".العائلات هي ماتبحث عنه أمتنا من آمال، إلى حيث الأجنحه ترفرف بالأحلام"
".العائلات هي ماتبحث عنه أمتنا من آمال، حيث الأجنحه تأخذ الأحلام" من اقوال جورج بوش
تحذير|هام ---------------- حوارات الفيلم تحتوي على نصوص و حوارات إيـحائية لا انصح بمتابعة الفيلم من قبل الأطفال و القصّر.جرى التنويه Mzaj
.هيه، برينين
أمّي، انا اشاهد هذا الشئ .الذي تحمله المرأه
سأخرج. اوكي؟ .سأكون في المنزل حوالي الساعه 11
.إلى اللقاء، أمّي - .إلى اللقاء، بيرنين -
.لنقوم برفع تلك الأرداف للأعلى جيّد. الآن، إبقوها هُنا. عظيم
.ديل
.ديل، سأخرج من أجل المؤتمر
ستترك لي نقوداً من اجل البيتزا، ابي؟ - .نعم، هناك 20$ ستجدها في طاولة الرواق -
.لاتطلب برامج مشاهده-مقابل-الدفع، يارفيقي
لكن ماذا إذا اردت اجنحة الدجاج؟ - .لاتحتاج إليها -
ذلك لايكفي، أبي
زرع قوقعة سماعة الأذن ......(RTI)الـ
هو أحدث جهاز مُحفزّ... ...للسمع في كل الولايات
نظراً لمُعالجتها للصوت الذي ينطلق من المُتحدّث
لكن التطور الجديد ...الأكثر إثارة
...هو المُعالج السطحي...
...الذي يوضع مُباشره فوق الإذن...
الذي يغنيك عن الحاجه إلى... .وضع وجهك بين هذين الثديين
.انا آسف. انا اشعر فقط بالتوهان .وهذا مالم يحدُث لي من قبل
إسمي (روبرت). و احب لعب .الإسكواش. واهوى جمع العملات المعدنيه
.ياللمسيح! أعشق الأكلات الكوريه
انا (نانسي هوف). و اعرف ...كيف أُعد دجاج التندوري
و اتبرع سنوياً ...(NPR)لشركة
وأحب الأفلام التي... .(يؤديها ( روب راينير
.وتمارين اللياقه تغيّر حياتي للأفضل
وانا لدي قارب، وكذلك أريد ان اتقاعد .وأبحر لأجوب أنحاء العالم
.!انا احب البحر - ...واقود سيارة مرسيدس -
(ولدي ابن عمره اربعون سنه اسمه (ديل .ألذي مايزال يعيش معي في المنزل
ماذا قُلت للتوّ؟ - .اعلم بأنه لم ينبغي ان اقول لكِ هذا -
وانا لدي ابن عمره تسعه وثلاثون سنه .إسمه (بيرنين) وهو مايزال يعيش معي في المنزل
...اوّد اقدم شكري للجميع
لوجودكم هُنا معنا... .في هذ اليوم البهيج، الرائع
.و أوّد انا ارفع كأسي
انا و (ديل) نُرحب بكم .في منزلنا بأحضانٍ مفتوحه
.خذها إلى الغرفه، أبي - .أوه، ياللمسـ...ديل؟ -
حستاً، كما تعرفون، إبني الأصغر ...ديريك)، لم يتمكن من الحضور)
.بسبب رحله صيدٍ هامّه
لكن ابني الآخر (بيرنين)، كان ...سينتقل إلى منزله الخاص لكن
في الآونه الآخره ترك... ...وظيفته في متجر العنايه بالحيوانات
.لذلك فهو سوف يعيش معنا...
،انا لم أُطرد من وظيفتي !لقد سُرحت
.لكنكِ لاتعرفين الفرق بين الحالتين
!لم أكن أريد سمك السالامون .لقد قلت ذلك أربع مرات
.هذا الزواج كبراز الحصان
شخصٌ ما يلتزم الصمت .بشكلٍ مقيت في الخلف
.(لن أدعوه بـ(أبي
.برينين. عُمرك تسعه وثلاثين سنه
لن أُجبرك على ان تدعوه .(بـ(أبي
.حسناً، انا لن أطلق عليه (أبي) ابداً .حتى لو كان هُناك حريق
روبرت) من الأفضل له ألا يقف امام وجهي)
لأنني سوف أغتصب... .ذلك المُضاجع للأمهات
.ياللمسيح، برينين
انا اقول فقط، بأنني اعتقد .بأنه عليك أن تفكّر بإختيارك
اعرف بأنك عملياً ...تُعتبر الآن متزوّج
لكن ذلك لايعني... .بإنه ينبغي عليهم العيش هُنا
ديل، ارى بأنه حان الوقت .لأن نتغيّر
أبي، نحن عُزاب، اوكي؟
.ذلك يعني بعض الأشياء
.يُعجبنا التبرز و الباب مفتوح .نتحدّث حول العاهرات
.نتجوّل بالقارب ونلعب القمار .نُعد لحم البقر المُقدد
.هذا مانفعله دوماً .والآن سوف يتلف كل ذلك
نحن حرفياً لم يسبق .وان فعلنا اياً من هذه الأشياء
إلى اين ذهب لكلية الطب؟
لقد ذهب إلى الشمال الغربي ."والتحق بجامعة "جونز هبكنز
اهذا كافٍ لك؟ - .لا، هذا ليس كافٍ -
حسناً، برينين، تلك الجامعات .مرموقه جداً
."لقد دخنت الحشيش مع "جوني هبكنز
انت لاتعرف احداً ."بإسم "جوني هبكنز
كان "جوني هبكنز" وكذلك ..."سلون كيترنج"
وقد كانوا يشعلون... .تلك اللعينه كل يوم
حسناً، إليك المُخطط الذي تسير عليه، أبي
لنفترض ان (نانسي) رأتني ...وانا خارجٌ من الإستحمام
.وقررت ان تأتي إلي... .انا فتى وسيم
...لدي شعرٌ سيفتنها
ذهاباً من صدري، عانتي... .حتى تصل إياباً إلى خصيتي
،ثم سترمقني بنظره واحده :وسوف تقول
.اوهـ، يا إلهي
،إنتهيت من الثور العجوز .والآن أريد عجله الصغير
.وسوف تتشبت بنقانقي - .أغلق فمك -
.هيّا، برينين - .سأكون بخيرٍ هُنا -
.ها أنتي هُنا - .مرحباً -
.تبدين حلوه بملابسك الخاصه
كيف كانت امور النقل؟ - .لقد كانت سهله -
.شركة النقل تكفلت بكُل شئ
أين هو (برينين)؟
.إنه.. إنه لازال في السيّاره
.كان نوعاً ما حاد الطباع
.(هيه، (روبرت لما كُل تلك الضوضاء؟
.هيه، دون - اتلك هي زوّجتك، (نانسي)؟ -
.بشحمها ولحمها، دون - ...ايمكنني المجئ بعد الظهيره -
وأتلمس وجهكِ؟... - .بالتأكيد -
.شُكرا، حظاً سعيداً، شباب
.دعنا نراك، دون
.لنذهب، سنمان .تبّاً لك، سنمان
!تبّا لك، سنمان
!سنمان
.مرحباً، ديل
هيه، نانسي. ايمكنكِ ان تعدّين لي ساندويتش الجُبنه المشويّه؟
.بالطبع - .لا -
ديل أكلَ للتو. إنه يخبترك .لكي يرى إلى اي مدى سوف تتقبلينه
.اتفهم ذلك - .إنني جائع -
.انظر إلى مافي يدك اليُمنى
.انا بالطبع لن امانع ابداً، فعلاً لا امانع - .لا، لا -
.إخوه غير أشقاء
.اهلاً
.أهلين
.أنا برينين
.انا ديل
.لكن عليك ان تناديني بالتنين
.عليك مناداتي بصقر الليل
برينين؟
.رجاءً لاتعيد فعل ذلك
.الآن، هذا كاتشب كافٍ .هيّا، ديل
.إنني احبّه - .ذلك يكفي -
...ديل، لا ادري إن كُنت
قد تريد تذوق هذه. لقد اعددت ..."صلصه، نسمّيها "الصلصه الفآخره
.إنها لي
التي يحبّها برينين فعلاً... .مع قطع الدجاج
.إنها صلصتي الفاخره
،حسناً، حينما ينهيها برينين ...سوف اعطيك بعضاً منها، وهي
إنها كاتشاب و مايونيز ...مخلوطه ببعض، لذا
.إنها رائعه جداً
.أريد بعضاً من الصلصه الفاخره - .نعم -
.انا لم أنتهي منها بعد - .تبدو لذيذه -
.هل لي بقليلٍ من الصلصه الفآخره؟ - .بالطبع، بالطبع -
.انا استعملها حالياًَ - . حسناً -
.اذاً، دعه يتذوق القليل منها - .اتريد تذوّقها، ديل؟ -
.نعم، فعلاً اود تذوق القليل منها
.آخر ملعقه مليئه
هيه، اظن بأن لديك .مايكفيك، برينين
.هاهي - .شكراً -
.إنه مكونه من الكتشب والمايونيز
.لم تعجبني. رائحتها كريهه - .حسناً -
.سوف اتذوق القليل - .أتريد القليل منها؟ -
.نعم، بالتأكيد - .حسناً -
انت لاتمانع، برينين؟ لا. حسناً
...برينين؟ - ...انا لست مُرتاحاً -
لا، لابأس. تبدو غير جيّده .على السمك
أبي هو ملك هذه القلعه، لذا ...إن كان يريد الصلصله الفاخره، لابد وأنه
.لا، كل شئ على مايرام. ديل - .بإمكانه ان يُعد وجبته الخاصه -
لذا اتعلم امراً؟
اليوم، حينما كُنت تتجول ...ديل اخبرني بإنه يُحب
الكونغ فو، وقلت له... .بإنك ايضاً تعشق الكونغ فو
.لدي الحزام الأخضر
.إقرأ ذلك .. و إبكي
.لا أؤمن بالأحزمه
يجب الا يكون هناك .تصنيفات للصرآمه
لكن احد المرآت صارعت زرافه .و استطعت طرحها ارضها وانا اعزل
.هذا ليس صحيحاً، ديل .لاتكن سخيفاً
ديل، ماذا كُنت تعمل مؤحراً؟
...حسناً
.ادير فريق للبيسبول....
دوري الناشئين؟ - .بل الدوّري المُمتاز -
.لو انك تصوّرني، لما اخذت كل هذا الوقت
لما لاتتوقف وتبدو مهذباً أكثر، ديل؟
انا لست ذلك الأبله .الذي يُحدق فيني
أذاً برينين، ماذا عنك؟
علمت بأنك تعمل .في متجر لتربية الحيوانات الأليفه
.هذا صحيح، سيّد.دوباك - .(ادعني بـ(روبرت -
.هذا صحيح، روبين - .روبرت -
.روبن
في الواقع، برينين .شخص موهوب جداً
.إنه موهوب في الغناء
.انا جيد، جداً، جداً - .إلى اي درجه؟ -
لقد كُنت أُلقب بعصفور الغناء ...من بين ابناء جيلي
.من قبل الناس الذين سمعوني....
.لهذه الدرجه
المشكله الوحيده ...هي ان برينين
محدود بمن يغني تجاهه، لذا...
انا أمّه، على سبيل المثال .لم أسمعه يغنّي إلا مرتين
هذا امرٌ مضحك ذلك الذي ذكرتيه .أنا ايضاً بإمكاني الغناء
.في الحقيقه، سوف أغني الآن
إن كُنت تريد النزول إلى مادون خصيتي المُشعرتين
.هيه؟ -لما لا تقفز وتتدلى بهما؟ -
.إنها الجُزء الذي عليك تتشبت بهما
.توقف عن ذلك - لما لا تهجم عليهما وتلعقهما؟ -
!توقف عن ذلك، ديل! توقف عن ذلك
.هذا جميل
لقد تذكرت نفسي حينما .شربت أول بيره
،هذا مُضحك للغايه ...اخر مره سمعت ذلك
ضحكت حتى كدت .اقع من على ظهر ديناصوري
توقف حالاً، حسنا؟ .دعونا نتراجع عن ذلك
.لابأس، برينين. لابأس
.هيه، هيه
.عظيم، ديل - .إنه هو من بدأ بقول الأشياء التافهه -
انظروا، أتعلمون أمراً؟ .هيه شباب
.حسناً، ترتيبات النوم ...سوف تكون مُختلفه
لكن لأن ديل يرفض ان ...يدخل احد حجرة مجموعة طبلاته...
ذلك يعني، برينين انت وديل .سوف تتشاركون بالغرفه
.لكن هذا لفتره مؤقته - .أمّي، لم تحدثيني عن ذلك؟ -
حسناً، إنها سوف تكون .مُغامرةُ شيّقه
أتريد ان ان تريه الغرفه،ديل؟ أره اين يستطيع وضع أغراضه؟
.هذا رائع، شكراً لك. - .ليله سعيده، نانسي -
هيهـ إسمعي، أحب ..أن فطوري الكثير من الفواكه الطارجه
و تضعي رقائق الشوكلاته... على فطيرتي المُحلاّه، اوكي؟
.اكتبي ذلك لكي لا تنسي - .أره غرفته -
...إنّها أمّي الآن، لذا
.ليله سعيده، أمّي - .ليله سعيده، برينين -
.ليله سعيده، سيّد.دوباك - .ليله سعيده، برينين -
إذاً، إليك بعض القواعد .الأساسيه التي نسير عليها في المنزل
...إذا كان هُناك أي طعام تُفضّله
أقترح عليك أن تضع إسمك... .عليه، وإلا سوف يُرمى
.من قبلي
المنزل تم بنائه سنة 1825 .بواسطة الجنرال الشهيد كوستر
.أريد أن أريك هذه الغُرفه
.توقف
أترى هذه الغرفه؟ - .نعم -
.اوكي، إليك الاتفاقيه
هذا مكتبي .ومُختبري الفني
:وهذه اول القواعد الأساسيه في المنزل
...إيّاك، إيّاك، إيّاك
ان تتعبث بمجموعة طبلاتي...
أتفهم؟ - ...لاتفكر ابد بالدخول هُنا -
!و لاتلمسها - !حسناً -
.كدت أصل إلى الدرجه السادسه مِن الغضب
.عليك ألا تُجبرني للوصول إلى الدرجه العاشره
.اجلب قذراتك .سوف نذهب إلى غرفتي
حبيبتي؟
أعتقد بإنني وجدت سلسلة الجُزر ."التي سنُبحر لها بعد "نيو زلاندا
.هذا رائع
.اتعلم ...لقد كُنت اعتزم أن اسئلك
لماذا بقي (ديل) معك ولم يرحل؟
حسناً، (ديل) دائماً .مايعتمد على مُنجزاتي
أعني، انه ترك جامعته ...في السنة التحضيريه
لأنه يقول بأنه يريد... .الإنضمام لأعمال العائله التجاريه
.لكنك طبيب - .صدقيني لقد أخبرته بذلك -
لكنه دائماً مايقول، ".الامور يعتمد على معارفك"
لا أدري من أين .ورث هذا الإحساس الغير مُبالٍ
.رُبما هي آثار وفاة والدته .ماذا عن برينين؟
...من كلامكِ عنه
(شقيقه الأصغر (ديريك... .ناجح تماماً
حسناً، من المؤكد انه حينما انفصلنا .انا و والده، كان ذلك صعباً عليه للغايه
في أحداث المرات، حينما كان ...برينين) عمره 17، و (ديريك) عمره 14)
وقد قرر برينين... .أن يدخل في إحدى عروض الموآهب
لقد غنّى اغنيه .من تراث اغاني القراصنه
لكن ديريك جلب رفاقه في فريق كرة القدم :ليضعهم مكان الكورس و غنوا
".برينين لديه عضوٌ إنثوي"
.برينين لديه عضوٌ إنثوي .برينين لديه عضوٌ إنثوي
واخيراً، الجمهور و حتى بعض :الأباء السيئين بدؤوا يغنون
".برينين لديه عضوٌ إنثوي"
.وعلي ان اعترف، انني ولمُدةٍ قصيره .ضللت اغني معهم
،ومنذ ذلك اليوم .برينين لم يعُد يغنّي ابداً
ديريك فاز بالسباق بواسطة ."شفتيه اللامعتين واغنية " الثلج للثلج ياحبيبتي
.أوه، لقد كانت اغنيه رائعه - .إنها كذلك -
هيه، ألا زلت مُستيقظاً؟ - .نعم -
.اردتك فقط ان تعرف بإنني اكرهك .و كذلك أبي
.حسناً، لاضير في ذلك
.خمّن لماذا
.لأنني اكرهكم ايضاً
.وهذا المنزل مُقزز
حسناً، السبب الوحيد ...لأن تبقي هُنا في غُرفتي
لأنني انا و أبي قررنا... ...بأن أمّك مُثيره حقاً
و سيتعين علينا ان... .نعاشرها كلانا
و سوف نضاجعها حتى تصبح معوّقه .في الوقت المُناسب
من هو المعوّق؟ - .انت -
.هيه، لا تقل ذلك - .إخرص -
سوف توقظ والدي .و ستجعلني اقع ارضاً
.عليك اذاً ان تخرص
.أنت وأمّك ريفيين
.وهذا منزل للأطباء المُتعلّمين - .انت لست طبيباً -
.انك ضخم، سمين، ذو شعرٍ مُجعد، لعين
هكذا إذاً؟ - .نعم -
انا ذو شعرٍ مُجعّد لعين؟ - .نعم -
.من الأفضل لك ألا تخلد للنوم
متى ماغقت عينيك، سوف اقوم .بلكمك على وجهك
سوف ابقى مُستيقظاً ...حينما تكون نائماً
لأنني سوف أضع... .مصيدة الجرذان بين رجليك
سوف أخذ غطاء الوساده ...وأملئها بقطعٍ من الصابونات
.وسوف أضع رأسك بداخلها حتى تنقطع انفاسك
.أوّد رؤيتك خارجاً من منزلي اللعين
.ذلك مُستحيل، ايها العنز
.هذا منزلي الآن
ما رأيك بقاربي المطليّ بالذهب؟
.أتمنى أن نُحال للتقاعد حالاً
.لن يطول ذلك
!أوه، إنها بارده
!هيه، أيسمعني احدكم؟ ساعدوني
.أنا أحب تناول الهيروين
!اللعنة عليك ديل! اللعنة عليك
.هيه - .هيه -
لماذا انت مُتعرق هكذا؟ .لقد كُنت اشاهد رجال الشرطه -
لايفترض عليك أن تضع .قدميك على الأريكه
.هيه، يارجل
هل لمست مجموعة الطبلات؟
.ابداً - ...لقد كُنت مُتكهناً لأنه -
يبدو كما لو أن احداً ما... .تعبّث قاصداً بمجموعة الطبلات
.نعم، هذا غريب .لأنني لم ألمسها
.هيه، هل قمت بلمس مجموعة الطبلات؟ - !هيه، توقف عن ذلك -
،اعلم بأنك تعبثت بعصى الطبل .لأن العصى اليسرى عليها شرخ
إنك مجنونٌُ لعين، يارجل؟
يبدو انك مُتخلف عقلياً، أتدرك معنى ذلك؟ .عليك أن تتعالج
.اللعنة عليك، برينين .أعلم بإنك تعبثت بمجموعة الطبلات
وأريد أن تعترف بذلك .من فمك القذر
،أغرب عن وجهي .وإلا سوف أجش مؤخرتك
أتقسم بحياة أمك !انك لم تتعبث بمجموعة الطبلات
!لا أقسم على هراء
ذلك لأنك لعينٌ ...تعبثت بمجموعة طبلاتي
لأنني أعرف برنامج... .رجال الشرطه لايبدأ إلا الساعه الرابعه
إلى اين ستذهب؟ - .سأذهب للطابق الأعلى -
لأنني سأضع كيس جوزاتي على مجموعة طبلاتك. أوكي؟
.لاتفعل ذلك :إنني أحذرك الآن
إن لمست طبلاتي، سوف !أطعنك في رقبتك بالسكين
، إذا قمت حتى بالدخول لغُرفتي سوف أقطعك إرباً إرباً، هل سمعتني؟
.لن تريد تفويت هذه البقعه
(هاهو الإيقاعي (جون بونهامز .(يبدأ بأغنية (الموبايل الحزين
!أقسم بالله، أقسم بالله! لا
.لقد حذرتك
كان هُناك شرطاً ما في هذا المنزل .وانت من تعداه
!لم أتعبت بمجموعة طبلاتك اللعينه
!انا مُصاب بمرض السكري
أيها الداعره العاهره، سوف أفرك .خصيتيك بوجه أمّك اللعين
!عُد إلى هُنا
!سوف أقتلك، يابن العاهره
!مجموعة طبلاتك هي العاهره
!لقد ضاجعت مجموعة طبلاتك
،حسناً، إن مجموعة طبلاتي، شاب !ذلك يعني بإنك "شاذ"، أيها اللعين
!سوف أقتلك
أتوقع بإن مُنتجاتنا سوف تكون شموليه، اوكي؟
.الخط الثالث - .أوه، شكراً، مايلز
.نعم
أوه، جولز؟ .ماذا حصل؟
!تراجع للخلف - !لقد تعبثت بمجموعة طبلاتي، ايها الملعون -
!توقفا! توقفا
!حادثة إغتصاب! حادثه إغتصاب - .!توقفا! توقفا -
!كوني بعيده، نانسي - .توقفا، ياشباب -
!اوه، يا إلهي، لقد أذيتها - !لا نانسي -
!سنمان، توقف
،إن أمي يأكلها كلب !وانا لا أستطيع ان افعل لها شيئاً
.لو سمحت، آسفة
.دكتور.دوباك، الُمكالمه تخصك .واظن بإنها ضروريه
مرحباً؟
!روبرت، إنهما كالحيوانات !لم أستطع إيقافهما
.توقفي عن الصُراخ. ارجوك .انا في طريقي إليكم
يبدو انك هٌناك ...قتالٌ مُتوحش يحدث
.بين ابني و ابن زوّجتي ...لذا علي
قضايا عائليه، هاه؟
لا أؤمن بالحديث عن ...حياة الناس الخصوصيه
.خلف ظهورهم...
أتعلمين، لا أحد يُحبكِ، أليس كذلك؟
!سيغتصبني! سيغتصبني! سيغتصبني
ماذا يجري؟
...روبرت، إنها لايريدان.. لايريدان
!توقفا! توقفا - ديل، ماذا...؟
!إبتعد ابي - .! توقف -
أي لعنة تلك التي حلت علينا؟
.أحدهم يحتاج لبعض النفس، كفك
.لازلت أكرهك - .لازلت أكرهك -
.إنها القوّه بحد ذاتها .قوة الحرب
أبي! ماذا تفعل؟ .إنه إسبوع سمك القرش
:أوكي، إليكما الإتفاق
رقم واحد، سوف تصلح .الجدار الداخلي حالاً
رقم اثنين، أمامكم شهراً واحد فقط .لكي تجدا عملاً تنشغلان فيه
سأرتب لكم موعداً للمقابله .يوم الإثنين، وسوف تكونان حاضرين حينها
أبي؟ لماذا تُكلمني .بهذه الطريقه؟ انا إبنك
.لم يُعد ينطلي علي هرائك هذا بعد اليوم
اليوم، شاهدت إبني .وهو يستخدم الدرآجه كسلاح
"و كُنت تصرخ "سيغتصبني .من أعلى رئتك
أمّي، لقد ظننت حقاً .بإنه سيغتصبني في أيّ لحظه
.كانت لديه نظرة إغتصابيه في عيّنيه
وفي أثناء ذلك قال ".دعني أضعه فيك"
.ذلك كان بشأن القتال .انا لستُ مُغتصباً
انظر، انا لم ألمس مجموعة طبلاتك، اوكي؟
لقد شاهدتك بعيني هاتين .حينما فركت خصيتيك بمجموعة طبلاتي
!حسناً، هذا يكفي! هذا يكفي
.انتما لم تتركان لي أي خيار
.ستمنعان من التلفزيون لمُدة إسبوع
!ماذا؟ - !ماذا؟ -
.نحن جادان فعلاً، شباب - .لابد وانكِ جُننتي -
هل فقدتما عقليكما؟
هذا جدار روبرت الأمني .وسوف يبقى عاليا
!لا - .اوكي -
!هذا المنزل كالسجن اللعين - !في كل العالم -
في كل مجرة !مص أعضاء الجمال
أهلين! عمتي كارول. عمتي كارول
.هيه - .لاتستطيعين الإمساك بي -
.امسكت بكِ
.أمسكتُ بكِ
!عمّتي كارول تحترق
.لا أدري أين تعلمتي ذلك
...حسناً، لازال هُناك الكثير مما لا - .ياربّي -
أوه، لا! ماذا حصل؟ _ ماذا...؟ -
.اوه، يا إلهي
رُبما ديل ترك الباب مفتوحاً .و دخل حيوان الراكون إلى هُنا
نانسي؟ اهذه شنطتك في الثلاّجه؟
.نعم، إذاً هو برينين
إنه يسير وهو نائم دائماً .مايضع شطنتي في الثلاجه
.ديل يسير وهو نائم أيضاً
هل تمزح؟ - .لا، انظري إلى الفرن -
ماذا في..! الوساده؟ - .الوساده
.نعم، هذا ديل
.هيّا
.لابأس - .هذا فعلاً صعب -
.كل شئ سيكون على مايرام
،سيتحصلات على وظيفتهما .وسيرحلان عنّا خلال شهر. شهر واحد
.شباب
!شباب. ياشباب - .سوف أقتلك، ليونارد نيموي -
.البهلوان ليس لديه عضوٌ ذكري
مانوع تلك الأحلام التي تروادكم، شباب؟
.هيه، الساعه 12:30
،برينين، اخوك سيأتي اليوم .لذا استيقظ
اليوم؟ - .نعم -
.تبّاً - مامُشكلتك في ذلك؟ -
.أخي الصغير اوغد منك حتى
حسناً، دعونا هذه المرّه . نُجرب طقطقة الأظافر. هانحن نبدأ
واحد، إثنين، واحد، اثنين، ثلاثه، أربعه
.حسناً، (تومي)، انت الأكبر .انا اعتمد عليك، هيّا
.ذبذبة صوت رائعه، يارفيقي .حسناً، حسناً، أليس، فلتبدئي
.طبقة صوتك مُنخفضه. مُنخفضه للغايه
انا لا أستطيع حتى...انتي حتى لاتبدين .جميله حينما تغنين
.أسوء صوت سمعته في حياتي
إنها "1,200 $" ادفعها اسبوعياً .من أجل الدروس، وهذا أقصى مالديك؟
أوكي، سوف اختمها .بغنائي المُنفرد
.انا ديريك
ويمكنني الغناء على طبقة صوتٍ عاليه مثل هذه
وأستطيع ان اغني اعلى
!ياللهول
لقد كُنا حزينين لعدم .تمكنكم على الحضور إلى الزواج
.لكننا تفهمّنا ذلك - .نعم -
كانت لديكم رحلة .(صيدٍ هامة مع (مارك كوبان
أوه، نعم، نعم ...حسناً لم يكن (مارك كيوبين) وحده
.(كان معنا (كريس داوتري... (و (جيف بروبست)، والشيف (بوبي فلاي
.لقد كان مجنوناً .اعني، أكثر من اللازم
.يا إلهي، كم هذا رائع
،نعم، لقد تعمقنا لداخل الخليج .واصطدنا سمكة البونيتو
روبرت، أسبق لك أن تعمقت في الخليج خلف أسماك البونيتو؟
.دائماً ما أردت ذلك .سمعت بإنها إعجوبه
.إنها كذلك، إنها جميله - هل "البونيتو" سمكة كبيره؟ -
ماذا؟
ديل؟ لا تُقاطع الرجل .وهو يسرد القصّه
.لا، لا. لابأس، روبرت - .لقد كُنت أسئل عن القصّه -
ماذا يعاني منه هذا الشاب؟ - .لا أدري، بُني. لابأس -
حسناً، ديل، يُطلق عليها .الأسماك الغنيمه
.لذا، نعم، هي كبيره نوعاً ما
.انا آسف
...عموماً
أوه، ياربي، أنا آسف .لقد نسيت من حيث توقفت بسرد القصه
.اللعنة عليك، ديل
...لا - .روبرت؟ -
ماذا؟ - ...لقد طلبت منه -
.لا، بإمكانه ان يُشاركنا، روبرت .حقاً لامُشكله في ذلك
حسناً، لكنني طلبت منه مرتين .بألا يُقاطع
إسمعوا ياجماعه، لاتغضبون علي ديل ...من اجل القصه، و في المساء
.لا ضير في ذلك... .لدي العديد من القصص.
ديريك، هذا ماتفعله، هذا ماتفعله - .نعم -
.اعترف بهذه التُهمه بشأن القصص - .يا إلهي، كم أنت رائع -
أوه، يا إلهي. هيّا .انا أحب التحدّث إليك
،من بين كل من هم في الغرفه .أشعر بأننا لدينا شيئاً مُشترك
انت وانا، يارجُل. إنك زوّج أمّي .إنك لاتُصدّق
.لم يسبق وان سمعته يضحك هكذا - .أبي، لماذا تقوم بحركاتٍ غريبه؟
،أوه، بالمُناسبه، شباب .أين أخي، برينين؟
.إنك مُحق بشأن اخيك .ياله من مُتعالٍ
.أخبرتُك
...أتعلم ماذا؟ لازلت أكرهك
لكن لديك مجموعه جميله... .من المجلات الإباحية
نعم، لقد جمعتها .في السبعينات، والثمانينات، والتسعينيات
هذا مثل الإستمناء .في آلة الزمن
على كُلٍ، أخطط على ان يكون صيف 2010 .على الأرجح سنتمكن من اخذ رحلة بحريه
.أفكر بذلك في كل يومٍ من حياتي
دعني أسئلك سؤال، يارفيقي لماذا بعد سنتين بالذات؟
.حسناً، ينبغي ان اجمع بعض المال - .حسناً، انظر -
.لقد سمعتك، صدّقني
لكن، ماذا لو اخبرتك ...بإنه يُمكنني بيع هذا المنزل
أكثر من ثلاثين بالميه من قيمته بالسوق حالاً؟....
ذلك سيكون عظيماً، هل يُمكنك ذلك؟ - .نعم، كسرعة خفقة القلب، روبي -
انظر، حصلت على ترخيص مداولة العقارات .منذُ سنوات قليلةٍ مضت من اجل العربات وغيرها
...أقوم بذلك بأخذ أربعة اخماس كعموله
بسبب .. أتعلم مايُجبر عضوي على النهوض؟
.مُساعدة أصدقائي
.ذلك سيكون خيالياً .ذلك سيكون خيالـ...أوه، يا إلهي
.لا، ذلك سيعطيك قوّه اكبر - .اوه، يارجُل-
.اعطني يدك
ماذا بشأن ديل و برينين؟
لأنهم حتى الآن .لم يتحصلوا على وظائف
.يا ألله، فلنغيّر هذه الإسطوانه
روبرت؟ لاتتحدّث معي هكذا .أمام إبني
،أوه، بربكِ. نحن نتحدّث بشأن حلمنا .القارب، هيّا
نعم، إنه حُلمنا، لكن اعتقد .بإنه يتعين علينا أن نحققها في الوقت المُناسب
،أنا اقول، لرُبما كان عليكم .التفكير بالأمر ملياً. هذا كل ما أقوله
.يالروعتهم، هذا الثلاثي
.هذا صحيح، إنهم فرقه
.إنهم يظهرون في أوضاعٍ عديده - .هيه، هيه، إنتبه -
.إنتبه لتلك. إنك تُجعدّها
.هذه المجموعه تساوي الكثير من المال
مالأمر، أيها اللوطي؟
مالأمر يارُجل؟ لما لم تنزل و تُرحّب بي، أيها اللعين؟
.مرحباً، ديريك
إهدئ، يارجل .أنا أمزح معك فقط
انا فعلاً احب اختبائكم .هُنا في الأعلى
وماهو شأنك انت؟
.مُشلكتي؟ لا أدري .ليس لدي أي مُشكله، ديل
في الواقع، لدي العكس :من كلمة مشاكل
لقد جمعت اكثر من 550 ألف السنه الماضيه كم جمعت انت؟
.الأمر لايخص المال - .لا، الأمر لايخص المال -
،حسناً، بالنسبة لي ...الأمر يخص قليلاً المال
ولقد جمعت كل... .تلك الكمية فقط في العام الماضي
...انا نائب رئيس أكبر
التنفيذي لأكبر شركة تأجير هيلوكوبترات... .على طول الساحل الغربي
اوكي؟ لم اتناول النشويات .منذُ عام 2004
تمعنوا في ذلك. أترونها؟ أتُشاهدون هؤلاء الصبيه؟
.هذا ما أحيا بمعيته
كل يوم وانا اعتني بتربيتها .و أدهنها اثناء الإستحمام
أتريدون لمس هذه المتوحشه؟ - لا أتريدون مداعبة هؤلاء الأولاد السيئين؟
.آسف. هذا مالن يحدُث
هل تريد شيئاً آخر؟
.لقد وعدت أمّي بأن أقدم لك وظيفه
أخبرتها بأن عليها ان تعد ذلك ...هديتها لعيد رأس السنه، لذا
.لا، ابداً لن اعمل لديك
.أحسن، ذلك لايهمّني
الحقيقه هي بأنني دخنت الحشيش ...خارج سيارتي قبل دقائق مضت
.لذا اشعر بقليلٍ من الجموح...
اتعلم ما أتحدّث عنه...؟ ماهي قصتك، يارجل؟
إلى ماذا تنظر، ايها الماعز؟
...إنك
.إنك تريد لكمي حالاً
.انك تريد لكمي حالاً .لكنك لاتُريد
أتريد لكمي أيضاً، برينين؟
أنتما يارفاق كلاكما تريدان .ضربي في وجهي
.أنت تريد ذلك، أستطيع إخبارك حسناً، لما لا تفعلها؟
لما لا تضرباني في وجهي؟
!أضرباني في وجهي اللعين هذا
,أوه، تبّاً - !أوه، كتفي -
.تلك كانت ضربةً مُذهله
!أمّي! أمّي
هيه، ديريك، أتعلم ما أفضل شئ لألم الكتف؟
ماذا - .إذا قمت بلعق مؤخرتي -
!كفك
.أشكرك، أمّي. أشكرك، بوبي - .بالتأكيد -
بإستثناء ذلك المُختل عقلياً .حينما حاول ضربي، فقد كانت ليله رائعه
.هذا من دواعي سرورنا، إبني - .لماذا دعوته بإبنك؟ -
.اوهـ ، لاتحرجيني
إلى اللقاء، يا أطفال .سوف أوّفر لك ما أوصيتني عليه، تومي
.لو سمحت
.مرحباً، أنا (أليس) زوّجه ديريك .مرحباً -
أصحيحٌ أنك ضربت ديريك في وجهه ثم سقط من اعلى المنزل الشجري؟
.نعم، لقد طلب من ذلك
أوه، ذلك أعظم شئ .سمعته طيلة حياتي
...أردتك أن تعرف ذلك ، بأنه الليله
سوف أمتع نفسي... .بتصورك وانت تفعل ذلك مع ديريك
أتعرف ما أقصد؟
.إستمناء
.سأفعلها
.أوه، ديل
.انك شيئاً ما
.إنك شيئاً ما
.أنتي شيئاً ما، أيضاً
أريد أن ألفك بكرةٍ صغيره .وأدفع بك إلى مهبلي
.بإمكانك طبعاً العيش هُناك .حيث الدفئ و الحميمية
في مهبلك؟
أريد أن اتجوّل بك وانت هُناك ...وليكن في علمك
متى ماشعرتُ بالدغدغه او الحكه....
ذلك سيكون مُجرد شعرك... .يتدلي من مهبلي
.أرجوك، فقط إفعلها من أجلي
ماذا يحدث؟
.قبّلني
.أنا اعلم، أنا اعلم. هذا كثير للغايه
.هذا كثير للغايه
.أنا اكره حياتي، ديل
!ديل، أنا اكره حياتي .ليس لدي أي احد أتحدّث إليه
...حسناً، تبدين بخير في - .أرجوك -
!أليس، عزيزتي، هيّا بنا
،الدينماركي كوك، برنامج المشاهده-مقايل-الدفع. بعد 20 دقيقه فلنذهب
!أنا قادمه، عزيزي .أنا فقط أتحدّث إلى ديل
.ياله من احمق
.إتصل بي
.أنا احبّك - .حسناً -
هيه. ماذا كانت تريد؟ - ماذا؟ -
لاشئ. من هي؟ من هو؟
.أليس
...لقد كُنا نتحدّث فقط. ليس .لم يكن حديثنا حول الجنس او أي شئ
.لا أصدق بإنك ضربت ديريك
أعرف ذلك. أشاهدت تعابير وجهه؟ - .نعم -
.ذلك كان رائعاً - .إسمع -
.اعلم بأننا بدأنا الأمر كما لو اننا أعداء
...لكن بعد تلك الحركه الشجاعه
التي أظهرتها لي... ...أمام ذلك المدعو ديريك
رُبما في أحد الأيام... .بإمكاننا ان نكون أصدقاء
،أصدقاءٍ أجلاّء ...يمتطون صهوة جيادٍ شفّافه
يرمون سهاماً متوهجه... .يعبرون جسر الخصام
أرغب بإن أرافقك إلى داخل ضباب .جزيرة "أفالون"، إن كان هذا ماتقصده
أتريد أن تشاهد شيئاً جميلا لم يشاهده سوى ثلاثة أشخاص؟
.حسناً، إفتح عينيك
أترى هذه البُقعه السوداء التي على نصل السيف؟
.نعم - .انظر إليها عن قُرب -
.توقيع صغير يُمكنك تمييزه - .لا -
."راندي جاكسون" .سوبر ستار أمريكا
(ولماذا تأخذ توقيع تذكاري من (راندي جاكسون على سلاح للفنون القتاليه؟
لأنني حينما ارتطمت به صُدفه ...لم يكن معي سوى سيف الساموراي
وانت لن تستطيع... الحصول على توقيعٍ مثله، صحيح؟
لطالما رغبتُ .بفعل مافعلت بالظبط
الآن، أتريد مُشاهدة شئ فعلاً جميل؟
.بالطبع - .أطفئ الأنوار -
القوّه التقنيه .نظارات الرؤية الليليه
.يالقداسة بابا نويل اللعين
ايمكنك تصور لو هذه كانت لدينا حينما كنا في 12؟
.أفصل من لاشئ .تحصلنا عليها ونحن في الـ40
أتعلم ماهو الرائع فيها؟ إنها ليست .لافته للنظر حينما تكون على الوجه
صحيح؟ - .نعم -
لا أصدّق بأنني امضيت ...ساكناً هُنا لإسبوعين متتاليين
وحينما امشي... ...حول هذا المكان
توقعت بأنني تحصلت على... .أخٍ مُتسلّط من زوّج أمي
.في الخفاء، أنت لست مُتسلطاً
دعنا نلعب، حسناً؟
،عند العدّ الثالث .سمّي لي ديناصورك المُفضّل
.لا تُفكر حتى بذلك، فقط سمّه لي .جآهز؟ واحد، إثنين، ثلاثه
.فيلوسيرابتور - .فيلوسيرابتور -
أفضل مجلّه غير .إباحيه تقرأها وقت الإستمناء
.مجلّة التدبير المنزلي - .مجلّة التدبير المنزلي -
إن كُنت فتاه، من هو الشاب الذي ستنام معه؟
.جون ستايموس - .جون ستايموس -
ماذا؟ - .هل أصبحنا للتوّ أصدقاء مثاليين؟ -
.نعم
أتريدنا أن نلعب الكاراتيه في مرأب السياره؟
!بالطبع
!نعم - !نعم -
أعتقد بإنهما بدئا .يُحبان بعضهما البعض
.لدي شعورٌ سئ حيال ذلك
!قتال بالسيوف - .اعرف -
!قتال بالسيوف
!تماماً نفس المقاس - .اعرف بأن ذلك غريبٌ حقاً
.الآن، وقعوا في المشكله
!هيّا - ّ!لا -
،لقد تكالبوا ضدك !لكن تستطيع فعلها
!نعم - !نعم -
هل هذا وقتٌ سئ؟
ماذا يجري؟
،أمّي، سيّد.دوباك، حسناً ...ديل وانا كُنا للتوّ
.رجاءً، توقف عن مناداتي بالسيّد.دوباك - ...آسف، حسناً -
...أمّي، دوباك...
...نحن فكّرنا و رأينا انه من الأحكم لكلينا...
أيُمكننا تحويل أسرتنا إلى أسرة طوابق؟ - .نعم -
لماذا انتما مُتعرقان؟
لقد كُنا نُخطط ماهي الطريقه .الأمثل لغرفتنا
وكذلك سوف تمنحنا مزيداً .من السعه و الحركه
.أرجوكما إقبلا
انتما لا تحتاجات الإذن منا .لكي تبنيان أسرة طوابق
.انتما بالغين .بإمكانكما فعل مايحلو لكما
إذاً؟
.يبدو انني لا استطيع ايضاح الأمور
.انا لا أكترث لذلك
الآن، انتما الإثنين .لديكما العديد من المُقابلات غداً
كنت أظن بإنكما ستُركزان في ذلك .لا على بناء أسرة طوابق
إذاً؟ - إذاً؟ -
أنستطيع؟ لا؟ - .نعم، نعم، نعم بإمكانكما بناء أسرة طوابق
.رائع، كُنت اعلم ذلك - .حسناً، صدقوني لن تندما على ذلك -
سوف نقوم بالكثير .من النشاطات
!هذه أسعد ليله في حياتي
.هذا مُخيف للغايه
كيف تبلي في جهتك؟ - .جداً رائع -
.حسناً
هل إبنك يعرف أي شئ عن النجاره؟
.لا، ولا أي شئ هل سمعت صوت الثاقب؟
!ديل! ديل، لا تستخدم أدواتاً كهربائيه - .أدوات كهربائية -
ماذا؟ - !لاتستخدم أدواتٍ كهربائية -
.لا، قد نسيت، علي أن انظف أسناني - .هذه ليست فرشاة أسنان -
أوه، حسناً. لقد إنتهيت على اي حال
.لقد فعلناها - !فعلناها -
!يبدوان كالإعجوبه
انظر لذلك! تبدوان وكأنما !إشتريناها من المتجر
.كان علينا أن نبنيها من قبل - .انظر لكل هذا الفراغ -
.يُمكننا القيام بتماريننا - .الكثير من الحركه -
.قم بالمشيه العسكريه - ...لقد أصابت رأسي بالدوار -
.من كم الأنشطه المُتاحه لنا... .نلعب جنود الشرف -
.هيه، فاتني سؤالك أتحب أكلة جواكاملو؟
.أوه، برينين .أوه، يا إلهي
!برينين! برينين
أبي، نانسي .لقد حصل امرٌ سئ
.سئ للغايه .هناك دماء في كُل مكان
.أسرة الطوابق كانت فكره سيئه لماذا سمحتما لنا بتطبيقها؟
!ذلك سئ للغايه
كيف ترى ذلك؟
.ليس سيئاً للغايه .صحيح. أنظر
.أرجع سريرك إلى مكانه
.وقت الشغب انتهى
.لديكما يوماً حافل غداً .امامكما ثماني ساعات
.انظر إليها. إنها مُثيره
.حسناً، يارفاق. هانحن ذا .حظاً سعيداً. لا تتأخرا
أبي، احتاج أن استعير ...بعض الملابس للمُقابله
لأن ليس لدي... .أية ملابس مُلائمه
إذهب الى خزانتي وخذ أي شئ تحتاجه .وانت كذلك برينين. عليكما يارفاق ان تبدوانِ أنيقين
هذا هو أهم يوم في حياتنا جميعاً، أوكي؟
.أوكي أبي - .بلا ظغوطات. بلاظغوطات -
.حسناً؟ كونا مُسترخيين - .اوكي -
.علي الذهاب. علي الذهاب
.هذا يومكم، شباب .تذكرا ذلك. انتم من تملكونه
!هذا هو يومكم الأوّل - .حسناً -
.سيّد.هوف، السيّد.جينير .مُستعد لمُقابلتك
في الواقع، سوف .ندخل المُقابله كفريق
,نحن هُنا لكي نصفّي الأمر
!إبتعد عن دربه
!هيه
حسناً، برينين. أنت بالتأكيد .حظيت بوظائف عديده
.انا جُزء من شعلةٍ للنشاط
،وكذلك، ياسيّدة الموارد الإنسانيه ...حينما أفكر
.في الحقيقه، انا بام - .انا آسف -
...حسناً، بان - .لا، إسمي بام -
أتقولين بان او بام؟ - .انا قلت بام -
نعم، أنا آسفه، من ذلك الرجل المُحترم الجالس خلفك؟
.مرحباً، آنسة.سيّده ...أنا ديل ، اخو برينين الغير شقيق
و أعتقد رُبما اكون قادر... .على المساعدة بشأن مأزق بان-بام
.نعم، ذلك سيكون عظيماً - .بام -
.بان - .بام -
.باند، حرف الدال في الأخير - .بحرف الميم -
.ليس هُناك "دال". إنه بام - .معناه غريب. ب-ا-ن-م -
.ن-ن". هناك حرفين نون" - .حرفين"م". هذا ما أختلط علي -
.لأ، هناك "م" واحده فقط
مارأيك .. نحن .. نُقابلك؟
حسناً، نعم، ذلك .يُعتبر تمرين مُفيد احياناً
.رجاءً انزل يدك
.إبدئا
كم من المال تجمع قبل ان تدفع الضرائب؟
اوكي، انا لستُ مُرتاحاً .للإجابه على هذا السؤال
!تكّلم - .نحن من نقوم بالمُقابله، وليس انت -
:إليك زبدة الكلام .اوبرا، باربرا ولتيرز، زوّجتك
،اختر مِنهن !التي تضاجعها، التي تتزوّجها، التي تقتلها،هيّا
.اظننا بأننا تجاوزنا الآن. شكراً لكم
،السيّد.هوف، أشرت أسفل معلوماتك ...(بإن اسمك (ديل دوباك
الذي يُعتبر رجل معروف... ...لكنك ايضاً ذكرت ان اسمك
"يسوع المسّيح، ربنا و منجدنا"... .نعم -
نعم، نحن نبحث عن أناس .نستطيع الاتصال بهم
نوّد ان نقول لك بأننا .لسنا جيّدين في اعمال المناسبات الخاصه
.إليك نُقاط ضعفنا - .لذا سنبدأ بذكرها -
.اوكي - ...نحن عموماً لانرتاح -
بالجلوس على المكاتب. اوّد ان اقول... - .اشعر بإنني محبوس -
لا أريد ان اكون في مكتبٍ .لم يُستخدم من قبل
.انا لستُ جيّـداً قبل الساعه الحاديه عشره صباحاً
،انا ايضاً أصاب بالصداع من الكمبيوترات .لذا لا استطيع مواصلة استخدامه فتره طويله
.انا اغتنم الأشياء
و احتاج لشخصٍ معي .أثناء نزولي وصعودي في المصعد
.وانا ضعيف امام الحلوى
هل من نقاط ضعف اخرى؟
نحن بطيئين في التعلّم .و لسنا جيّدين في الإستماع لأحد
.تلك ستكون مُشكله كبيره - .ونحن كذلك بطيئين في التعلّم -
حسناً، في البدايه ...انا بحاجة لأحدٍ ما لكي يعمل
.انتظري، أقفلي فمك .أقفلي فمك
...اظن ان هذا كافٍ
.إصمتي للحظة - .اقفلي فمك -
.انتظري، أقفلي فمك - آسفه، ماذا قلت للتو؟ -
.لقد ظهرتي للتو كالحمقاء - .انا من ظهرت كالحمقاء؟ -
انتم ترتدون ملابس سهره للوظيفه .التي تتطلب منكما تنظيف الحمامات
.رجاءً غادروا المكتب، انتهى الأمر - هل ستعطينا تذكاراً ما؟ -
!اخرجوا من مكتبي
انا ابحث عن شباب لأوظفهم لا أمانع .حتى لو انه يتسكع 12 ساعه في اليوم
.انتما يارفاق تبدوان الأشخاص اللائقين
،لديكما شعر ممشط .تلبسان ملابس سهرة للمُقابله
.ذلك مُضحك، ساخر. انا فهمت ذلك
.مع تحفظي الكامل من شكلي .أرى بأن ذلك مُضحك حتى الثماله
لذا، لنفعلها، اتعلمان؟ تم توظيفكما. انتم لها
عدا انكما أغرب شخصين .شاهدتهم في حياتي
.عظيم
أكانت تلك ....؟ - .لا أدري -
.أستطيع تذوّقها
.على لساني
.حسناً، سأكون صادقاً معك .لقد اطلقت ريحاً
...هل ذلك بصل؟ بصل و .بصل وكاتشاب
.إنها رائحه كريهه. و هذه الغرفه صغيره - .تبـاً -
اوكي، الآن اصحاب بدل السهره .يبدو انهما سيُطردان
.يارب. لقد كُنا قريبين للغايه
إذاً، ماذا سنفعل بشأن الوظائف؟ هل والدك حقاً سيطردنا؟
.إسمع، لا تقلق بشأن أبي
.سوف اتولّى امره
،علينا أن نبدأ بالتفكير بأفكار .أكبر،برينين
إسمع، ماهو الشئ الذي تجيده حقاً؟
.الغناء. انا مغني على طرازٍ عالمي
،أرأيت؟ تلك مهاره مُذهله
الآن، ماهو الشئ الذي أجيده انا؟
أجيد إستعمال الطبول .وانا ابعث السحر في ذلك
و حالما نضع إجاداتنا سويه على ماذا نحصل؟
!لا أدري؟ فرقه - .لا، ذلك تم فعله من قبل -
أفضل من ذلك، سوف نقوم بإنشاء .شركة ترفيه عالميه
.هي الأكبر و الأفضل
وسوف نسميها ." برستيج وورلد وايد"
.تلك فكره رائعه
أشعر بإرتجاج برقي .يضرب حافه عضوي الذكري
.نعم. نعم
.نحن إخوه. لهذا السبب التقينا
لنُشكل هذا التحالُف، أليس كذلك؟ - صحيح؟ -
،لهذا والدينا التقيا .حتى تتحقق هذه الفكره
أوكي، ماذا سنفعل؟ - .علينا أن نذهب للعمل - حسناً
و سنقتحم مُختبرنا الفنّي .حالاً. هيّا بنا
ماذا؟ - .أنتظر -
كم الساعه؟
ـ4:30 ـ4:30
ـ4:32
.لا استطيع الذهاب من الطريق الشمالي - .حسناً -
.علينا ان نذهب من هذا الطريق
مالأمر؟ - .كريس جاردوكي -
ماذا به؟ - ...ضربني على وجهي -
و لا أريد فقط ان ادخل... ان أتشاجر معه الآن
هل أنتَ خائف؟ - ارجوك أيمكننا الذهاب من الطريق الطويل -
داون كتلر؟ - .نعم -
.سيكون امامنا 45 دقيقه
تريد لي العار بذهابنا من هنا .فلنفعلها
.تبدو لي غبياً - .سوف تكون مُتأسفاً.اوكي، انا غبي -
.اوهـ يا الله، هاهم هُناك
أوه، يا إلهي. هل ذلك ديل دوباك؟
.لنجعله يلعق الأسى - .نعم -
.هيه ايها المتخاذل .لم اراك منذ زمنٍ بعيد
هل ذلك صديقك؟ أهو صاحب مؤخرتك؟
انظر، سيّد.جاردوكي فقط اتركني بحالي، اتسمح؟
.اغلق فمك، ياعجوز
تراجعوا يارفاق و امرحوا في لعبة الغابة، اوكي؟
هل لدي صاحب مؤخرته إسم؟
...إن كُنت تشير إلي بصاحب مؤخرته
.نعم، لدي إسم
.إنه برينين هوف
إذا لم تأتي هُنا ...ولعقت ذلك البراز الأبيض للكلب
سوف أفجر أنفك... .بقبضتي
.انا لن أقوم بمثل ذلك - .انا سوف أقوم بلعقه إن تركتمونا لحالنا -
ديل، لن تفعل ذلك .أوكي؟ إنهم مُجرد أطفال
.برينين، إنه مُجرد براز كلب - !إنه أمرٌ سخيف -
مرحباً، كيف حالـ....؟ - .أوه. يا إلهي -
!أتركه لحاله! أتركه لحاله
!إضربوهم
إذاً رُبما لاتريدان .المجئ من ذلك الطريق بعد الآن
.ربما تأخذون الطريق الطويل للبيت
.ذلك ماتحدثنا بشأنه .سوف نأخذ الطريق الطويل للمنزل
أتذكرين ذلك المشهد ..."من فيلم "وايزرد اوف اوز
حينما قام القرد الطائر... بتمزيق الفزاعه؟
.لقد تعرضنا لمثل ذلك
.لا بأس، لابأس - .انا متأسفه جداً -
هل أشتاط أبي من الأمور التي حصلت؟
.روبرت كان مستاء للغايه، نعم
لقد علم بأنكم دخلتم المقابله كفريق
.وقد علم بأمر اخراج الريح
.حقاً؟ - .نعم -
انت لم تستطع ان توقفها، ام انت...؟
.لقد ظننت بأنها ستكون صامته - .لم تكن صامته -
.أطلقتها، و كانت بصوت .ذلك كان مُحرجاً
.كان الصوت يتزايد
،إذاً، اسمع بوبي ...سوف اخذ تلك المفاتيح غداً
.وبعد ذلك سوف نبدأ بوقت الجد... - .شكراً لك -
.مرحباً، أمي - .مرحباً -
.حسناً، إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.دائما ما أسعد برؤيتك - .انت ايضاً -
.هيه، شباب
يبدو أن إقامتكم المجانيه انتهت، هاه؟
.إستمتعوا بعيشتكم في الشوارع
حسناً، جميل .دردشه ممتعه منكما، إلى اللقاء أمي
.إلى اللقاء - .اراك لاحقاً، ياصاحبي -
ماذا يفعل هذا هُنا؟
لقد طرحنا البيت .للشراء على السوق
إلى اين سننتقل؟ - هل المنزل مسكون بالجن؟ -
...لا، نانسي وانا سنتقاعد
وسوف نبحر حول العالم... .على قاربي
.سنعيش الأحلام
حسناً، ماذا عـنـّـا؟
...انا آسفه، روبرت...أقصد نحن فكرنا
عليكما ان تتوليان مسؤولية... .حياتكم الخاصه
:و إليكم الجزء الممتع
سوف نودع مالاً كافياً ...في حساباتكم
.تأخذانه وهو عربون بيت المنزل...
لماذا كل هذا؟
الامر يتعدّى المال، سوف نقوم .بدعمٍ من نوع آخر كذلك
.كلاكما سيرضخ لمُعالجه .نانسي تعتقد بإن ذلك يساعدكما
.شباب، هذا غير قابل للمُجادله - ...انتظر، نحن لن نذهب معكم -
.ديريك سيبيع البيت... وعلينا الذهاب لمعالج نفسي؟
ماذا يحدث بالظبط؟ - !هيه -
انظر، اعلم ان الامر ..يبدو مفاجئاً جداً جداً
و نوع من الجور... ...و الوحشيه و
.لكن الأمر غير قابل للجدال - .لكن الأمر غير قابل للجدال -
لقد تلطخ وجهي ..بقذارة ذلك الكلب
والآن تلطخونني بالكامل بقراركم هذا؟...
انتم بالغين. إنه الوقت .لأن تتعاملوا كبالغين
أمّي؟ - .انا لن أتراجع، برينين -
.لا تحاول حتى
،اعلم بقساوة الأمر .لكن ذلك الأفضل لكما
.قمنا بذلك لأننا نُحبّكما
أبي، انا افعل هذا .لأنني أحبّك
.اللعنة عليك
أي شئ آخر؟ - .لا -
!رحله سعيده! اقضوا اوقاتاً مُمتعه
هيه، مالأمر ديريك؟
.نعم
أتعلم ماذا؟ - .قل ماذا -
انا اجلس هُنا و افكر. لقد ...كونّا اخيراً عائلة
والآن ذهب كل ذلك... .لأنهم يظنوننا بأننا حمقى
بسبب انهم لم يفهموننا؟ - .نعم -
إنهم لم يتفهمون بعد .أن اسلوبك في الحياه هو اختيار
وكل مايفكرون به .هو قاربٌ غبي
أقسم، بأنني غضبانٌ .تجاه أمّي
،و متى ما أصبحت عجوز .سأضعها في دار العجزه
علينا أن نعمل .على بدأ نشاط شركتنا
إنه الشئ الوحيد .الذي سيجمع شمل عائلتنا
كنت أفكر بأن علينا ...عرض الفكره على احد المُستثمرين
كما يفعل اي مُبتدئ...
نعم، علينا أن نبدأ .من احد العواصم في مكانٍ ما
:إليك فكرتي
إن كُنا سننشأ ...شركة عالمية كبيره
.على أن اسمع غنائك...
ألا يُمكنك فقط الثقة بأنني فعلاً مغنٍ جيد جداً جداً؟
أغنيه واحده فقط. كي اعرف .بالظبط قدراتك صوتك
.نعم، نعم. سأقوم بذلك اكيد
ليس بالأمر الصعب. فقط اريد أن اتعمق بالأغنيه .ثم سأبدأ بالغناء
أوه ياللمسيح، نبضات قلبي .سريعة الإنقباض الآن
.أوكي، فقط افعلها، فقط أفعلها
...فقط
.اتعلم، انا لا اعرف
انا فقط لم اغني بصوتٍ مُرتفع .لكي لا أوقظ روبرت و نانسي
حلقي مُلتهب. كان لدي .إلتهاب قبل شهر و نصف
و كذلك هذه ليست البيئه ...المُناسبه للغناء
.لكي تطلب ذلك منّي...
،عليك ان تعرف .انا لست مثل اي شخصٍ ما
برينين، ذلك كان .صوتاً ملائكياً
برينين، انا لا استطيع حتى .القيام بإتصال عيني معك حالياً
صوتك يشبه المزج .بين اليسوع و مريم
لما لا تستطيع فعل ذلك أمام الناس؟
هل انت تسخر منّي الآن؟
.انه انا، ديل
.أنت رائع
.أنا اعرف - ...صوتك بدأ غريباً -
لكن في ثواني، اعتقد .بإنك اخذت شكل وحيد القرن
شعرت كما لو ان هناك ...شئ يرفرف أسفل جسمي
.يشاهدني وانا اغني...
الآن، لننقل حديثنا .إلى عملٍ آخر
اول شئ غداً، علينا .أن نبحث عن رأس مال لهذه الشركه
.وخمن مالتالي .للتو خطرت علي هذه الفكره
.سوف نُعد فيديو كليب - !نعم -
أوكي. ماذا سنفعل حيال ديريك؟ و المنزل؟
.لا تقلق بشأنه
" منزلي للبيع ياحلوتي"
.إنه حيٌ رائع
"اتعلم ان "فرانك جيفورد .كان يعيش في هذا الحي
شبيه فرس النهر؟ - .نعم، في أول هذا الحي -
لدي شعورٌ جيّد حيال .هذا المنزل
.يسرّني ذلك
إن اعطيتنا اياه لعشر سنوات .مقابل إجارٍ ميّسر. ستصل حتما لإتفاق
!هيه، ياملاعين !مرحباً بكم في الحي
.(إسمي (كرايج - هل جارنا نازي؟ -
،إن كنتم يارفاق تحتاجون للأسمده .لدي الكثير منها. حوالي 10 طن
هيه، يارفاق! كيف احوالكم؟ .سوف تحبّون هذا الحي
.كل بيت هُنا متعصبون للبيض
.أوكي، لقد انتيهنا - .نعم، اوكي -
.هيه ديريك، لن تحلم بهذا
إذا ديل، انا لا اعلم ...ما إذا كان لديك خلفيّه عن العلاج النفسي لكن
إنه يبدأ عادةً من طرفك... حيث تخبرني شيئاً ما عن نفسك
...لقد عملت في الجامعه كناطور
حتى كنت أشعر... .بأنني أذكى من الطلاب هُناك
احياناً أرى مُعادله ...مكتوبه على السبّوره
،مثل نصف معادله .ارمق اليها ثم أحلها بسهوله
أهذه قصة فيلم " قود ويل هانتنق"؟ - .لا -
هذا يُذكرني تماماً .بقصة ذلك الفيلم
.نعم. على اي حال ..."أفضل صديق لي هو "بين آفليك-ممثل شهير
إذاً، اعتقد اننا سنبدأ بالحديث .عن طلاق والديك
.حسناً
كم كان عُمرك حينما انفصلا؟
.خمسة عشر - .ذلك عمر حساس -
.فعلاً. نعم - ...أتريد ان تتحدث عن -
بعض تلك المشاعر؟... .أنا احبكِ -
.في الواقع انت لم تكن تعرفني - .انا احبك كثيراً -
شكراً لك. و سوف اتقبل هذا ...على انه شعورٌ لديك
.تخلجك لأنك ارتحت معي
.إنه اكثر من كونه إرتياح
.أعني، بأنني حقاً احبك - ...حسناً، سوف -
انا أفكر فقط .بقضاء بقية حياتنا معاً
.أشعر كما لو انني أسير على غيمه
.عضوي الذكري يتنمل حالياً
.ذلك يُحرجني - ألا تشعرين بذلك؟ -
لا أشعر بأي شكل و اي نوع ...بأي مشاعر حميمية تجاهك
.بأي شكلٍ من الأشكال...
كما ترى تستطيع أداء .نشاطاتك الخاصه في الحديقه الأماميه
انت و زوّجتك .تستطيعون اللعب هُنا
أتعلمون، تستطيعون القول بإن ذلك رائع فعلاً - . نعم -
لا، ذلك ما اتحدث بشأنه
اوه، ستحصلون على مدخل رائع هُنا. جميل و رائع
،سأريكم صالة المنزل ...التي هي في الواقع
ألا تمنحوننا بعض الخصوصيه؟ .لقد مات الليلة الماضيه
ماذا يحدُث هنا؟
.إنها الجمرة الخبيثه .هي من فعلت ذلك به
.لقد رأيت الكثير من جثث الموتى
.لا استطيع البقاء هُنا - .لا، لا، لا -
.لستم سيئين - .تباً لك، ديريك -
.إنها عزومة جميله، يارفيقي - .أنت الرجل، ديريك
حسناً، من أين هذه؟ تي جي؟
أين بقية الهدايا، ياصاح؟
.إنني امزح، تي جي
.حسناً
.أوه، حسناً! مضارب بيسبول
!نعم - !نعم -
.نعم
!القنبله في طريقها لكم، يافتيات - .هذا صحيح -
.مرحباً، إسمي جيم أتريد ان تمص عضوي مقابل بعض المال؟
.إنها انا، مرحباً - .اوه يا إلهي -
ماذا تفعلين؟ .هذا حمام الرجال
.ذكرى سنويه سعيده
.إنها مواعدتنا الثانيه - ماذا؟ -
إسمع، انا أمرض من كوني مُحتشمه و خجوله، ديل، اوكي؟
.نحن في الحمام - .هذا سيأخذ دقائق فقط -
هناك أشياء كثيره يُمكنك فعلها .خلال هذه الدقائق. دعني احقق امنيتي
.لقد انزلق كله
!أوهـ، يا إلهي
.اشعر بإنه يوخزني !شئ ما سيحدث، أليس
.لقد مارسنا الجنس للتو
.بالطريقة التي تصوّرتها - .انا احبكِ -
.أنا احبك
.إبقى هُنا، ايها الفتى الشهي، علي ان اتبول
أوه، يا إلهي
.أنتي لا تُصدّقين
.رحبّوا بصديقي الصغير
."ذلك مأخوذ من فيلم"سكارفيس - ."سكارفيس" -
!عليكما اللعنة، أسكتوا
.لقد خططت لكل شئ - .حسناً -
.أنا أتبعك في قيادتك - .سوف أجذب نظرهم إلينا -
.حسناً - .مثل ما خطننا بالظبط -
.ثم سنريهم مالم يرونه
ماذا كان ديل و برينين يفعلان بكاميرتي، اتعرف؟
،ليس لدي أي فكره. و بصراحه ...انا لا أكترث لأمرهما. إذاً
.أود ان اقول بعض الأشياء
.ديريك، انتَ إبنٌ وشابٌ رائع
و أوّد ان اقول ذلك :إليكم الصورة التي لدي
في تلك الاوقات حينما امارس الجنس ...مع أمك، انظر
،إلى ذلك المكان الذي اخرجوك منه... ...لذلك فقد قررت
سوف أتحدّث إلى محاميي... ...فأنت لن تكون فقط
قلبي للأبد، لكنك ستكون ايضاً .في قسمة ورثي، ايها الشاب
.حسناً. حسناً - حسناً؟ -
.روبرت، ذلك كان مؤثراً للغايه - .شكراً لك -
.لديك الكثير من ذلك .و لديك الكثير من هؤلاء
الجميع، اعيرونا بعضاً .من انصاتكم، لو تفضلتم
أقدم لكم نفسي ...لمن لا يعرفني
...إسمي، ديل دوباك - .تجربه، تجربه -
،الإبن الآخر لروبرت .الإبن البيلوجي في الواقع
.تجربه
رُبما تستغربون ...لماذا جمعناكم هُنا هذا المساء
إلى جانب عيد ميلاد ديريك....
،لدينا مُفاجأه خاصه لك ديريك ...وكذلك لجميع الحضور
.تجربه، تجربه - .تجربه -
.ديل، رجاءً لا، ديل - .لا تقاطعهم -
.أتوّسل إليك - .أتريدنا إسكاتم، يارجل -
.نعم، فقط انتظروا - ...ديريك، من اجل عيد ميلادك -
...رأينا طرح...
فرصة العمر... لنظهر لكم شركتنا التجاريه
.عيد ميلاد سعيد، ديريك
.الموسيقى
.الأولى على مستوى المُتعه - .الأولى -
.إداراه - .المحافظ الماليه -
.تأمينات - .أجهزة كمبيوتر -
.قفازات من الجلد الأسود - .البحوث و التنمية -
نمنحكم ساعاتٍ لدراسة مُتطلباتكم .في اي علمٍ تحتاجونه
الإسبوع الماضي ...وضعنا سائل لزج على نحله
.وقد ماتت...
.الأمن - .الأمن -
....و - .و -
و الممولين؟ .رُبما انتم - .رُبما انتم -
...أوه، هذا من الطراز القديم - ...يسرنا ان نقدم لكم -
أول عمل مصور... ...لشركتنا العملاقه...
.بأول تمثيلٍ لنا، هف و دوباك....
.أعرضه - .أعرضه -
.كُن مُركز، أبي .هناك أمر سيكون مألوفاً لديك
.هذا... هذا عظيم - هل ذلك قاربي؟ -
.نعم، إنه هو
ماذا تفعلون على قاربي؟ .هذا قاربي
.انتظروا
من الذي يقود القارب؟ - .أبي، أرجوك إخرص -
!إرجوك اخرص
!نعم
...إذاً
:السؤال الأهم هو....
،إلى جانب ما لحق بالقارب ...و ماذا سنصلح
مارأيكم يارفاق... في العرض الذي قدمناه؟
برينين، اعتقد مافعلته بقارب .روبرت كان بشعاً للغايه
،بخلاف ذلك ...اعتقد بإنكما ياصغاري
أظهرتم الكثير من الإبداع... .و الإبتكار في عرضكم
.نعم، شكراً لكِ
.لابد وانك تمزحين
لقد دمّروا احلامنا .وتطلقين على عملهم إبتكار
.لا، لا. لم أكن اقصد ذلك - .بل تقصدين، بل تقصدين -
.هيّا، كنتي تقصدين ذلك
،يلزمنا 4 سنوات على الأقل .قبل ان نستطيع الإبحار لأي مكان
.إعترفي بذلك - ...أنا لن اعترف بذلك -
.لأنه غير صحيح... - .اوه حقاً -
لكن، عليك ان تعرف ...بإنك المفروض ان تظهر
قليلاً من الإهتمام... ...بإبنك و باخاه الغير شقيق
.الذين هم حقاً بأشد الحاجة لك...
.هذا صحيح، دكتور.دوباك
.لقد كنت غير داعماً لأحلامنا
،لقد حطمت قاربي اللعين !أيها الأبله
.لا تتكلم مع إبني هكذا
.إبنك خسرني 80.000 دولار
،يمكننا ان نتجادل حول ذلك طوال الليل .لكن ماحدث قد حدث، أبي
هل سوف تمولون مشروعنا ام لا؟ - !هذا كل مايهُمك -
ماذا تفعل؟ - !إمسك المقود -
أبي لا أصدق .بإنك اصبحت بخيلاً هكذا
.روبرت، عد للأسفل حالاً - .إنه مُجرد قرارٍ تجاري -
!يالكم من حمقى
!أنتم فاشلون! فاشلووون
،وانت تحرج نفسك !إيها الكهل اللعين
!برينين - : هناك أمرين -
عليك أن تبعد يدك الملوثه .بالمكروبات عن أمّي الجميله
!إنها مُقدّسـه
ثم عليك أن تجلس و تكتب .شيك بـ10 آلاف دولار لي و لديل
.اوه، توقف
و إلا سوف أحشر احدى السماعات ...المُزيفه في مؤخرتك
!برينين - ...حتى تسمع صوت...
أمعائك وهي تعمل... !على انتاج فضلاتك
.حسناً، هانحن ذا - .اوه، يا ربي -
انت لم يربيك احدٌ من قبل .وانا من سأفعل ذلك
أبي ماذا تفعل؟ - .روبرت؟ -
عليك ان تتعلم بأن .هُناك عواقب لبذائة لسانك
!أبي - !روبرت -
.أبي، انت لم تجيب علي - .انت التالي، ياسيّد -
أتفهمني؟ - .نعم ياسيدي -
...بعض السلوكيات - .دعني اذهب -
!لن يتم التسامح تجاهها... !مؤخرتي تؤلمني -
.واااو، الشجره تبدو رائعه، نانسي .ذوقك جميل
شكرا، ديل .بدلتك جميله جداً
.لقد كانت بدلة أمّي .نزعت فقط حمالة الأكتاف
...أوه، برينين؟ دينيس اتصلت
و قالت بأنها لن تستطيع الخروج معك... ...عشية رأس السنة
لأنها ليست صديقتك... .إنها مُعالجتك
أهذا ماقالته هي؟ - .نعم -
.إنها وضيعه
هيه، أبي، نانسي؟
كم سيكون رائعاً لو قمنا انا و برينين بفتح كل هديه معاً بما انه عيد رأس السنه؟
سوف أذهب لأسفل مصنع .كيك الجبن، و أشرب
.لكن الليلة ليلة رأس السنه
.عيد ميلاد مجيد
.نعم - .أحسن -
.وقعت عيني على احداها
.أتمناها مثل ما اتوقعها
!أوه، يا إلهي، إنها قبضة هولك
انتظر، هل حصلت على قبضة هولك؟
تفوح منك رائحة المُسكر .و جبنة الكيك
...اتعلمين
الليله في المرأب كانت أسعد .ليلة تمر علي منذ شهر
.حسناً، انا أشعر بالأسف لحالك - .نانسي لا أدري إن كان يمكنني مسامحتهم على تحطيم قاربي -
لماذا انت يائس؟ - .لست يائساً، لست كذلك -
.أنت يائس تماماً من أولادنا - .لكنهم في الأربعين -
.لايُهمّني كم اعمارهم، روبرت .إنهم لازالوا أطفالنا
حسناً، لكن في وقتٍ ما .ستكون اعمارهم مُهمّه لهم
فعلت كل مابوسعي... .أوه ياللمسيح
.اتعلم؟ سوف يعودون إلى فراشهم
.أرأيت؟ إنهم يسيرون وهم نائمون
.لأ. لأ
.أرأيت، هاهم يعودون لفراشهم
.سيكونون بخير
.إنهم بلا احساس .سوف أوقظهم
لماذا تفتعل المشاكل؟ - ...حسناً، لأنهم -
.إياك و أن توقظ الذي يسير وهو نائم - .,,نعم، هذا هو -
.لن نستطيع فعل اي شي لهم - .لا -
.لأنهم بذلك قد يؤذون أنفسهم و الآخرين
.أوه، هدايا العيد - .لا ياشباب، لا تفعلوا ذلك -
.أعتقد بإن علينا الاخذ بزمام الأمور
.هم المُتسببين بالمشاكل - كيف يفترض ان تفعل ذلك؟ -
أوهـ، ياللمسيح - .اياً كان ماتفعله، إياك وان توقظهم وهم يمشون -
قد يأذون أنفسهم و الآخرين
.لا أكترث لذلك - !أوه، لا، شجرة العيد -
أوهـ لا، لا تفعلون ذلك... !حسناً، هذا يكفي
!سوف اوقظهم - !لا! لا -
!لاتوقظهم - !هذا خرافي -
.إنهضا هيا - ...لاتفعل -
!لقد أخبرتك! لقد أخبرتك
!توقفا! لا تؤذوه
!الصور! نانسي
!روبرت
كنت اقود السياره و اتجول .مع احد اصدقائي، توفر
انتم تذكرون "توفر" ، أليس كذلك؟
لديه الموديل الجديد من سيارات الفيراري ( تيستاروزا)، حسناً؟
.صدمنا أربعة غزلان .ماتت .وجدناها ممده على الطريق
،خلاصة القصه .أننا اقمنا دعوه على ولاية ميتشيغن
وحصلنا على تعويضٍ مادي كبير أتعلمون فيما صرفتها؟
.بندقية قناصه لإصطياد الغزلان
،على الجانب الآخر .الغزلان خسرت القضيه، يا أصدقاء
** دعنا نتضاجع الآن **
.بئس المصير لهم .لأنهم يأكلون الورود الجميله
...إذا تسمحون لي
أعتقد بإنني سأذهب... .لغرفه اخرى كي أصفف شعري
.إسمحوا لي - ...آتأسف من الجميع -
إن سمحتم .لزوّجتي العسكرية القبيحه
لأنه بصراحه الأدويه .لم تعالج هرموناتها الذكريه
.انا امزح، لكن ليس بعد الآن
.على ان اذهب لجلب المزيد من الصلصه
.أوه ديل، إنها هُناك - .أوه، لا -
.أخرصي، نانسي .على ان أجلب المزيد من الخبز
ماذا فعلت له لأستحق ذلك؟
ماذا فعل اي منّا لكي يستحق أي شئ؟
انا ادفع ضرائب كافيه .لكي أدعم أولئك الليبراليين الكسالى الملاعين
!إبتعد عني .إذهب عني
ماذا تريدين؟ - .عيد ميلاد مجيد، ياحبّي -
.عيد ميلاد مجيد - .اوه، ذلك كان كالعذاب -
لم استطع أكل الديك الرومي .دون أن أفكر فيك وانت بداخلي
.هيّا بنا، دعنا نجرب أمراً غير قانوني
إذاً، تومي، ماذا حصلت من اجل العيد؟
حسناً، (سانتا) جلب لي آلة التمارين .الرياضيه، وألف دولار وضعها خزانة العُملات
أتعلم ماذا حصلت من أجل .العيد؟ روحٌ مُحطّمـه
.أليس، أرجوكِ - .غني بصوتٍ اعلى، سانتا -
.أنت تعرف هذه الأغنيه
ماهذا الإزعاج؟
.إنها.. أشباح
.فقط حاولي أن تخفضي صوتك - .انت مُحق، انت مُحق -
.علينا أن نكون كتومين - .حسناً -
.لا، لا! أوهـ، هيه
ألا زلتم تتبادلون الأحاديث هُنا؟
ماذا تفعلان؟
أليس حركت كرسي ...من غرفة الجلوس لغرفه الطعام
لتجلب كرسي إضافي... .وقد أعياها ظهرها
،وانا قمت باللازم تجاهها ...حيث أمسج عضلاتها
.عضلاتي - حتى لاتصاب بشدّ عضلي...
.و قد قام باللازم
.اللعنة عليك ديل، إجلس
.إنها فعلاً عضلات عميقه و محكمة الإغلاق
،هيه، حلوتي أيمكنك ان تجلبي لي مشروباً؟
.سوف أجلبها لك - .نعم -
.عيد ميلاد مجيد
،وماذا عنكِ، تيفاني على ماذا حصلتي من اجل العيد؟
.حصلت على هذا العقد من اللؤلؤ
لكن العام القادم سوف أطلب ...من سانتا ان يجلب لي ثدي من السيليكون
لأنني لا أطيق... .جسمي هكذا
هيه، تيفاني. أتعلمين ماذا .حصلت عليه؟ روحٌ مُحطّمه
.لقد ذكرت ذلك في وقتٍ سابق
.يالك من فحل - .أوه، يا إلهي -
،لقد أصيبت بتشنجات عصبيه .لذا طبقت عليها بعض حركات اليوغا
لذا وضعت شفتاي ...حول مقياس ظغط الدم
:وشاهدت ذلك العداد يشير إلى
-0.079
فتوجهت إلى منزل صديقي .لحضور حفلة عيد رأس السنه
.أظن ذلك كان قبل سنه ...وعندي سيري بالسياره
علي ان اقاطعك. روبرت، بما ان ...الأطفال في غرفة الجلوس
اعتقد بإنه الوقت المُناسب... .لإعلان قراراتنا
ماذا يحدث؟ - .لقد انتهى الأمر -
سوف أرحل مع صديقي ....جاك هاندل
ونانسي وجدت لها منزلاً... .في المدينة
ماهذا؟ ماذا يحدُث؟
ما يحاول روبرت قوله هو .بأننا سوف نتطلق
.لاتفعلان هذا - !لا! لا -
.قرار سليم - .لا -
.نعم - هل هو خطأنا؟ -
أيحدث هذا لأننا سيئين؟ - .لا، لا -
الشئ الرئيسي ...الذي تحدّثنا بشأنه
هو اننا لا نريدكما... .ان تلوموا انفسكم
ماذا علينا فعله لنصلح كل ذلك؟ - ديل، عزيزي، هل انت بخير؟ -
لماذا تنادينه بـ"عزيزي" ؟ - لم اعد أطيق الصبر -
.إنه ليس خطئكم - إذن هو خطأ من؟ -
!اللعنه، أريد أن أضاجع اي احد - .دعنا نضع النقاط على الحروف -
.إنه خطأكم انتم - روبرت -
.حطمتم قاربي
.لقد ضربتوني وانتم نائمون...
.وأسوء مافي الأمر، انتم جعلتمونا نفترق...
!إنه خطأكم 150 بالميه - .بالتأكيد هو خطأهم -
،إنه أكبر حمقى في العالم .وهم يعيشون في منزلك
.إخرص ديريك - ...انا آسف، لكن هذه -
.أرجوك لاتبكي بهذه الطريقه .أرجوك، لا، برينين
!أماه - !ديل -
لقد أخبرتك بإنهما سوف .يلومان أنفسهما
.دعونا نكبر عقولنا - .اعتقد بإنني سأتقيأ -
...أعتقد بإنني سأتقيأ - .لا تتقيأ -
كل الأكل اللذيذ الذي تناولته... .سوف أتقيئه
.ليس عليك ان تفعل ذلك - .إنه سوف يتقيأ -
.بحقك - .ياربي، إنه تقيأ، ذلك مقزز -
.هيه، رفاق - !هذا ليس جميلاً -
.حسناً، ايها المعتوه - .توقف عن ذلك، ديريك -
...واحد، اثنين، ثلاثه - .لا أريد أن تلتقط لي صوره الآن -
شباب، حظ سعيد وتذكروا، اريدكم .أن تخرجوا من هذا المنزل بحلول الغد
.لا أريد مناقشه في ذلك
،إن احتجتم لأي شئ ...أي شئ تحتاجونه ياصغاري
فقط اتصلوا بي. اوكي؟.... .لا بأس
هيه؟ هل انت مستيقظ؟
.نعم
لا أستطيع التصديق .بأننا سنرحل عن منزلنا
أعرف. أنا اشعر بالسوء
،هيه، اتعلم ليس علينا ان نتحدث بالهمس بعد اليوم
.أمي و أبي ليسا هُنا
صحيح، لكن أيمكننا ان نواصل الحديث بهذه الطريقه؟
.انني أدعي على نفسي بإنهما لايزالان هُنا
.عليك ألا تشعر إلا بالندم
.أعني، انا اشعر بأنني فتى سئ - .صحيح -
...لكن لا أستطيع تخيل مشاعرك
بعد ما نظر إليك والدي... ...و قال لك
كل ماحدث هو خطأك... .كان يقولها وهو مُحق
:ذلك مُضحك، لأني أمّي قالت
لو لم يكن مُجعد الرأس اللعين" ...ديل هُنا
".كل شئ سيكون على مايرام....
.عليك ان تتراجع - .مُستحيل، إنه خطأك انت -
أتعلم ماهي المُشكله؟
،أنك تعيش في احلامٍ خائبة ...وترفض أن تحصل على وظيفه
وانت لا تعرف كيف... .تقوم بأي شئ
أنت لا تتحمل مسؤولية !حركاتك. كل ذلك هو خطأك انت
حسناً، أنت فتى أمك !الجبان الذي لايستطيع الغناء علناً
.نعم، ذلك أفضل
،فلتهرب ايها الطفل الصغير .لأنك تعرف ان ماقلته صحيح
.الغى كل مابيننا
ماذا تفعل؟
.ديل هو سبب فرقة أبي و أمي - !ابن العاهره -
.ديل هو سبب فرقة أبي و أمي .ديل هو سبب فرقة أبي و أمي
• • M z a j •
،إنهض، برينين !أنا اعلم انك تتصنع ذلك، إنهض
!إنهض
برينين؟
إنه مثل ماحدث في فيلم (كولد كايس فايلز)
.ألناس يموتون كل يوم
سأمنحك مراسم دفنٍ مُناسبه ...وقبرٍ غير مُلاحظ
.برينين؟ انت حيّ. أوه يا إلهي - .أنا اعرف، انا لازلت حياً
!لقد كُنت ميتاً. شاهدتك تموت - .لقد كُنت أتصنع -
لقد إستخدمت تركيز النينجا .لكي أبطئ نبضات قلبي
ماذا تفعل؟ - .سوف أدفنك -
.أنا حي برينين. انا حي - .بل انت توقظ الجيران -
!إخرص - .لا، لا -
.الآن استطيع ان استخدم مجموعة طبلاتك - .ساعدني -
.أغمض عينيك .وانتظر الديدان حتى تنقذك
.إنه خطأك انت
.لقد تعبت .تنتظرني نومه مريحة الليله
!لا تلمس طبلاتي - !وحش -
!وحش! وحش
.إبتعد عني، ايها الوحش
.إيتعد
.لقد تأخرت على المدرسه
،سوف أقبلك في فمك .كيني روجرز- مغني قديم
.إبتعد عني فقط - .هيه -
.إذاً وقع الفأس بالرأس
.لقد كنت تحاول دفني حياً
أتعلم ما أدركته الآن؟
انت من جعلني .أتباطأ عن مواصلة حياتي
الآن سوف اذهب الآن لأجد لي وظيفه ...و شقه صغيره
وبعد ذلك سوف أجمع.. أمّي و السيّد.دوباك معاً مره اخرى
،سوف أكون بطلاً وأنت مص عضوك
حياتي كانت هانئه .قبل أن تأتي الى هُنا
،انا و أبي كنا كالزوجين .وانت من حطم كل ذلك
.هيه
.نحن لم نُعد إخوه
.لم نكن كذلك ابداً .كنا اخوه غير اشقاء
.هذا أفضل مالديك - .تلك الكرات سيئه -
.حسناً
ياسلام، ياسلام، ياسلام .انظروا من أتى هُنا، يارفاق
أيُمكنك ان تمنحني وظيفه، أرجوك؟
.تي جي، اخرج مكتبه من المجاري
واعطي هذه الدميه .ماتريد
دكتوره.وجه الملاك ...أردت فقط أن اشكركِ
لقبولك لقائي... .ومنحي هذه المُهله القصيره
.لا تناديني بوجه الملاك - .انا اعتذر -
انا الآن وحيد للغايه، و الأمر ...الذي سأطلب مساعدتك فيه
أن تشرحي لي كيف .يمكنني ان أنضج
هل علي أن احصل على شهادة المرحله الثانويه؟
كيف أصفف شعري في الصباح؟
ماذا افعل في اوقات الطقس العاصف؟
أين ..؟ ماذا تلبسين حينها؟
أيُمكنكِ غسل الملابس في غسالة الصحون؟
لاحظت بأن لديك فجوه كبيره ...في سجلك الوظيفي
...وسجلك يذكر بأنه طوال 22 سنه ....
قمت بضرب... مؤخرات من عملت معهم؟
.انظر سأكون صادقاً معك .انا فعلاً مُحتاج وظيفه
و سوف أخذ أي وضعيه ...طالما الا ينطوي على ذلك
مضاجعة السيّدات الكبار في السن... .من أجل المال أو المشروبات
.تلك هي مخاوفي - .حسناً، لك هذا -
في احد المطاعم التجاريه .هناك وظيفه مُتاحه
.وستحصل على اوقات اللعب بالنار
ماذا تريد برينين؟ .هذا وقتي للعب البوكر في الإنترنت
انا مُستعد لأدير حفل "كاتالينا واين ميكسر"
.إكبح فرامك، أيها القائد السريع
،اعرف ماينطوي على ذلك .وانا مستعد لتحمل ذلك
أنا أريد ذلك، اوكي؟ .أريد إدارة الحفل
هيه، رجل النفوذ
هل سألته ماذا يريد؟ - .بالتأكيد -
.هيه - .هيه -
أخاك يريد إدارة حفل ."حديقة "كاتلاينا
.أنا مُستعد، سأثبت لكم ذلك
هل تظن نفسك مستعداً فعلاً لهذه الحفله؟
.لقد خسرت و كسبت وفعلت العديد من الامور
.تباً لذلك، دعه يفعلها ...فأنا بكل الحالتين كسبان
...لأنك إذا فشلت، برينين... نعم؟ -
سوف أركل مؤخرتك لخارج المبنى... .لكن إن فعلتها، فسوف أظهر انا كالعبقري في الواجهه
أوكي؟ - .فهمت هذا -
.برينين، سأقول لك أمراً
إنها حفلة كاتالاينا ، اوكي؟
هل تقول "باو" ؟ ماذا تقول انت؟
إنها ليلة أكبر شركة لتأجير الهيلكوبترات .في نصف الكره الغربي منذ عام 1997
لماذا يواصل فعل ذلك؟ - ...لقد بعت و أجرت -
مالا يقل عن 80 مروحيه... .لكي أصنع جنوني هذا
،وإن حاولت العبث بجنوني، برينين .راندي سوف يأكل عضوك الذكري
."مثل "كوبايتشي - أسرع آكل في العالم
.لقد شاهدته يفعلها
أشاهدته وهو يأكل عضو ذكري؟
،ذلك كان في المياه الدوليه .لذا لايمكن لأحد مُحاكمته. لقد شاهدته
لقد اخبرتك، سوف اثبت نفسي سوف اتولى ذلك، اوكي؟
،انتظر للحظه لماذا تريد إدارة الحفله، برينين؟
أتحاول ان تعيد أمي وأبي لما كانوا عليه ؟
لماذا أريد ذلك؟ - .نعم -
.أريد ان انشئ بنك، ياصاح .أريد أن احصل على مؤخرات
."واريد ان اقود سيارة "رينج روفر
.حسناً، أنت الأفضل، برينين
هذه حفلة كاتالاينا اللعينه
.نانسي. مرحباً
مرحباً، ماذا تفعلُ هُنا؟
حسناً، ديل يعمل في هذه الوظيفه
شباب، هذا يُفترض ان يكون .شرائح قرع وليس ملفوفاً
آسف، يارفاق
.وقد حصلت على دعوةٍ من برينين
أتصدق بإن برينين هو الراعي لكل هذا؟
.والآن التم شمُلنا في كاتلاينا
ذلك مُضحك، هاه؟ - .نعم، إنه مُضحك -
.لست سيئاً. لقد أثبت نفسك
.شكراً، راندي. ذلك يعني لي الكثير - .نعم -
...لا ادري عن حال وجهك
لكنني أريد أوصل احد هؤلئك .إلى مؤخرتك اللعينه
هل هُناك أي شئ بإمكاني فعله؟ - .لا، لا. الأمر يتعلق بوجهك -
لكن اعيد لقد قمت بأشياء عظيمة .لمصلحة شركة كاتلاينا واين ميكسر
ونحن نعيش لحظات جميله .و نستمتع بوقتنا
.لقد حققت الكثير ...لكن إن لم تغيّر وجهك
.سوف أغيره لك... .حسناً، حسناً
،كل ما استطيع فعله ...أن اخذ هذا بعين الاعتبار
وسوف أقوم بكل جهدي.. .لتحقيق كل مايفترض ان يكون
،انا لا أسمعك حتى .لأن وجهك يجذب جنوني
حسناً، أشكرك مره اخرى - .أوه، يالحلمة ثديها . انتظر -
.هيه، مرحباً بكم، في كاتلاينا واين ميكسر - .مرحباً -
كيف احوالكم؟ نحن على مرأى الفتيات
و هذه فرقة كاليفورنيا .جويل كوفر
!عازف البيانو
ماذا قلت للتو، يارجل؟
...حسناً، نحن ليس لدينا عازف بيانو
لذا لنعيد ذكريات الثمانينيات .ودعونا نستمر بقطف السعاده
هل تقضون اوقاتاً مُمتعه؟
أتمنى ان تكونوا كذلك .لأن هذه الحياه احياناً تكون قاسيه
واعلم احياناً انه لمن .الصعوبه ان نعيشها بإخلاص
.يارفاق يبدو انكم تتغزلون ببعضكم البعض
أوه، عزيزي
.هذا اعظم حفله أراها
.مرحباً، روبرت - .هكذا و الا فلا -
.برينين هذا خيالي - .هكذا و الا فلا -
.اعجبني ذلك كثيراً
.مرحباً، أبي، مرحباً، نانسي - .مرحباً، ديل -
.هيه، برينين - .سعيد لرؤيتك، ديل -
شكراً لإستقدامك .مطعمنا
قرار طبيعي. انتم فعلاً .لكم سجل معروف بين الأوساط
تماماً مثل الأوقات القديمه، هاه؟ - .حقاً -
أمازالت لديك نظارات الرؤية الليلية؟
لا، لا، بعتها لكي .أدفع تأمين السياره
ماذا عنك؟ ...ألازلت تكسر الألواح
أو تركل ثقوب اليقطين.. أو أي شئ؟
.لأ
لكن بدأت بأخذ أسبرين الأطفال لأحمي نفسي من خطر الذبحات الصدريه
.هذا إحتراز جيّد .علينا ان نضع ذلك نصب اعيننا
.نبتعد تماماً عن الحلوى - .شكراً لك -
.إنها حقاً مُراقبه مُضحكه
.نعم
ديل، الفطائر .بدأت تنتفخ
حسناً، من الأفضل ان الحق عليها
.سعيد لرؤيتك، برينين - .وانت كذلك، ديل -
.اعتني بنفسك، أعتني بنفسك أبي - .حسناً، يارفيقي -
.أسعدني التحدّث إليه - .نعم -
.علي الذهاب ايضاً
.علينا ان نعيد هذا اللقاء مره اخرى .اظن بأن ذلك كان هادفاً
ربما انتم مستعجلون على الأكل؟ - أكيد -
."إذهبوا لفرع مطعم " ستيك هاوس" في "آوت باك - .حسنـاً -
.لقد أصبحت مولّعاً بهذا المكان
.شكراً لمجيئكم
.سعيد لرؤيتكم
.كان من الرائع ان اراك، روبرت
أظن بإن برينين هو من رتب .كل ذلك لكي يُرجعناً سوية
.عليك أن تأذن لي .اظن انني رُبما سأبكي
.إنها أسعد لحظاتي. إلى اللقاء
ماهذا الهُراء، ياصاح
بحقك، يارجل. فلتغني لنا !شيئاً غير متعارف عليه
.نحن لانغني سوى .اغاني حقبة الثمانينيات، ياسيّدي
!أغاني فرقة بيلي جول مُقرفه
هيه، إسمع، يابن العاهره .نحن لانغني سوى اغاني هذه الفرقه
لذا خذ زوّجتك الداعره العاهره !واخرج من هذا المكان
.تباً
ماذا يحدُث؟ - ."نعم نريد اغنية "ماذا يحدُث -
.اخرجوه من هُنا
.هيه
عمل رائع، ايها الوجه اللعين .لقد أفسدت كل شئ
إهدئ فقط. لم اتوقع .بإنه سيقول تلك الكلمات
أتعلم ماذا؟ .لقد خسرتني اموالي
لذا هذه ليست حتى .مُكالمة أحاكمك فيها، يارجل
.انت مطرود و خلاص، صديقي - ديريك، ألا يمكننا الحديث حول هذا؟ -
.لأ
.هيه - .تبا -
هل كل شئ على مايرام؟ - .لا. لقد طردني للتو -
ماذا حدث للفرقه؟
.لقد رحلوا. ذلك الشخص افسد الحفله
.ديريك طردني
.ذلك ليس بالأمر الهام - .روبرت، انت لن تفهم -
!إنها حفلة كاتلاينا واين ميكسر
الناس يُقاتلون .لكي يصبحوا حيث انا الآن
.إنه مُحق، أبي. إنه امرٌ هام - :إليكم هذه الفكره -
.أنا أرى مسرحاً فارغاً
.ارى طبول، و أرى إيقاعي
،أرى مايكرفون .وأرى المغني
.أبي، بربك - ماذا؟ -
.لقد الغينا ذلك سابقاً - .حقاً، نحن لن نفعل ذلك -
.إسمعوني ...ديل، انظر، حينما كُنت طفلاً
،حينما كنت ولداً صغيراً... .كنت دائماً اتمنى أن أصبح ديناصوراً
أردت ان اصبح تايرانصورز .اضخم من أي شئ آخر في العالم
جلعت يدي قصيرتان ...و اتجول في الفناء الخلفي
،وألاحق قطط الحي... .وأهدر بصوتي و أزأر
كل من كان يعرفني .كان يخشى منّي
:وفي احد الايام، قال لي أبي
بوبي، عمرك 17. حان الوقت" ."لكي تضع حركاتك الصبيانيه، جانباً
".ثم قلت له: "حاضر، أبي
:لم يُقل ذلك بالظبط، لقد قال "توقف عن كونك ديناصور، وابحث عن عمل"
،لكني، اتعلم، فكرت بالأمر ملياً مع نفسي ...وقررت دخول كلية الطب
سوف أتدرب لبعض الوقت... .ثم سأعود لكي اقوم بنفس الأمر
...أبي - يالها من مهاره؟ -
.لكنني نسيت كيف اقوم بذلك
.إنك بشر
.لا يُمكنك ابداً ان تكون ديناصوراً - .نعم -
هيه، لقد نسيتها
أبي ماذا تريد الوصول إليه بالظبط؟ - نعم؟ -
ما أريد الوصول له .لا تضيعون الديناصور الذي بداخلكم
نعم، اتعلم، لقد كُنت اكره .الوضعية التي كنتما عليها من قبل
.اقصد، بإني كرهتكما
لكن مايقتلي اكثر .أن اراكم مُحطمّين و فاشلين
...إسمعوني أو لا تسمعوني
برستيج وورلد وايد... .ذلك ماعليكما القيام به
.تقول اذاً ينبغي علينا ان نبدأ بها - .ذلك ما أريد قوله -
ما رأيك، برينين؟
،إنني خائف للغايه .سأفعل ما أقدر عليه
...سوف اعد ملفي لأتقدم لعمل آخر
و سأحاول الحصول على وظيفه... .في محل تأجير السيارات
لأن لديهم مبنى ...مُشيد بإحدث طراز
وهم يمنحونك الأدوات اللازمة... .لكي تدير نفسك
.أبي على حق
.هذا ليس انا
.انا بحالٍ تعيسه .على انهض العاشره صباحاً
حتى غير ذلك ...أعصابي تلعب بي كالمد و الجزر
...سأعتلي ذلك المسرح...
و سوف أرسل موسيقى جميله... .لهذا العالم الحزين
...ديل - .ذلك هو ابني الذي اعرفه -
.الحضور سوف يأكلونه وهو حيّ
انتظر، ماذا يفعل هذا هُناك؟
على احدكم ان ينزله !من المسرح اللعين
مرحباً، كيف حالكم؟
،إسمي ديل دوباك .و اتمنى ان يعجبكم هذا
!عليك بهم، ديل
قوارب و مُومسات
!انزل من على المسرح، ايها المعتوه
.توقفوا عن الصراخ تجاهه
.إنه إنسان
ديل لديه عضوٌ انثوي ديل لديه عضوٌ انثوي
.لأ
.اجلبوا لي قوارب و مومسات
إنه لوحده، برينين
.اجلبوا لي قوارب و مومسات
ماذا تفعل، برينين؟
....اجلبوا لي
!برينين، لا
ماذا فعلت؟ - .ياللمسيح، نانسي -
لم استطع ان اقف واراهم هكذا .لقد اشتفت لإبني
.حسناً، دعني ابدأ .ثم اتبعنى بنغمات ناعمه، لكن النهايه بنغمات على طبقه عاليه
.حسناً، هيه برينين - .نعم -
.شكراً لمساندتك - .لك هذا ، ايها التنين -
.طرأ تغيير بسيط ستسمعونه
.إنه خليفتي، برينين
.قوارب و مومسات
.لقد فعلتها ديريك - .لقد استطعت صنع طائره ورقيه -
برينين، أنت أفضل !أخٍ كبير في الحياه
الأرضيه كانت سيئه، السجاده الوحيده الي كنت اطلبها هي
لقد سافرت 500 ميل .لكي ازرع فيك بذوري
!الحطّـاب
اجعل تلك الطبلات اللعينه .تتراقص بين يديك، ديل
.أنا آسف
• • M z a j •
!نحن شركة برستيج وورلد وايد - !برستيج وورلد وايد -
.اللعنة على حفلة كاتلاينا واين ميكسر - .إنها حفلة كاتلاينا اللعينه -
.إنها حفلة كاتلاينا اللعينه
.برينين، ذلك كان مُهيباً
.مُذهله .نحن نفخر بكما
.شكراً لكما - .لايُوصف -
.اشكركم - .هيه -
.لقد حصلت على حصصي .بعنا العشرات من الهيلكوبترات اللعينه
.ذلك رائع - .فعلاً -
انظر، انا لست مُبدعاً ...في هذه الأشياء العاطفيه
،لكن، برينين... ...حينما انظر إليك
لا أريد أن اركلك... .في رأسك مثلما كنت سابقاً
.شكراً، يارجل
.ذلك كان جميلاً - .ذلك كان بديعاً -
.نعم
ماذا علينا فعله الآن؟ - .يمكننا ان نتحاضن -
نعم، انت تريد ذلك ...ايها الشاذ، اوه أنا آسف
.حسناً
.لاتخاف - .حسناً -
.هذا ماكنا نبحث عن من قبل - .تلك تذكرة اخوه -
.إنه خيالي
لم يسبق وان فعلنا مثل ذلك .لذلك لايمكننا ان نعتبرها احتضان كامل
.كانت جيده لحدٍ ما
.اشعرتني بالراحه - .علينا ان نقترب من بعضنا اكثر -
.مرحباً، برينين - .دينيس، يامرحبا -
،روبرت، أمي، ديريك .أقدم لك صديقتي، دينيس
.مرحباً كيف حالك؟ - .في الحقيقه، انا معالجته النفسيه -
.نحن بالتأكيد مُستحيل ان نتواعد - .صحيح -
برينين اخبرني بإنه سيلقي ...بجسمه من على الهيلكوبتر
...إلى فم اسماك القرش المنتشره في المياه....
لذا كان علي التزام قانوني... .لأكون هُنا
.فهمت ذلك
،انتي لا تريدين الظهور كمُتلهفه .إنها خطة ذكية منكِ
.أنتي مُتمكنه .تظنين نفسك بإنك تساعدينه
.لكنكِ لست كذلك... .وانتِ حافظة أسراره -
ما رأيك؟
.برينين، اظن بإن شجاعتك لاتوصف
...وانا اعني
بدقةٍ طبيبه.... ...و رأي مهني
بلا أي عواطف، او شفقه... ...أو إنجذاب جنسي
أو أي مُجاملاتٍ أخرى... .بإنك يُمكنك ان تحقق الكثير
.يا ألله، انتي ستجعلينني أبكي
من أي القصائد اقتبستي كلامك؟ .أهي قصيدة لجيمز جويز
...أليس
.أنا احب ان اضاجعك... .نعم -
.حقاً. لكنكِ ايضاً إمرأه مُتزوّجه
.مابيننا انتهى
.ذلك جنون. أنا أم
،ولدي طفلان .ولدي زوّج، ومنزلٌ جميل
.لا يُمكنني أن أتضاجع معك في مكانٍ ما - .ذلك كان ممتعاً، صحيح؟
.وحتى الأمر ينتهي كذلك - .أنا سعيد بذلك، حظاً سعيداً لكِ -
.لأ - !أوه، يا إلهي، ديل -
.أرجوك لا تهجرني - .يا إلهي، انظري لذلك الحوت -
أين هو؟
!ديل
-------- بعد 6 أشهر --------
...لذا اصطدنا فقمه
و توجهنا بالهليكوبتر نحو قمّة إيفرست...
.ديريك. ديريك
.آسف، حسناً - .تذكر، لقد تحدّثنا حول ذلك -
.ديل، بيرنين ."أخبروني عن عملكما "كارواكي
.عظيمه جداً، أبي ."لقد أطلقنا على الإسطوانه " إن
،لدينا ستة حانات، ثلاثة مطاعم .ونعمل على التوقيع مع مطعمين آخرين
.لذا فنحن ننفجر - .ممتاز -
مفتوحه للجميع، هيه انهض وإستمتع بوقتك - لم اكن اتوقع ذلك منكم
.إن لم تجرأ على الغناء، بإمكانك الجلوس .هذا هو شعارنا
.اوكي يارفاق، انتم تقومون بعملٍ رائع
شباب، لدي مفاجأه صغيره .لديل و لبيرينين بمناسبة العيد المجيد
أتريدون رؤيتها؟ - !نعم -
.دعونا نذهب و نراها، هيا بنا
.لا تفتحوا اعينكم - .أشتم رائحة بسكويتات -
.إصبروا، لا، لا، لا
إنها قبضة هولك، اليس كذلك؟ - .كونوا صبورين، أصبروا -
أجلبت لي نمر، أبي؟
.حسناً، إفتحوا اعينكم
.عيد ميلاد مجيد
!ياللقداسه القذره
أبي، لا أصدق !بإنك وضعت القارب على الشجره
!هذا مُذهل
.إنها السيّده المطليه بالذهب، إنها لازالت على قيد الحياه - .لايمكنني تصديق ما أرى
كيف قمت برفعها غلى هُنا؟ - .أوه روبرت، ذلك عظيم -
!قبعات القراصنه - !قبعات القراصنه -
!"مجلة "هسنلرز - !"مجلة "هسنلرز -
!أبي، إنك تفهم تفكيري بالظبط
!قاذفة السهام - !قاذفة السهام -
اخيراً فهمتما متطلباتنا .وجلبتم لنا شيئاً نحبّه
أنتما تعلمان ان ذلك ضرباً من الجنون، صحيح؟
.نعم - .بالتأكيد -
لكن بيرنين يبدو خلاباً .بقبعات القراصنة تلك
!(أقنعة شيوباكا (شخصية في فيلم ستار وورز
رغم ان الفيلم لم يعجبني
• • M z a j • <<<<<<الفيلم لم ينتهي بعد
لكنه قال ( لا، لأنك قدت سيارتي (الإسبوع الماضي، لذا لا يمكنني اخذها
فقلت له ( عليك ان تشتري لي واحده (و إلا سوف أمزق فمك
.اوه، تبّاً
حسناً، هاهما ديل دوباك .و صاحب مؤخرته الأخرق
العصا و الحجاره ...قد تكسر عظامي
لكنني سأركلك مراراً وتكراراً في خصيتك، ايها المتعجرف
!إنقضوا عليهم
إلى اين تظن نفسك ذاهباً؟ - .إلى المنزل -
.لدينا شيئاً لنريه اياك - .هيّا -
أترى القذارة البيضاء تلك؟ - !اتراها؟ -
.نعم - الأمر ليس بالممتع في الأسفل؟ أليس كذلك؟
.لأ - أرأيت؟ -
!أن حركاتك لها عواقب
،عندما تظطهد الناس !أنت تعمل على ايقاد النار في صدورهم
.إذهب لمنزلك
.نحن لا نحبك !لقد نضجنا، يابن العاهره
.سلّم على أبوك .لقد كان يدرس معي في المرحله الثانويه
.الشرطة ستأتي إلى هُنا قريباً
اعتقد بإن هذا هو الشعور .الذي يتخلجك حينما تنضج
.هيه
هل لي أن أسئلك سؤال؟
.نعم، بالطبع
حينما عدنا أخيراً ...إلى المنزل
.نعم
هل لمست مجموعة طبلاتي؟... - لا، لم أفعل -
.لا، قلي الحقيقه .لن اغضب، فقط اريد ان اعرف
.لا، لا .انت قلت لن تغضب
.وانا اقول بإنني لم أفعلها .ولن أفعلها ابداً
.إذاً انا مدينٌ لك بالإعتذار - .لا -
.لا، لا داعي لهذا الكلام
لماذا لا تقبل الإعتذار إن كُنت فعلاً لم تفعلها؟
.فقط لأنني نضجت .ذلك لايُهمّني
.انت اخذت جواز سفري
.انا بخير
لا تقلق، فنحن لم نتأخر .لا تقلق
• • M z a j •