تـمـنـيــاتي لـكــم بـمـشــاهــدة مـمــتــعـــة
G . AL–JASMI
:هذا الفلم من ترجمة dreamboy977@yahoo.com :تم ضبط التوقيت بواسطة
يسرني أن أقدم لكم البطل الثائر [اميتاب] وفي أجمل أدواره هذه المرة [اميتاب] يؤدي دور ضابط نزيه وحريص على تأدية واجبه مهما كلفه الثمن , ومن جانب آخر يظهر لنا بطلنا المغوار نوعاً من أنواع الفساد المتفشي في الكثير من المجتمعات فلم رائع ويستحق المشاهدة جمع الكثير من النجوم في آن واحد
السيارة جاهزة سيدي
شانـــدن جــر . قبـــل ثــلاثــة أســابيـــع
لا أعرف
أبــــــي - ابنتي ، أدخل إلى الداخل -
أين خبأتها؟ - تكلم
دعه أنه لا يعرف شيئاً - أسرع وتكلم -
ما هذا؟ وهــذا؟
أقسم بالله نحن لا نعرف من أين أتت؟
أنت لا تعرف صحيح؟
ابنك (أنصاري)؟ أيـــن هــو؟
أين (أنصاري)؟
قل لي من هم شركائك؟ مـــن هـــــــــم؟
تكلم . قل لنا
أتعــــض اليد التي أطعمتك؟
سنجعلك تتكلم بالتأكيد تكلــم ... قــل كل شـــيء
خائــن وضيـــع لما لا تقول شيئاً؟
هل رجال (الآي أس آي) أسيــــادك؟
أنــــزل نـــظـــــــرك من أين حصلت على الأسلحة؟
تكلم
(جميع الأسلحة تم اكتشافها في بيت (إقبال أنصاري
(وهذا يعني أن (إقبال أنصاري (هو عميـــل لــ (الآي أس آي
ومتضامــن مـــع مجموعـــة من الإرهابيين وربما لعب دور
في المظاهرات التي حدثت مؤخراً
لذلك قمنا بالقبض عليه بناءاً على القانون الخاص بالإرهاب
وتوصلنا إلى خيوط
تفضــح العديـد مــن المؤامــرات لضرب العديد من المواقع في بومباي
سيتم تقديمه للمحاكمة وستكون محاكمة خاصة
أيهــا المفتــش ذلك سيتطلـــــب مجموعة خاصة لنقله إلى بومباي غداً
حقير هل تظن أنهم سينقذونك؟
هذه ليست مشكلة مقتصرة على شانـــدن جــر في مقاطعـــتي
بل على الأمة بالكامل
المظاهرات العامة ، والهجمات الإرهابية علـى فـرق الشــــرطــــة
هي جميعها جزء من حرب يتم شنها علينا
من قبل جارنـا عن طريـــــق (وكالة استخباراتهم (الآي أس آي
في البداية كان ذلك مقتصر على الأشخاص الغير متعلمين
الذين يتم غسل أدمغتهم (لمساعدة (الآي أس آي
لكن الآن اجتذبوا أشخاص متعلمين أمثال (أنصاري) ليقوموا بمساعدتهم
هذا الوضع مخيف يجب أن نسحق هذه الشبكة
لذلك الشرطة في بومباي يجب أن تبعث فريق إلى شاندن جر
لجلب الإرهابي (أنصاري) وتقديمه للمحاكمة
نعم أنها ليست عمليه سهلة
لذلك طلبت قوات إضافية (من المفوض المساعد السيد (نايدو
وطلبت منه أن يختارهم بحذر ويأتي بهم إلى شاندن جر
قتل ثمانية أفراد من الشرطة وهم يحاولون أن يأتوا بـ (أنصاري) إلى بومباي
ولم يتغير شيء في المسألة أو ظروف العمل
أو حتى عنصر الخطر هل لديك شخص معين تشحه؟
(المتحري (اننت شري فاستاف
وهكذا أنتم و نحن نخدم الوطن
الفرق هو أننا نؤيد الخاكي
وأنتم تلبسونه
. . . يريدون إسكاته بالتصفيق لكن هو
أعلم . وأعلم جيداً أنكم تريدون الاستماع لي
. . . لكن . لأن الوقت يداهمنا
شكراً
(رئيس الأكاديمية السيد (آننت سيقول لطلابه بعض الكلمات
(السيد (آننت كومار
أبوك غارق في النوم
(السيد (آننت كومار
سامحوني لقد غفوت لبرهة
لم يكن لي أدنى فكرة أن السيد الوزير سيبدأ حديثه
بقصص من عام 1942
كنت أستمع إلى أن وصل إلى العام 1974 - 1975 وبعد ذلك
غفوت
لكن هذا لا شأن له بحديثك
له علاقة بسني
أنا ممتن للسيد الوزير وأمثاله
لأنهم اهتموا براحتي
كلما حدثت أعمال شغب في منطقتي
قاموا بنقلي إلى مكان أهدأ منه
لكي أعيش هناك في رفاهية
تم نقلي من مكان إلى آخر
وعندما لم يجدوا مكان هادئ
قاموا بنقلي للأكاديمية لأكون معكم
كانت خطبة رائعة سيدي
كفى لا تمدحني هكذا
لا سيدي . نحن محظوظون فعلاً
كوننا تلقينا التدريب منك
تدريبكم الفعلي يبدأ الآن
ويجب عليكم تخطي الصعاب في كل مرحلة
في تقديم واجبكم
في حربكم ضد السياسة القذرة والفساد
والطائفية التي تفشت في الأمة
في تلك الساعة سيكون لديكم مدرس واحد
ضميركم وأمانتكم
تأكدوا من الحفاظ عليهما
ماذا أقول أيضاً؟ أتمنى أن تحصلوا على
كل ما لم أستطيع تحقيقه أنا
. . . نعم؟ نعم أنا قادم
وهذا واجب آخر تجاه زوجتي
ابنتي ستتزوج وهناك الكثير لأعمله
يجب أن تحضروا حفلة الزواج جميعاً
وضعتهم هنا فقط؟ . أريدهم هناك و هناك
أريد الأضواء في كل مكان - سيحصل ذلك يا سيدتي -
بقي على حفل الزواج أسبوعان
أسبوعان؟ . الزوار سيأتون قريباً
السيد سيكون غاضب جداً
ثلاثة هنا
واحد هنا
لما أنت بخيل هكذا؟
أريد أن يكون البيت مملوء بالورد - لا تقلقي سيدتي -
سأجعل رائحة بيتك مثل رائحة الحدائق
أمي أرجوك أن تأتي إلى هنا
ماذا حدث؟ - أنظر إلى هذا يا أمي -
إنه ضيق جداً لا أستطيع التنفس - ما هذا أيها الخياط؟ -
ألم تأخذ المقاسات جيداً - المقاسات كانت مضبوطـة -
لكن يبدو أن وزنها أزداد مع اقتراب موعد العرس
متى أخذت هذه الصورة؟
مايو 1988 . أختي أتت لزيارة من بانجلور
ذهبنا جميعاً لماهاباشوار كان يجب أن تأتي أنت أيضاً
لكن بسبب قضية ما لم تستطع المجيء
أي قضيه كنت أشتغل بها ومتى
أنت تتذكرين اليوم والشهر والسنة
لكن . لا أعلم ماذا كنت أفعل؟ ومـــــتى؟
لا أتذكر نصف هذه الصور
(ولست في معظمهم . أنها فقط صور (أننت
! كـــلا
هي عن حياة كاملة
رأيتها ولم أشارك فيها
الشيء الذي شغلك مهم أيضاً
أعطيت الشرطة ثلاثين سنة
أي عمل أسند لي فعلته دون أن أتذمر
ما حدث كان في السابق سيدي
لكن لا أعرف لما اليوم أحس
أنها مقايضه ثمينة . أرجو أن تجلس
طبقاً لقسم الشرطة . لم أكن في يوم شرطي جيد
وزوجتي لديها الآلاف من السلبيات ضدي
وابنتي لديها ما تتذمر منه أيضاً
. . . لم يكن أبوها موجود بجانبها في يوم
غداً سترحل يا سيدي
يجب على الأقل أن أكون موجوداً عندما ترحل
(أتفهم كل ما تقوله يا (اننت
لكن ألا تظن أن هذه القضية هي الفرصة
التي انتظرتها دائماً؟
أننت) هذه القضية حساسة جداً)
وأنت الوحيد الذي أثق به
لكن بقي (12) يوم على الزفاف يا سيدي
إنها مهمة لثلاث أيام بعد ذلك تستطيع الرجوع إلى البيت
... لكن الذين ماتوا في شاندن جر والذين
(نحن ندين لهم يا (اننت
يجب أن تفهم أن العملية ليست سهلة
هناك قوه ستفعل المستحيل
لتتأكد من عدم وصول (أنصاري) لبومباي أياً كانت القوة يا سيدي
نحن مصممون
واحد وسبعون) شخص قد ماتوا والعديد جرحوا)
الآلاف فقدوا منازلهم وهم في الشوارع الآن
هم جميعاً من محافظتي أنهم من ناسي
لا أعرف كيف سنعوضهم عن خسائرهم المالية
لكن على الأقل يجب أن يحصلوا على العدالة
الولاية بأكملها علقت آمالها عليك
أعدك بأن أحافظ على احترام البلد يا سيدي
إنه اجتماع رفيع المستوى
المفوض السيد (نايدو) وحتى الوزير
اختاروا زوجك ليذهب في هذه العملية
المسألة يجب أن تكون مسألة كرامه بالنسبة لك
أجل أنا فخورة به أيضاً
وهناك أيضاً حفل زفاف سيقــام خلال (12) يوم يا سيادة المتحري
بالنسبة للمتحري فلن يكون موجود في الحفل
اسكت ما تقوله هراء - الذي سيحضره هو -
سيكون المفوض المساعد للشرطة (أننت كومار شري فاستاف)
مـــــــــاذا؟ . حقــــــــاً؟
هذا ما سمعته سيتم ترقيتي هذه المرة
نايدو) سمع الخبر . لا تقل هذا لأحد)
بعد ما تحدثت به الأخبار - أخيراً رأوا الصواب -
هذه الترقية كان يجب أن تحدث قبل 10 سنوات
لا تبالي . كل شيء بخير
إذاً أنت سعيد ، نعم؟
بعد سنوات أحس
أنني أستحق شيء
كيف حالك؟ - . . . إذاً؟ أيها المفتش -
ذلك ليس صحيحاً - هيا -
لما تتصل بي بعد رجوعك من التدريب
وقد تركت لك الكثير من الرسائل ... استلمت الرسائل و
أنسى كل ذلك ستقدم لنا مفاجئه بعد غد
ليس بعد غد أنا ذاهب في مهمة رسمية
ستفعل لو تركتـــك ماذا تفعلين (رشيتا)؟
الناس تتفرج . وما في ذلك؟
أنا في بدلتي العسكرية إن لها احترامها عند الناس
ماذا فعلت؟
أنت تشرب وتقود السيارة في وضح النهار؟
أعطنـي رخصــة القيـادة - لقد دمر كل شيء يا سيدي -
هــاك 50 روبيــة - ما هذا بحق الجحيم؟ -
طلبت الرخصة . أعطني إياها
أسف سيدي هاك مائة
أنت تحـــاول رشوتـي؟ أنت تحاول رشوة شرطي؟
دعه يذهب يا سيدي
سأتولى أمره أرجوا أن تذهب يا سيدي
مــا هـو خطـــــــــأي؟ كنت أدفع له مقابل رتبته
عشر روبيات مقابل شريطة واحده عشـريــن مقابــل اثنــــــان
خمسون روبية لضابط بنجوم كنــت سأعطيـــه مـائـة
لا بد أن تعلموني عندما تغلون الأسعار
لا يمكنه أن يضربني هكذا
ما هو اسمــك؟ آشوك إي آداو
المكان الذي ستقصده
هل هو خطـــر؟ من الذي أخبرك؟
(مــــالا( من (مــــالا) ؟
زوجة (مانجيش) طبعاً
ما معنى ذلك . إنهم مجانين
ماذا يعرفون؟
وأين لا يكون الخطر؟
عندما أعبر الشارع هذا خطــر أيضــاً
أنهم يقولون التفاهات وتستمعين إليهم
وتأتين هنا لتصدعي رأسي
أخرس . فقط لا تقولين إلا التفاهات
لمــا تصـرخ في وجهـي ألا تستطيع أن تكلمني بهدوء؟
أنا زوجتك
أنت لا تتحدث مع سارق
حسناً . لا تبدأ بالبكاء
لمدة سنة وأنا أقول لك أنني أريد أن أذهب لزيارة أمي
تقول: نعم . ثم تذهب في مهمة
سأرجع بعد ثلاثة أيام بعدها سآخذك إلى أمـك
هل تعدني بذلك - بــالطبـــــع -
سأجلب لكي معي ساري مطرز
لا تقل لي
من الجميل أن أراه وهو مستيقظ
كلما رأيته يكون نائماً
وكأنه كبر في فراشه من الملام يا تــرى
تذهب لأيام . هكذا نمط عملك
لا تسخر مني - لا تسخر مني -
انتظر ... لنذهب
أيها الشرطي كيف ركبت معنا أنزل
لما أنت مستاءة يا سيدتي؟
هناك الكثير من التلصص يحدث هذه الأيام
فقررت الحكومة توفير الأمان للسيدات
رامبو الشلة ستذهب في نزهه هل ستأتي؟
لا لقد قضي علي يجب أن أذهب إلى شاندن جر في مهمة
شاندن جر - نعـــــم -
حسناً سيدتي هناك نقطة تفتيش قادمة
شيكر] أستيقظ]
ما هذا؟ لم تدعيني أنام طوال الليل
أنا إنسان ولست مكينة
زوجي هنا
قال يومان لم هو هنا باكراً
ما الذي تبحث عنــه؟ - أين ملابسي الداخلية؟ -
أنت مرتديها
أنا خائفة
يا ألاهي
ما الذي تفعله؟
هل أنت مجنون؟
كيف سأرتبهم؟
يـــا ألاهي ماذا تفعل؟
المفتش؟ هنا؟ من جديد؟
هل تلعب معي؟
أين خبأته؟
إذاً؟ . تكلم بسرعة
مـاذا؟ - كوكايين -
لقد توقفت عن التهريب الآن أنت تبيع . صحيح؟
لدي معلومات مؤكدة هذه المرة
لا يا سيدي . من هو هذا العدو
الذي يعطيك معلومات خاطئة وكــل مــرة تأتـي لتبحـث
لا تكذب
لم أستطع النوم طوال الليل والسبب أنت
سيــدي أعــدك قد توقفــت عن هذه الأعمال السيئة . اسألها
لما لا تقولين شيء يا غبية هي قالت وفعلت كل ما في وسعها
الآن الأمر بيدك
وألا ستحبس لعشر سنوات
ماذا تقدم لي؟
يمكنك أخذ كل شيء أبقى متيقظا
أستطيع أن آتي في أي وقــــت ولا تكذب على زوجتك مرة أخرى
لا تعد قبل وقتك
هل تفهم؟ تمتع
إلى شاندن جر؟ . لا - لا لست مجنوناً
سيدي المهمة مهمة جداً - أهــم مـن حياتــي؟ -
أتعلم ماذا؟ ثمانية من أفراد الشرطة ذهبوا مع إرهابي . لست مجنـــــــون
أتعلم ما حدث؟ لم يتمكنوا من الوصول إلى المحطة حتى
تم قتلهم هناك
الحمد الله أنه لدي معارف في الدوائر السياسية
سأتدبر الأمر
ثق بي . أعطهم عذراً وأبتعد عن الموضوع . هذا كل شيء
آسف يا سيدي لا أستطيع فعل ذلك
حقاً؟ . حقاً؟
قل لي شيئاً؟ لم انضممت للشرطة؟
هيا قل لي - سيدي منذ طفولتي -
كفى أعرف باقي القصة
الأب كان محارب عن الحرية والأم معلمة أطفال
تعبت من سماع قصص الأفلام
قل لي بصراحة
هل أجبرك أبويك؟ أم أنك هنا للمميزات؟
نعم؟ لا؟ لو حاول أحدهم رشوتي
سأكسر فكه - برا فـــو -
هذا ما يقوله الشرطة الجدد
بعد ذلك يكسرون فك الذين لا يدفعون
توقف سيدي
توقف
يجب أن نكون في المقر الساعة التاسعة إنها أوامر الرئيس
لا بأس
المسدس لا يعمل جيداً
سيعمل سيدي سيد (باتكر) هل نحن مؤمنون؟
أعني لو لم ينفع الأمر . سنموت
لم ذهب الوزير لخدمة الوطن هكذا باكراً
تحدثت معه البارحة قال لي أن أحدثه في الصباح
أعطه الهاتف لو سمحت
وجدت فقط أربع سترات واقيه من الرصاص الباقي يتم استعمالهم
ماذا؟ هو يقدم لكم الدعاء؟ هيا حياتي على المحك
قل له أنها حالة طوارئ - سيدي فقط أربع سترات واقيه من الرصاص -
هم يكفون لأربعتكم - ألن تأتي معنا سيدي؟ -
يمكنني أن آتي لتهنئتكم أو للتعزية فيكم . تحدث
السيد باتي ، [شيكر] هنا من [شيكر]؟
[المفتش [شيكر - تحدث -
كيف حالك؟ - أنا بخير -
كيف حال زوجتك؟ وأمك؟ - أدخل في الموضوع -
سيدي تحدثت إليك البارحة بخصوص المهمة
أرجوا أن تستبعدني من هذه العملية - مستحيـــل -
جد لي مخرج لو سمحت - قلت مستحيل -
زوجتك تكلمت معي بالأمس كانت تقول لي
عن فيلم (شارو) الجديد هي تريد تصوير أطفالها
بانديا ستأخذهم - بانديا اللعينة -
حسناً يا سيدي . أرجوا أن تعتذر لزوجتك بالنيابة عني
حسناً - وقل للأطفال -
بأن العم [شيكر] ليس موجود وابعث بتحياتي للجدة
الآن أقفل - حسناً سيدي -
أيها اللعين
هل جهز كل شيء؟ جلبنا كل ما طلبت سيدي
أيّ أسلحة شخصية؟
فقط أَعْمـلُ بَعـْض التعديـلات ليس عندي المزيد من الأسلحة
كم طلقة؟ - ثلاثين -
تستطيع أن تحتفظ بهم
سيد (غوبتي) فحص الأسلحة بدقة أنه فائز بميدالية ذهبيةِ في إطلاق النار
هل قلت شيء؟ - في مدى إطلاق النار -
من السهل إصابة الهدف لأن الدمى لا تطلق النار عليك
لكن الناس تفعل صحيح
على أية حال
نحن سَنَتوجّهُ إلى شاندن جر في الساعة الحادية عشرة ونصف
وإذا حدث كل شيء حسب المخطط له
سنعود بـ (أنصاري) في صباح اليوم التالي
لكن يجب أن نكون حذرين
العدو الذي سنلقاه ليس له وجه أو هوية
نحن لا نعرف كم عددهم
لكننا نعرف أن أعدادهم كبيرة
لا نعرف أي شيء عن أسلحتهم
لكننا نعرف أنهم أفضل منا
لا نعرف كيف ومتى سيهاجموننا
لكننا نعرف أنهم سيفعلون
(ليطلقوا صراح (أنصـاري يمكن أن يفعلوا أي شيء
سنذهب بعد عشر دقائق
ما هي فرصتنا؟
%100 للعودة؟
لا للذهاب إلى الجنة
هناك مصور في الخارج أجلبوه لي
لنذهب
إلى أين تأخذونني؟
سيدي . أنا أعمل لحسابي الخاص وهذه بطاقتي
أنا أتقاضى -(250)- دولار للصورة
هكذا أعيش سيدي
علمت أن هناك فريق سيذهب لعمليه مهمة
وبما أنها خاصة فكرت بأن أجني بعض المال
ماذا تفعل يا سيدي أنه عملي
لن أقترف هذه الغلطة ثانيةً
لا تجب على الهاتف
ريكا لم تقل لي أنك هنا
لقد سلمت الصور
ليس لدي شيء هنا
إذاً ما هذا؟
لا أعرف كيف فاتتني هذه
أنها غلطتي
سأتلف هذه الغلطة
ماذا عن الغلطة الثانية؟ - الغلطة الثانية؟ -
الـــشـــرطــــة
حضــرت معك؟ أنهم يقفون في الخارج
سأتولى أمرهم . ثق بي
لا تقلق
فقط سكوتك يطمئنني
أتعني
ستفعل؟
لا . لا لا يمكنك فعل ذلك
كنا أصحاب لفترة طويلة
زوجتي تعتبرك أخاها
لا يمكنك قتلي
أرجوك سامحني
لن أقترف ذلك الخطأ مرة أخرى
سأفعل ما تريد
ولو طلبت مني . سأترك هذه المدينة
أسمع لدي زوجه
وأبنة صغيره
ليس لديهم أحد غيري
ستتيتم أبنتي
لا تقتلني أرجوك . أرحمني
ماذا يمكنك فعله لعائلتك؟
أي شيء . أي شيء
يمكنك أيضاً الإيقاع بي
لا . لا أقصد ذلك
لن أفعل ذلك أبداً
الأشياء التي تتعلق بالعائلة غريبة
تجعل من الرجل حيوان
ومن الحيوان إنسان
أنت محظوظ تم إنقاذك
متى وصلت يا أخي - الآن -
ماذا حصل لك؟ - أصبح عاطفياً -
أنه يحبكما أنتما الاثنتان حسناً لكن؟
ماذا تريد أن تصبح ابنة أبيها؟
تريد أن تصبح مغنية نعم هي تحب الغناء
الغناء . غني لعمك يا حبيبيتي
لنتأكد
عظيم سأذهب الآن
أخي كل شيء قبل أن تذهب
في المرة القادمة
ماذا دهاك؟
ولماذا تبكي . تبدو متوتراً
لا شيء
من؟ الشرطة
أفتح . الشرطة؟ . هنا؟
سأتولى الأمر فقط أفتح الباب
رد على الهاتف
* لو أن الغد يأتي *
(الدكتور (إقبال أنصاري
من أجل بعض الناس الأنانيون أمثالك
المجتمع بأكمله مريض
لكنك لا تكترث
لأنك من الأنواع
الذين يبيعون أمهاتهم ليحصلوا على ما يريدون
قيل لي أنك لم تتكلم بعد
لم تتكلم مع أحد بعد صحيح؟
أنا لست هنا لأستمع إليك أو أحدثك حتى
قضيتك الآن في المحكمة وجئت لأنقلك لبومباي
وبالفعل سآخذك
أحاول أن أنقذك
مساعدوك قتلوا ثمانية من أفراد الشرطة
علي أن آخذ هذا في عين الاعتبار
وسأفعل بالتأكيد
(اسمع يا (أنصاري
هناك نوعان من العدالة
واحدة في المحاكم
وقد شرح لك قبل قليل
والثاني خارج المحاكم
وهو النوع الذي أحب
ولو كان الأمر بيدي لفضلت الثاني
تذكر
أي تعطيل لنا في الطريق سأقتلك في الحال
لا محكمة ، لا محامي ، ولا قاضي
رصاصه واحدة
وانتهت القضية
أرأيت كيف أخفته؟؟؟
هل كان ذلك استعراض عضلات هو لا يستطيع الرد عليك
جميل . جميل
هذا هو الفراق بيننا
الشغب
أنصاري) وسكوته . الاشتباكات في الطرقات)
(أجد ذلك مخيف يا سيد (شري فاستاف
كلما عجلت في أخذه كلما أزداد الوضع هدوءاً
تمنياتي لك بالتوفيق
التوفيق أم التعازي
سيدي هناك فتاة من المدرسة
هي تعتقد بأن الأشخاص الذين يسكنون لديها بأنهم إرهابيون
أطلب منها أن تنتظر الشرطة عند الهاتف العمومي
قل لها أن لا تتحدث مع أي أحد - نعم سيدي -
هل يمكنني الذهاب مع الفريق؟
المصور الذي طلبت مني أن أضعه تحت الملاحظة
تم قتله مع عائلته
وتم تفجير منزله وقتل أربعة من أفراد الشرطة
هل قال (أنصاري) . شيء مريب؟
سيدي لدي معلومات جديدة
عن مقر للإرهابيين
نحن في الطريق
أنظر سيدي يمكنني المشي
والجري أيضاً
(لا نستطيع تركك يا (داركي
ولا أستطيع أخذك معي أيضاً
سأكون مفيد لك يا سيدي
أنت متعب وضعيف
لست بخير أيضاً
يجب أن تستريح
تبدو مرتاح ولا ترتدي السترة الواقية من الرصاص
ماها لاكشمي) اتصلت)
تباً لها
من الاسم يبدوا أنها في الـ(75) من عمرها
مواليد 1936 وتشعر بالضجر من مشاهدة التلفاز
وتريد أن تكون مشهورة في حيها
وتتصل بالشرطة لكي تظهر على التلفاز
م الذي يجعلك متأكد يا سيدي؟ - حاسة الشرطي -
من رأيي أنها ليست بكل شرطي
أنها هبة من عند الله
وغرائزي قوية جداً
لا أخطأ أبداً
الرجال بالبدلة العسكرية في الخلف والرجال باللباس المدني أبقوا معي
كالعادة . هـيــــا
قلت لك
هل اتصلت - نعم فعلت -
عظيم
هل ولدت في 1936؟ - يا ألاهي كيف علمت ذلك؟ -
أين هم؟ - في البيت يبكون -
يبكون؟
لما هم يبكون؟ - قلت لهم أنكم قادمون -
لما قلت لهم أننا قادمون؟ - هكذا أسكتهم -
أنهم ينتظرونكم - ينتظرون الشرطة؟ -
أنتم من الشرطة؟
ماذا ظننت؟ - أنتم لستم رجال تصليح الستالايت؟ -
رجال الستالايت؟ - أحفادي كانوا يتفرجون على المباراة -
والتلفاز تعطل فاتصلت بالفني
وكنت أنتظره هنا
أنت لست (ماها لاكشمي)؟ غبي أنا سبنا ، سبنا
سيدي غرائزك خابت
هــــذه الــمـــــرة
العينان الزرقاوات ستقتلني
فقط قول لي سيدتي دقيقه ، دقيقه
أنت قل لي المفتش [شيكر فرما] رئيسه
ورئيسه وصل أيضاً نائب المفوض
تحدثي إليه
هل أنت متأكدة بأنه لم يخرج أحداً من هنا؟ - لا أحد -
كنت أراقب لم يخرج أحد
أي غرفه؟
هـــــذه
هل سيكون هناك إطلاق نار؟ ربما
قول لخدمك وأولادك أن يبقوا في الغرفة
قول لهم أن لا يخرجوا إلا بأوامري
هيا يا أولاد
أنه ساخن
لقد تحركوا الآن و وضعوا العقبات في الطريق
تباً حتى أمه لن تعرفه
الوجه محطم والبندقية دفعت إلى الداخل
اليدين محروقة والبصمات لا يمكن استخدامها
!!!!! كــــلا
سأجيب على كل أسئلتك في قسم الشرطة
الآن خذوا الجثة - يا سيدتي -
أنتي تصرخين وكأننا نحن من وضع الجثة هنا
هم ضيوفك منذ عشرة أيام
اسمع . المالك هو من أجر لهم تلك الغرفة
كيف له أن يعلم أنهم من الإرهابيين؟
هم قالوا أنهم هنا لتصوير الأحداث
أنها منزعجة قدم لها شيء تشربه
أخبرينا من بين الأيام العشرة ما الذي جعلك تبلغين اليوم؟
رأيت الطلاب يلعبون بهذا في الصف
لهذا أبلغتكم اليوم
هل يمكنك التعرف إليهم؟
لم أرهم جميعاً جيداً
يمكنني التعرف على أثنين منهم
لكن
اليوم
الرجل الذي أتى هذا الصباح
وجـــهــــه
لن أستطيع نسيانه أبداً
قوموا بحمايتها
اسمع أنا لن أضل هنا أنا ذاهبة إلى بيتي في بومباي
أتيت هنا فقط لأدرس الأطفال لمدة ثلاثة أشهر
لقد أديت واجبي باتصالي بكم
والآن جاء دوركم لتأدية الواجب لما تريدون إقحامي في الموضوع؟
أسمع سيدتي الرجل الذي رأيته اليوم
لن ينسى شكلك أنت أيضاً وهو خطير جداً
لا يترك أي خيط ورائه يدل عليه وأنت رأيت النتيجة قبل قليل
! الجــــثـــــة
نحن سنذهب إلى بومباي غداً لما لا نأخذها معنا؟
هو محق
يجب أن أتحدث مع رؤسائي
وماذا يؤكد لي أنني سأكون بأمان معكم
هم هنا منذ عشرة أيام ولم يقع أي حادث
اتصلت بكم
ولم أقل شيء لأي أحد آخر
وفجأة اختفوا جميعاً
(لا تثق بأي أحد (اننت ثق بغرائزك
سيدي أحب تغير خططي للسفر
أفعل ما تظنه الأفضل
وسيدي ماذا نفعل بالفتاة؟
كما قلت حياتها قد تكون بخطر
خذوها معكم قد تكون مفيدة بالمحكمة
لما تريد تغير خطة السفر؟
كل شيء تم ترتيبه
نعم كل شيء جاهز
تم حجز تذاكرنا إلى بومباي بالقطار غداً صباحاً
العربة رقم أس واحد المقاعد رقم: من 24 إلى 29
كيف عرفت ذلك؟
القائمة في درجي مع التفاصيل
أنا من يعرف بذلك فقط
غيرك يعلم بتلك التفاصيل أيضاً
وجدت هذه الورقة بالقرب من الجثة
هذه الورقة كانت تحت ورقة
كتب عليها التفاصيل
يبدو أن هناك عاصفة ستأتي
سيدي
لحظه سيدي
والـــــدة (أنصـــــاري) سيـــــــدي
اللئيم لا يتحدث وأمه لا تصغي لأحد
إنها معسكرة هنا منذ زمن
وتصر على مقابلتك
لحظة سيدي
أرجوك
سيدي ستصدع رأسك . سأبعدها من هنا
انتظر
أفتح البوابة
سيدي
(ابن (أنصاري
لست متعلمة
لا أعرف ما يحدث في الخارج
لكن الجميع يقول بأن ابني خائن
أنه المسؤول عن المذبحة التي حصلت
لو كان ذلك حقيقي
فويلٌ لي
لأنني أنجبت هذا الولد
لكن قلب الأم يقول
قد يكون بريء
صح أم خطأ القرار للمحكمة
لو كان مذنباً أشنقوه
لكن أستحلفك بالله أن تساعده للوصول إلى المحكمة سيدي
لا تقتله في الطريق
ستلتقين بابنك
فـــي المحكمــــة
مـــــاذا تــفـــعــلـــــــــين؟ الوقوف أمام شباك أو باب خطر عليك
ممكن لأي أحد أن يستهدفك
أرجوا أن لا أكون قاسياً؟ - لا يهم -
أيضاً في الاستجواب هذا الصباح كنت قاسياً
في الواقع أصبح أحمقاً عندما يتعلق الأمر بالسيدات
لما لا تأخذ دواء السعال؟
كنت ستقولين شيء يا آنسة؟
لا أنت من كان يتحدث
أترين؟ لا أعلم ما يحصل لي عندما أكون مع امرأة
غريب . أنت شرطي لكن
بالأحرى هو أمر غريب أن نرى سيدة جميله مثلك
تقوم بأعمال اجتماعية في قرية صغيرة كهذه
منذ طفولتي وأنا معجبة بالأعمال الاجتماعية
لهذا انضممت إلى الشرطة
لكن هنا لا أرى سوى العنف والفساد
أحس بأنني سأترك كل شيء وأنظم إليك
يا بني هل أخذت الدواء أم تريدني أن أقدمه لك؟
نعم . هل كنت تقولين شيء - لا -
هذه المرة أيضاً كنت أنت من يتحدث
ليس ثانيةً
كل هؤلاء لديهم خبرة في القيادة
وهم يعرفون طرقات بومباي جيداً
جود بريه) أنت ستذهب معهم)
من هو يا (اشوين)؟ - أحدهم يريد التحدث إليك -
يقول أنه صديق قديم لكنه لن يقل أسمه
من؟ لقد قمت بزيارتي
ومن المؤسف أنني لم أكن موجود
لكني حاولت أن أكلمك وأنت هناك
كان الهاتف يرن لكنك لم تجب
ما زالت ذكي يا حضرة الرئيس
كلما زادت الفريسة ذكاءً أزداد الصياد فرحاً
من هو الصياد؟ ومن هي الفريسة
ستعرف عما قريب
لا يمكننا تعقب المكالمة
إنه مكان قريب من محطة قطار . . . أسمع قطار
لم أنت صامت يا صاحبي؟
أحاول تذكر شيء
أنت تتحدث وكأنك تعرفني
لا بد بأنك نسيت أصحابك القدامى أيها الرئيس
لكنني لا أنسى أصحابي
جميع الخطوط بالقرب من المحطات تم فصلها سيدي
هو في مقهى أو مطعم بالقرب من محطة القطار
لا أنسى أو أسامح
جميع المقاهي والمطاعم في المدينة تم إغلاقها
ساريكا) أنظر من هناك دقيقة)
أنا أدرس يا أمي أرجوك انتظرِ
من أنت؟ ومن تريد أن تقابل؟
في بيتي - أستطيع الوصول إلى أي مكان أريد -
أنصاري) أيضاً)
كنت محظوظاً اليوم . لقد نجوت
الحظ يحالفك دائماً
يجب أن أكون محظوظاً مرة واحدة
لو آذيت زوجتي وابنتي
أننت) قل لي)
هل كل شيء على ما يرام هنا؟ - نعم بخير لماذا؟ -
و ساريكا - أنها معـي -
ما المشكلة؟ - لا شيء -
فقط اشتقت إليكما
الشرطة في الخارج أليس كذلك؟
نعم
أننت) تبدو متوتراً . ما المشكلة)
لا شيء . أذهب للنوم
إحساس جيد - ماذا تعني؟ -
عندما يتخطاني الخطر أحس بإحساس جيد
دائماً أنتظر مثل هذه المواقف
اللعب بالنار هوايتي منذ الصغر
حيثما تجد [شيكر] تجد الخطر
[حيثما تجد الخطر تجد [شيكر
هذه المهمة علي سبيل المثال
في الوقت الذي علمت فيه عنها توجهت للمفوض
قلت له أنها مهمة خطيرة وأريد أن أكون فيها
:وقد تفاهم معي قائلاً أننا نختار قائد للمجموعة أولاً
فقلت له: باشر بالبحث فأنا مصمم
ولكن ضعني ضمن القائمة منذ البداية لأن المهمة خطيرة
فـ[شـيـــكــــر] ماضٌ فيها
تعرفين أن للسياسة علاقة في عمل الشرطة
لَمْ أرغب في خوض أية مجازفة , فطلبت من الوزير أن يتفاهم مع المفوّضَ
فقال له: ضع [شيكر] ضمن المجموعة
لأن [شيكر] مخلص أمين . وشجاع . [شيكر] لامع شيـــكـــــر] فـــــــتىً جيـــد]
[وهذه المهمة مستحيلة بدون [شيكر
استمع إلي
أتعلمين أين أراد أن يبعثني؟
طَلبَ مِني مُرَافَقَة أطفالِه إلى العرض الافتتاحي لفلمِ (شارو) الجديد
لكي يُتصوّرَوا مَعه . أذلك آخر شيء يمكن للرجلَ القوي عمله
ساوانت) أشرب هذا الشاي المقوي)
. . . يا أخي الخائن . . . يا أخي إقبال
خذ تناول بَعْض الغذاء . أنت سَتَمُوتُ جوعاً
على أية حال الشرطة عِنْدَهُمْ سمعة سيئة . . . وأنت الشخص الذي سيمُوت
وهي سَتكُونُ جنازتَنا
لماذا تُضايقُه؟ - أنه يَرْفضُ الأَكْل -
سيأكل عندما يكون جائعاً يا . . . ألا تُريد أَنْ تأْكلَ؟
لا لن يفعل شيء لتشرب؟
لا عندما يجوع سيطلب الأكل
الرئيس طلب مني أن أطعمه - الرئيس فعل؟ -
الرئيس قال يجب أن تأكل شيئاً
أنت ناكر للجميل ألا يمكنك هضم طعامنا؟
قل للرئيس
أنه أكل
لن يكون جائع قبل المساء
نعم
نعم لقد رتبت كل شيء لحفل الاستقبال
ولقد تحدثت مع التجهيزات الغذائية
لن ينقص شيء من الأكل أو الشراب
نعم . يَجِبُ أَنْ نَشتري هدية للعريسِ . لا تقلق
قل (لساريكا) أنني سأشتري له ساعة رائعة
لحظة
ما ماركة هذه الساعة؟
Panera أنها أنها ألمانية الصنع
panera سَيَحْصلُ على مُنتَــج ألمانــــي
كم سعرها؟
اطلب نصف درزن من هذه الساعات
(لا سيدي ليست (5000 روبية) بل (5000 دولار
أعتقد بأنه من الأفضل أن نشتري ساعة هندية
نعم سأتحدث معك لاحقاً
حصلت عليها كهدية
وهـــل ســألـتــــــــه؟؟؟
ماها لاكشمي) أستيقظ)
عندما يَغْفو مِنْ بجانب السائقِ يَشْعرُ السائقُ بالنّعاس أيضاً
تكلم معي أنت من يتكلم
بالأحرى تَقُولُ شيئاً أنت تسخر مني . حسناً
قول لي شيئاً كيف حصلت على اسمك؟
أبواي أسموني بهذا الاسم لماذا؟ هل لديك مشكلة؟
لا . لا مشكلة
لكن كلما أتحدث معك أحس وكأنني أتحدث مع بناية
ماذا؟ - نعم -
هناك الكثير من البنايات في بومباي تحمل نفس أسمك
واليانصيب أيضاً أنا أشتريها دائماً
اليوم ربحتها
أتمنى لو كانت حياتنا مثل الأفلام لكانت مرحة جداً
أي مرح؟ الكثير من المرح
الرجل يستطيع أن يقول أي شيء يريد من غير خوف
الرقص طوال الوقت الكثير من المرح
هل بإمكانك الرقص؟
اووو . العيون الزرقاوات هذه ستكون نهايتي
تم التدقيق اللغوي والإملائي بواسطة
G . AL–JASMI
يبدو أنه سيأخذ ساعتان
هناك طريق ضيق آخر
لو سلكنا ذلك الطريق سنكون على الطريق السريع بعد (4) كيلومترات
ابتعدوا
تنحوا جانباً
ابتعدوا
هيا . هيا
ابتعدوا . للوراء
إنك في مأزق ما الذي ستفعله الآن؟
عن من تبحث؟
ماتر) أنتبه لـ (أنصاري) سأعود حالاً)
أخرج بسرعة
حسناً لماذا فعلت ذلك من طلب منك؟
الحمد لله لم يحصل شيء له
لـمـــا ـــــ لا؟
ليس غبي ليخاطر بحياته
ليريك وجهه فقط ويرحل
هناك شيء أتى ليفعله
لكن لماذا لم يفعل؟
أم أنه فعل شيء قبل أن يذهب؟
(كنت هناك في سيارة (أنصـــــــاري
لم أدع أحد يقترب
وهذا ترك السيارة هذه
من كان في السيارة؟
أبتعد . أبتعد
!!!! أبتعد
يبدوا أنهم مدنيون وأخافهم كل هذا
أو أنهم أتوا ليروا من عاش ومن مات؟
لدينا مشكله سيدي
السيارة لا تعمل
لقد تعطلت
ماذا أفعل؟
نريد المكوث هنا قليلاً السيد ليس بالمنزل
سأتحدث إلى السيد سنمكث فقط لبضع ساعات
السيد لن يوافق سيكون فقط لبضع ساعات
السيد لن يقول شيء
إنه هو . صح؟ العميل الباكستاني
لقد رأيته في التلفاز - من موجود في بيتك أيضاً -
هناك رامداس وأنا ناندان الطباخ
ليس لدي إرسال هنا وأنت؟ الإرسال لا يعمل هنا سيدي
لكن الهاتف يعمل تفضل بالجلوس . سآتي لك ببعض الماء
كامليش - نعم سيدي -
خذ (أنصاري) إلى الداخل وأبقى معه
وأنت قم بتصليح السيارة
أنتم أقفلوا كل المداخل والمخارج
من؟ أننت) يتحدث سيدي)
تم تفجير آحداى سيارتنا
قل لي أين أنت بالضبط وسأبعث لك بالقوة
أنا في بيت على طريق فرعي من البيربار
وأسمع لا تتحرك من هناك
من سيدفع مقابل المكالمة؟
لماذا تسأل الرئيس؟ كم هي أنا سأدفع
كم؟ - ثلاثين روبية -
كيف يكون لك نقود في جيبك؟
أنتم تحصلون على كل شيء مجاناً
حسناً أنا سأدفع - وأنا سأرد الدين لاحقاً -
لا تنسى أن تأخذه
كل ما يستطيعون عمله هو الأخذ ولا يعطون أبداً
أنـــــــــزله
تعال معي لا تخاف
من الخائف؟ قد يكون هناك أي شيء
جرذان أو أفعى أو عقرب - أنا لا أخافهم -
ألا تخافين؟ - لا -
ألا تخافين من أي شيء؟
كنت أخاف وأنا صغيرة - من ماذا؟ -
عندما أرفض النوم كانت أمي تقول أذهب للنوم يا أبنتي
وإلا ستأتي الشرطة جعلت من الشرطة لصوص
أتعلمين؟ قد يكون هناك أشباح
أشباح؟ لكن لا يجب أن تخاف
أنا هنا . أينما يكون الخطر يكون [شيكر] . أجلس هنا
طوال الليل سأبقى معك وأحميك
لا تقلق - اللعنة على الأشباح -
أتعلمين ماذا؟ خذ هذا الغطاء ونامي
أذهب للنوم . هيا - أنا بخير -
لا تقلق بشأني - كيف لا؟ -
الشبح يمكن أن يفعل أي شيء - مثل ماذا؟ -
هاي كاكا هل تخيف الشرطي؟ لا يوجد ضوء
كاكا هل توجد أشباح هنا؟ - ثمانية عشرة شبح -
ثمانية عشرة . أتسمعين ذلك - أستمع لذلك -
ثمانية عشرة شبح يا لها من روعة
في الواقع سمعت الكثير عن الأشباح لكن لم أرهم يوماً
لكن الأشباح لن تأتي هنا وأنتم موجودون
إذاً أذهبوا ودعوني هنا أسمعيني
على الأقل أعطني ضوءً
كيف سأذهب إلى الأسفل في الظلام؟
هاي كاكا على الأقل أنزلني معك
بعض الشاي سيدي
لا بد وأنك نسيت أصحابك القدامى يا أيها الرئيس
لكني لا أنسى
أنا لا أنسى أو أسامح
ماذا يحدث هنا أيها المفتش؟
إنهم اللصوص الذين سرقوا البنك قبل ثلاثة أيام
كانوا هنا وطلبت منهم الاستسلام
فأطلقوا علي النار وعلى أحد أفراد الشرطة
وعندها أطلقت النار دفاعاً عن النفس
المساكين قتلوا ماذا يمكنني أن أفعل
لا تتحاذق
أعرف الأشخاص الذين سرقوا البنك جيداً
ويبدو لي أنك أخذت الرشوة منهم
لتقتل هؤلاء الأبرياء وتقفل القضية
لكن هذه القصة لن تنفع هذه المرة
هذا ما توقعته هناك شيء ناقص في القصة
أربع منهم وقعوا هناك خمسه منهم بطلقات من مسدسي
ولم يقتل شرطي واحد برصاصهم
على الأقل شرطي واحد يجب أن يموت
وإن كان ذلك شرطي ذو رتبه كبيرة
سيعطي للقصة مصداقية
ستندم على ذلك
نعم سيدي أنا من أتصل في الواقع
كيف أنقطع الخط
نادي الكل . نحن ذاهبون
ماذا تقول؟
أرسل (أنصاري) إلى الخارج وألا نحن سندخل
كم من الذخيرة عندك - ثـــــلاثــــــــة -
سبعة سيدي - ماتر؟ -
اثنتان سيدي
لدي واحدة فقط
حركة جيدة مـن العــدو يجعلنا نتخلص من ذخيرتنا
ويتحدث عن التفاوض
كم من الذخيرة لديك يا [شيكر]؟
ماذا تفعل [شيكر]؟ لنلقي بهذا الكلب خارجاً
لا يمكننا تركه - لا نستطيع تركه معنا أيضاً -
(تحدثت مع السيد (نايدو القـــوة ستصل قريباً
متى ستأتي؟ . مــتــــى؟
عندما نموت جميعاً؟
ليقدموا تقرير؟ . بحصر الجثث
تريدنا أن نجلس هنا ونموت من الأمل؟
سنحارب يا [شيكر] . كيف سنقاوم كيف؟
لقد رأينا ما لديهم وماذا لدينا؟
سبع من الذخيرة ، ثلاثه ،اثنان ، واحد؟
دع هذا الكلب يخرج
لو عشنا يمكن أن نمسك به ثانية
سنموت جميعاً
لو أنك خائف من الموت لما تلبس هذه البدلة
هل تعلم ما معنى أن تلبس هذه البدلة
تعتبر وظيفتك أهم من حياتك
أنت شرطي فاشل
شرطي فاشل؟
ربما لم تأخذ الرشوة لكنك لم تحصل على شيء أيضاً
لا أحد يستمع إليك في القسم
وقد خرفت
تظن أنك ستموت من أجل الواجب وتكون شهيد
وعائلتك سيعطونها ميدالية
لكننا لا نريد أن نموت من أجلك
ابتعد عن طريقي
حتى مماتي سأكون أنا المسؤول عن هذه المهمة
هو لن يذهب إلى أي مكان هذا قراري
إلى الجحيم بقرارك إلى الجحيم بعملك
إلى الجحيم بك
علمت أنك فاسد
لكني أرى أنك جبان أيضاً
غبي أنا أحارب من أجلنا جميعاً
لا شأن لها بحياتي أو حياتك
إنها مسألة ضمير
وضميري يقول أن الرئيس على حق
أنزل مسدسك
ستطلق النار علي؟
من أجل هذا الخائن ستطلق النار علي؟
من أجل هذا الخائن؟ - !!!!! أطلـق النار -
أقضي علي
تظن أنهم ورائك لتطلق صراحي؟
لا
أنهم يريدون قتلي
نعم
تحملت الكلام طويلاً
مرة: خائن عميل
مرة: باكستاني
أنا أدفع الثمن كوني هندي
أنا أدفع الثمن لأنني هندي شريف
لن أفعل شيء خاطئ
من المهم أن أشرح الجثث ثانية
لا أستطيع أن أعطيك شهادات الوفاة
لما لا - لم يموتوا في أعمال الشغب -
لقد تم تسميمهم والكدمات مجرد تظليل
قد يضع ذلك حياتك في خطر؟ - أنا آسف -
حتى لو فقدت وظيفتي لن أعطيك شهادات وفاة مزيفة
أسمع
أنا محرر حر من الجريدة
هذه الجثث - لا أستطيع أن أقول شيء -
إنها قضية تخص الشرطة والشرطة جزء من المؤامرة
هناك رجل كبير متورط في هذه القضية
الوزير؟ - (نعم الوزير (ديودار -
هو يطالب بوقف العنف لكنه هو من بدأه
لماذا؟ - لعدة أسباب -
ليس معروف كم من الجرائم أرتكبها لكي يبقى في السلطة
العديد من الأشخاص
جمعوا الأدلة ضده
كان من الممكن فضحه
لكنه علم بذلك وطلبهم لاجتماع
... وقام بتسميمهم ... والجثث للتمويـه
وألقى بهم في المظاهرات
لكي يظن الجميع أنهم ماتوا هناك
ماذا تريدني أن أفعل؟
عندي الأدلة التي تدينه
لو استطعت أن تعطيني أوراق التشريح للجثث
سأنشرها في الجرائد مع الأدلة
ها هي التقارير وإن حصلت على معلومات أكثر
سأخبرك
وها هي بطاقتي
تأكد من قراءة صحف الغد
كل الطعام
أتيت متأخراً بالأمس ألا تعرف ما هي أحوال المدينة
لا شيء يحدث هنا يا زوجة أخي
الناس هنا مسالمون - (الناس جميعاً مسالمون (توفيق -
الهندوس و المسلمين فالجميع يريد السلام
لكن هؤلاء السياسيين السفلة - إقبال -
ما بك بني زوجتك تقول أنك مستاء
لا . لا شيء
لا تقلق سأصلي من أجل السلام
ظفر) يريد الذهاب مع جدته لديه عطلة)
لا لن يذهب
أرجوك يا أبي أرجوك - لا . لا -
أرجوك - حسناً -
لا تزعج جدتك كثيراً - قليلاً ممكن؟ -
ولد شقي
القطار سيرحل في الخامسة هل ستودعنا؟
أمي سأقلك في طريقي إلى المستشفى
أنت قلت أنك ستنشر كل شيء
لم ينشر شيء
من المتكلم؟ - (أنا إقبال (أنصاري -
هاي أيها المتحذلق
ماذا تعلم؟ ماذا قال لك الصحفي
أنت لا تعرفني بعد
لا تقلق أنه بخير
نريد أن نعرف عن ضحايا المظاهرات
. . . بشأن ذلك يجب عليك
ماذا حصل؟
ماذا؟
مكالمة لك سيدي
أيها المتحذلق
ماذا قال لك الصحفي قبل أن يموت؟
قل لي كل شيء أين الملف؟
. . . من أنتم - أنسى من ماتوا -
وفكر بالذين يعيشون
على أي حال البلد ليست بخير
كف عن قول التفاهات
ليس لدي أي ملف . وحتى لو كان لدي لن أعطيه لكم
رجالٌ أمثال (ديودار) يجب شنقهم علناً
توقف عن هذه الأكاذيب
بسبب أمثالك الأمة بأكملها تعاني
ما الذي تتحدث عنه؟ - لقد وجدوا أسلحه وقنابل في بيتك -
ماذا؟ - أجل أذهب وأنظر بنفسك -
ولقد قام المتظاهرون بحرق بيتك . أذهب
(فايزة = يقصد زوجته)
هل رأيت أبي في أي مكان؟
هل رأى أحداً أهلي؟
هل أتت عائلتي إلى هناك؟
فليجبني أحد
هي أيها المتحذلق
يمكنك إنقاذ حياتك قل لي أين الملف
أنظر . أحترق بيتك
لما سكت كل هذه المدة؟ - ماذا يمكنني أن أقول؟ -
وإلى من يمكنني أن أقول أيها المفتش؟
للشرطة الذين وضعوا الأسلحة في بيتي؟
الذين ورطوني؟
أم إلى الصحفيون
الذين أدانوني من غير أن يعلموا الحقيقة
إلى من أتحدث؟
لن يحدث شيء حتى لو تكلمت موتي محتوم
لكن إن أردت أن تعيش أتركني هنا وأرحل
لأنهم بعثوا بك هنا لتموت معي وليس لكي تأخذني من هنا
S.O.R.Y لوصولي إلى هنا من دون دعوة
ماذا أفعل . إنها وظيفة حكومية
لا تكن مندهشاً
أنا أفعلها من أجل الحكومة التي تعمل لديها
الفرق الوحيد أنك تتقاضى أجرك بالشيك وأنـــا بــالكــــــاش
لكن أكثر منك بكثير
السياسة غريبة أنت أرسلت لتوقفني وأنا أرسلت لأقتلك
(أين الدكتور (أنصاري
شيكر] المتحذلق مفقود والفتى أيضاً]
تريد أن تلعب
إذاً لنلعب
!!! جـــــــدوهـــــــــم
أنت . هل تفحصينني؟
دعني أذهب ماذا فعلت؟
ماذا فعلت - (أسكته يا (ماك -
دعه وشأنه
دائماً مستعد للموت
زوجة جميلة وابنة جميلة لم تنتمي إليهم في يوم
دائماً كنت تلعب دور الشرطي
إذاً
بعد رحيلك سأهتم بالأم والابنة
ماك) صوب إلى جبينه)
لو تحرك أحدهم أقتلوه
أصفع رئيسك
لا
لن أفعل
إن لم تفعل سيموت
لن أفعل
(كالوا) - نعم سيدي؟ -
هل سمعت؟ - لا سيـدي -
هل سمعت عندما صفعت؟ - نعم سيدي -
يـجـــب أن يـسـمــــــع
(كالـــوا) - سمعت سيدي -
أقتلني
فــي مـــا بــعــــد
أولا أقتل رئيسك
لا . لا لا تفعل يا سيدي
(فهمت (ماك
هذا ما تسميه صفعة
توجع الصائد والفريسة
أنت صفعتني هنا على الوجه
وأنا صفعتك هنا في ضميرك
هذه الصفعة لما فعلته بي
كان بإمكاني قتلك بعد خروجي من السجن
لكني علمت أن الحياة لا معنى لها عندك
الواجب , الاحترام , الضمير هم حياتك
أولاً أريد أن أخلصك من ذلك وهذه فرصتي
ستعود وأنت فاشل وستستاء من ذلك وسيجردونك من هذه البدلة ويستحقرونك
فقط وقتها سأرتاح
أفكارك هذه لا تعني لي شيئاً
العاصفة فقط هي التي تتحكم بالضوء والمصباح سيبقى منيراً
هيا أخرجوا
( أنصـــــاري )
سيدي الدم لا يتوقف
يجب أن نأخذه إلى المستشفى حالاً
(هل تكلم (أنصاري
وجدنا بعض أماكن للإرهابيين
كيف علموا أنكم قادمون؟
سيدي أريد تغير خطة السفر
أرسلت لك القوة . أين أنت؟
كيف هو (أنصاري) . أنه مصاب صحيح؟
!!! أنصـــاري) مصـــاب)
كيف علمت بذلك؟
هذا الكلام كان فقط بيني وبين رجالي
(و (أنجري
أنصاري) ما زال حياً)
وسنأخذه إلى المحكمة
قـــل ذلـــك لأبـــوك اللعـــين
( ديـــودار )
لقد استخرجت الرصاصة لكن المريض بحالة غير جيدة
يحتاج للملا حظه لبضعة أيـــام
يمكنكم الذهاب
هذه
المهمة انتهت
لكن الآن تعرفون أن من بعثنا في هذه المهمة
لا يريدون لـ (أنصاري) أن يصل للمحكمة
لكن
لو استمرينا بالقتال
سنقاتل الحكومة
سنحاكم النظام كله
. . . في أي حال
أخذ (أنصاري) للمحكمة سيكون مستحيلاً
وحتى لو أوصلناه
الحكومة ستنتقم ستوقفنا عن العمل
سنطرد
ومن الممكن أن نسجن
قررت البقاء للنهاية
أنتم ما زلت شباب
حياتكم أمامكم
أريدكم أن تتراجعوا
جيد يا سيدي . جيد تريد أن تستأثر بالفضل وحدك؟
لقد ارتكبت أخطاء كثيرة
ولآن لدي الفرصة للتكفير
أنت تريد أخذها مني؟
لن أرجع
كنت قاسياً معك
البارحة
أنا أسف
لكن أرجوك سيدي لن أرجع
سأذهب معك
إن لم تأخذني معك
سألحق بك
إلى النهاية
سألحق بك
أنا أيضاً
وأنا أيضاً
(وأنا أيضاً فقط إلى أن نوصل (أنصاري إلى بومباي وبعدها سأستقيل
وأنا أيضاً أريد الذهاب معك سيدي
من الآن وصاعداً لا اتصال بـــ بومباي
ما الذي تريد فعله لما تريد أن تستقيل؟ أمثالي يجب أن يستقيلوا
لكن أنظر إلي ها أنا أبدء من جديد !!! وأنت تريد ترك الوظيفة
لماذا تريد ترك العمل؟
لما علي أن أزاول مهنة كهذه وما ألتحقت من أجله بسلك الشرطة لن يسمح لي بتحقيقه
السبب الذي انضممت للشرطة من أجله لن يدعوني أفعله وأن ما يجبروني على فعله مناف لضميري
هل تريدني أن أؤدي التحية للمجرمين (أمثال (ديـــودار) و (نـــايـــدو
. . . أنظر هم
هل ارتديت هذا الزي لذلك؟
أعطني سبب وجيه للبس هذا الزي
سيدي . المشرف هنا
أنتم ستأتون معي لمقر الشرطة
قل ما تريد للمفوض والوزير
(لدي أوامر بأخذ (أنصاري وإعفائك من المهمة
أنا أقوم بواجبي
ما هو واجبك؟
قل لي
ما هو واجبك؟
حماية الأبرياء
تدمير الشر . . . أليس هذا هو شعارنا؟ انظر خلفك
هذا هو هدفنا
حماية الناس الطيبين
تدمير الشر
لكن ـــ لما نفعل ذلك؟
!!! من أجل المال
!!! للترقية
(نتملق للسياسيين أمثال السافل (ديودار
وبالنسبة للواجب ، الدكتور أنصاري) كان يؤدي واجبه)
وذلك الوزير اللعين دمر حياته
وكذلك المفتش (ثــاتــا) كان يؤدي واجبه أيضاً
جود بريه) أيضاً)
والجنود في شاندن جر كانوا يؤدون واجبهم وماتوا من غير سبب
ومن أجل هذا الواجب واجهنا الموت في (48) ساعة التي مضت
وقسمنا يريد أن يقتلنا
ذلك الوزير اللعين (ديودار) كان يتلاعب بالقانون
لأن رئيسنا المفوض (نايدو) يساعده
ـ!ـ!ـ!ـ تبـــاً ـ!ـ!ـ!ـ
نحن ندع المجرمين
لو أن الشرطة تريد والحكومة تقرر
لن يستطيع أحد أخذ لعبة طفل في هذه المدينة
لكن الحقيقة هي أن الشرطة
مجرمون في بدلة رسمية وبأسم الواجب
نتصرف بدناءة مع الناس الشرفاء هذا كل شيء
عامل نظافة أفضل منا
إنه يلبس البدلة مثلنا لكنه ينزل إلى البالوعة
لتنظيف أوساخ المدينة
[السيد [ساتام
واجبي يقول لي أن أوصل (أنصاري) للمحكمة
وأجلب له العدالة . وسأفعل ذلك
إذا واجبك يقول لك أن توقفني يمكنك أن تقتلني بدون تردد
O.K
ســوف نــأخـــذه مــعــنــــا
(أنه المفوض المساعد (نايدو
معك [ساتام] سيدي
لقد ذهبت للمستشفى وأحضرتهم إلى قسم الشرطة
أحتجزهم عندك . حاضر سيدي المسألة مسألة برستيج
إنها أوامر الوزير - نحن نتحرى يا سيدي -
أنهم ليسوا الذين نبحث عنهم سأكلمك حالما يكون عندي أخبار
شكراً لتذكيري بواجبي
(يمكنكم البقاء هنا حتى يشفى (أنصاري
ماذا تفعل هنا وحيداً يا [شيكر]؟ بماذا تفكر؟
بماذا أفكر؟
مهما فكرت كان خطأ مهما فعلت كان خطأ
مهما كان الذي فهمته كان خطأ
أهلي لم أعرفهم . ولم أرهم قط
كبرت لوحدي وكنت أفكر بنفسي فقط
لم أستطع أن أكون إنسان جيد
ولا شرطي جيد - [لا تقل ذلك يا [شيكر -
بما أننا هنا اليوم , فالسبب هو أنت
هربنا من تلك القنبلة وخرجنا من ذلك المنزل
هذا ليس الواقع
حتى أنت لم أكن صادق معك
والآن؟
الآن
أريد أن أكون إنسان جيد مثل الرئيس
أعرف أنه طريق صعب
لكني سأمضي فيه
[أنا معك يا [شيكر
سأمشي معك
هل رأيت هؤلاء الناس في الجوار؟ - لا يا سيدي -
هل من أخبار؟ - أنجري) يتحرى الأخبار) -
والشرطة في المنطقة يبحثون عنه
(كُلّ هذا حَدث بسببك يـــا (نــايــــدو
(جعلت رجالك يضعون الأسلحة في بيت (أنصاري وقمت بالقبض عليه
لكن ذلك الغبي لم يستطيع (الحصول على الملف من (أنصاري
. . . ولم تستطيعوا جعله يبوح لكم
أتعلمون لم هو ساكت؟
لأنه لا يثق بالشرطة وهو يريد فضحي بالمحاكم
وذهب من أيدينا . اقترحت أن نقتله في البلدة نفسها لكنك رفضت
وقلت بأنك تريد الملف قبل أن يقع في يد أحد
(لكن لا تقلق سأجد (أنصاري
نايدو) كيف وصلت إلى هنا)
بالمصعد . وأنا وصلت بسلالم
لأصل لهذا المستوى فعلت كل شيء رديء مشيت فوق جثث الكثيرين لأصل إلى هنا وبعضهم من رجالي . لكني تخطيتهم لأصل إلى هنا
هذا الملف فيه الكثير من الأفعال التي ارتكبتها
ولو وصل ليد الصحافة سيقضى علي
سأكون رئيس الوزراء بعد بضعة أشهر
لا مستحيل. لا أبـــــداً
لن أخسر هذه اللعبة
من أجل ذلك راهنت على حياتي وكل ما أملك
أنصاري) لن يصل إلى المحكمة حياً) وأنا سأحصل على الملف
سيدي . هناك أشخاص من الصحافة (يريدون معلومات عن قضية (أنصاري
قل لهم بأنه ليس لدينا ما نقوله - بل لدينا . لدينا -
قل لهم أني قادم
ما لم تستطيعوا فعله , العامة سيفعلونه
(الفريق الذي بعث بقيادة الرئيس (اننت لإعادة الإرهابي (أنصاري) إلى بومباي قد فقد
الشرطة تعتقد أن الفريق تضامن مع العميل
وتركه يهرب
(الفريق يتضمن الرئيس (اننت
(المفتش [شيكر] ، والمفتش (اشوين
لو حصلتم على أي معلومات عنهم
أرجوا التبليغ فوراً
أنصاري) ماذا تفعل؟)
لماذا تنقذني . دعني أموت
أنت يجب أن تعيش يجب أن تعيش - لـمــــاذا؟؟؟ ولـمــــن؟؟؟؟ -
هل الذي مررت به قليل؟
وهل يجب أن أرى موت أبني وأمي؟
لا توجد لدي أسباب أخرى للعيش
لا نستطيع تغير ما مررت به
. . . لكن معاً يمكننا الحفاظ
كي لا يأتي (أنصاري) آخر ويمر بنفس الظروف
ويجب عليك مساعدتنا تعال معنا للمحكمة
لـكـــي نجلـــب لك الـــعـــدالــــة
سيدي السيد [ساتام] أتصل بي عبر الهاتف
يقول إنه شاهد خبر على التلفاز مفاده: أننا بعنا أنفسنا للباكستانيين
(وأننا اختفينا مع (أنصاري
الناس قادمة بالعصي والسيوف
يمكننا الخروج من المدخل الخلفي
كلا سنخرج من المدخل الأمامي
(ما الذي تنتظرونه؟ هيا أضربوا (أنصاري
من الذي قال ذلك؟
أنــــــــت؟؟؟
أأنت من قال ذلك؟
(أنت ستضربنا بالسيف؟ هيا تعال وأقتل (أنصاري أضربه هيا . لم لا تضربه الآن؟
هيا أقتلني أنا بدلاً منه . أقتلني
(من أيضاً يريد أن يقتل (أنصاري
!!! تـكـــــلـــمـــوا
أروني وجهكم
أيها الأغبياء مثل الجبناء تضربون من الخلف
لم لا تنظرون إلي؟ هل تحتاجون للشجاعة لكي تهاجموا من الأمام؟
أنصاري) خائن ويجب معاقبته)
وأنت الذي ستعاقبه؟
هل أنت شرطــي؟ هل أنت قاضــي؟
أم أنك من سيشنقه؟ من أعطاك هذا الحق؟
لو كان خائن سيدان في المحكمة
سنأخذه للمحكمة - كيف ستأخذه للمحكمة؟ . وأنت بعت نفسك له -
أشعر بالشفقة على أمثالكم
في جميع الأحوال يتم استغلالكم
يستعملونكم ويجعلونكم تهدمون بيوتكم بأيديكم
وهم يتفرجون ومع ذلك لا تريدون رؤية الحقيقة
!!! وهـــذا مــــا يحــصـــل الـــيـــوم
من دون أن تعلموا الحقيقة تأتون والسيوف بأيديكم
لقد ذرفت الدم من أجل الحقيقة لقد لعبت مع الموت
إن اعتقدتم أنكم على حق أوقفونا
!!! وإلا دعـــونـــــا نـــــذهــــــب
السيـــد [ساتام] أتصــــل
عادةً لا يمر القطار من هنا في مثل هذه الساعة
لكن اليوم سيتوقف هنا من أجلكم
وسيقلكم إلى كاليان وتستمرون من هناك
أجل أبي سأصل إلى هناك قريباً
قيل لك أن لا تتكلم في الهاتف
أنت رجل شرطة ربما أهلك سيتفهمون
لكن أبي لن يتفهم كل هذا
لحظة سماعه لصوتي أرتاح
لم تقول له أين نحن؟
المفتش [شيكر] بعد قضاء كل هذا الوقت معكم
يجب أن أعرف ما أقوله وما لا أقوله
لكنني قلت له عنك
عنـــــي؟
ماذا قلت؟
فقط بأن شرطي وسيم وشجاع
سيوصلني إلى البيت بأمان
وأنه سيأخذني في يوم من الأيام من بيته ويخلصه مني
لا . لا
أتقسمين؟ - قلت ذلك؟
تم ضبط التوقيت بواسطة
G . AL–JASMI
تبـــاً
كنت في حالة من الرومانسية وأنت أضعتها
أتعلم؟ حالما ننتهي من هذه القضية . . . سأتزوج (ماها لاكشمي) وأنجب الأطفال و أشتري شقة
أنصاري) حالته تسوء) يجب أن نأخذه للمستشفى حالاً
أسرع . أسرع
أسرع
إلى ما تنظر؟
أمي أحدهم هنا
ما اسمك يا ولدي من هنا؟
(أنا المفتش (اشوين
أجل أعرفك
قال لي أنك ذهبت معه
متى وصلت؟ - اليوم -
في الصباح - خفت عندما شاهدت الأخبار -
لذا ذهبت للمعبد وصليت كنت سأذهب إلى المعبد مرة أخرى
أين هو؟ هل ذهب لإحضار مشروب لك؟
أدخل من فضلك
لا أنه حسناً هنا
ما المشكلة؟ . شيء مهم؟ هو ليس هنا؟ ألن يأتي . هل هو بخير؟ . ماذا حصل؟
هو لن يعود . أبداً
زوجك رجل شجاع قاومهم بضراوة لم يخف أبداً وفي لحظاته الأخيرة أفتقدك كثيراً قال أنك شجاعة جداً . البيت البيت وكل شيء أنت من ستهتم به
الناس يذهبون للعمل في الصباح ويرجعون في المساء . يلعبون مع أبنائهم وينامون :كنت أقول له دائماً
أن يــــترك عــمـــــــــلــه لكنه دائماً كان لديه ما يقوله
كان دائماً يقول: هل أنت مجنونة؟ الشرطي يحمي الشوارع لهذا ينام الجميع قبل أن أرغمه على ترك العمل
. . . والآن أنظر كل شيء
أمي ماذا حصل؟
هل أبي قادم؟
(مــنــــزل (كامليش ساونت
!!! بحذر
!!! أنتبــــهوا
خذوه للحوادث
سيدي أريد التحدث إليك
!!! انتظروا . سيدي أنه ميت
!!!! لا . لا
لا يمكنك فعل هذا بنا لا يمكنك أن تخذلنا هكذا
لم أنت صامت؟ هــــل رشـــوك؟
لا يهمني ما يظنون بي وما هم يفكرون به
وأعتبره من واجبي أن أقول لك كل شيء
!!!!!!!!! . . . الحقيقة هي
إلى متى ستضلين هكذا؟ أستدعي البلدية
!!!!! وأعطهم الجثة . أبنك خـــائــــــن
ولن تجدي من يحمل جثمانه
''يا الله'' ''أريد رحمة منك'' ''أتضرّع إليك يا الله'' ''أريد رحمة من الله ، تعظّـــم'' ''الــــــعــــــاجــــــــــــــز''
لو كان ابني خائن
لما ناصره هؤلاء الناس
ولن يقدموا له هذه الجنازة
ما هو الفرق (أنصاري) مات والقضية أغلقت
القضية لم تنتهي بعد
دفنا (أنصاري) وليس القضية
أســمــعـــــت ذلــك ؟؟؟
هل سمعت ما قاله هذا الرجل ؟؟؟
هناك قضايا يدفن فيها الرجال وهم أحياء وهذا الرجل ينادي بإبقاء قضية رجل ميت
وأنـــت من أختار هذا الشرطي
طبعاً كلمته لا تشكل فرقاً بالنسبة إليك لأنك ترتبط بالمنصب وليس بالشخص الذي يشغله
لا تقلق سأكلمه . تناول بعض الشاي
لا داعي للقلق بشان التفاهات
هذا الاستجواب والمؤتمر الصحفي كلاهما هراء . لـــن يؤذى أحداً منكم
لذا كف عن هذه التصريحات السخيفة وحاول أن تفهمني
سأجعلك المفوض المساعد
ومنصب المفوض بعده
ستكون غني بعد التقاعد وسأرقي أصحابك أيضاً
أنه خائن و مات
لا تفتكر . . . وزوج أبنتك
سأتحمل كافة النفقات
أحــــمـــد الله
أنني لم أخون القانون بعد
و إلا كنت اقتلعت لسانك
اننت) . قل ما تريد) في المحكمة حسناً
ماذا سيحصل في المحكمة؟
التاريخ شاهد . جميع الافتراءات جميع القضايا والتحقيقات
وجميع الأقوال ضد الوزراء والسياسيين
انتهت بماذا؟
لا شيء
لم يعاقب أي وزير ولن يعاقب
هذا قانون هذه البلد الغير مكتوب
هذا القانون سيتغير
وسيبدأ بك
صلي من أجل ذلك
لأنه إن لم يحصل ذلك
سأعاقبك
وسأحولك إلى كتله من الجروح بحيث أن يكون الألم رحمة لك
الوقت يــداهـمنـــا و (ديودار) يراقبنـــا
سيلقون القبض علينا في أي وقت
لا نستطيع فعل شيء سيدي المسكين (أنصاري) مات
وليس لدينا شاهد أو إثبات
ولا خيط للوصول إلى الحقيقة
لحظة
أعطني العنوان
إنه (ماتر) طلبت منه
أن يتعقب عائلة الصحفي الذي مات في شاندن جر
تعقبنا أبنه وهذا عنوانه
أنا أقول الحقيقة أبي لم يتكلم عن (ديودار) أو أي ملف
حاول أن تتذكر أبوك مات من أجل هذه القضية
ألا تريد لقضيته النجاح؟
وماذا أفعل؟ الكثير من الناس سألوني نفس الأسئلة
وضربوني أيضاً . وأنا أختبئ منهم
أبي مات وأمي جنت بعد أن رأته يموت
لحظة . أبوك مات في شاندن جر
كيف رأته أمك؟
كان ذلك على شاشة التلفاز وقد سجلته
إلى الآن مات (71) شخص في المظاهرات
وأصيب (213) وفقد (3000) مساكنهم
نعم - أين كنت ليومين؟ -
سأكلمك حينما أفرغ - أسمع -
لقد وجدت الملف - عظيم أريد أن أقابلك الآن -
[ليس الآن فيما بعد . الآن [شيكر حاول أن تفهمِ
فقط قل لي أين أنت وسأكون عندك - GPO حسناً تعال إلى الـ -
وجدت الملف . سيدي
إنه في الخزانة الــ (جي بي أو) سيدي أنا متجه إلى هناك
سألقاك هناك
(ستسجن لفترة طويلة يا (ديودار
كان سيحدث ضجة ويتلف لعبتك
لذا جعلته ينام . هل وجدت الملف؟
!!! أعطني إياه
خذ هذا وارحل . سأوقفهم
لكن أنت - لا تقلق بشأني -
من المهم أن تصل هذه إلى السيد (أننت ) . له هو فقط
!!! حـــائــــر ومــــذعــــــور
لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
الحب شيء غريب
يجعل المرء غبي
أنت تعمل لحساب الحكومة
وحبي كان يعمل لي
وأنتم لم تشكوا بشيء
ذهبت معكم بطلب مني
لكي نجد هذا الملف
جعلت منكم أغبياء
شيكر] ذهبنا إلى هناك أين أنت؟]
كانت ذكية معكم
لكي تنقل لي كل الأخبار هكذا وصلت للنزل
وجلبت قطار فارغ للمحطة
وكل ذلك يرجع لهذه الفتاة
!!! ماها لاكشمي) أنها معهم)
اتصلت بي وأنت معها
أنا أبوها الكبير في السن
شيكر] أخرج من هناك]
مزج العمل مع العواطف ليس بالشيء الجيد
أنت غفلت عن واجبك وليس أنا
هذه النصيحة ستساعده في حياته التالية
أي طلبات أخيرة؟
لا تقل لأحد كيف قتلت
وإلا فقد الناس الثقة بالحب
وهي ستكون أول من يطلق النار علي
ومــــن الـحــــب مــــا قـــتـــل
إن لم تأخذني معك سأتبعك
إلى النهاية
سأتبعك سيدي
[أنا فخور بك يا [شيكر
حتى في لحظاتك الأخيرة . . . أديت واجبك
(كلا . حاول أن تفهم (اننت) (ديودار له اتصالات عالية . لا يمكنك فعل شيء
لو قال لي ذلك أحداً في الشارع
لفهمته
لو أن سياسي متعطش للسلطة مثل (ديودار) قال ذلك لفهمته
لو أن أحمق مجنون مثل (أنجري) قال ذلك لفهمته
لكن أنت . أنت . أيها الوغد؟
أنت . أنت أقسمت معي على أن تحمي الناس وتصون القانون
!!! وتقول مثل هذا الكــلام
لا . لا تضريني أرجوك
أنا معك . أنا معك
لا أحـــتـــاجــــــك
وجدتها يا سيدي . إنها تخرج من البناية
(اتبعها ___ ستوصلنا لـ (أنجري
أبقى معي على اتصال . أنا قادم
نايدو) قال لي أن (أننت) مصاب وأنه في المستشفى) الشوكة أزيلت يا سيدي
لا . لا (ديودار) لن تحصل على الملف أولاً أودع النقود في حسابي
وبعــدهــا أعطيــــك الملـــف
قلت لن تحصل على الملف أنت تلعب بالنار
حسناً سترى . ستكون على صفحات الصحف في الغد
إنه ينقل المال إلى حسابنا - ما قيمة هذا الملف؟ -
خمسة ملايين دولار ولكن ليس بقيمتك يا حبيبتي
البعض مفيدون في الحياة وكذلك في الممات
كنت مفيدة في حياتك والآن في مماتك
!!! كـــــــــــلا
سيـــــــدي توقـــف أرجــوك - دعـــونـــي ـــ ابتـعـــدوا -
بعد التحقق من جميع الأدلة
. . . هذه المحكمة توصلت
بأن التهم الموجهة للدكتور (أنصاري) باطلة
(وهذه المحكمة تحكم على الوزيــر (ديـــودار والمفوض (نايدو) و (انجري) بالحبس مدى الحياة
دائماً أمشي برأس مرفوعة يا بني
أبوك كان رجل عظيم
من الآن تربيته و تعليمه أصبحا مسؤوليتي
الانتقام شيء غريب مثل النبيذ كلما كبر كلما أزداد تعبه
ستنـــدم . ستنــــدم كثـــــيراً
اشوين) ـــ خــــذه)
إلى أين سيأخذني هذا الفتى؟
سأذهـــب الآن . وسأراك قريبـــاً
أوقف السيارة . أوقفها
أسرع وأطلق النار على السيارة
المفتش (اشوين) يتحدث
لدي أخبار سيئة سيدي . (أنجري) حاول الهرب
وعندما طلبت منه الاستسلام أطلق النار علينا
فأطلقنا عليه النار وقد أصيب
أجل هو حي وسننقله للمستشفى لكن الأمل بنجاته ضعيفة
الــــــــــنـــــــهــــــــــــايـــــــــــــــــــة شــــكـــر وعـــرفـــان لــلمـــــتـــرجـــــم