"Ahmedchan" aka تــرجـمـة: أحــمـد سـعــيد ©www.dvd4arab.com© ahmedchan2005@hotmail.com ReSync By Spidy
منذ 6 سنوات، اكتشفت وكالة "ناسا" إمكانية وجود حياة للكائنات الفضائية ضمن نظامنا الشمسي
فأطلقوا مسبار فضائي لجمع العينات (لكنّه تدمّر أثناء عودته أعلى (المكسيك
بعدها بدأ نمط جديد من الحياة في الظهور وتحوّلت "نصف البلد إلى منطقة محظورة تُدعى "المنطقة المصابة
اليوم...الجيش المكسيكي والأمريكي ..."يناضلان لاحتواء "المخلوقات
.لقد حدّدنا موقع الرجل والمرأة .نحن عائدون
.تحرّكا. تحرّكا. تحرّكا - .هلّما، المكان خطير -
.هذه منطقة محظورة - .عليكما مرافقتنا -
!يجب أن نبعدكما عن هنا
.تلك الأغنية تهدّئ من روعي
كلٍ منّا بحاجة إلى أغنية .تهدّئ من روعه
كم نبعد عن القاعدة؟
...لا أدري. لربّما أمامنا 20
إلى (2-5)، هل تسمع؟
كمـين؟
!أنجدوني
!فلينجدني أحدكم !النجدة
.طلب الإذن للإستباك
.هل هم في زاوية التصويب؟ حوّل
!أحتاج إلى دعم جوي بتلك الإحداثيات فوراً !أحتاج دعم جوي
!النجدة! النجدة
سيزيد الوضع سوءاً
.إذا إضطرّرنا لإطلاق الصواريخ، حوّل
!اذهب
!أنجدوني - !الدعم الجوي قادم -
!فلينجدني أحدكم
هل طريقك خالٍ للإشتباك؟ - !فلتطيح بـه -
.فلنفعلها - .1, 2, 3 -
" وحـــــــوش "
.معذرةً
هل تعرف أين يصطحبون المصابون؟
.كلاّ
.أجل، لغتي الأنجليزية ضعيفة
.الوضع خطير هنا
إلى أين يصطحبون المصابون؟
.هناك. هناك - أين؟ -
إلى المستشفى؟ أيّة مستشفى؟ - .أجل -
انتظر هنا، حسناً؟ .خمسة دقائق
أولئك الذين من الفندق...الفندق؟
الذين جاءوا هنا ليلة أمس .أو هذا الصباح
.(سام...)، (ساميندا ويندن)
أهى في هذا الإتجاه؟
...على الزوار المدّونين
غير مسموح بأقنعة الغاز .داخل نطاق المستشفى
سام)؟)
.أجل
.(أُدعى (أندرو كولدر
أعمل لحساب أبيكِ .بقسم النشر
أرادوا منّي المجيء إليكِ
.ليطمأنوا أنّكِ بخير
هل يدكِ مكسورة إذاً؟
.كلاّ - .كلاّ. جيّد -
حسناً، أنتِ بخير إذاً؟
.أجل
.حسناً، جيّد
ماذا؟ إنذار نهائي؟ - .إنذار نهائي؟ كلاّ. أنك تبالغ بالأمر -
أبالغ بالأمر؟ .كنت أنتظر هذا منذ ثلاثة سنوات
.انصت، (كولدر)، هذه ابنة رئيسنا
.أريدك أن تخرجها من البلاد
ما الذي نتناقش به؟ !افعل ذلك من أجلي
.هذه فرصتي الكبيرة .هذا ما كنا نتحدّث عنه
.هذا ما كنت أنتظره
أجل، انصت، اصطحبها .إلى الساحل فحسب
.سيتوجب عليك العودة اليوم .ذلك جلّ ما أطلبه منك
".براس)، الاجابة "لا)
...كلا، كلا، لا يمكنك رفض
هل تشعر بالأمان في الحياة هنا؟
وإلى أين نذهب؟
.عملي وعائلتي كلّهم هنا
.هذا الأمر يحدث كلّ عام
إنّنا نأخذ نصيبنا فحسب
.أنا بخير، يا أيي .ليس الوضع خطير كما يُبث
.لكن على التلفاز يبدو خطير - .لا تشاهد التلفاز إذاً، يا أبي -
هل القطار المتّجه إلى الساحل ما زال يعمل؟ - .أجـل -
...تذكرتان .اثنين أمريكيان
،حسناً، يسرني أنّك بخير لكن هل أتصلتي بـ (جون)؟
سام)؟)
.سام)، إنّه خطيبكِ)
.يمكنكِ مهاتفته، تعلمين ذلك
.أبي، لقد وصل القطار !عليّ الذهاب
ألا يجدر بكِ مهاتفته الآن؟
إن لم أغلق الآن، فلن يجدر بي .اللحاق بالقطار، رجاءً، يا أبي
،سام)، اغلقي الخط) .القطار سيغادر، فلنذهب
.أبي، عليّ الرحيل - سام)، أذلك هو الرجل؟) -
.أبي، علينا الذهاب - .صليني به -
.هيّا، اغلقي الخط، علينا الذهاب - .يريد أن يتحدّث إليك -
.كلاّ، لا أريد محادثته
.ها هو، يا أبي
ماذا تفعلين؟ - !المكالمة لك -
.(سيّد (ويندن - .أجل -
.عُمت صباحاً - ما اسمك؟ -
.أندرو كولدر)، أنا مصوّر) ...أعمل لديك بقسم النشـ
.كولدر)، انصت إليّ) ،أنت تتفهم مسؤوليتك
أليس كذلك؟ - .أجل، سيّدي -
تلك فتاتي الصغيرة .التي ترافقها، تدري ذلك
.أجل، سيّدي، أتفهم ذلك .إنّها في أيد آمنة
،ستعود بها سالمة .اقطع لي عهداً بذلك
.أمرك سيّدي
!علينا الذهاب
.سيّدي، علينا الصعود إلى القطار .القطار سيغادر
.حسناً، اعتني بهـا - .حسناً، شكراً لك -
.الشكر لك - .شكراً لك -
.تبـاً، هيّا
هل تصور تلك المخلوقات؟
،صورت بضعة منهم .لكن معظمها لأجساد ميتة
أحاول إلتقاط صـور
يستحق طباعتها بالصفحة الأولى .لجريدة أبيكِ
.ذلك أفضل
...هل أتيتِ إلى هنا لماذا؟ عمل؟ اجازة؟
هل تعملين؟
هل أبدو لك كمَن لا تعمل أو ما شابه؟
.آسف. لم أتعمد إهانتكِ
إنّني جديد فحسب .في أعمال المرافقات هذه
.آسفة
.لا عليكِ
.لا عليكِ، يسرني تقديم المساعدة
الطقس حار .في هذا القطار
كولدر)، يقول أنّ ثمّة مشكلة بالمقدمة)
.وأنّهم سيعودون أدراجهم
أينبغي علينا البقاء في القطار؟
.كلاّ
كولدر)، أنت متأكّد أن الطريق آمن) للنزول هنا؟
.أجل. متأكّد. سنكون بخير .إنّنا نبعد أميال عن المنطقة
.حسناً، فلنهم بالنزول - !الطقس بارد بحق -
.هلّمي، هلّمي، هلّمي
أأنت متأكّد من ذلك؟ .القطار سيغادر
.لا يهمّ. علينا مواصلة السير
كولدر)، إلى أين تذهب؟)
.المكان خاوي هنا
.معذرةً
.كولدر)، دعني أتحدّث إليها)
.معذرةً، نحن تائهون
تقول أنّنا نبعد مائة كيلو متر .عن الساحل
وأنّ الشاحنات مدمّرة
.ولا يمكننا المواصلة بالقطار
أيمكننا إيجاد حافلة أو ما شابة؟
.كلاّ
لا يسافر أحد هنا بالليل .بسبب تلك المخلوقات
.لذلك سيتوجب علينا البقاء للغد
تقول أنّ لا وجود للمواصلات هنا
لأنّ الجيش سيغلق
.طريق الساحل بغضون يومين
...دعيني أوضح ذلك إذاً
إن لم نستطع الوصول إلى الساحل ...خلال الـ 48 ساعة القادمة
سيتوجب عليها البقاء هنا لستّة شهوراً قادمين؟
.أجل
،القهموة محلاة بالفعل .لا يمكنك تحليتها أكثر من ذلك
هل أنتما متزوّجان؟
نحـن؟ - .أجل -
منـه؟
كلاّ - كلاّ؟ -
.كلاّ، كلاّ
.أنّكما تحسنان معاملة الأطفال
.فظنّنت أنّكما متزوّجان
.كلاّ، لسنا متزوّجان، كلاّ
.أنا أعزب...أعزب
.كلاّ
.أعزب. أجل أتستطيع قول "أعزب"؟
.أعزب
الولايات المتحدة تشن هجوماً من الحدود
،بالقرب من المنطقة المحظورة .كما تُعرف بذلك
وقد بدأت بهجومها مبكراً عن الموسم السابق
بالإنقضاض على العابرين غرةً
الذين يسلكون طريق الهجرة المعتاد
الذي تزايدت الأعداد عليه ...وذلك بالرغم من
الدّوريات الجوية الكثيفة .من جانب الولايات المتحدة
الرئيس المعين الجديد ذكر
بأنّه لن يتحمّل أيّة نشاط
بالقرب من حائط السد المقام حديثاً .على حدود الولايات المتحدة
.الذي تزداد كلّ المخاوف حوله بلا شكّ
.ارتدوا الأقنعة
.سألتقط صورة لكم، ارتدوا الأقنعة
ارتدوها مثلما تفعلون .حينما تأت الطائرات
.لستِ مضطرة للتنفس بشدّة
.شكراً لكم
.هيّا، فلنمضِ - .تريد منّي أن أقبل هذه الأشياء -
.حسناً، اجلبيهم فلنذهب، ما بداخلها؟
طعام ومياه. شكراً لكِ - .شكراً لكِ -
.شكراً لكِ. وداعاً
.(سام)
.فلنذهب
.فلنذهب. فلنذهب. فلنذهب
هل أنتِ متزوّجة إذاً؟
.بل مخطوبة
وما الاختلاف؟
المنطقة المصابة. 200 كيلو
.ذلك مريح
المنطقة المصابة. 150 كيلو
.أثر المشي
.(كولدر) - .حسناً -
أسمك؟ - .(برنيت) -
.أهلاً بك -
.تروقني قبعتك -
أثمّة حافلة ذاهبة إلى الساحل اليوم؟
.أجل
.أجل، عند القرية التالية
،كم ستستغرق حوالي 5 دقائق؟
.أجل - حقـاً؟ -
هل ترون أيّة من تلك المخلوقات بالجوار هنا؟
كلاّ؟ ولا وحشاً صغير حتّى؟
.كنا نراهم
أين هجموا من قبل؟ - .هناك مباشرةً -
أذلك من 3 سنوات مضت؟
،كلاّ؟ أنت كنت طفلاً حينها أليس كذلك؟
سألتقط لك صورة، حسناً؟
...ألا يزعجك
أنّك تريد وقوع أمراً خطير
لتجني من وراءه المال؟
تقصدين، كوظيفة الطبيب؟
.تعلم ما أقصده
.أجل، أعلم ما تقصدينه، هلّمي
...دعيني أطرح عليكِ سؤالاً
هل تدرين كم تدفع شركة أبيك
لصورة طفل مقتول على يد تلك المخلوقات؟
.خمسين ألف دولار
هل تدرين كم أجني من المال
لصورة طفل مسرور؟
.لا شيء
أتدرين ما تصنيفي جراء ذلك؟
.مصوّر المآسي
.إنّي لا أتسبب بالخراب
.بل أوثقه فحسب
فكلّ شخص عليه .أن يكسب قوت يومه
المنطقة المصابة
هل تعتقد أنّنا متأخرين؟
كلاّ، ما زالوا يسمحون .للزوارق بالابحار
إنّهم يقومون بدّورية فقط لأنّ وراء ذلك السياج
.توجد المنطقة المصابة
أثمّة أيّة تذاكر للعبّارة متّبقية اليوم؟
.تذاكر للعبّارة
.شكراً
.مرحباً
.تذاكر عبّارة - .بالخلف هناك -
.مغلقة - حقاً، مغلقة الآن؟ -
.ذهبنا هناك، لكن مغلقة ...أثمّة مكاتب آخرى
هل أنت متأكّد؟ هل أنت متأكّد؟
تتحدّث الأنجليزية؟ - .أجل، أتحدّثها -
...نريد تذكرة واحدة لـ .(تذكرة عبّارة ذاهبة لـ (أمريكا
.دعني أتفقد
.لا يوجد اليوم .بل غداً
بأيّة وقت؟ - .السابعة صباحاً -
.لا بأس - .تلك هى العبّارة الأخيرة -
.حسناً - .السابعة، أجل -
كم الثمن؟
.سيكون 5 آلاف دولار
خمسة آلاف...؟ - .أجل، أجل. خمسة آلاف -
.أجل، إنّها الوسيلة الوحيدة للذهاب
.خمسة آلاف مبلغ كبير - .أجل، أعلم -
لكنّه الاختيار المتاح .بالوقت الراهن
كيف توفر تذاكر إذاً لأولئك المنتظرين في الصف؟
ماذا سيفعل كلّ أولئك النّاس؟
أجل، أولئك النّاس ينتظرون .الذهاب براً
ماذا تقصد بـ "براً"؟
أولئك النّاس سيعبرون خلال .المنطقة المصابة
كما ترون. المنطقة المصابة .تعتبر مخاطرة كبيرة
،إن كنت تمتلك المال .فتذهب بالعبّارة
،إن كنت لا تمتلك المال
.فتتحمل المخاطرة
كلاّ. كلاّ. إنّها ليست مضطرة للذهاب .عبر المنطقة المصابة
أريد أن أضعها على العبّارة، حسناً؟
.إنّها أمريكية وبحوزتها جواز سفر، أجل؟
.ذلك يمثل فارق
.تلك أنا - .انظروا لتلك الصورة -
.جميلة. فاتنة - .شكراً -
.آلفين دولار - .كلاّ. بل خمسة آلاف دولار -
.إنّه الخيار الوحيد أمامكما
غداً بالسابعة صباحاً تستقل العبّارة .أو تذهب معهم
.سأعطيك ثلاثة آلاف - .كلاّ. مستحيل -
.خمسة آلاف دولار
.خمسة آلاف
.لكنك ستكون بأمان
.حسناً
.ذلك من دواعي سروري - .خالص الشكر -
.شكراً لك - .أراكما غداً -
لا تنفق كلّ ذلك المال .في سهرة واحدة
.تغمرني السعادة حيال ذلك
.يا لتلك السخافة
،إن كان يمتلك فندق هنا أيضاً .سيجعلنا مفلسين
.سأتمكن من الاستحمام
استحمام؟
حسناً، عليّ أن أعترف
بأنّ الفضل يعود لكِ لوجودي .الليلة بأكملها في المنطقة المصابة
لذلك إن لم أحصل على أيّة ،جائرة تصويرية هنا
سأجعلكِ تبتاعين لي ...(خمسة أكواب من الـ (تيكيلا
.خمسة أكواب .إنّها الوسيلة الوحيدة للذهاب
هل تمزح؟
،كلاّ، إنّها الوسيلة الأمنة .(خمسة أكواب من الـ (تيكيلا
.سأبتاع لك اثنين
.كلاّ، الثمن خمسة
،حسناً، ثلاثة .ذلك عرضي الأخيرة
يبدو أنّهم أعطوكِ .جناح شهر العسل
.أراهن أنّ غرفتي ستكون رديئة
إذاً؟
أتمانعين أن أحتسي زجاجة ماء
بينما يجهزون غرفتي؟
.حسناً
...في كافة أنحاء الحافة الغربية
.يعتريها الهجمات
،ووقع الهجوم في 11 موقع مختلف
...ثلاثة منهم كما ذكرنا
.حسناً
.ماء باردة
.إنّها باردة جداً
.أشعر بالعفانة .إنّني بحاجة للاستحمام
.ذلك ما أحتاجه
أترغبين بأن أدلك لكِ ظهركِ؟
.اصمت
خصوصاً حينما كانت الهجرة
.يتم تنظيمها بالتغير الموسمي
يقول العلماء بأنّ هناك أكثر من 100 .مهاجر بهذا الوقت من العام
،أياً كان ما يُطلق عليهم .فأنّ أعدادهم تتزايد
حسناً، علينا الخروج لاحتساء بعض العصائر؟
،سيحلّ الظلام قريباً ...لذا علينا أن
.اجل، لكن انظري .لا بأس
هذه المدينة لن يصيبها أيّة هجوم .لمدّة يومين قادمين
لكن ألا يبدو ذلك مثل خبير الأرصاد الجوية
الذي يقول أنّ السماء لن تمطر وفجأة تمطر السماء؟
خبير الأرصاد؟ كان هناك رجلاً
يقطن بالشقة المجاورة لي ...حينما كنت ارتاد الجامعة
.كشخص مدمن
.(كان يُدعى (جويل
كنت أقول له "(جويل)، ماذا تفعل"؟
كان يقول "إنّني أدرس بجد ".لأكون خبير أرصاد
لأنّها الوظيفة الوحيد التي سأغلط به .كلّ يوم ولا يتم طردي
،جويل)...كان لديه زوجة)
ويمكنكِ أن تقولي بصدر رحب .أنّها كانت ستهجره
تدرين ذلك النمط من الزيجات
المقدر لها الفشل؟
يوم الأثنين أخبرونا عن الجهود
المبذولة لتقوية الأمن .على كافة المواني
وتذكر الحكومة أنّها تقوم بخطوات واسعة
لكنّ النقاد يؤكّدون
أنّ منطقة العبور من وإلى المنطقة المصابة
.مسمومة للغاية
،في أخبار آخرى اليوم اصدرت الحكومة
تقرير يحتوي على 400 صفحة بشأن ما حدث
للمسبار الفضائي المتحطم .قبل ستّة سنوات مضت
...بينما يتفق كلّ العلماء الآن على
،أمّي وأبّي ليسا هنا
.عليك بتسجيل رسالتك
،مرحباً، يا رفيقي .إنّه أنا
أردت أن أتّصل وأتمنى لك .عيد ميلاد سعيد
.لن يتاح لي مهاتفتك غداً
.عيد ميلاد سعيد، يا رفيقي
.وأعدك أنّني سأتّصل بك
بغضون أسبوعين .حينما أعود للوطن
.حسناً
مَن كان ذلك؟
.كان غرفة الاستقبال .يقولون أنّ غرفتي جاهزة
.جيّد
.ذلك يعني أنّ بمقدورك الخروج الآن
حتّى يتسنى لي إرتداء .ملابسي المتسخة مجدداً
...كنت سأمدّد هنا قليلاً فحسب
.حسناً
قابليني بالخارج بعد نصف ساعة؟
.شكراً
.اثنين، هنا
علينا أن نعدها جيداً .إن كنا سنأكلها
.شكراً جزيلاً
.رباه! مذاقها شهي
.املئها
ما ذلك؟
.بِيع
!أجل
.تغيرت الموسيقى
جثمان مجهول
.تأملي كلّ هؤلاء النّاس
كيف تشعرين؟
.بخير
أتريدين الذهاب من هنا؟
ماذا ستفعلين غداً إذاً؟
،سأعود للديار
.أرى خطيبي، أتزوج
.وأعيش في سعادة للأبد
ستحظين بيوم ممتع غداً .على خلافي
متى ستتزوجان؟
،لا أدري .لم نحدّد ميعاد
.فلنحتفل هنا - .نخبك -
.نخبك
.عودوا إلى منازلكم
.توقف القذف
.عودوا إلى منازلكم
.توقف القذف .عودوا إلى منازلكم
تدرين، الدلافين يمكنها أن .تحبس أنفاسها لـ 12 دقيقة
،والسؤال كالتالي حينما يستغرقون بالنوم، هل يسبحون
أم يطفون على الماء فحسب؟
هل كنت تعلمين ذلك من قبل؟
أعلم ماذا؟
أنّ الدلافين تحبس أنفاسها .فقط لـ 12 دقيقة
.كلاّ
.إنّهم من الثدييات
هل يعني ذلك أنّ لديهم سرة؟
.تدري، أنّ لديهم سرة
أنت عالمة بحار، أليس كذلك؟
.تلك هى وظيفتكِ
.تبدين مثل علماء البحار
"عالم بحار" .تلك كلمة غريبة
كيف حال يدكِ؟ - .نفس الحال -
حقـاً؟
.يبدو أنّهم يقيمون حفلة
علاوة على ذلك، مكيف الهواء .في غرفتي معطوب
.لذلك، لا أدري
.ذلك هو الجناح لديهم
سنضع بيننا فاصل على الفراش؟ كلاّ؟
...حسناً، سأدوّن ذلك
أترغبين بالتدليك؟ - .كلاّ -
.إنّني أمزح. أمزح
.لا أدري
حسناً، لا ترغبين بكأس .قبل النوم
.لقد قضّيت وقتاً رائع حقاً
.أجل، أنا أيضاً
أقصد، التسكع مع رفاق الكنيسة العجائز
هو ما أفعله في العطلات طوال الوقت
لكن كان الأمر مختلف .في التسكع برفقتكِ
.عليّ أن أخلد للنوم
.حسناً
أراك في الصباح؟
.أجل، أراكِ في الصباح
.حسناً
هل أنتِ متأكّد أنّكِ بخير؟
.طاب مساؤك
أثمّة أيّة من تلك المخلوقات بالداخل؟
.طاب مساؤكِ
(مَن يريد الـ (تيكيلا على حسابي؟
هل من أحد؟
.حسناً، ذلك كثير عليّ
.كثير عليّ
تحديد الذكر في نهاية الظلام
.هى أصعب مراحل الأنثى
كلّ عام تطلق الأنثى مواد كيميائية في الماء
يشعر بها الذكر
.من بُعد 100 ميل
.وينجذبان إلى بعضهما بالضوء
،يقوم الزوجان
،بدمج لوامسهما معاً
،بحيوية مفحمة لذريعة
.بيضها الملقح
.ثم تعود الأنثى لحافة الماء
.نخبك
.مرحباً، (جون) يتكلّم - .مرحباً -
،أنا لست متواجد الآن لكن إذا أردت أن تترك رسالتك
.ورقمك، سأعاودك الاتصال
.تنبيه لجميع العابرين
،نسبة لتصريحات الجيش الأخيرة
.فسيغلق الميناء خلال ساعة
،تنبيه لجميع العابرين لن تكون هناك خدمة
.داخل المنطقة المصابة
،إلى جميع العابرين .الميناء سيغلق خلال ساعة
.مرحياً
.صباح الخير
.تبدين رائعة
هل حظيت بنوم مريح؟
أجل. ماذا عنك؟ جيّد؟
.أجل - .أجل -
...كنت أتسائل
إذا أردت احتساء كوب من القهوة .قبل أن أغادر
،أجل، بالطبع .سيفيدني كوب من القهوة
دعيني أحضر محفظتي
.وارتدي بعض الملابس
...عليّ تنظيف نفسي. إن أمهلتيني ثانية
أتدري أمراً؟ .لا بأس
.سأتأخر - .كلاّ. تمهلي -
.كلاّ، لا عليك. لا بأس. لا تزعج نفسك
.(سام). (سام)
بربّكِ، هل تمازحيني؟
!(سام). (سام)
.(سام)
ماذا تفعلين؟
أحاول الصعود .على متن العبّارة
كلاّ. أقصد، ماذا تفعلين؟
.سأعود للديار
حسناً...ذلك ما بالأمر؟
.أجل
حسناً، ماذا تنتظرين؟ .اصعدي على العبّارة
.لا أستطيع
ماذا تقصدين بأنّكِ لا تستطيعين الصعود إلى العبّارة؟
.جواز سفري معك
...معذرةً، الفتاة
كلاّ؟ لا تعرف؟
.هيّا
.تبـاً. تبـاً
لقد سُرقنا، كلّ ما أريده
تذكرة واحدة على عبّارة .(ذاهبة لـ (أمريكا
.ليست مشكلتي - .أعلم أنّها ليست مشكلتك -
.إنّني أطلب منك مساعدتي هنا
.كما تريا...كلّ شيء مغلق
.الجيش بالخارج .الجيش البحري بالخارج
.بالأمس كان لديك كلّ الاحتمالات .أمّا اليوم...لا يوجد
.بالأمس دفعت لك 5 آلاف دولار - .ذلك كان بالأمس -
!بالأمس دفعت لك 5 آلاف دولار - .أجل، بالأمس، اليوم لا توجد خيارات -
ماذا تقصد؟ هل تخبرني بعدم وجود أيّ عبّارات آخرى هنا؟
حسناً، ماذا عن الذهاب براً؟
أتريدين الذهاب عبر المنطقة المصابة؟
!كلاّ
.كلاّ، كلاّ، كلاّ - .بلى، أريد -
.أريد العودة للديار فحسب
،إن كانت الوسيلة الوحيدة .سأكون مسرورة للذهاب
.ستكون أكثر تكلفة .عليّ أن أستأجر بعض الرجال
،عليّ الدفع للسائق
،أموال لرشوة الموضفون
.حسناً
،إستأجار قارب وطاقم
،والأكثر أهمية لسلامتكِ
رجال مسلحون لمرافقتكِ ".حتى "الحائط
،رحلة عصيبة .مخاطرة كبيرة. خطر جداً
.بربّك، يا رجل - .وذلك ليس رخيص بالطبع -
لا بأس. كم الثمن؟
.سيكون 10 آلاف دولار
انصت، لقد سُرقنا، حسناً؟ .ليس لدينا أيّ أموال
.تلك مشكلتك، ليست مشكلتي - .لا بأس -
.كلاّ، كلاّ. انصت. انصت
.لا بأس
قولي لي كيف ستتحملين .نفقات ذلك
،انصت، بربّك، يا رجل .سأعطيك ساعتي
.سأعطيك هذه. سأدفع لك الضعف .سأدفع لك الضعف
سأعطيك هذه .سأدفع لك الضعف
.كلاهما لا يسددان ثمن التذكرة
.(سأدفع لك حينما نعود (أمريكا
!حينما تعودان إلى (أمريكا)؟ بربّك
كيف أضمن ذلك؟
.أنا لا أعرفكما .هذا لا يساوي
،أعلم أنّه لا يساوي لكن ماذا ستفعل أنت؟
.لا خيار، لا إمكانية
،لا خيار؟ إن كنت بمثل موقفي ماذا ستفعل؟
.أحصل على المال وأدفع - .تفاعل معي، يا رجل -
.كلاّ، لا تساوي تلك الأشياء
ليس لديك حلّ لأجلي؟ - .لا تساوي تلك الأشياء -
.أمام هذا...تذكرتان
.شخصين...أنا وهى
.سأذهب معها
.حسناً
المنطقة المصابة، 10 كيلو
هذه رسالة تذكيرية
.بإنقطاع وسائل المواصلات اليوم
هذه رسالة تذكيرية بإنقطاع
وسائل المواصلات بالمنطقة المصابة .لحين إشعار آخر
.لقد فقدوا جواز السفر
.إنّهم هنا لدراسة تلك المخلوقات
.أين (فيكتور)؟ لقد رتبت هذا معه
.كلاّ...لا يوجد جواز سفر .نحن عمال الإغاثة
.أين (فيكتور)؟ هذا الأمر مرتب مسبقاً
فيكتور)، هل تعرف هذا الرجل؟)
.لا بأس، دعوهم يعبرون
...لا يستطيعون - .أجل -
لن يعترض أحد طريقنا بهذه الأوراق؟
أنت متأكّد؟ - .أجل -
لا يكفِ المبلغ بالنسبة .لنهاية هذا الموسم
.هم أخر دفعـة
.الوضع خطير
ماذا يجري؟
.لا أدري. لا أستطيع سماعهما
.حسناً، لكنّني لن أعبر الحدود
.حسناً - .حسناً -
أين بقيّة النّاس؟
ألن تأتِ؟
.كلاّ. كلاّ
.كولدر)، استيقظ)
أهذا هو المكان؟ هل وصلنا؟
ماذا قال؟
.يمولون
.عليّ الذهاب إلى المرحاض .لقد مرّت ساعات
.اذهبي خلف ذلك المبنى الأبيض
ما ذلك؟
.هيّا
.فلنعود إلى القارب
.(هيّا، يا (سام
ما اسمك ابنك؟
.تومي). سيتم السادسة غداً)
تومي)؟)
ماذا حدث بينك وبين أمّه؟
كيتي)؟)
.لا شيء
.قابلتها منذ 6 سنوات تقريباً
.قضينا أجمل شهرين معاً
.فحملت
،بعدها بعامين تلقيت مكالمة هاتفية
".تقول فيها "لديك طفل
فقُلت لها "هل أستطيع رؤيته"؟
".فقالت "تستطيع رؤيته
.لكنك لست أبيه
،حسناً، على سبيل الذكر هل لديكِ أيّ حيوانات أليفة؟
.كلاّ. ليس لديّ
ليس لديكِ حيوانات أليفة؟
.خطيبي حساس تجاههم
.تبـاً. ذلك مقزز
ما ذلك؟
.هيّا، تحرّكوا
.كولدر)، بربّك، توقّف عن ألتقاط الصور)
ماذا تريديني أن أفعل؟
هل تنظر إلى ما أنظر إليه؟ - .أجل، أنظر إليه -
ما ذلك؟ ما ذلك؟
ماذا يفعل؟
ما هذا؟
.اذهب. اذهب. اذهب
لماذا توقفنا؟
.ستوصلان براً مع أصدقائي
أصدقائك؟
.أصدقائك؟ أولئك الرفاق مسلحون .يحملون الأسلاحة
اولئك أصدقائك؟
.شكراً
.قال أنّنا بأمان
لماذا يحملون الأسلاحة؟ هلاّ تسألين عن ذلك؟
قال أنّهم مضطرون .لأنّ النهار أوشكّ على الغروب
...لقد أخبرنا بالأسـ
ماذا قال؟ - .قال أنّها مجرد بقرة -
.إنّها البقار. بالطبع
كلاّ. كلاّ؟ - .أجل -
كم يبعد الجدار عن هنا؟
بالمواصلات؟ - .ساعة ونصف -
على الجانب الآخر...الجانب الآخر مباشرة بعد الجدار يوجد (أمريكا)؟
.أجل - .نحن قريبون جداً إذاً -
.قريبون جداً - متى نذهب...؟ بالصباح الباكر...؟ -
.كلاّ، إنّنا بانتظار رفاق آخرين
رفاق آخرين؟ - .بعدها سنذهب إلى الجدار معاً -
هل تعتقدوا أنّ الجدار سيمنع تلك المخلوقات من دخول (أمريكا)؟
أعتقد أنّ الحكومة الأمريكية
تنفق أموال طائلة
.لكنّك لا تستطيع محاربة الطبيعة - .كلاّ، للأسف -
.أجل، وكأننا نحصر أنفسنا
.أجل
هل رأيتهم أحد تلك المخلوقات يا رفاق؟
.هل رأيتموهم بأمّ أعينكم
تلك المخلوقات؟ الحيّ منهم؟
.بالقرب من هنا
.بحق
كم يبلغ من الحجم؟
.مائة متر
.أكثر من مائة متر
هل تشعر بالأمان في البقاء هنا؟
،في الأماكن المرتفعة .أنتِ بأمان
.في النهر، لستِ بأمان
.إن لم تزعجيهم، فهم لن يزعجوكِ
،حينما تأتي الطائرات الأمريكية
.تُصاب تلك المخلوقات بالجنون
.تدرون، يجن جنونهم
.إنّهم في قمة الخطورة
...هل تلك الطائرات هل يحلقون بالجوار هنا؟
.رائحة...الكيماويات المسمّمة
بوسعك أن تشمها؟
.تشمها - ...لماذا -
هل يلقون بمواد كيماوية؟ - .أجل -
لمَ يلقون بالمواد الكيماوية هنا؟
...لأنّ هناك العديد من
بيوض تلك المخلوقات .على الأشجار
ماذا تقصد بأنّ هناك بيوض على الأشجار؟
.كلّ الأشجار مصابة
ماذا تقصد بأنّ الأشجار مصابة؟
أترغب برؤية ذلك؟
ما ذلك؟
ما ذلك؟ - .انظروا، إنّها تضيئ بالمقابل -
.ذلك بشع
.لا بأس - .كلاّ. كلاّ -
لا أعتقدها فكرة صائبة .أن نلمسها
أهذه هى العدوة؟
لماذا يستهدفون الأشجار؟ - يترعرعون هنا ثمّ ينتقلون للنهر -
.ومنه للمحيط - وماذا بعد ذلك؟ -
.يعودون - يضعون بيضهم على الأشجار -
حيث يترعرعون ومن ثمّ ينتقلون إلى النهر؟
أعتقد أنّ لذلك يطلقون عليها .المنطقة المصابة
.فلنعود
كيف حال يدكِ؟
.دعيها تتهوى قليلاً
إنّها أفضل حالاً الآن .بدون ذلك الثقل عليها
ماذا تقصدين؟
.الخاتم
هل يؤلمكِ ذلك؟ - .أجل، أنا لا أحركها كثيراً -
.شكراً
.لا توجد مشكلة
.عليك بتحريكها
".كلاّ، أقصد "شكراً
.لا عليكِ، على الرحب
.أنا آسف على الليلة السابقة
.لا عليك
.كنت مخموراً
.أنا آسف
لا أريدكِ أن تحسبيني من ذلك النوع
.حينما تتذكريني
.لا عليك
.لا بأس. ليس عليك أن تطويها جيّداً
.حسناً، سنكون في الديار بالصباح
.ذلك شعوراً رائع
.إنّها مُحكمة جداً
.ما زالت مُحكمة جداً
علينا أن ننال قسط .من النوم
.أجل
إلى أين نذهب؟ - .يجب أن نذهب فوراً -
.أولئك الرفاق...إنّهم في ورطة - أين كاميرتي؟ -
أين كاميرتي؟
أين كاميرتي؟ - .فلنذهب -
ماذا نفعل؟ لماذا توقّفنا؟ - أثمّة مشكلة؟ -
ماذا؟
ماذا يجري؟
.كونا هادئان. كونا هادئان
ما ذلك؟
لمَ ترتدون قناع الغاز؟
لماذا ترتدون قناع الغاز؟
هل لنّا بقناع غاز؟ هل لنّا بقناع غاز واحد؟
إلى أين تذهبون؟
!إلى أين تذهبون؟
.(انخفضي، يا (سام
.سام). ابقِ منخفضة)
.تبـاً
.(كولدر)
!(كولدر)
.تمهلي
.تبـاً
.ذلك لا يبشر بالخير
مرحباً؟
!ربـاه
!(كولدر)
.تبـاً
!(كولدر)
!انتظر
.سام)، سيخيم الظلام قريباً)
.على مواصلة السير
.(سام)
.حسناً، على أن أتبول
هل تمانع؟
.انظر إلى هذا
ماذا وجدتِ، أيّتها العبقرية؟
!يا للهول
ذلك أعظم بناء صناعي .رأيته في حياتي
.إنّه كالعجائب السبع
!عجباً، إنّه ضخم
.ظنّنت بأنّني سأكون أسعد لرؤيته
،ينتابني شعور بالبكاء لكنّي لا ادري
إن كانت دموع الفرح أم الحزن
(إنّها نظرة مختلفة لـ (أمريكا من الخارج
.عن الداخل
تدرين، الجلوس بالخارج
.ومن ثمّ النظر إليها
تدرين، حينما تعودين للديار
.سيسهل عليكِ نسيان كلّ هذا
أقصد، غداً كلٍ منا سيعود لممارسة حياته الخاصة
.في منازلنا المدنية الخاصة
...تدرين، كلّ ما مرّرنا به
.لن يهمّ بعد الآن
كم برأيكِ كانت تبلغ تلك الفتاة؟
أربعة؟
أربعة سنوات؟
.فلنتكلّم عن موضوع آخر
.شيئاً مرح
،تدري أنّ لكلّ شخص ضحكة مختلفة
بناءً على مَن يجلسون معهم؟
،أو حينما كنت صغيراً كنت تتدرب على الضحك؟
...وتتظاهر بأنّ - .كلاّ -
هل تدرّبتِ على الضحك؟
ألم تفعل ذلك؟
أتدرّب على الضحك؟ - .أجل -
حسناً، أمامنا طريق طويل .من المشي في الصباح
يجدر بكِ أن تنالي .قسط من النوم
.سأظل مستيقظ للحراسة
من الأرحج أنّ هذا أفضل مكان .تنامين فيه
لا يوجد أيّة أضواء .على بُعد أميال
.أتمنى فحسب أن تزول الغيوم
.بالطبع، من حين لآخر
.لا أرَه كثيراً
كيف ذلك؟ - إنّه يعيش مع أمّه -
.وهى متزوّجة الآن
.لكنّك لا تزال أبّيه
.أجل، لكنّه لا يعرف ذلك
ألاّ يزعجك ذلك؟
.هكذا أفضل حالاً
.لا أريد أن ألتبس عليه الأمر
لا وجود لأحد هنا
.والكهرباء مقطوعة
طريق تفريغ، 9 أميال
مرحباً؟
ماذا حدث هنا؟
.لا أدري
،إذا طلبتي رأيي .فهذا أشبه بالهجوم الجوي
،كلّ تلك منازل سكانية
لكن أين السكان؟
أتعتقد أنّ ثمّة أحد هنا؟
،أعتقد أنّ إذا كان هناك أحد .لكنا شمّمنا رائحتهم
.فلنواصل المسير فحسب
.لابد أنّ هناك أحد بمكانٍ ما
أنت متأكّد أنّه ميت؟
.أجل، ميت، ابقِ هنا
مرحباً؟
.(لا تأتِ إلى هنا، يا (سام
ماذا تفعل؟
.ألتقط عدّة صور فحسب
هل تسمع ذلك؟
،رأيت فأر ذات مرّة .لم أرَ مثيل له
.رأيت فأر ذات مرّة - .معذرةً -
.معذرةً
هل رأيتِ أحداً آخر؟
.لديّ شيئاً آخر لأفعله
.شيئاً آخر عليك القيام به
.الجبن يسيح على الرقبة
.يذوب الجبن، يذوب
!ثلاثة فئران عمياء !ثلاثة فئران عمياء
هل ترين ذلك الضوء؟
.أجل
.مرحباً. النجدة ما هى حالتك الطارئة؟
إنّنا في مكانٍ ما .في منطقة التفريغ
لست متأكّد من الموقع تماماً لكن بمكانٍ ما
عن طريق المزرعة 2777 .والطريق السريع 73
أثمّة أحد مصاب؟ - .كلاّ، لا يوجد مصابين -
،نحن كلاّنا مرهقين للغاية
.لكنّنا على ما يُرام
حسناً، أنّكما محظوظين لبقائكما .على قيد الحياة
.شكراً لكِ - ما هى اسمائكما؟ -
(رجل يُدعى (أندرو كولدر .(وامرأة تُدعى (سام ويندن
أيمكنك أن تصف لي ماذا ترتديان؟
هل يهمّ ذلك؟ .نحن الشخصين الوحيدين هنا
إنّنا لم نرَ أحد خلال الـ 48 ساعة الماضية
.من ناحية الحدود الجنوبية
.حسناً، لا تبرحا موقعكما
سنرسل لكما دورية الجيش .إلى تلك المنطقة الآن
.سيكونوا بصحبتكم قريباً جداً
تمركزا بأماكنكما فحسب، حسناً؟
لطالما أردّت العمل .على مكتب الاستقبال
حقـاً؟ - .أجل -
ظنّنت أنّ العمل سيكون ممتع .على مكتب الاستقبال
.اعتادت أمتلاك سجل - .لا أشكّك بذلك -
.ووضعت به مبلغ بسيط أيضاً - .لا أشكّك بذلك أيضاً -
.كان به دولار واحد فقط
.أجل - .أجل -
أليس من المضحك أن تقلدين
ما يفعله الأباء؟
من الواضح أنّ أبيكِ ،وظيفته أن يكتسب الأموال
لذلك فأنّك ستجلسين مثله .وتكتسبين أموالكِ أيضاً
...ابني سوف
.يقلدني
.عليك أن تهدي إليه كاميرا
.تبدو رائع على مكتب الاستقبال
ماذا ستفعلين غداً إذاً؟
.لا أدري
ماذا ستفعل أنت؟
.لا أدري
.حسناً، عليّ إجراء مكالمة هاتفية
سأمنحكِ بعض الخصوصية .لتجرين مكالمتكِ
هل (تومي) مستيقظ؟
...أجل. هلاّ هلاّ تصليني به؟
،مرحباً، يا رفيقي .عيد ميلاد سعيد
.مرحباً، أجل، إنّه أنا
.بعجلات كبيرة
حقاً؟ ماذا كان لونها؟
.أجل
.أفتقدك أيضاً
.ثق بيّ...بخير
أعلم
حقـاً؟
.أجل
.آسفة. أنا مرهقة للغاية
.حسناً
.كلاّ، أراك حينها
.أجل. كلاّ، أراك حينها
.كلاّ، لست مضطر للمجيء إلى هنا
.كلاّ، لأنّ ذلك سيكون بلا جدوى
...لأنّهم سيصلون هنا قريباً
.أجل. سأصل إلى المنزل خلال يومين
.أجل
.كلاّ، كلاّ. أنا بخير
.أنا بخير
أجل، أردّت أن أطمأن .أنّكم بخير فحسب
.حسناً
.انصت، لا تبكِ
.سأراك قريباً. لا عليك
.سنحظى بمتّسع من الوقت لنتحدّث
.حسناً، جيّد. جيّد
.أفتقدك أيضاً
.حسناً
.أنا أيضاً أحبّك
.هذه هى النهاية
.لا أريد العودة إلى للديار
.لقد حدّدنا موقع الرجل والمرأة - !تحرّكا. تحرّكا. تحرّكا -
.نحن عائدون - .هذه منطقة محظورة -
.سيّدي، عليك بمرافقتي - !يجب أن نبعدكما عن هنا -
"Ahmedchan" aka تــرجـمـة: أحــمـد سـعــيد ©www.dvd4arab.com© ahmedchan2005@hotmail.com ReSync By Spidy