.لقد رأيت للتو أغرب حلم
.إنه يوم الجمعة
.نحن في المستشفى
،لكنه ليس مستشفى .إنه غابة الأنواع
وأعرف هذا لأنه .بجانبكِ مباشرةً يوجد دب
.أشيب, يُبرّد قدمه في تيار
،وفجأةً ...أنتِ تبدأي الولادة
.وأنا لا أستطيع الوصول لكِ...
.لكن الدب يمكنه
...والشئ التالي الذي أعرفه
.هو ممسك بولدنا الطفل الجميل...
.وهنا حيث يصبح غريباً...
.إنه يمضغ الحبل
.لكن, بغرابة, أنا لا أمانع ذلك
.هذه لابد أن تكون بشارة حسنة
_-بسبب الموعد-_ Done by H E A T H
.ثيودور). أحبه)
لكن أتذكري ذلك المقال الذي أخبرتكِ عنه؟ تسمية الأولاد نسبة إلى أشخاص مشاهير؟
لا أريد أن يظن (تيدي) أنه فاشل .(اذا لم يصل إلى جبل (رشمور
.(أرثر)
.هذا كان قاسياً, لأن (أرثر) أسطورة .الطاولة المستديرة, الأمر بأكمله
لكن "لعبة الإسم." أتذكري ذلك؟
لعبة الإسم"؟"
.(يجلبنا إلى (كيسي
:هؤلاء الأسامي الكثيرة التالية بأكملها
،(كيسي), (جوردن), (ديلان), (درو), (تيلور) ...(تايلر) وفي الغالب أكثر (سكايلر)
كلها أسماء... .يمكن أن تكون أسماء بنات
لماذا لا ننهي المطاردة وندعوه (سيندي)؟
.(نعم, (أتلنتا .أحاول الخروج من هذا المكان
.دينفر) هي حيث تكون, يا رجل)
لديهم مؤامرة الحكومة .السرية تلك التي تحدث
هل هذا صحيح؟ - ...أنا أسمع الكثير من الكلام -
.حول رسالة المجلس... - .أمسكتك. عليّ أن أجيب على هذا -
.آسف. أهلاً, يا عزيزتي - .أهلاً, يا عزيزي -
هل وصلتكِ رسالتي؟ - .نعم -
.أنا تقريباً في نصفها .ظننت أن آخذ استراحة قصيرة
لم أردكِ أن تظني أني كنت .أستبعد هذه الأسماء بشكل اعتباطي
.لقد تأملتهم بحذر
إنه اختيار صعب, أتعلمي؟
.أعلم .من الواضح, أنك تأخذ الأمر بجدية تامة
،لكن أكثر أهمية ما الذي ترتديه؟
.(أرماني للإستبدال)
...أنا أتحدث لـ .لا, لا, هذا السائق, يا حبيبتي
.حسناً, اسمعي, أنا قاربت على النزول .يجب أن أذهب
.أحبكِ, لا أستطيع انتظار رؤيتكِ - .أحبك أيضاً. رحلة آمنة -
.تفضل - .رائع -
.نعم
ما هذا؟
!اللعنة على ذلك - .لقد خلعته -
!يا رجل! لقد صدمت سيارتي للتو
.لقد خلعت بابي, يا رجل - .آسف بهذا الشأن -
،الأهم أولاً هل الجميع بخير؟
!(أنا في سيارة (سيارة البلدة ألا تعرف نظام المطار؟
!سيارات (سيارة المدينة) لها حق الطريق دائماً
.هذا هناك ضرر خطير
!هذا ليس شيئاً
صهري !سيقتلني. أنا محكوم عليّ بالموت
أنت بخير؟
.آسف بشأن صديقي .أظن أنه كان يشرب
.أنت تفوح منك رائحة الخمر أيضاً تشربوا وتقودوا مع بعض؟
.نحن لم نكن نشرب
.أقصد, لقد تقاسمنا 6 زجاجات ...من القرن الـ40. لكن
أتعلم ماذا؟
:أبي كان لديه مثل دائماً
،عندما يبدأ يوم هكذا .فكلّه سيكون شاقّ من هنا
.هذا في الواقع غير صحيح
.أبي كان يقولها - .لا, بل كلّه سيكون سهلاً من هنا -
.لكن الجميع يريد أن يكون في الأعلى .لا أحد يريد أن يكون في الأسفل
.لكنه سيكون أسهل في نزولك .لذا والدك لم يكن يعلم ما الذي كان يتحدث عنه
شيلبي) نحن بخير؟) - .نحن بخير, يا رجل. سأهتم بذلك -
.حسناً - !(إذهب وفاجئهم, يا (هوليوود -
أرجو المعذرة. يا سيدي؟ هل تمانع رفع هؤلاء؟
لا أستطيع. من المفترض أن لا تلمس .حقائب الأشخاص الآخرين في المطار
.تعامل مع أمتعتك
!تفقد الحقائب
هذه حقيبتك, يا سيدي؟ - هل هناك مشكلة؟ -
.سأضطر لأن أبحث بها سريعاً, يا سيدي - .نعم. خذ راحتك -
.مجلة طائشة؟ هذا رائع
.هذه ليست لي
هذه حقيبتك؟ - ...هذه ليست -
!الجائزة الكبرى
.هذه بالتأكيد ليست لي ...حقيبتي تم تبديلها مع هذه
هل وضّبت الحقيبة بنفسك؟ - .لكن ليس هذه -
.أنا لم أستخدم المخدرات أبداً في حياتي .هذا بالتأكيد... هذا جنون
.ربما أنت تاجر مخدرات
هل أبدو كتاجر مخدرات؟ - لا أعلم, كيف يبدو تاجرين المخدرات؟ -
.أنت الخبير - ماذا, مثلي؟ -
من قال هذا؟ - .عينيك -
عيني قالتا شئ ما؟ هل قال فمي أي شئ؟ ...لا أظن أنك تبدو مثل
هل تمانع أن لا تبعثرهم كثيراً؟
عفنة, أليس كذلك؟
.أنت غير مؤذّب تماماً, هذا جنون
،تم مناداتي بكثير من الأشياء لكن "غير مؤذّب"؟
.هذا هراء, يا أنت
.يا إلهي
.(إنظر إلى هذا, (سوني
.فخم
.مات وذهب إلى الجنة
هل أنت لست على علم أن هنالك شخص هنا؟
.آسف
!مرحبا
كيف حالك؟
ما الذي جلبك إلى الدرجة الأولى؟
...المقعد الذي اشتريته
.آسف - .أرجو المعذرة -
كنت في درجة أقل, وحزام مقعدي .لم يعمل, وقد رقّوني إلى الدرجة الأولى
.إنها تسمّى السياحية
.يوم محظوظ. سعيد بلقائك
...آسف لطريقة لقائنا, لكن, كما تعلم
أتعلم ماذا؟
.أظن أننا تبادلنا حقائبنا في الرصيف - .أعلم ذلك -
.حقيبتك تمت مصادرتها .كان بداخلها مُعدّات
.غليون ماريوانا
.هذا جهاز طبي
.لديّ ازرقاق العين - .طبعاً, لديك ازرقاق العين -
،إنتباه أيها الركاب, للتجهيز للإقلاع ...الرجاء إغلاق جميع الأجهزة الإلكترونية
.واذا كنتم تملكوا حاسباً متنقلاً, الرجاء تخبيأه .شكراً لكم وتمتعوا برحلتكم
.لقد قالوا الإعلان .عليك أن تغلق هذا
.نعم, فهمت ذلك - فقط أغلقه. أتعلم لماذا؟ -
.أنا سأغلقه - ...أظن أنهم يصبحوا قلقين -
لأنهم يعلموا أن الإرهابيين يستخدموا... .هواتفهم لتفجير القنابل في حقائبهم
.هذه ليست الكلمة التي تريد أن تقولها - أي كلمة "إرهابي" أو "قنبلة"؟ -
.الآن لقد قلت الكلمتين - .فهمت -
...لكن ما أحاول إخبارك أني قرأت - .توقف عن محاولة إخباري واسمعني -
لا تقل كلمات .تجعل الناس قلقين
.أنا أحاول أن أكون مثقّف - .هذا ليس رائعاً -
أرجو المعذرة، ياسيدي، هل تمانع أنت وصديقك التقدم إلى مقدمة الطائرة؟
صديقي؟
أنا آسفة, أريد منكم .أن تأتوا معي, رجاءاً
،اسمعي. هذا المهرج .لم أره من قبل في حياتي
.هذا ليس صحيحاً تماماً .لقد تبادلنا حقائبنا على الرصيف
...هذا كان خطأً. وقد - !سيدي -
.قائد الطيران الفيدرالي .الرجاء التقدم إلى مقدمة الطائرة
ماذا؟ لماذا؟
.إترك الجهاز
.إنه ليس جهاز, إنه بلاكبيري - !إترك الجهاز -
ما الذي ستفعله, حراس الأمن؟ تطلق عليّ أمام...؟
.لا بأس, جميعكم. سوف يكون بخير
.إنه فقط رصاصة مطاطية
.(أخبار جيدة, سيد (هايمان .لقد عثروا على حقائبك على الطائرة
.جيد - .لسوء الحظ, تلك الطائرة فوق (كانساس) حالياً -
.ظننت ذلك - .لكني أملك هاتفك الخلوي من أجلك -
.الآن, اذا كنت لا تمانع أن توقع هذه .إنه إطلاق سراح بسيط
.لكي لا أقاضيك
نعم، فقط تقول أننا تصرّفنا وفقاً .لقوانين الولاية إلى آخره
.بالتأكيد فعلتم - .جيد -
،اذا وضعت عنوانك هناك .فإني سأقوم بشحن حقائبك
لا، دعهم يهبطوا في مطار (لوس أنجيليس) وأنا سآخذهم عندما أصل هناك. متى الرحلة التالية؟
.في الغالب خلال ساعة, لكنك لن تكون عليها - لماذا هذا؟ -
.أنت على قائمة الغير مسموح لهم بالطيران
لماذا؟ - .هذا مشروح هنا -
.أنت وصديقك - من؟ -
.السيد الذي قابلته للتو - .أنا لم أرى هذا الأحمق أبداً من قبل في حياتي -
حقاً؟ - .نعم -
.لقد قال أشياء رائعة عنك - .أنا على قائمة الغير مسموح لهم بالطيران؟ هذا سخف -
...بغض النظر - .لا -
.(لديّ زوجة حاملة, يجب أن أعود إلى (لوس أنجيليس .هذا سوء فهم كبير
ما المفترض مني أن أفعله؟ - هل شاهدت من قبل فلم (فوريست غومب)؟
.نعم
،لقد جرى عبر البلاد .وقد كان غبياً جداً
.لذا لديّ إيمان بك
.أنت حر بالذهاب
أي نوع من الحوادث؟
.أنا في الغالب أبالغ
.إنه النوع البسيط .حادث صغير جداً
لكن للأسف وضعتني .على قائمة الغير مسموح لهم بالطيران
ماذا فعلت, (بيتر)؟ هل تكلمت بغضب مع أحد ما؟
،لا. لم أفعل. كنت رائعاً .هادئ وجمعت الوقت بأكمله
.كنت في كامل صوابي
.أنت تصبح حماسياً جداً بعض الأحيان
كيف ستصل للمنزل؟
.لديّ خطة .والخطة تنظم نفسها
.لكن محفظتي تسافر - ماذا؟ -
وبطاقة الهوية بها, وكنت أحاول ...أن أستأجر سيارة, لديّ مكتب الفاكس
لكن أنا لا أستنفذ أيها ...وكل الفرص لـ
.كنت أبحث عنك في كل مكان
.إبقى بعيداً عني، أنت مشكلة - .لكن وجدت شيئاً لك -
.عزيزتي, ربما هذا كله قد تم حله .سأعاود الإتصال بكِ
بيتر)؟)
لديك أغراضي؟
.أمسكتها قبل أن يقيدوني - قرد السباق؟ -
هل لديك محفظتي؟ - .لم أرى محفظتك -
أين حقيبتي؟
رأيت حقيبتك, لكن لم آخذها .لأن يداي كانتا ممتلئتين
.أتعلم, لديّ هذا الشئ في يدي
ما نوع السيارة التي أخذتها؟ - ...لم آخذ سيارة, لأنني لا أملك رخصة -
لأنها في محفظتي... التي على.... صح؟
.يا لها من مشكلة
.نعم, مشكلة
.شكراً على الدمية
.غبي
هل تريد الصعود معنا؟
.لا, أنا بخير .أنا لست شخصاً خسيساً جداً
إنظر, أعلم أننا بدأنا .في موقف محرج
لكن لديّ شخصية رائعة حقاً .حلما تتعرف عليّ
.نعم, أنا واثق أنه لديك
.لديّ 90 صديق على الفيسبوك .إثنا عشرة في الإنتظار, لكن لديّ 90 صديق
.سأهتم بالمصروفات
يمكنك أن تعيد لي المبلغ .(عندما نصل إلى (هوليوود
.(لوس أنجيليس)
.(إنها لا تسمى (هوليوود .(إنها تسمى (لوس أنجيليس
.(نعم, لكن أنا ذاهب إلى (هوليوود
ما اسمك؟
.(بيتر)
.(إسمي (إيثان). (إيثان تريمبلي
...وهذا الشخص الصغير
...هذا البدين الصغير...
.(هذا (سوني...
ونحن سنتشرف .لتكون معنا لإيصالك. هيا
.سيكون ممتعاً
.فقط أمزح. لووول
".أهلاً. "إصعد
.الحياة غريبة, أليس كذلك؟ إربط الحزام
هل لديك أي أخوة أو أخوات؟ - .لا -
هل تملك كلباً؟ - .لا -
:حسناً، دعني أسألك هذا ما هو لونك المفضل؟
.أزرق - .هذا رائع جداً. لوني هو الأخضر -
هل تحب النقانق؟ - .نعم, أحبهم -
.أنا عن نفسي أحب ذرة الكلب أكثر
أكلت ذات مرة ذرة الكلب بطول قدم .على شاطئ تعري
.لن أفعل ذلك مجدداً أبداً
في أي سن فقدت عذريتك؟ - .أنا لن أناقش هذا معك -
.كنت بسن الـ9 - .يا ولد -
.فتاة رائعة. فتاة رائعة
.(شيلا بيمبلز)
،بدأ يصيبني الصداع .وهذا ليس بسببك
.إنه فقط, أنا تحت ضغط كبير
.زوجتي وأنا سنرزق بطفل
.يوم الجمعة. هذا هو لمن سأهدي القرد - حقاً؟ -
.نعم. ستكون قيصرية - .هذا رائع -
.لذا اذا كان بإمكاننا.... شكراً - .فهمت. يا إلهي, فهمت تماماً -
كان من المفترض أن أقابل .(عميل مهم في (هوليوود
.لحسن الحظ, لقد أجّله
.اذاً أنت ممثل - .نعم -
نعم. أتعلم ماذا؟
في الواقع, لن أمانع أن أحصل ...على رأي شخص جديد
.إعتذاراتي. إنظر إلى هذا
.حسناً. لو تنظر إلى الطريق فقط - .لا تقلق -
.صورتك - .صورتي -
هذه هنا, هذا شخص هادئ ...(مع قميص (هاواي
.لكنه يحمل سلاحاً...
.مثير للإهتمام - .نعم -
.هذه المفضّلة لوالدي
.إنه يقول أنها حقاً تظهر شخصيتي
.وأنا أتفق معه
ما هذا, ...؟
،هذا عضو عصابات ...عامل بناء, و
.المجتهد. بروفيسور
.(لا. أنا (مالكوم إكس
بيت الوافل
.إنه يظن أنه بشري. غبي جداً
اذاً، (بيتر)، ما الذي أحضرك إلى (أتلنتا)؟ العمل أم السياحة؟
.العمل - العمل؟ -
أي نوع من العمل؟
.الهندسة المعمارية
كيف أصبحت مهندساً معمارياً؟ - الجامعة. أي شئ آخر؟ -
...لأنني أحاول أن - .(أنا آسف، (بيتر -
.نحن سنسافر لعدة أيام .لن يضر أن نتعرف على بعض
.حسناً
إيثان), ما الذي أحضرك إلى (أتلنتا)؟) العمل أم السياحة؟
.أبي مات
.ذهبت إلى (أتلنتا) لأحضر جنازته
.لم أعلم. أنا آسف
.لقد كان شخصاً رائعاً, يا رجل .لهذا السبب أنا أتجه الآن إلى الغرب
إنه الشخص الذي شجعني .أن أظهر على التلفاز
التلفاز؟ - .نعم -
.عمل صعب لتدخله
.به منافسة شديدة
.لديّ صديق, إنه في هذه الصناعة
هل يعمل في (رجلين ونصف رجل)؟ - ...لا. إنه -
.هذا سئ جداً ...(لأن (رجلين ونصف رجل
هو سبب رغبتي... .لأصبح ممثلاً
.صح - .خاصةً الموسم الثاني -
.إسمع الخطة
...(نحن خارج (بيرمينجهام
ونحن متأخرين, لذا سوف... .(نذهب فقط لداخل (لويزيانا
.نم مبكراً, استيقظ مبكراً
،مسافة طويلة 16 - 18 ساعة .(التي ستوصلنا إلى (فينيكس), (أريزونا
.(ثمان ساعات خارج (لوس أنجيليس - أتعلم ماذا سيكون لطيفاً؟ -
.(اذا أمكننا التوقف في (جراند كانيون
(جراند كانيون: مضيق نهر (كولورادو) في شمال (أريزونا
.نحن لن نذهب إلى (جراند كانيون). سأخبرك السبب
هذه ستكون بسهولة 120 ميل خارج .طريقنا الأمثل
.هذا سئ جداً
لأن أبي كان سيحب .(الـ(جراند الكانيون
لماذا تملك هذه؟
.لأن هذا أبي
.هذا هو رماده
لماذا رماد والدك في علبة قهوة, (إيثان)؟
.(لأنه ميت, (بيتر
.أعلم. أعرف هذا الجزء - ألا تستمع لأي شئ أي شخص يقوله؟ -
،أنا فقط أقول .الأشخاص الطبيعيون يضعوا البقايا في جرة
.هذه مغلقة بإحكام
إيثان)، لقد أنهيت إحكام الإغلاق) .عندما صببت القهوة
أنت وضعت بقايا والدك بالداخل .وأغلقتها. هذا لا يعيد إحكام إغلاقها
عذا أغبى شئ .سمعته من قبل في حياتي
.يا إلهي. لم يكن علينا أن نأتي إلى هنا
.لديّ حساسية من الوافل
.هيا, (سوني). شكراً لك
نحتاج أن نتوقف قليلاً .(في (بيرمينجهام
.(في الواقع, توقفنا التالي في (شريفبورت .هذا مكان راحتنا
.إنها على بعد 10 دقائق. سنستغرق ثانيتين - .دعنى نرى اذا كنا نستطيع أن نفعلها -
لماذا تتوقف في (بيرمينجهام)، (آلاباما)؟ .يجب أن نسافر بسرعة
لأني تركت دواء ازرقاق العين .على الطائرة
مهلاً, مهلاً, مهلاً. ماذا؟
تقصد الماريوانا؟
.(إنها ماريوانا طبية, (بيتر - .لا, إنها ماريوانا -
لماذا تجعل كل شئ خبيثاً؟ - .إنه ليس خبيثاً. إنها ماريوانا -
أنا أقول أني حقاً لا أريد التوقف وشراء الأدوية. هل هذا لا بأس به؟
،أتعلم ماذا؟ لم أكن أرغب أن ألعب بهذه البطاقة .بالتأكيد ليس مبكراً هكذا
لكن إحزر ماذا. إحزر من يملك .الـ(سوبارو إيمبريزا). أنا
.إحزر من لديه كل المال. أنا
إحزر من لديه .شخصية ساحرة. أنا
ماذا لديك؟ .لديك شعر رائع, حسناً
.لديك فك قوي, حسناً
.لكن يجب أن أخبرك شئ ما, يا سيد
.شخصيتك بحاجة لبعض العمل
.يا إلهي
الآن, هل تريد توصيلة إلى (كاليفورنيا) أم لا؟
.نعم, أرجوك - .جيد. أمسك أبي -
!أبي - .أنا آسف. أمسكتها. أمسكتها, أمسكتها -
.حسناً. يا الله, المولى المقدس .كأني أسافر مع طفل
هل استخدمت الحمام؟ - .نقطة جيدة. أحتاج أن أتبول -
بيتر)؟) - .تم تجنب الأزمة, أنا أقود -
تقود كيف؟ - .دعني أتحدث معها -
.مع شخص... أرجوك لا تفعل .مع شخص قابلته في مكتب تأجير سيارات
سوف تقود 2000 ميل مع شخص قابلته للتو؟
...بلّغي سلامي لـ
.(سارا)؟ أهلاً, هذا (إيثان تريمبلي) أنا راكب مع (بيتر). كيف حالكِ؟
أنا بخير. كيف حالك؟
بخير, بخير. أردت أن أعلمكِ .أن لديّ طردكِ, وهو بخير تماماً
وسأقوم .بتوصيله يوم الخميس
.شكراً جزيلاً لك
.سارا)؟ شئ آخر) هل لديكم مصفف شعر في الغرب؟
لديّ هذا التمويج المزعج .وإنه بحاجة إلى صيانة رئيسية
أنا آسفة, هل قلت أنك تملك تموج؟
.نعم, تموج الشعر. كأنه دائم
.إنه فظيع - هل تمانع؟ -
هل يمكنني التحدث إلى زوجي, رجاءاً؟ - .نعم. حسناً, إنتظري -
.إنها تريد الحديث معك - .أعلم -
.اذاً هذا ما أتعامل معه - .يا إلهي -
.نعم. باركنا الله جميعاً
.توقف عن القلق - .أنا لست قلقاً -
.إنها قانونية تماماً .(وجدتها في موقع (قائمة كريغ
من الطارق؟
.رائع
.أهلاً. إنه (إيثان). اتصلت بكِ في وقت سابق
بصدق, مثل دقيقتين, حسناً؟ .فقط اشتريها ثم اذهب
.أهلاً - .أهلاً -
.هذا كان سريعاً - .نعم, لقد كنا قريبين جداً -
.(أنا (إيثان), هذا (بيتر
هل أنت شرطي؟ - لماذا؟ هل أنتِ صيدلية غير مرخص لها؟ -
.حسناً, أنت تبدو حقاً رسمي
وكما تعلم اذا سألتك اذا كنت شرطياً .وأنت شرطي, فعليك أن تقول نعم
.هذه خرافة. هذا في الواقع غير صحيح .لكن أنا لست كذلك
.لا, إنه مهندس معماري - ...أنا مهندس معماري. لذا -
مهلاً, إنها خرافة؟ - .نعم -
لم أكن أعلم هذا .طوال هذا الوقت
.هذه أخبار جيدة - .أنت مخيف, هو ما أنت عليه -
.تفضلوا. الصيدلية في المطبخ - .شكراً لكِ -
بيتر), هل يمكنك أن تراقب أولادي) .لـ5 دقائق, بينما نحن نع... أنت تعلم
.بسرعة جداً - .شكراً -
من أنت؟
.(أنا (بيتر
.(أنا (أليكس). هذا (باتريك
عظيم. (أليكس). أمكِ أعطتكِ .إسم ولد
ما المفترض أن يعني هذا؟
.أليكس) أيضاً إسم لولد)
.لذا أمك خدعتكِ نوعاً ما
.آسف, لقد زلقت يدي
هذه حصلت عليها للتو. إنها خليط أفغاني .(AK-47) للـ(أرملة الوحشية) و
.أتعلمي, أنا لست مهووساً بشأن الخلطات
.وجدت أن التحشيش بشع قليلاً
.المصفَّ. هذا رائع
.في الغالب ستحب الشفق القطبي
.أقصد, هذه لديها كتلة رائعة .إنها تبعث دخاناً كالحلم
.(هذا (باري .إنه يستأجر غرفة مني
.(أهلاً (باري). كيف حالك؟ أنا (إيثان
اسمعي, هل تذكرتي تسجيل برنامج (القاضي ماثيس)؟
،نعم. إنه هناك .لو بحثت في القائمة
.تمويج رائع, يا رجل. متقن .أحسنت على هذه التمويجة
.شكراً, يا أخي .إنها ليست تمويجة, إنها طبيعية
.لا أحد يصنع التموجات بعد الآن
مهلاً, مهلاً. لا تخبرني. هل هذه تموجات؟
.نعم. إنها تموجات. نعم
.يا إلهي .أنت لم تملك شعرك الحقيقي
من أين تحصل على هذه الآن؟ - ...أعلم! إنها مثل -
...كنت أمزح بشأن .هذه ليست تموجات
أرجو المعذرة؟ - .هذه ليست تموجات. كنت أمزح -
...يا إلهي. شكراً لله. لأني كنت
.لقد نلت منا. نلت منا معاً, يا رجل
،أتعلم, فقط, مثل .الأغبياء يحصلوا على تموجات
.هذا كان جيداً. جيد جداً - .هذا كان مرحاً -
من أين أنت؟ - .(لوس أنجيليس) -
هل هناك حيث أنت ذاهب؟
هل يمكنك أن تأخذنا معك؟
لا, لكن هنالك منظمة .تسمّى خدمة حماية الأطفال
ما هذه؟ - إنها ربطة عنق. لم ترى ربطة عنق من قبل؟ -
لماذا ترتديها؟
.لأني أرتديها
.تبدو غبية - .إنها ليست كذلك -
.فقط أبعد يديك عني
.أرجوك توقف عن فعل هذا
.توقف. أرجوك توقف عن فعل هذا الآن
هلّا رجاءاً ...؟ - .(لست أنا، إنها (ريجي -
(هل هذا صحيح؟ ربما (ريجي .بحاجة لأن تأخذ قيلولة
.توقف. أنا لا أمزح
أنت بخير, يا أخي؟
ماذا؟ - .لا شئ -
.لا شئ" صحيحة"
:والآن, أنت تعال لي وقل
".دون كورليوني), إمنحني العدل)"
لكنك لا تملك الأدب .لتناديني العراب
...وتأتي لمنزلي
في اليوم الذي ستتزوج... ...فيه ابنتي
.وأنت تطلب مني أن أقتل أحد ما...
.من أجل المال
.لكن هذا ليس عدلاً
.هذا رائع .أصابتني القشعريرة, مثل, تلك الفقرة الثانية
.عندما النص... الجريمة .(هذا رائع جداً, (إيثان
شكراً لكِ. كنت .أعمل على إيماءات اليد لأتقن ذلك
هل كتبت هذا بنفسك؟
.لا. المافيا كتبته
...هذا كان جداً .لقد سررت بلقائك, على أي حال
.تصرف بشكل جيد, وإلا سأضربك مجدداً
طبعاً, طبعاً. جميعكم جاهزون؟
.نعم. جاهز للذهاب
كيف كانوا؟ هل تصرفوا بشكل جيد؟
.كثيراً. كثيراً
.جيد - .نعم -
.أقصد, إنهم أولاد رائعين
نحن بخير؟
.أراك لاحقاً. حظاً موفقاً - .وداعاً. وداعاً -
.حظاً موفقاً بموضوع تمثيلك
.يحكم الشخصية...
...عندما يستعد ممثل لمشهد
أول شئ كرر قراءة المشهد... .عدة مرات
،أولاً, قبل أن تندمج معه .دعه يندمج معك
.إقرأ النص مرة تلو الأخرى .النص بأكمله, اذا كان ممكناً
.(يا (هوليوود
.البطاقة تم رفضها
ما هذا؟ - .بطاقتك؟ ليست صالحة -
.با إلهي - .لا بأس بذلك -
أتعلم ماذا؟ أراهن أني أفرغتها .عندما استأجرت هذه السيارة
.عظيم. سوف ندفع نقداً كم لديك؟
.ستون دولاراً
كل ما لديك 60 دولار؟
.نعم - كم أنفقت على الماريوانا؟ -
على دوائك؟ - .لا أعلم, حوالي 200 دولار -
مئتين دولار؟ - .نعم -
،ستون دولار للبنزين, والأكل والسكن, وكل شئ؟
.إنها التاجرة الوحيدة في المدينة .إنها تضع سعرها
ماذا كنت تفكر عندما أنفقت تقريباً كل أموالنا على المخدرات؟
.لا أفكر بهذه الشروط - بأي شروط تفكر؟ -
.أنا لست محاسباً .أنا لست حتى يهودي
هل أنت بالغ؟ - .بالطبع أنا بالغ. عمري 23 سنة -
أنت أكثر شخص لا يعرف ما يجري .في الـ23 رأيته في حياتي
كيف وصلت إلى هذا الحد؟ كيف تتجاوز حدود نفسك من أجل سيارة؟
.فعلت هذا
كيف نجوت؟ .هذا هو سؤالي
.معظمه بالحظ - .نعم -
.هذا ما ظننته .فقط حظ غبي
.(بحق الجنة, (بيتر
نحن هالكون, (إيثان)؟ - كيف ذلك؟ -
!لقد أنفقت كل أموالنا على الماريوانا - .إنها فقط مطبة سرعة أخرى -
.أتعلم ماذا؟ سأتصل بزوجتي .سوف ترسل لي المال. هذه هي
.لا يمكنها أن ترسل المال. أنت لا تملك هوية
.أنت محق. سوف ترسله لك .أترى؟ هذا بالغ يحل مشكلة
.لنذهب - .أخبرتك أني كنت محظوظاً -
.إصعد السيارة
إنتظر لحظة. سأذهب لأحضر كراسة لصوري, حسناً؟
كيف تتهجأ الإسم الأخير؟ - .ت-ر-ي-م-ب-ل-ي -
.ها نحن ذا .(خمس مئة دولار. (إيثان تريمبلي
.أحتاج أن أرى هوية
.تفضل
.(نعم, هذه لا تقول (تريمبلي
.(إنها تقول (إيثان تشيس
.إنه محق, إنه محق
ماذا تقصد, "إنه محق"؟
.إيثان تريمبلي) إسمي المستعار) .أنا ممثل
إسمك المستعار. ما اسمك الحقيقي؟ - .(إيثان تشيس) -
.لكنه لا يبدو كإسم ممثل - .إيثان تشيس) يبدو كذلك) -
إيثان تريمبلي) ليس) .له معنى
.إنه مربك. إنه يبدو كأنه مختلق
.نعم, أنا اختلقته
.إيثان), أعلم أنك اختلقته) .إنه اسمك المستعار
لماذا جعلت زوجتي ترسل المال إلى اسمك المستعار؟
.لم أكن أفكر - .صح -
.فقط أحاول أن أستخدم الإسم الجديد
،هل تريدوا مناقشة هذا ربما بالخارج في مواقف السيارات؟
ثانية واحدة. هل لديك أي شئ آخر موجود عليه إسمك؟
.نعم. بالتأكيد. نعم, نعم - .جيد -
ماذا كنت أفكر؟
.إنه يملك إسمين - .هذا رائع -
.لكن لحظة واحدة
ما هذا؟ - .إنها هوية -
.إنها صورة هوية
.لا, لا يمكنني أن أقبل هذا أيضاً - لماذا؟ -
.لماذا، لأنها صورة لنفسك ...أي شخص يمكنه أن يأخذ صورة
،في بدلة جميلة ويدين متقاطعتين... .ويضعوا أي إسم يريدوه
لكن لماذا أتعنى كل هذا العناء فقط لـ 500 دولار؟
،لا أعلم لماذا تفعل ذلك .لكن يمكنك
اذاً أتصل بزوجتي الحاملة وأدعها .(تقود طوال الطريق إلى (الإتحاد الغربي
،وتبدأ بتكرار هذه العملية كلها مجدداً ...ترسلها إلى الإسم الصحيح
.وسوف نكون بخير...
.بالتأكيد - .عظيم -
.لكن سيتوجب علينا فعل هذا غداً .لأننا نغلق خلال 5 دقائق
.إنها 6:35, يا سيدي
ماذا تكون, رئيسي؟ أنت تحدد الساعات هنا؟
أنا أقول متى نغلق. سنغلق خلال 5 دقائق. لديّ حجوزات .في مطعم (الفلفل الحار). سأقابل أصدقائي
لديك حجز في مطعم (الفلفل الحار)؟
،هذا في الواقع ذكي. أقصد .إنه يصبح مزدحماً في ليلة الأربعاء
هل ستحدق بي؟
لماذا لا تقوم بعملك .حتى تنتهي مناوبتك, أيها المتخلف
.نعم، واصل الحلم, أيها اللوطي. مستحيل في الجحيم - حقاً؟ -
.أرجو المعذرة, (بيتر). سيدي
أنا آسف بشأن صديقي. نحن حقاً ...(بحاجة للمال للوصول إلى (لوس أنجيليس
لكي يمكنه أن يكون هناك... .من أجل ولادة أول طفل له
هذه قصة رائعة. أتعلم أين كنت عندما ولدت ابنتي؟
الفلفل الحار)؟) - .(العراق) -
(ما رأيك أن أستدعي رقيبي في (الفلوجة وأخبره بقصتك, وترى ماذا يظن؟
ألن تغلق؟ هل سيستغرق الأمر طويلاً؟
،(إنه يتصرف بسخرية, (إيثان ...وأيضاً يدعنا نعلم
...أنه جندي سابق ذو خبرة قتالية...
الذي كان في جولة لم تنفذ جيداً... .ويتحدث عنها طوال الوقت
.كيف تجرأ
.حركة انسيابية, تلك - .أنت مريض -
.أنت هالك. أيها المهم
أنا هالك؟ - .نعم -
أنا ضاجعت وقتاً طويلاً؟
.أنت بصقت على نافذتك الخاصة
.لنخرج من هنا - أيها الرياضي؟ -
ماذا كنت تقول عن الجولة التي لن تنفذ جيداً من مهمتي؟
.أنا آسف. لم تكن لديّ فكرة - لم تكن لديك فكرة بماذا؟ -
أني معاق؟ - .معاق -
كيف يمكنك أن تعلم؟ - .لم أستطع المعرفة, وأنا آسف -
،هل يمكنني أن أخبرك شئ ما؟ بصراحة .إنه خطأي. أنا أعاني من يوم سئ وحسب
تعاني من يوم سئ؟ - .نعم -
.إنه على مقربة من أن يكون أكثر سوءاً
...حسناً, الآن ضع هذا جانباً قبل أن - !النجدة -
أعلم أن هذا يؤلم؟
.أيها الريفي - .يا إلهي -
.الفتى لديه حركات
،تريد أن تدمر مخططات عشائي .سوف أدمرك
".أطلق على هذه الحركة الصغيرة "العربة اليدوية
.بيتر), إنهض, إنهض) - .هيا. هيا -
احتراماً من (الإتحاد الغربي)؟ - .إنتظر لحظة -
إلى أين أنت ذاهب؟ - .إتصل بالشرطة -
.الشرطة....
.ها قد أتى القطار
*إنه وقت الإغلاق*
*(وقت الذهاب إلى (الفلفل الحار*
*والأكل مع أصدقائي*
أنت بخير, يا صديقي؟
لا تطلق عليّ هذا. الأصدقاء يحموا ظهور .بعضهم البعض عندما يحصل إعتداء
.بيتر), ذلك الرجل كان معاقاً)
.(يمكنك أن تناديني (بيتر). أو السيد (هايمان
.(سأناديك السيد (تشيس .إلا اذا كانت تلك هوية مزورة أيضاً
.سبب إمتلاكك لإسم مستعار خارج إرادتي .أنت لست حقاً ممثلاً
ماذا يعني هذا, "حقاً ممثل"؟ ما هو الممثل الحقيقي؟
الممثل الحقيقي هو شخص ما .يمكنه أن يمثل حقاً
.تفضل, قدم أداءاً لي لتفعله .قدم لي مشهداً
.لا. لا أريد ذلك - .عليك فعل ذلك -
.(حسناً. أنا (جوليا روبرتس
.أنت مصاب سرطان في مرحلة متأخرة
.نحن مخطوبان
.فاجئني بالأخبار
...(جوليا روبرتس)
.كما تعلمي, نحن مخطوبان...
.أنا مصاب بسرطان في مرحلة متأخرة
.مروع
ماذا؟ - .آسف, هذا تعليقي -
.ظننت أن هذا كان رائعاً - .لا -
.سأعطيك فرصة أخيرة .(إنها بطولة (الكرة الخارقة ليوم الأحد
.أنت مدرب بسيرة غير مكتملة
.أنت متأخر بـ31 نقطة
أنت خاسر في غرفة الملابس .وحمّس الشباب
.كل شئ أو لا شئ. بادر
.غبي. هذا لن يكون أبداً في فيلم - .إنه في فيلم كل سنتين -
.كل سنتين
.حسناً, يا شباب, يجب أن نخرج هناك
.يجب أن نواصل حقاً بولارد), ما الذي تفعله؟)
.أنت تتصرف كالفتاة هناك ماذا تكون, فتاة أو شئ ما؟
،جاكسون), هيا, يا رجل) .يجب أن تعود إلى مستواك
ماذا تكون, فتاة أو شئ ما؟ - .دعنا نزيد المخاطر. زوجتك تتصل -
.إنها تريد الطلاق
زوجة المدرب؟ - .المدرب الذي تلعب دوره -
.زوجته تتصل. إنها تريد طلاقاً
مرحبا؟
.يا شباب, ستكون للحظات .إنها زوجتي. إنها تريد طلاقاً
.أهلاً, يا عزيزتي
ماذا تقولي؟
...لا, لا تفعلي
.هذا ليس وقتاً مناسباً
،لأنني فقدت والدي .لا أريدكِ أن تتركيني حالاً
.لا اريد أن يتم تركي وحيداً
.أفتقده كثيراً
.لا يمكنكِ فعل هذا
.لديّ مياه غازية. لديّ ماء
.حسناً. عظيم
.شكراً لك
.مطر غزير - .جنون -
.أظن أننا انتهينا اليوم .سوف ننام في السيارة
.حسناً
...سوف نتوقف غداً. لكن هذا
.لذا قل لي شئ ما عن والدك ماذا كان يعمل من أجل لقمة العيش؟
.لقد كان عامل كشك هاتفي
حقاً؟
.لقد كان حقاً شخصاً إجتماعياً .أحب عمله
كان يأتي للمنزل كل ليلة وكان يضحك .عن كما كان طويلاً خطه
لأنه استمتع بالتحدث مع جميع .من استخدم كشك الهاتف
ماذا عنك؟ أين أباك؟
.ليست لديّ فكرة
متى رأيته آخر مرة؟
.1977
،نعم. دخل إلى غرفتي, قال .بيتي), لديّ وظيفة مهمة لك)"
،أريدك أن توقظني .الخامسة والنصف غداً صباحاً
وكنت مبتهجاً لأنه .لم يطلب مني أن أفعل أي شئ أبداً
لم أكن أعلم حتى أني كنت موجوداً ...في عينيه. لذا
.لقد كانت صفقة مهمة. كنت متحمساً
.أعددت الساعة المنبهة. استطعت النوم بصعوبة .راقبتها طوال الليل
،عندما رنّت في الـ5:30 ...تسللت إلى غرفته
.أيقظته بحذر شديد...
.ابتسم إليّ
...أول مرة أراه في حياتي
.يبتسم...
لكنه وظّب حقائبه ...بجانب الباب الأمامي
،وأمسكهم... ...وضعهم في مؤخرة سيارته
.وقاد بعيداً...
.آخر مرة رأيته في حياتي
.هذا مضحك جداً
.يا إلهي
.ما كان والدي ليفعل هذا .لقد أحبني
ما هذا الصوت؟
أي صوت؟
.لا, لقد توقف
.حسناً, لقد عاد - .هذا أنا. أنا أفعل العادة السرية -
ماذا؟ لماذا؟
.هكذا هي طريقة نومي
.لا تفعل, لا تفعل, لا تفعل. بحقك, يا صاح
.أنا هنا بجانبك
.(فقط أغلق عينيك, (بيتر
.إنهم مغلقين. الصوت
.فقط تحمل معي
كم سيستغرق هذا؟
اذا واصلت مقاطعتي ...سيطول الأمر أكثر
لكنه في العادة يستغرق... .حوالي 35 دقيقة
هذا كل شئ؟
.كلبك يفعلها أيضاً
!سوني)! توقف)
.سوني), لا. توقف)
.فتى مطيع
.تعال هنا, يا وجه القمامة. تعال هنا
.لا تفكر بذلك حتى .كان يجب أن يتم
.أرجوك. لا تفعل
.لا يطاق. لا يطاق
.إبن العاهرة
.اللعنة على ذلك. لا
.عظيم. هذا عظيم
.لا تفعل
.حسناً
نحن متجمعون هنا في حضور ...الرب وكل الأشياء المقدسة
...للإحتفال بموت السيد... .لا أتذكر إسمه
.(تشيس). أو الملقب بـ (تريمبلي)
فليقيم ويسكن للأبد .في ضوء شمس من الروح
.آمين
أتعلم, أريد أن أقدم ...توضيحاً, يا سيدي
لسبب وصولك... .لجانب الطريق السريع 20
.إنه ليس خطأك. إنه إبنك
إنه شخص صعب بطريقة لا تصدق .لكي تسافر معه
...في الواقع, لا أعلم كيف أو لماذا
لم تخنقه وحسب... .على سرير الأطفال
.أهلاً, يا صديقي
أنسيت شئ ما؟
...لا. أحضرت
.أحضرت قهوة
.(دونات (دانكن
.ظننت ربما رحلت عني
لا، فقط أخذت فطوراً .لكي نستطيع الأكل على الطريق, نختصر الوقت
لماذا تركت أغراضي بالخارج هنا؟ - .لأنها ملكيتك -
.هذا معقول - .نعم -
أتريد مني القيادة؟
.إنها مناوبتك - .حسناً. جيد جداً -
.سأحضر الأشياء الأخرى
.حسناً - .حسناً -
.(هيا, (سوني
.سوني), هيا)
كنت أفكر, "أنه مستحيل .أن (بيتر) سيتركني هنا
،لقد كانت لنا صراعات على الطريق ".لكنه لن يتركني
.أرجوك, لا. إنها ليست سيارتي - .صحيح -
.(نعم. هيا. إصعد, (سوني
أتعلم, عقلي يعمل .في طرق غامضة
وظننت, "يا إلهي, لماذا يرغب "بالسفر وحيداً, أتعلم؟
هل استحميت جيداً؟
.نعم, ممتاز - .عظيم -
أتعلم, مناطق الراحة .لديهم أروع دشات
.الدشات الأروع
.هذه القهوة حارة
.إنها قهوة حارة
هل عبرنا نهر (الميسيسيبي)؟ - .(نحن في (تكساس -
نهر (الميسيسيبي) كان النهر .(الذي عبرناه في (ميسيسيبي
.هذا سئ جداً
كان سيكون وداعاً عظيماً .لوالدي
أضع رماده في النهر القديم. أدع الرماد يعوم إلى (أورلينز الجديدة), أتعلم؟
.قضى احتفال (ماردي غرا) هناك
أنا سأحضى ببعض الراحة, حسناً؟ - ...لا شئ يحبه أكثر من موسيقى الجاز -
.ونهود النساء...
هل شخرت الليلة الماضية؟
.آسف. أنا أنام بعمق .إنها حالة
أتعلم عندما يقولوا, "ذلك الشخص يمكنه النوم خلال هزة أرضية"؟
لقد نمت في الواقع .خلال هزة أرضية
أيضاً غططت في النوم خلال مقابلة عمل .(في (بنك أمريكا
.أنا لم أنم الليلة الماضية .سأحاول الآن
...كان عليك أن تفعل العادة السرية
لأني حظيت بنشوة رائعة... .ونمت كالطفل
دالاس) 36 ميل)
*للشاطئ الطيف...*
*وشمساً ربما تتبدد*
*ظلال الفوضى التي فعلتها*
!إنهض
!إيثان), إستيقظ! اللعنة على ذلك)
.إبن العاهرة
!لا
.لا أستطيع الشعور بذراعي
ماذا حدث؟
...سأرى اذا كان عقد التأجير في
.أتعلم ماذا؟ يشملني الضمان
.هذا جيد
.إبقى بعيداً عني - أنت بخير؟ -
هل أنا بخير؟ هل أبدو بخير؟
.لديّ ذراع مكسورة, و3 أضلاع مكسورة
.لديّ 7 غرزات في إبطي هل هذا يجيب على سؤالك؟
.لا, لست بخير
.بيتر), أنا آسف بشدة) - هل أنت كذلك؟ -
.إنظر، (سوني) متحطم كلياً. أنا متدمر أنت ليس بك خدشاً، أليس كذلك؟
نعم، لكن الدكتور قال أني كنت في نوم عميق .لم أكن متوتراً
.أخبرتك أني أنام بعمق - .نعم -
ألم يقل الدكتور أنه غير مستحسن أن تنام أثناء القيادة؟
كنت أحاول إراحة عيني فقط .لعدة ثواني
لكن بجد, المرة القادمة .حاول أن لا تتوتر. حقاً
.لحظة واحدة - من هذا؟ -
.هذا صديقي الحقيقي. لقد أتى ليقلني .(كل الطريق من (دالاس
.جيد - .لا. ليس نحن -
.فقط أنا. لقد انتهينا
،وبالمناسبة .كان من دواعي سروري
،لكن لكي يكون ضميري مرتاحاً ...دعني أعلمك
لماذا أنت لست قادم معنا, حسناً؟
إنه ليس بسبب أنك تسببت بطردي من .طائرة والإطلاق عليّ من قبل مارشال جوي
ليس بسبب وقوفك جانباً بينما يتم تسليم .مؤخرتي لي عن طريق متخلف معاق
...وبالتأكيد لن أتركك هنا
لأنك تقريباً كدت تقتلني... .أثناء أهم أسبوع في حياتي
أنا أتركك هنا :لسبب أساسي آخر
.أنا أحتقر من تكون على مستوى خلوي
،حسناً، لقد سمعت هذا من قبل .وأنا أحاول العمل على ذلك
:عظيم. الآن إسمع هذا - .نعم -
،إحترس. أنا أحذرك .(لا تذهب إلى (هوليوود
.الشوارع ليست مرصوفة بالذهب ...إنها مرصوفة بجثث
البلهاء مثلك... .الذين يظنوا أنهم سيذهبوا هناك وينجحوا
".صلي أن تتجاوزه"
.(هل فهمت هذا؟ هذا كان (شيكسبير سمعت به؟
.نعم, سمعت به .إنه قرصان مشهور
.(وبالمناسبة, إنه (شيكسبييرد
دعني أعطيك .نصيحة ودية
"لا أحد ممن يطلق على نفسه "هوليوود .(قد نجح في الوصول إلى (هوليوود
.هذه لم أسمع بها من قبل
،سوني), سأفتقدك كثيراً) .يا وجه الخفاش الخردة
...في حياتي لم - .تعود على ذلك -
!طوال الـ23 سنة...
.هيا, لنخرج من هنا - ما هذا؟ -
.نحن سنخرج - أنت بخير؟ -
ما الذي يجري؟ - .شكراً جزيلاً لقدومك -
لا تقلق بهذا. من الشخص الذي تصرخ عليه؟
.إنه لا أحد. شخص كنت أسافر معه .إنه مشكلة
.إنه يبدو حزيناً جداً
.وأنت بصقت على كلبه للتو - .بصقت على كلب... يا إلهي, فعلت -
كنت غاضباً بسبب طريقة .استفزازه. أنا بخير. لنذهب
تريد تركه هنا؟ - .ثق بي. أعرف ما أفعله -
بيت), منذ متى أنا أعرفك؟) - .عشرون سنة -
.نعم -
طاقتك مختفية. أنت لا تريد العبث .بالكارما الخاصة بك. إنك تنتظر طفلاً
لذا مهما كان ما أنت بحاجة له لتصلحه بينك .وبين (ديبارج), فإنك بحاجة لإصلاحه
.ثق بي
.صحح ذلك
.هوليوود), تعال هنا)
أترى ما أتعامل معه هنا؟
.حسناً, لقد هدأت قليلاً
أنت مستعد للإعتذار؟ - ماذا؟ -
.مهلاً - .لنذهب -
.بيت), (بيت), إهدأ)
.أصلحه
،أولاً .(أنا آسف أني بصقت على (سوني
لا أتذكر أي شئ .من ذلك أياً كان
الآن, اذا كنت ستسافر ...(معي إلى (لوس أنجيليس
.يجب أن أخبرك عدة مبادئ... :رقم واحد
،اذا سألتني سؤالاً واحداً .فسوف أغضب منك
لذا لا تفعل هذا. هل تفهم؟ - .بعض الشئ, نعم -
:رقم إثنان ...اذا نمت لأي سبب
آخر غير حقيقة أنك... ...في سرير و الليل
.فسوف أنزع أحشائك...
هل هذا معقول؟
.بعض الشئ - .عظيم -
،ثلاثة: اذا كانت لديك حساسية من الوافل .فلا تأكل الوافل
.(اذاً لا تأخذني إلى مطعم (بيت الوافل - !إصمت -
.إهدأ - .أحضر أغراضك واصعد بالخلف -
.(أمسك (سوني - .لا -
.سلمني ذلك الكلب, وسوف أقطعه إلى نصفين
من الأفضل أن تتفقد نفسك .قبل أن تدمر نفسك
وثم, خطأه، نحن معاً موضوعين .في قائمة الغير مسموح لهم بالطيران
الغير مسموح لهم بالطيران؟ أنت؟ - ...نعم, وإنه -
.نعم. أصبح الوضع أسوء من هنا .لأنه مرضي, أظن
.سوف يبدأ بالإستمناء أمامك
ماذا؟ - .نعم -
بدون مستحضر سائل؟ - .لا, لا, لقد كان جافاً -
هل تلك حفرة تصريف القادمة؟
.نعم, إنه كذلك
هل تمانع؟ - .سأضربها -
.بقوة
إيثان), أنت بخير؟)
.نعم, نحن بخير
.المرة القادمة, لا توتر جسمك .فقط إبقى مرتاحاً
.هنالك واحدة أخرى أيضاً هنا - تريد أن تضربه مرة أخرى؟ -
.(لا يمكننا أخذ سيارة (رينج روفر), (دي
.نعم, يمكنك. أفضل الشحنة الصغير على أية حال
.سأشحنها لك بمجرد وصولي هناك - .لست بحاجة لذلك. سأكون في (لوس أنجيليس) يوم الجمعة -
ستكون هناك؟ ماذا ستفعل في (لوس أنجيليس)؟
أنا لن أفوت .ولادة طفلك
لكن دعني أسألك: ألا يغضبك أنها ستحصل على عملية قيصرية؟
،أقصد, ذلك الجسد كان بلا عيب تماماً .فقط كدمات
كيف علمت أننا سنحصل على عملية قيصرية؟
لقد أخبرتني. قهوة؟
.طبعاً
ما الذي يجري؟
ما الذي تتحدث عنه؟
ما مشكلة كل هذه القصص التي لديه عن زوجتك؟
هل كانوا يتواعدوا في الجامعة؟
.كانت قبل حوالي 20 سنة
نعم, لكن بحقك, ألم ترى ذلك؟
.هذا الشخص مظهره رائع .إنه لاعب كرة قدم. إنه وسيم. إنه جذاب
.أنت لا تعلم ما الذي تتحدث عنه - لديه يدين رائعتين. هل رأيت يديه؟ -
.أظن أن هنالك شئ ما يجري هنا
.تفضل - داريل)، من أين هذه الصورة؟) -
أي واحدة؟ - .(صورتك أنت و(سارة -
.(نعم, هذه كانت في (فبراير .(لقد كنا في (سان دييغو
ألم تخبرك بذلك؟
.لقد ذكرت أنها التقت بك صدفة ...لم تقل أنها
.أننا كنا نلقي بهم .نقضي الوقت مع بعض, نحضى بوقت رائع
،فقط نوعاً ما من التخفيف عن بعض الأشياء ...كما تعلم, فقط
.فتاة طيبة. رائعة - .إنها كذلك. نسيتك -
فبراير). هل هذا قبل) تسعة أشهر؟
.لا أسئلة - .تسعة, 10 شهور -
.تسعة
أين استقريت بالأسماء؟ .لقد قالت أنك صعب الإقناع بشأن الأسماء
هل قالت ذلك؟ - .نعم, لقد أرسلت لي بريداً إلكترونياً -
أنت وزوجته تتبادلوا الرسائل الإلكترونية؟ - .نعم -
ماذا تتبادلوا أيضاً؟
.(إيثان) - سوائل الجسم؟ -
ما الذي يتحدث عنه؟ - .أنا لا أستمع له حتى -
...هذا لا يزعجك الرسائل الإلكترونية
تقذفوا المني على بعض؟
ماذا؟
.إنه عندما يتحول بولك إلى أبيض
...حسناً, قواعد جديدة: لا يمكنك
.قول كلمة واحدة...
.هذا فظيع. إن طعمه مثل براز القطط
.أظن أن طعمه شهي
عليك الإعجاب به. لقد نفذت مني .لذا استخدمت القهوة التي أحضرتوها
.يا ولد
.هذا أبوه, إنه أبوه
.لا بأس. سأشتري قهوة أخرى أنا أعتذر. ما المشكلة؟
.لا، لا، لا، والده هو القهوة
لقد توفى وبقاياه .كانت في العلبة
.أخرجه !اللحية, الكلب, أخرجه
.فهمت - !أخرجه -
أعلم. لقد استغرقت 8 دقائق, صح؟
!يا إلهي! غبي جداً
أين الرماد؟ أين رماد والدي؟
.إهدأ
.لقد كانت مصادفة - أين هو؟ -
أين؟ - .حيث أنا أصوب -
.هنالك آلة القهوة
.ها هي العلبة, ها هي صانعة القهوة
.سوف نستعيد هذا .فهمت ذلك, فهمت. إهدأ, لا بأس بذلك
هل يمكننا أن نهدأ؟
.دعني آخذه
.يا إلهي
هلّا هدأت؟
.لا بأس
.تعال هنا, سأساعدك برفعه
.ها نحن ذا
.أعده إلى هناك
.أنا آسف أننا شربنا والدك
.لا بأس بذلك
هل أنت بخير؟ هل أنت متأكد؟
.نعم, .هنالك الكثير منه بقي هناك
...داريل) صنع فقط ثلاثة أكواب من القهوة)
وأظن أن هنالك حوالي 8 أكواب... .من أبي بقيت هنا
.عظيم
.على الأقل طعمه رائع
.ليس سيئاً
.نعم, قوي
.كان كامل النكهة
.مزيج قوي
.لقد استمتع بالقهوة
،وفي النهاية .تم الإستمتاع به كقهوة
.دائرة الحياة نوعاً ما
.الأسد الملك). كل هذا)
سأخبرك ماذا, الوقف على .سؤال الأسئلة تم رفعه رسمياً
.إبدأ بالأسئلة
.حسناً
كيف حال ذراعك؟ - .ليست سيئة -
هل تظن أن (داريل) ضاجع زوجتك؟
.لا - .أنا أظن -
أقصد, لماذا يقرضك ...هذه السيارة الفاخرة
ويعطيك كل هذا... ...المال لتستخدمه؟ إنه
.لأنه صديقي
.هذا هو السبب
هل ذهبت من قبل إلى حديقة (سان دييغو)؟
.لديّ سؤال لك
كيف أتت هذه الـ3 أسئلة في رأسك؟
،(كنت أفكر بشأن زوجتك و(داريل .و(داريل) جعل زوجتك تحمل
،فكرت كيف سيبدو طفلهم .ربما سيبدو مثل طفلة الحمار الوحشي
،ثم فكرت ".لم أرى حماراً وحشياً أبداً"
وفكرت, "ربما عليّ ...(الذهاب لحديقة (سان دييغو
...(عندما نصل إلى (كاليفورنيا... - .لا, لم أذهب أبداً إلى الحديقة -
.السؤال التالي, رجاءاً
.أهلاً, يا عزيزتي
إنه زوجكِ الوفي دائماً والعاشق .(يتصل من غرب (تكساس
.فقط أتفقد الوضع
.غريب, ذهبت إلى البريد الصوتي هل أنتِ على الخط الآخر مع (داريل)؟
...في الواقع تكلمت معه
وأخبرني عن إجازة الأسبوع الرائعة... .(التي قضيتوها في (سان دييغو
لم تنحرف عن الطريقة ...التي رويتيها
لذا ربما مع كل الرسائل الإلكترونية... ...والإتصالات الهاتفية
.يمكنكِ تصحيح قصتكِ...
اذا كان هنالك شئ ما أنتِ بحاجة لإخباري به ...قبل أن نواصل هذا المشوار
اذا كنت سأتفاجأ... ...في غرفة الولادة
سأقدر ذلك... ...أنكِ محوتي أي وكل
.إتصلي بي
هل كنت محقاً أم مخطأً؟ - بشأن ماذا؟ -
،موضوع (داريل), وزوجتك .والغموض بشأن الطفل
.إنها نائمة. تركت رسالة
والطريقة العفوية التي .تذكر بها الموضوع, تجعلني متوتراً
لذا اذا كنت لا تمانع أن لا تذكر ذلك .بعد الآن فسأقدر ذلك
.لديّ بعض الوجبات - .نعم, أرى -
.لسوء الحظ, أحتاج منك القيادة .لا أستطيع، لأني تحت تأثير الفايكودين
فايكودين: مخدر مسكن للألم
من المفترض أن لا .أدير الآلات الثقيلة
:سأخبرك هذا
اذا غمزت, اذا حتى بدوت ...كأنك ستغفي, بدون ذكر أنك ستنام
فسوف أضع اليدين عليك. سوف... .أخنقك بوشاحك الخاص
ألف ذلك الشئ حول عنقك .وأخنقك. أعدك
.يبدو قاسياً قليلاً
.إنزع نظاراتك
،اشتريتهم للتو .أردت أن أعرضهم
.إنه الليل. أنت تقود
أنت تتصرف كأنك لم تصطدم .بالحاجز من قبل أبداً
.إنزعهم - .حسناً -
.جولت كولا؟ إشربه - .نعم -
.أنت لست رئيسي, كما تعلم - .أعلم. إشربه وحسب -
.أرجوك
.فتىً مطيع
...بالمناسبة, عندما نمت
.تلك حدثت لمرة واحدة...
.أعرف ما أفعله. أنا رجل كبير. بالغ - بالمناسبة، هل تذكرت أن تستخدم الحمام؟ -
*يا أنت, بالخارج هناك لوحدك*
*جالس عارياً بجانب الهاتف*
*هلّا لمستني؟*
*يا أنت, وأذنك مقابل الجدار*
تنتظر شخصاً أن يناديك* *هلّا لمستني؟
يا أنت، هلّا ساعدتني* *بحمل الحجرة؟
*إفتح قلبك, أنا قادم للمنزل*
.هذه نوعية رائعة
.هذه النافذة لا تعمل
لا, لقد أغلقتهم لكي يمكننا الحصول .على حفلة رائعة هنا
.بهذه الطريقة, (سوني) يمكنه أن يتخدر
هل أنا متخدر؟
هل تشعر بالتخدر؟
*لكنها كانت فقط خيال*
لا يهم كم حاولنا* *هو لا يمكنه التحرر
*والديدان أكلت دماغه*
يا أنت، لا تخبرني* *أنه لا يوجد أمل على الإطلاق
*معاً يمكننا المقاومة*
*مفرقين نفشل*
ثم ماذا حدث؟ كيف تم حل ذلك؟
تبين أن أداة تبشير الجبن .كانت تحت الفراش
.هذا معقد جداً. وبه فائدة
.العرض به فائدة
كيف تعلم كثيراً بهذا الشأن؟
،لقد أدرت موقع هاوٍ للعرض. ليس رسمياً .لكني أدرت موقع هاوٍ لـ6 سنوات تقريباً
.لقد بدأته في مقهى إنترنت
.كنت أذهب هناك وأغسل قدمي
ماذا كان إسم الموقع؟
It'sRainingTwoAndAHalfMen.com.
هذا عظيم. هل يمكنني أن أسحب كل كل تصريح يزدريك قلته بشأنك؟
.شكراً لك, (بيتر). هذا لطيف جداً
.(سلمني (بوق - .طبعاً -
.شكراً لك
هلّا أطعمت واحدة للكلب؟ - .جيد جداً -
هل ما زلنا على الطريق السريع؟
.إهدأ, (بيتر), أنا مهتم بالأمر
هل أنت متأكد؟
.بدأت تصبح مذعوراً .تلك الماريوانا أثرت عليك
(المكسيك)
حسناً. حسناً, هل ترى العلم؟
،إنه تبدو مثل عبور الحدود ..."إنها تقول "المكسيك
.يا إلهي - ماذا؟ -
.(ظننت أنها تقول محطة (تيكساكو .البنزين قليل
.حسناً, نحن بخير - .نعم -
.نحن بخير. نحن بخير
ماذا ستفعل؟ ماذا ستخبره؟
،كل ما سأفعله هو قول ".إنظر, لقد اقترفنا خطأً"
.(وسوف نطلب منه الإلتفاف والعودة للـ(الولايات المتحدة - .رائع -
.حسناً, أريد منك أن تكون هادئاً .إجلس معتدلاً. لا تقل أي شئ
ألن يكون هذا مريباً اذا لن أتحدث لو سألوني سؤال؟
.دعني أتعامل مع كل شئ - .أنت تعامل معه -
.ها نحن ذا - .إنه ينظر إليّ -
بيتر), أرجوك كن هادئاً, حسناً؟)
.أنا آسف
.مرحبا. أغرب شئ حدث ...نحن تم تحويلنا نوعاً ما
هل أنتم مواطنون أمريكيون؟
.نعم. نعم, نحن كذلك
أنتما الإثنان؟ - .نعم, بالتأكيد -
هل يمكنني رؤية جوازاتكم؟
.نحن لا نملك جوازات
،الموضوع هو .نحن لم نقصد أن ننتهي هنا
بطريقة ما, لابد أنني أخذت ...المخرج الخطأ, ونحن هنا, لذا
اذا ربما يمكننا الإلتفاف والعودة للـ(الولايات المتحدة)؟
تريدوا الإلتفاف؟
.نعم, كما قلت، لقد كان خطأً ...نحن نحاول العودة
ما مشكلة صديقك؟
.بيتر), لا تفعل هذا)
لماذا عينيك زجاجية جداً؟ هل كنتم تحتفلوا؟
.لا, أنا مصاب بازرقاق العين
،ماذا عن صديقك هل هو مصاب بازرقاق العين أيضاً؟
جاوب الرجل. هل أنت مصاب بازرقاق العين؟ .لا, إنه ليس مصاب بازرقاق العين
،ماذا عن الكلب هل هو مصاب بازرقاق العين؟
.لأن عينيه زجاجية جداً
.أطفئ السيارة .أعطني المفاتيح, رجاءاً
.إنتظروا هنا
هل دمرت الخطة؟ - .لا, نحن بخير -
.أنت انسيابي
.سلمني (سوني), رجاءاً
.يا إلهي, قلبي كان في حنجرتي .كنت مجنوناً
هل يمكنك أن تسلمني رماد أبي؟ .إنهم على لوح الأرضية
ماذا...؟ ما الذي تفعله؟
،أخبرتك، لقد سلكنا المخرج الخطأ .لقد وصلنا هنا بالخطأ
،مهما كانت عدد المرات التي تسألني .هذا سيكون جوابي
.إنك تبدو مثل (جيسون بورن), يا رجل
.أنت لا تعلم أين أنت ذاهب .بدون هوية
،أريد الحديث مع قنصليتي .القنصلية الأمريكية
.أنا أمريكي, لديّ حقوق
.نعم, طبعاً - .شكراً لك -
.(رامون) .إنه يريد التحدث مع قنصليته
.مرحبا, يا سيدي .مرحباً بك في القنصلية الأمريكية
كيف أستطيع مساعدتك؟ - .هذا غير مقبول -
على ماذا تضحك؟ .هذه مسألة خطيرة. لديّ حقوق
.أيها الأمريكي تريد التسلل لبلدنا
.تجلب المخدرات, تحتفل .تتضاجع مع نسائنا
لم أسمع أبداً أن أمريكي .(تسلل إلى (المكسيك
.هذه ستكون حادثة معزولة .إنها في العادة العكس
.أنا بدأت أسأم من أسلوبك المتعجرف
.أعتذر. أنا آسف
حاولت نقل المخدرات ...عبر حدود دولية
.يا صاح...
.هذا شئ خطير
الرجل الغبي يظن أنه سيذهب حقاً إلى .السجن بسبب كيس ماريوانا واحد صغير
.نوعية محترمة، مع ذلك
.يجب أن تكون... إنها من أجل ازرقاق عينه
.حسناً, يا أبي
.هناك
!إبن العاهرة
!توقف
!النجدة
!توقف - ماذا يحدث؟ -
!أوقف السيارة
.تمسك, (سوني), سوف تصبح عنيفة
.يا إلهي
إيثان)؟)
!(هوليوود)
بيتر)؟ (بيتر), هل أنت بخير؟)
كم عدد القوانين التي خرقتها للتو؟
لا أعلم, 60؟
.لم تكن لديّ فكرة أين كنت ذاهباً
،ثم رأيتك. أتذكر عدما غصنا مع بعض؟
.لكنك لم تبدو كما أنت - .أغلقنا العينين -
!يا إلهي, لقد بدوت مجنوناً - .نعم. أنا في حالة تسلل -
.لهذا السبب وضعت الوشاح على رأسي - .لقد بدوت مثل الكوماندو -
.أنت كنت محارب كومانتشي - .شكراً -
.كانت الأفضل - .شكراً لك -
لا تتحرك. مستعد؟
ماذا؟
.هذه صورتك الجديدة
.نعم - كيف يمكن أن لا تكون كذلك؟ -
.يا إلهي, الألم استثنائي
هلّا أرسلت هذا بالبريد الإلكتروني لي, رجاءاً؟ - .نعم -
.(حسناً. حسناً. فقط ليس كثيراً, (بيتر
.إنقاذ. إنقاذ جرئ
.أنت عدت من أجلي - .بالطبع فعلت -
.أنت شجاع جداً
.نعم، قطعت لك وعداً .أخبرتك أني سأوصلك للمنزل بأمان
سأوصلك للمنزل بأمان, حسناً؟
.سوف أقبلك - ماذا؟ -
.سأتبادل القبل معك - .لا -
.هيا, يا حبيبي - !مستحيل -
.تبادل معي القبل قليلاً - !توقف, (بيتر)! أنا أقود -
!مريض
.لك ذلك
.كل شئ يتحرك للأمام والخلف معك - .أدين لك كثيراً -
مستحيل أن أرى ولدي .لو لم تفعل هذا
.مستحيل
.أحبك, يا صاح
.(أحبك أيضاً, (بيتر
(أريزونا) ولاية الـ(جراند كانيون) ترحب بكم
.يا عزيزتي
.يا حلوتي, أنا آسف جداً
.تعلمي كيف أصبح ...أنا دائماً غيور. إنه
.أنت تعلم بهذا الشأن .أخبرتك أني قابلته بالصدفة هناك
أعلم, وأعلم أن ليس له علاقة .بكِ. إنه فقط هرائي. إنه هرائي
.فقط استمع لي, حسناً؟ لا تقل أي شئ .فقط استمع لي
،ما كنت لأخونك أبداً .بيتر), أنت تعلم هذا)
.نحن عائلة الآن
.لا شئ آخر يهم هل تفهم؟
.أنت محقة تماماً - هل يمكنك أن تصل للمنزل بأمان, رجاءاً؟ -
.أحبكِ, يا حبيبتي - .أحبك أيضاً -
.(استيقظ. (إيثان
.إنظر إلى ذلك
.أنا أقول لك, لن أعوض ذلك
هل أنت متأكد؟ يمكنني أن أقسم .قرأت أنها كانت من صنع الإنسان
.لا. ليس صحيحاً. قديمة جداً .تشكلت عبر الزمن
.جراند كانيون). حقيقة معروفة)
.بيتر), لديّ ذاكرة صورية) ...أتذكر من أجل
إيثان), أعدك. إنها قديمة. إنها) .(الـ(جراند كانيون), إنها ليست سد (هوفر
،(أعلم أنها ليست سد (هوفر .تلك بنيت عن طريق المهاجرين
.أيضاً غير صحيح
.إنها رائعة مع ذلك
.لم يجب عليك التوقف, كما تعلم - .لا بأس بذلك. إنه المكان المناسب -
.علينا أن نواصل الطريق .يمكنني فعل هذا في أي وقت
.لدينا الكثير من الوقت .لا يجب عليك أن تكون في (لوس أنجيليس) حتى الصباح
.ما الذي تفعله؟ إهدأ
،عليك أن تلتزم بالخطة فقط أتعلم؟
.لكن ظننت أن هذه من ضمن الخطة
ما الذي لا أفهمه, (إيثان)؟
ما الذي يجري حقاً؟
(لأنه عندما قلت الـ(جراند كانيون :لم يكن على الطريق, أنت قلت
".سئ جداً, كان ليكون مناسباً"
وعندما قلت أننا عبرنا :نهر (الميسيسيبي) قلت
".سئ جداً, أبي أحب النهود وموسيقى الجاز"
أنا فقط... أتعلم, لدينا أشياء لفعلها .ولا أريد أن نتسرع
.أعلم أن الوداع صعب
ولم أعرف والدك, لكن مما .قلته لي كان والداً رائعاً
.لقد كان شخصاً رائعاً
.أنا فقط أقول
.أنا فقط أقترح
...اذا كنت تملك الجرأة
.فهو يستحق لفتة كبيرة...
.حسناً
.(هيا, (سوني
.تعال هنا, يا عزيزي. نعم
.أبي, أنت كنت كأب بالنسبة لي
...و
لا أعلم كيف... .سأكمل بدونك
لكن أعلم أنك ستعتني بي .من الأعلى هناك
.سأجعلك فخوراً, يا أبي
.حسناً
.أعدك
.أحبك
.بلغ تحياتي لوالدتي
.وداعاً, يا أبي
لقد كان شخصاً رائعاً. كنت .لتحبه. لقد كان مثلي تماماً
إيثان)، هنالك شئ ما كنت أريد) .أن أخبرك أني أشعر بالسوء من أجله
...أريد أن أزيحه عن صدري نوعاً ما. أ
لقد تخلصت منك في نقطة الراحة .(في (لويزيانا
ماذا؟ - .لم تكن لديّ النية بالعودة -
.مخطأ جداً
لماذا فعلت ذلك؟
.لأنني خنزير. حقير .أنا أعمل على ذلك
أتعلم ماذا؟ .أنت عدت مع دونات
أظن أن هذا يقول أكثر .عنك مما يقوله رحيلك
...لذا
...فقط...
.أنت شئ ما آخر. شكراً
.هذا هم قد انزاح
هنالك شئ ما كنت أريد .أن أزيحه عن صدري أيضاً
.قل
.عمري ليس 23 سنة حقاً
.أعلم
.لا بأس بذلك
...الشئ الآخر هو
...(بيتر)...
أنا أملك محفظتك... .وأملكها طوال هذا الوقت
ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
...(بيتر)
.حسناً, إسمع...
لماذا فعلت هذا؟
رأيتها في الطائرة .ولم أرغب أن أكون وحيداً
كنت أشعر بالضعف .بسبب وفاة والدي
ولم ارغب أن أذهب عبر البلاد وحدي, أتعلم؟
.كلها هنا - .نعم -
.كل المال, كل البطاقات الإئتمانية ...كل شئ
.كل شئ احتجته
.طوال هذا الوقت
أنت لا تمانع ذلك؟ - .إنه في الماضي -
ما الذي ستفعله؟
.حسناً - .حسناً -
.(شكراً, (بيتر - .نعم -
.حسناً. حسناً لنواصل الطريق إذن, صح؟
.أنت أحضر (سوني), وأنا سأقود - .سأحضره خلال لحظات -
!بعد أن أقتلك
.أيها السارق الأخرق
.مت, أيها اللص. أيها اللص
!إهدأ
.بيتر), عد للـ10. سيساعدك ذلك)
!الهاتف يرن
.مرحباً, يا عزيزتي - .بيتر), إنها تحدث) -
ماذا؟ - .لن تصدق ذلك. غشاء الجنين قد انكسر -
كيف؟ - أين أنت؟ -
.(أنا في الـ(جراند كانيون .سأكون هناك خلال لحظات
ماذا؟ هل قلت للتو الـ(جراند كانيون)؟
بيتر)؟)
.(أمي؟ إنه في الـ(جراند كانيون
.يا إلهي
من كان ذلك؟ - .زوجتي بدأت الولادة -
.ظننت أننا سنحصل على عملية قيصرية - .إصعد السيارة -
.(لقد دست على حذاء الـ(الكابيزيوس !حسناً, حسناً, حسناً
الكابيزيوس: شركة تصنع حذاء الباليه
!لنذهب
.يا إله الخير, أنت مجنون
.لن ننجح بالوصول. هذا عظيم .سوف أفوت ولادة طفلي
.سوف نصل
".لا يوجد "نحن." لا تقل "نحن
...حسناً, إنظر... لا. أنا أولاً. في المستقبل - أرجوك, هل يمكنني...؟ -
.لا. لا يمكنك. أخبرتك أني غضبت
.أخبرتك أني سأضع يديّ عليك .لديّ مشكلة
وأنا آسف أنك كنت .مستقبل ذلك
.لكني حذرتك
.أنا آسف - .لا بأس -
،لكن في المستقبل ...عندما نجلس مع بعض كأصدقاء
،اذا اشتركنا في قتال... .لا تضرب وجهي
تعلم أني هكذا أجني لقمة عيشي. حسناً؟ - .حسناً -
.ما زلت أنزف
تفقد الصندوق, هناك في الغالب .عدة الإسعافات الأولية أو شئ ما
.نظف نفسك
.إنظر إلى هذا
.لا أصدق أني فعلت هذا
.آسف, (بيتر). أنا آسف جداً
.لم أكن أظن أنه كان محشواً. أنا محرج جداً .توقف
.لا, أريد أن أواصل - .لا. توقف -
.لا أريد ذلك - .توقف -
،لا, هذا لم يحدث !هذا لم يحدث! لماذا؟
!أنا في صدمة - !إنها تحرق -
!توقف! توقف
!لا تفزع! لا تفزع! لا تفزع
.لا - .نعم -
.إنها هنا, نعم
.أنا آسف جداً - .لا تقلق -
.يجب أن نوقف النزيف .أحتاج وشاحك
ألتف؟ - .لا. لا, وقف النزف. وقف النزف -
ما الذي تفعله؟
.إلتف! إبقى ثابتاً. حصلت عليه
.أنت بخير. هنا تماماً .أريد منك أن تربطه. لديّ يد واحدة
.إنه عميق .يجب أن نأخذك للمستشفى
.نحن ذاهبون للمستشفى .سوف نكون بخير
يا إلهي! ما الذي فعلته؟
.توقف عن الفزع. لا بأس بذلك - ما الذي فعلته؟ ما الذي فعلته؟ -
دعنا نفعل تدريب تمثير صغير مثلما فعلنا في نقطة الراحة في الحمام, حسناً؟
،أنت رقيب ...أنا جندي مشاة في فصيلتك
لكنك وعدتني أن توصلني... .للمنزل إلى حبيبتي في الثانوية
.حسناً
.إبدأ
.(بيتر) - نعم؟ -
.تقيأت على الجرح
.أعلم. لا بأس بذلك, يا صديقي
.أريد منك القيادة, لكن يجب أن نذهب
حسناً؟
.هيا
.إصعد للمقعد الخلفي, أيها الجندي ماذا تكون, فتاة أو شئ ما؟
.ممتاز - شئ ما مثل هذا؟ -
.نعم, لنواصل - .نعم, حسناً -
هل اخترت ذلك بعد؟ - اخترت ماذا؟ -
.إبنك على مقربة من الولادة ماذا ستسميه؟
.سأعرفه عندما أراه - ماذا عن "سوني"؟ -
لا. لن أسمي ابني .نسبة إلى كلب يستمني
.لا تستمع له, (سوني). إنه يحبك
!سوني), لا)
.سوني). آسف)
!نحن متجهين للمنزل
.نجحت
.حسناً, هيا - .نجحنا -
،القرد, القرد .القرد
سوني), سنعود حالاً, حسناً؟)
.أخذته
.شكراً لك
.معي أب متوقع وضحية إطلاق أي اتجاه؟
.أعلم أين نحن ذاهبون. هنا
.ثم لليسار
ماذا؟
.(نسيت أن أفتح النافذة قليلاً من أجل (سوني
.(باب السيارة مخلوع, (إيثان - .صحيح. حسناً, جيد -
.أترى؟ معاً نفكر بكل شئ
.حسناً, ها نحن ذا
دعنا ننظفك. صح؟ - .عظيم. نعم -
.أعطني هؤلاء
.كله بشأن الذهاب للأسفل
.سأعطيك السترة, لتغطية الدم
هل أخبرتك أني أحب تموجاتك؟
.(شكراً لك, (بيتر
.إنظر من أتى
سارا)؟)
لا, تعال, تعال .هذا الإتجاه, هذا الإتجاه. ها نحن ذا
.سيدتي - .ها نحن ذا
.ضع أصفادك في جيبك .أخفهم
.ها هو قرد السباقات
.فقط واصلي الدفع
سارا)؟)
سارا)؟) - بيتر)؟) -
أتسمع هذا؟ - !إذهب -
!(بيتر) - !(سارا) -
داريل). ما هذا؟)
من هذا الشخص بحق الجحيم؟
.يجب أن تذهب, يا رجل. يجب أن تذهب
!(بيتر) - .بيتر), إنه هذا الإتجاه) -
ما هذا؟
!يا حبيبي! يا حبيبي, لقد نجحت
بيتر), هل أنت بخير؟) - حبيبي؟ -
.لا, لقد فقدت دماً قليلاً
!يا إلهي - .ليهدأ الجميع -
اهدأوا. نحن بحاجة للعثور على مستشفى, حسناً؟
من أنت؟ - .(إسمي (إيثان تريمبلي -
.أنا أعز أصدقاء زوجكِ - .سعيدة بلقائكِ -
.سعيد بلقائكِ أيضاً .دعينا نخرج هذا الطفل من مهبلكِ
.حسناً
.تنفسي
.إنظر إلى الأطفال
إنظر إلى ذلك الطفل, صح؟
أتراه؟
على ماذا حصلنا؟ - .أيها الوغد الصغير -
.إنظر ماذا فعلت - .أرني -
.إنه لطيف حقاً
.هذا ولد وسيم
.إنها فتاة, في الواقع
.نعم - ...لا, الـ -
.دكتور (جريين) يقول أن هذا يحدث دائماً
كما تعلم, الموجات الفوق صوتية .ليست موثوقة دائماً
.صحيح
.روزي) الصغيرة) - روزي)؟) -
.روزي هايمان) الصغيرة) هل هذا يبدو غريباً لك؟
.لا, إنه إسم رائع
.سارا) ظنت أنك ستوافق عليه)
متى تحدثت مع (سارا)؟ - .بعد أن قطعت الحبل السري -
أنت قطعته؟ - .حبل الحياة من الأم للطفل -
.يجب أن أقطع هذا
.لا - .نعم -
أنت؟ - .احتفظت ببعضه -
احتفظت بالقليل منه .ووضعته في محفظتي
.إنه جيد لآلام الكاحل وبعض الأشياء
.يا إلهي
.يا إلهي. (إيثان), حلمت بهذا
...هذا جنون. رأيت هذا الحلم الغريب - حقاً؟ -
.أنه كان اليوم...
.وكان هنالك دباً
ماذا؟
.والدب مضغ الحبل
.هذا صحيح بالتأكيد اذا فكرت بشأنه ...هذا مثل واحد في
أتعرف ما أعني؟
لا أفهم ذلك. ماذا...؟ - .إنسى ذلك -
...إنه... إنه
.ستكون بشارة جيدة
أظن أني ربما سأتركك ...مع عائلتك
.ولديّ ذلك اللقاء مع ذلك العميل...
.إنه يوم الجمعة - .نعم -
.نعم, حظاً جيداً
.أردت أن أعطيك هذا
.إنها كل معلوماتي
.في حال أردت مياه غازية
.أو, كما تعلم, يمكنني أن أكون حاضناً - .صحيح -
.سأحتفظ بها في المتناول
.لقد حضينا بعدة أيام مجنونة
.هذا كان جنون
.علينا أن نفعلها مرة أخرى .نذهب عبر البلاد مرة أخرى
.حسناً
.طبعاً - .كلمني غداً بشأنه -
...اذا لم تفعل - .كلمني غداً بشأنه -
.ربما أرسل لك بريد إلكترونياً .أرجوك لا تأخذ ذلك شخصياً
.لا, لا, البريد الإلكتروني لا بأس به
.(وداعاً, (سوني - هل تمانع اذا أخذ (سوني) وأنا الشاحنة؟ -
.خذ راحتك
.(كانت متعة, (بيتر - .كانت الكثير من الأشياء -
.شكراً
.(إيثان)
.(مرحباً بك في (هوليوود
ماذا؟ تريد مني أن أعود وأتحدث معك؟
كنت فقط أقول .في الشعور العام
.المدينة ترحب بك
.فقط تأكد أن تتصل بي غداً
.سأتصل بك
.سأحضر حالاً
مرحبا؟
.أهلاً. أنا (ستو), المدرس هل أنت (جيك)؟
.لا, أنا والده
.أنا (ستو), المدرس
.صح
هل كنت تدخن الماريوانا؟
.لا, يا سيدي. إطلاقاً
.ربما أنت تشتم قطتي
قطتك؟ - .نعم, يا سيدي. إنه قط طليق -
.أتعلم ماذا, إنه مضحك حقاً
.لا تصبحي مجنونة .أنا أخبرك, العرض مضحك
.هيا. أنت تحبه .تعلم أنك تحبه
.أنا أنقذته. هنالك اختلاف
.(تشارلي), هذا مدرس (جيك), (ستو)
.أهلاً - .أنا لست محششاً, يا رجل, إنها قطتي -
.إهدأ, (ستو). نحن لسنا شرطة
.حقاً؟ إنه بالتأكيد متوتر
دقيق كالساعة. أخبرته .أننا سنتصل به بعد مشاهدته
.إنه متحمس
.اذا قالت إسمه, فسوف أفزع
خبز عربي؟
حمص؟
.مجدداً, لا شكراً لك
هل لديك المزيد من الماريوانا؟
.ليس لـ9 دولارات في الساعة ليس لديّ
أقصد, لا أعلم .عن ماذا تتحدث
Done by H E A T H