة، أو أي شيء؟ - كلاّ، شكراً -
ربّما جعّة؟ - أفضّل الجعّة أيضاً -
،لا تخبرهم بأيّ شيء" "لا تخبرهم بأيّ شيء أيّها الجنديّ
لا يسألوني عن أيّ شيء
بل يميتوننا جوعاً وحسب - ابقَ هادئاً أيّها الجنديّ -
اصمد - أنا كذلك -
أنا صامد بهذا السجن اللعين منذ شهرين
لمَ بحقّ الجحيم أنقذتني؟ لمَ لحقتَ بي؟
،كان من الأفضل لي الغرق في البحيرة كان من الأفضل لنا أن نموت
بأيّ يوم نحن؟
السّبت
وما هو الوقت؟
عند الظهيرة
أتذكر ما قلته لك؟ لا معلومات، لا تعطهم أيّ شيء
!لا تعطهم أيّ شيء أيّها الجنديّ - أجل -
إلى أين سيأخذونا؟ - لا تتحدّث -
ماذا؟ - !لا تتحدّث -
هل سيقطعون رؤوسنا؟ - لا تنطق بأي كلمة -
مرحباً
لقد استخدمت الهاتف الفضائي للتحدث مع زوجتي
هي حبلى
عرّضت موقعكم (ومهمّتكم للخطر، سيّدي (يامو
نتشارك بالدّم
سعيد) هو ابن أخي)
!اللعنة
هذه بلادنا
يجب أن لا تكونوا هنا
(انقلوا هذه الرسالة إلى (أمريكا
...قلها
أو سأجبرك على قولها
الفتيات قد عدنَ
المشهد جميل بالأسفل
أراكِ غداً
(شكراً يا (إلسي - حسناً -
من يقوم بطلاء المطبخ؟ - أنا -
تركتِ تلك البقعة
تعلمين أنّ والدكِ كان لاعب كرة قدم بارع في الثانوية
أجل
،كان صغير الحجم لكنه كان ظهيراً ربعياً رائعاً
أنا و(ايه جي) و(أوين) كنّا نذهب للمباريات لنشاهده فحسب
هل واتتكِ فرصة لرؤيته يلعب؟ - كلاّ -
إيزي)، أنتِ طويلة جداً) - شكراً لكِ -
(أحسنتِ صنعاً يا (ماغ - شكراً يا أمّاه -
أعندهم واجبات مدرسيّة أو ما شابه؟ - كلاّ، إنّهما تستمتعان بوقتهما -
اغمسيها جيداً
!اللعنة
ماذا تفعلين؟ - أطلي -
هذا سروال جديد
يا رجل - آسفة -
اللعنة يا رجل، لقد اعتذرت
لابأس يا (ماغي)، أظنّ أنّ لديّ شيء لك حسناً؟
انتظر هنا - أعندكِ مرحاض -
كلاّ، رجاءً لا تلطّخ المكان بالطلاء - ليس سيئاً جداً يا رجل -
اهدأ يا رجل - لست ملطّخاً بشدّة، لابأس بك -
هذا يتمّ غسله، ما يحتاج التنظيف حقاً هي الأرضية
!كم أنت أحمق - يبدو بسيطاً -
لا يبدو بهذا السوء
أنتم محقّون، هيّا نتعانق
ماذا تعني؟ - أحضان -
ماذا؟
!ابقَ بعيداً عن الفتاة
(لديك جسم جذّاب (أوين
اسخروا منّي
هل تمارس الرياضة؟
أيمكنني معرفة أين اشتريت سروالك ...الداخليّ فهو يناسبك بشدّة
أنتم مضحكون
،أسألك سؤالاً جدياً هذا كلّ ما في الأمر
هذه يجب أن تناسبك - كل ما أحتاجه قميص وسروال -
خذها كلّها - لا أحتاج كل هذا -
لم تكن مضطرة لجلب كلّ هذا
خذها كلها يا رجل
أعليّ أن أعيدها؟ - !ألا تسمع؟ خذ الثياب -
أنا أسأله - خذها -
هلاّ ساعدت صديقك؟
حان دوره
تحلّ بالقوة أيّها الجنديّ - حاضر يا سيدي -
!اللعنة
لا تعطهم أيّ شيء
!أيّها الجنديّ
حياتك تعتمد على ذلك - أرجوكم، أرجوكم -
!ملاعين !سأقتلكم جميعاً
(أدعى الجندي (جو ويليس من مشاة البحرية الأمريكية
قيل لي أني هنا للدفاع عن بلدي
(ولكن الآن أدركت أن (أفغانستان يعود لأهله
وليس لدينا مصلحة هنا
(أحبك يا (كاسي
جو الابن) أبوك يحبك)
لديك ابنتان
اخفيها، اخفيها - كيف تبدو؟ -
رائعة - هيا -
هيا
"لا تدخلي"
"لا تصعدي للأعلى"
"من هذا الاتجاه"
"للأمام قليلاً"
!عيد ميلاد سعيداً
هل يعجبك المطبخ؟ - رائع، شكراً -
(أمّي، هذه الهدية من (ديدي - شكراً لك -
على الرّحب والسعة - هل أساعدكِ على فتحها؟ -
نعم، أرجوكِ - هل تنظر إلى هنا؟ -
كلاّ، إنّها تفتح الهديّة - أحسنتَ عملاً بالمطبخ -
ماذا قال؟ - قال أنّك أحسنتَ عملاًَ بالمطبخ -
حسناً، هيّا، هياً
!عيد ميلاد سعيداً !عيد ميلاد سعيداً
!(عيد ميلاد سعيداً يا (غريس !عيد ميلاد سعيداً
!أطفئي الشمع !هيّا، هيّا
!هيّا
!عيد ميلاد سعيداً - !عيد ميلاد سعيداً يا أمّي -
!شكراً
!(ماغي)، (ماغي) - !كلاّ -
!(أبطئي يا (ماغي - !ماغي)، كوني حذرة) -
ماذا تفعلين؟ - أريد أن أسبق أمّي للثلج -
،يجب أن تنتظريهم أليس كذلك؟
(الجميع يحبّ (ماغي
لمَ تقولين هذا؟ - لأنّها محبوبة -
كما تعرفين، أنقذني والدك من تلك المياه حين كنّا أطفالاً
أوتعرفين أنّك مثل والدك؟
حقاً؟ - أجل -
وهل أشبه والدتي؟
جدّاً، نعم
،(تقبّلي نفسكِ يا (إيزابيل وسيحبّك الجميع
هيّا
!لقد نجحت
لقد تحدثت معها لأكثر من ساعة
أخبرتني أنّها لم تنم هانئة لمدة ثلاث سنوات
ظلت تراودها كوابيس عودتي لأطلق النار عليها
...لا أعلم
،أخبرتها أن لا تخاف وأني لن آوذيها
فبدأت بالبكاء
،هناك في البنك شرعت في البكاء
...ثم
شكرتني
...ثم
...قالت أنها شعرت
ما الذي قالته؟
كما لو أنّها ستستطيع التنفس ثانية
وبعد ذلك، سألتني إذا كنت أريد فتح حساب في البنك
لا
أقسم - مالذي فعلته؟ -
!فتحتُ حسابًا
أنا فخورة بك - ...أنا -
لا أطيق صبرًا على تسلّم دفتر الشّيكات
...حين كان عمري
...ما بين 17 و18 سنة
اعتدت سماع هذه الأغنية
مرارًا وتكرارًا - !أنا كذلك -
حقًا؟ - ولم يفاجئك هذا؟ -
...لا أدري... أنا فقط
(توقعت أنّك معجبة بفرقة (إنسينك - !عليك اللعنة -
أعطني تلك
حقًا؟ - أجل -
تعتقد أنني فتاة مدللة فقط؟
بدأت في إعادة تقييمك
...لأنّي كنت مشجّعة، لا يعني
وكنتِ تواعدين لاعب كرة قدم - أنا مبتذلة للغاية -
،كنت مزعجة للغاية عليك الاعتراف بذلك
كلاّ، لم أكن
الرجال دوماً ينعتون الفتيات بالغرور عندما لا يرغبن بالحديث معهن
لم تعجبني فحسب، دوماً كنت ...ثملاً وتتشاجر
أحتاج لتنشّق بعض الهواء
!يا إلهي !سيّدي النقيب
خذها
ماذا سنفعل؟
ليس له قيمة عندنا
مجرّد ثقل لكاهلنا
تضييع للطعام والماء
اقتله
التقط الماسورة
التقطها
ألديك عائلة؟
تودّ رؤيتهم مجدداً؟
!التقط الماسورة
سيّدي النقيب - إمّا أنت أو هو -
اقتله وإلاّ سأقتلك
!اقتله
!اقتله وإلاّ قطعت رأسه - !اقتله -
!اقتله
!ها قد فعلت
جلبت لكِ بعض القوالب
لا أريد أن أفسد أيّ شيء، حسناً؟ أريد رؤية الفتيات وحسب
من فضلك، أودّ منك القدوم لرؤية الفتيات
نحن نفتقد (سام) وحسب
أجل
(إنّه (هانك
لازلت تعمل؟
أين تعلّمت أن تصبح مفيداً للغاية؟
!لديّ واحد هنا - واثنان آخران هنا -
!تقدّموا - هيّا -
!دعني أر يداك
مكانك - يداك للأعلى، تقدّم نحوي -
هيّا، يداك للأعلى
،هيّا، يداك للأعلى هنا، أرضاً
أأنت من مشاة البحرية؟
كيهيل)؟ أهذا اسمك؟) أمن أحد آخر برفقتك؟
مستعدّة؟ - !أنا أحاول -
بالأعلى! نحتاج أنفاً
!أمي !نحتاج أنفاً
هاكم - اجلبي الأنف -
يبدو رائعاً
ألم تعلّميهما قط رمي كرات الثّلج؟ لأنّهما لا تستطيعان حتّى إصابتي
!لقد أصبتك، هزمتك
ربّما يمكنني استخدام هذه الكبيرة
!بربّك - إيزي)، (إيزي)، أنتِ بخير؟) -
إيزي)؟) - أنتِ بخير؟ -
(غريس) - !أحمق! أحمق -
!علينا به، علينا به
مرحباً؟
أجل، هذه هي
أترين هذه الغشّاشة؟ بربّك، أصبتِني بالرّعب
ماذا؟
ماذا جرى؟ - !توقّفي -
!عمي (تومي) لقد شدّت شعري - آسفة، أودّ الاستمرار باللّعب -
أيمكنني الذهاب للخارج؟ - ليس بعد -
لماذا؟ - لأنّ علينا أن نتحلّى بالصبر -
سيّدي... شكراً - (مرحباً بعودتك يا (سام -
!بابا
افتقدتك بشدّة - افتقدتكِ أيضاً -
طفلتاي
لا تبكي - لست أفعل -
دعني ألتقط صورة لكم
هيّا أسرع، هل أعجبك؟
!إنّه رائع - أظنّه يعجبه -
من أصلحه؟ - أنا -
حقاً؟ - (عمّي (تومي -
"العمّ (تومي) وثلاثة من "أصدقائه
أأنت متعب يا حبيبي؟
تعالوا جميعاً للفراش - هذا مرح -
افتقدتك أبي - وأنا أيضاً -
فتياتي
جميعنا بخير
أيمكنني النهوض يا أماه؟
أبي، ليس هذا بوقت النوم
لقد أوصدت ذلك الباب
إنّه محطّم
سأنهي الحلاقة وحسب
"جثّة بطل تعود للوطن"
مدمّرة قليلاً، أليس كذلك؟ - أجل -
ألا يمكنك أخذها للميكانيكيّ؟
يمكنني إصلاحها
فلا شيء آخر لأفعله
هل أنت بخير؟
أجل
(أتعلم... عندما عدت من (فيتنام لم أستطع الحديث مع والدتك
أظنّ أنّني... قسوت (عليكما أنت و(تومي
لا أعلم السّبب
إن أردت التحدّث مطلقاً أعلمني، حسناً؟
أنتِ بخير؟ - سأسقط على الثلج -
أنت بارع
أفضل ممّا ظننت
بدوت جيداً برفقتهم
شكراً لاعتنائك بهم
لم أتوقّع ذلك - الأمر بالفطرة، أتعلم؟ -
يجعلني ذلك أبدأ بالتفكير، كما تعلم
غريس) رائعة، صحيح؟)
هل ضاجعتها؟
ماذا؟ أتمزح؟
سأتفهم الأمر
ظننتماني ميتاً - بربّك -
(تومي)
سأغفر لك
ماذا يجول بخلدك؟
ما الذي يجعلك تفكّر بذلك؟
في الواقع تبدوان كمراهقين يحبان بعضهما
حسناً
،كما تعلم لا يمكنك إنكار ذلك
بإمكانك أن تخبرني
بل يجب أن تخبرني، أتفهم؟
أعلم أنّك قد نمتَ بمنزلي - ...(سام)، يا (سام) -
لا تكذب عليّ
(عد يا (جو الابن
(لا تخافي عليه يا (كيسي
،منذ أن مات والده ولا أستطيع أن أتركه يغيب عن ناظري
،انظري إليه يقرر أفعاله بنفسه
،يراودني هذا الكابوس حيث يرفع (جو) نظره إليّ
وهو يحاول أن يتكلّم ...ويخبرني بشيء، لكن
،لكنّ أسنانه تتساقط عن فمه ...والدماء في كلّ مكان، وأنا
أحاول التقاطها على الأرض
،وفي حلم البارحة كان زوجك موجوداً
فنظر إلى يدي وأخذها ونظر إلى خاتم زواجي وابتسم لي
هل قال أيّ شيء؟ - كلاّ، ابتسم وحسب -
لكنّي كرهته
كرهته في الحلم لأنّه بقي على قيد الحياة
،لهذا أتيت، لأعتذر أنا آسفة
،سئمت من شعوري بموتهما أريد أن أسامحهما
أريد أن أكون قادرة على مسامحتهما
...(بالنسبة لـ(جو الابن
فهو يعرف
،إنّه كأبيه يعرف ما أفكّر فيه بالضبط
إلى أين؟
(سام) - مرحباً -
هل رأيته يموت؟
كلاّ
هل سمعتَ شيئاً؟
هل كان وحيداً؟
،كان شجاعاً هذا شيء أنا متأكدة منه
(إنّه النقيب (كيهيل كان صديق والدك
هلاّ تحيّه؟
أنت رجل طيّب
إلى أين يا حبيبي؟ تعال هنا
النقيب (كيهيل) يا سيّدي - دعه يدخل -
أريد أن أعود يا سيّدي
،أنا جاهز أريد رؤية رجالي
ما أخبار الاستشارة النفسية؟
(أجل، قابلت (طومسون
كلّ شيء على ما يرام
...فكّرت برجالي وحسب
وأريد العودة - هذا جيّد -
ما أخبار عائلتك؟
لا أقدر أن أكون معهم يا سيّدي - حقاً؟ -
لا يتفهمون الوضع
لا أحد يتفهّمه
(ستحتاج لوقت أكثر يا (سام فقد عانيت الكثير
كما عائلتك أيضاً
(لا أعترض على (بريان
،فهو لا يضرب أحداً فقط الفتيان، الذين معهم فتيات
هذا جميل - نعم -
،ولديه كلب ذا أذنان كبيرتان لكنّي لا أذكر اسمه
فيل"؟"
الفيل ليس كلباً - أعلم ذلك -
فلمَ قلتِ اسمه
،لأنّ للفيلة آذاناً كبيرة مثل كلبه
...لذا
أذنان كبيرتان
فهمت؟ - أمر مضحك لو فكّرت فيه يا أبي -
(هوّن عليك يا (سام - كيف يكون مضحكاً -
أذنان كبيرتان
هل أبي على ما يرام يا أمّي؟
نعم، بالطبع
متى سيأتي عمّي (تومي)؟ - قريباً يا عزيزتي -
حسنٌ؟ فهو يريد اللعب معكما
سأذهب لأطمئن على أبيكما، حسنٌ؟
سامي)، ما الأمر؟)
ماذا يجري؟
تحدث معي
ماذا حدث؟
ماذا فعلوا بك؟
ماذا جرى بينك وبين (تومي)؟
،تبادنا قبلة هذا كل شيء
،اشتقت إليك ظننتُك قد قتلت
لم أستطِع مغادرة السرير هذا كل شيء
أهذه هي الحقيقة؟
أنت تعرف
فأخبرني الآن
(أظنّ أنّك تضاجعين (تومي - ...(يا (سام -
هيّا، بسرعة، بسرعة
لمَ توقفتِ عن جذبي؟
مرحباً
هل تلعبان؟
ما الخطب؟
لا بأس
كنت محتاراً وحسب
ستكون الأمور على ما يرام
،تعاليا احضناني
هكذا اعتدتكما
لمَ احمرّت الفتاة خجلاً حين فتحت الثلاجة؟
"رأت "صلطة السّلطة
هل سبق وأن أخبرتكما بها؟
آلاف المرات - لكنّها ما تزال مضحكة -
استمتعا بوقتكما
أين كنت؟
...كنتُ
كنت بالخارج
...كنت أفكّر
...و
...كنتُ أفكّر بكِ
...وبالأطفال ثمّ
...أشرقت الشمس وفكّرت
"!كم أنا محظوظ بنجاتي"
!سنتأخّر
!هيّا - هل أعددتم شيئاً لهذا اليوم؟ -
،بسرعة يا جدّي هذا يوم عيد ميلادي
هل يمكن أن أفتح هدايايَ الآن؟ رجاءً؟
أعتقد أننا يجب أن ننتظر - (انتظري قدوم عمّي (تومي -
!أرجوك يا جدّي - دعوها تفتح هديّة واحدة فقط -
لا ضرر من ذلك - يمكنكِ فتح هدية جدّك -
شكراً - هدية واحدة فقط -
حسنٌ يا أمّي - دعيني أريكِ -
أهي الهدية الكبيرة؟
(إنّه عمّي (تومي - !خمّني -
(إيزي)
مرحباً - مرحباً -
ما الأمر؟
أهي على ما يرام؟
غريس)، هذه تينا) - (مرحباً، أنا (تينا -
سعيدة بمقابلتك - غريس)، زوجة أخي) -
الجميع بغرفة الطعام
!ربّاه، ما أجملها
مرحباً - مرحباً -
(أقدّم لكم (تينا
صديقة قديمة لي
لقد تقابلنا منذ ساعة فقط - نعم، منذ حوالي ساعة ونصف -
!كم هو فاتن
،تختبئ داخل ترسها بإدخال رأسها، وأرجلها وذيلها الصغير
،وعندما يخيفها شيء ...تقوم بهذا
،لا تخرج السلحفاة ...لذا
،ما يخيف السلحفاة يبتعد لاعتقاده أنّها مجرّد حجر
أنت فتاة ذكيّة - عيد ميلاد سعيداً -
نعم، هذا صحيح
انتبهي - يحتاج الجميع للأمن -
الناس متفاوتون يا أبي - توقّفي عن العبث بكعكتك -
ماذا تعنين؟ - ...أعتقد أنّه شيء هام أن -
يكون لدى الجميع من يصغي إليه - ...كما تعلمين في أيامنا هذه -
يذهب الناس للعلاج النفسي لأتفه الأسباب
،لكننا نتحدث عن مشاة البحرية جنود مدرّبون
،هم من مشاة البحرية ...لكنّكم ما يزالون بشراً، كما
أنّي لا أعتقد أنّه يمكن تدريب أي أحد على قتل الآخرين
فعلامَ تدرّبوا حسب رأيك؟ - أعتقد أنّهم... ماذا؟ -
استعمال القوّة المميتة - تدرّبوا على القتل -
لا يمكن أن تتدرّب على مشاهدة أحد يموت
إنّه شيء لا تتدرّب عليه
(إيزابيل)
اتركيها - أرجوك، شكراً -
ما عملك؟
أدرس التمريض - !أعطنيها -
!أبي - (إيزابيل) -
هذه قطّتي الصغيرة - أنتِ ممرّضة؟ -
نعم يا سيّدي، أتحتاج لممرّضة؟ - لا أعرف -
حصلت (ماغي) على كلّ شيء
حصلت على أفضل الأشياء - هذا عيد ميلادها يا عزيزتي -
لم أحصل على أي شيء مما أريده في عيد ميلادي
وأنت كنت في (أفغانستان) السخيفة
،التمريض ما أخبار دراستك للتمريض يا (تينا)؟
،بمثابة تحدٍ في الواقع حيث كان زوج أمّي من شجّعني
أين نشأتِ يا (تينا)؟
،على بعد 30 ميلاً من هنا لم أرحل مطلقاً
لكنّي سأغيّر ذلك
،سأنتقل لمنزلي الآن فلا أحد يقيم به معظم الوقت
ما سيساعدني على توفير بعض المال للدراسة وما شابه
كممرّضة قانونية؟ - نعم، صحيح -
،ما زالت أمامي سنة أخرى ...على أمل أن تساهم نتائجي
،(إيزابيل) نحاول أن نستمع لضيفتنا، حسنٌ؟
فكم عدد ساعات دوريتك الآن؟
آمل أن أحصل على ...دورية من 12 ساعة
لدخل أكبر؟ - القروض تثقل كاهلي -
،لا أعرف كيف ينجح الجميع بذلك كيف فعلتِ؟
(إيزابيل)
!كفى - ما الذي دفع بك لذلك؟ -
،أحبّ الناس بشكل عام ...كما نشأتُ
!يكفي
ألم تستطِع أن تبقى ميتاً؟ - !(إيزابيل) -
أنت غاضب فقط لأن أمّي تفضل معاشرة عمّي (تومي) أكثر منك
!(إيزابيل) لمَ تقولين هذا؟
!عاشرت أمّي عمّي (تومي) دائماً - !يكفي -
هل يمكن أن أذهب؟
أريد الذهاب للنوم
آسفة يا أمّي
لمَ قلتِ ذلك؟ تعرفين أنّه غير صحيح
لا أحبّ أبي
أفضّل تواجد عمّي (تومي) أكثر بدلاً عن أبي
وأنا أيضاً
سيتعافى أبوكما
حقاً؟ - نعم -
شكراً يا أمّي
أمّي، أنا أحبّك - وأنا أيضاً أحبّك يا حبيبتي -
،(إلسي) لا أدري ماذا سيفعل
إلى أين ستذهب؟
!إنّه أمر لا يخصّك
!اترك ذلك الأمر
(يجب أن تتصل بالشرطة يا (هانك
ما هذا؟
أين الطفلتان؟ - في السرير -
نائمتان؟ - نعم -
هل قالتَا صلاتهما؟
سام)؟)
(سام)
ما عساي أفعل الآن يا (غريس)؟
أتعرفين ماذا فعلت لكي أعود إليك؟
كلاّ - أتعرفين ماذا فعلت؟ -
!لكي أعود إليك أيتها العاهرة
ألا تعرفين ممّ عانيت؟ !لقد عانيت الأمرّين من أجلك
وماذا فعل بمنزلي وطفلتايَ يا (غريس)؟
!لقد ضاجعتِ أخي - سام)، أنت تعرف أنّي لم أفعل) -
!تضاجعين أخي في منزلي
(أرجوك يا (سام - (أنا أحبّك يا (غريس -
من أجل الفتاتان، أرجوك - ألا تعرفين كم أحبّك؟ -
...أتعرفين ماذا
...ماذا فعلت
أتعرفين ماذا اقترفت بيدَيّ اللعينتين يا (غريس)؟
!سحقاً
ماذا تفعل هنا؟
بحقّ الله يا رجل
ماذا تريد؟ !المسدّس
ماذا تفعل؟ - على رسلك -
!عودا لغرفتكما
!سحقاً لك، لا تلمسني
ماذا كنت تفعل أيها الحقير؟ - !لم أفعل شيئاً -
كنت تستغفلني
اتصلتَ بالشرطة؟ - كلاّ -
اتصلتَ بالشرطة؟ - حسناً، حسناً -
هل وقع إخلال بالأمن؟
!إلى الوارء - !تراجع -
ماذا تفعلون هنا؟ - !ارمِ سلاحك -
ماذا تفعل؟ - ارمِ سلاحك -
عد للمنزل - ماذا تفعل؟ -
!ارمِ سلاحك أيّها النقيب
هل تعرفني؟ - اخرس وحسب، حسنٌ؟ -
!تراجع - !حسناً، حسناً -
أنت بطل حربٍ يا سيّدي - !لست بطلاً -
أتعرفون ماذا فعلت؟ - !لا عليك -
!اهدأ وحسب - !(سام) -
ارمِ سلاحك - وماذا ستفعلون؟ -
ستقتلونني؟ - !انبطحوا أرضاً -
!اقتلوني، اقتلوني - !لا تطلقوا النار -
!هيّا
!اخرسوا بحقّ السّماء هذه مشكلة عائلية
!اخرسوا، فهو أخي !توقّفوا للحظة
!ارمِ سلاحك - !دعوني أتحدّث معه، إنّه أخي -
أعطوا له فرصة للتحدث معه
!(سام) - !(أنت أخي يا (سام -
!(سام)
انظر إليّ، استمع إليّ
،(سام) انظر إليّ للحظة
أنت أخي
أنت عائلتي
أتسمعني؟
!(سام)
ماذا يجري يا (سام)؟
(أنا أغرق يا (تومي
!هيّا، هيّا - !انبطح أرضاً -
!تمّ تأمين المسدّس - !انبطح أرضاً في الحال -
!انبطح أرضاً أعطني يداك
!اجثُ، هيّا
ساعدوه على النهوض
(حبيبتي (غريس
،إن كنتِ تقرأين هذه الرسالة فيعني أنّ لم أنجُ
لا شيء يقينيٌّ في هذه الحياة
،الشيء الوحيد الأكيد لديّ هو أنّي أحبّكِ
وأحبّ طفلتانا
هذا هو الشيء الوحيد الذي أنا متأكد منه
مرحباً؟ - (مرحباً يا (تومي -
(هذا أنا، (سام - مرحباً -
كنت... أفكّر بك - أأنتَ بخير؟ -
،أنا بخير ...أتصل بك فقط
...فأنت
(أنت أخي يا (تومي
(إنّه عيد ميلادك يا عمّي (تومي
حسنٌ، كما تعرف يا سيّدي أراك بعد ثلاثين دقيقة
سام)، أخبرني بما جرى)
سام)؟)
ماذا جرى؟
لمَ تعاقب نفسك؟
أحببتك منذ أن كنتُ في الـ16 من العمر
ألا تعرف ذلك؟
،إن لم تخبرني بما جرى فلن تراني مجدداً
لقد قتلته
(قتلت (جو ويليس
،لا أعرف من قال "القتلى وحدهم من يرون نهاية الحرب"
أنا رأيت نهاية الحرب
...السؤال المطروح هو
هل أستطيع أن أعيش مجدداً؟
"مــع تــحــيــات © الــثــلاثــي" "Devil 2 © Jigsaw42 © Tamed"
"،على منتديات الديفيدي العربي" "www.dvd4arab.com"