ترجمة يـوسف المصري (neoyosef)
* لــــيــــالــي الــــتــــوت *
مرحباً ؟ من ؟
لا , أنا أسف , لا أعرف أحداً بهذا الآسم
لا , أسمع , كان لدي ما يقرب من مائة زبون
لا أستطيع متابعتهم جميعاً
...أتعرف حسناً أخبرني ماذا يحب أن يأكل
لآني أتذكر الناس بما طلبوا
وليس بأسمائهم
" رغيف لحم ؟ "
حسناً , أعرف رغيف اللحم ذو البطاطا المهروسة
حسناً , بالجبن والبيض المقلي , وحلقات البصل
ماذا ؟ أنة لا يحب البطاطا ؟
لما لا , حسناً , تعطيني رقمك
وإن رئيتة سأخبرة أن يتصل بكِ
أوعدك , سأفعل , حسناً وداعاً
أنة بطول 11,5 بشعر أسود غامق
أسف , لا يمكنني تذكر أي رغيف لحم بالجبن الحار
أو حلقات البصل أو البيض المقلي
أو شريحة سمك مقلية بهذا القدر أو هذة الآوصاف
أخر مرة أتينا هنا , أظنة طلب شريحة لحم خنزير
لماذا لم تقولي هذا أذاً ؟
هذا لآنة من المفترض أننا لدينا أفضل قطع شريحة لحم خنزير في المدينة
إلم يسبق أن جربتهِم ؟
لا , لم أفعل
لما لا ؟ ماذا , أأنت متدينة أو ما شابة ؟
أسمع , أرئيتة أم لا ؟
بطول 11,5 شعر بني غامق , شريحة لحم الخنزير
رئيتة في الحقيقة جاء إلي هنا من أجل العشاء الليلة الماضية
طلب شريحتي لحم
واحدة بالبطاطا وواحدة بحساء اللوبياء
أظنة كان جائعاً
لا , لم يأكل الآثنتين
شرائح اللحم خاصتنا كبيرة جداً علي شخص كي يأكل أثنتين
لا , واحدة كانت لة والآخري لصديقتة
...أسمع ! فقط أدخل في الموضوع
لا... لا تغير الموضوع
أقابلت شخصاً أخر ؟
من تكون ؟
! أتمني أن يموّت كلاكما
إن أتي أحداً إلي هنا بحثاً عني
أعطيِة هذة المفاتيح
ماذا أخبرة ؟
! أخبرة أنة وغد
! تاكسي
هل أخذ المفاتيح ؟
لا , ليس بعد
إلديك سيجارة أضافية ؟
بالطبع
أعدتهم بنفسي
شكراً
أأنتِ بخير ؟
نعم
لم أتناولها منذ فترة
أتناولها فقط عندما أصبح مرهقة
حسناً , ليس عليكي القلق كثيراً
بهذة الطريقة ستتفادين سرطان الرئة
أتعتقد بإنها جميلة ؟
من ؟
الفتاة التي كانت هنا برفقتة
كانت لا بأس بها علي ما أظن ... أعني
ليس نوعي المفضل الذي أتناول معة شريحة لحم
ولكن " لكل رجل ذوقة الخاص " ؟
نعم, صحيح
مرحباً
أحتاج شخصاً للتكلم معة
أتظنة سيأخذ المفاتيح ؟
لا أعرف
لدي زبائن تركوا مفاتيح هنا لعام
أحياناً يأخذوهمّ خلال عدة أيام
في بعض الآحيان يستغرق الآمر أسابيع
حسناً , ماذا عن أغلب الآوقات ؟
في أغلب الآوقات , أنها تبقي في الجرة
حسنا لم تبقيهم ؟
عليك أن ترميهم إلي الخارج وحسب
لا
لا أستطيع فعل هذا
لما لا ؟
أن ألقيتّ بهذة المفاتيح
عندها هذة الآبواب ستغلق للآبد
والقرار في هذا لا يجب أن يعود إلي
أيجب ؟
أظن أني فقط أبحث عن سبب
حسناً , من ملاحظتي
في بعض الآحيان عدم المعرفة أفضل ؟
وأحياناً أخري لن يكون هناك سبب محدد
كل شئ لة سبب
أنة مثل هذة الفطائر والكعكات
عند نهاية كل ليلة
كعكة الجبن وفطيرة التفاح يختفون بالكامل
والخوخ المطبوخ
وكعكة الشيكولاتة المحلاة علي وشك الآنتهاء
ولكن هناك دائماً فطيرة توت تُركت دون أن تمس
أذاً ما الخطئ في فطيرة التوت ؟
لا يوجد أي شئ خاطئ بفطيرة التوت
أنهم فقط الناس يختارون أختيارات أخري
لا يمكنك لوم فطيرة التوت
الآمر فقط أنة لا أحد أرادها
! أنتظر
أريد قطعة
بالقشطة ؟
دعي الآمر لي
ها نحن ذا
أتمني أن تستمتعي بها
شكراً
أنها ليست سيئة
حقاً ؟
عليك تجربة بعضها
لا , أنا بخير , لدي خاصتي
حسناً أخبرني ما هي قصة هذة المفاتيح الآخري ؟
لأي سبب ؟
أنا فقط أتسائل كيف أنتهي الآمر بهم جميعاً هنا
إلتقطتي واحداً
أولئك يعودون إلي شاب وشابة من عدة سنوات مضت
كانوا سذح بما فية الكفاية للآعتقاد
بإنهم سيقضون بقية حياتهم سوية
ماذا حدث ؟
الحياة هي ما حدث
أشياء حدثت , أوقات حدثت
أنها في الغالب نفس الحالة تقريباً لا أكثر ولا أقل
أو ربما أحدهم هرب مع شخص أخر
لربما أنعدمت المشاعر فحسب
ماذا عن أولئك ؟
هذة تنتمي إلي سيدة عجوز
صديقها المفضل يجب أن يأخذهم ويذهب لزيارتها
لقد وضعتهم ولم أرها مجدداً
إفترض , أعني , أنها كانت مسنة للغاية
إفترض أنها توفيت أو ما شابة
ماذا عن أولئك ؟
هذة المفاتيح من المفترض أنها تعود إلي فتي شاب
من مانشستر إنكلترا
كان يضع خططاً وكان لدية حّلم
أن يجري كل سباق في هذة البلدة
بادئاً بنيويورك
كان سيكتب يومياتة حول هذة التجربة
وأنتهي بة الآمر مديرا لمقهي
لاحقاً مُنحوا إلي فتاة روسية
ممن يحبون جمع المفاتيح
ومشاهدة الغروب
للآسف أحبت الغروب أكثر من المفاتيح
وأنتهي بها الآمر مختفية في غروب ما
لما لم تذهب بحثاً عنها ؟
عندما كنت صغيراً
أمي كانت معتادة علي تأخذي إلي المنتزة في نهاية عطلة الآسبوع
لقد قالت أن حدث وتهت
علي إن أبقي في مكان واحد لتستطيع أيجادي
أنفع هذا الآمر ؟
لا في الحقيقة
تاهت في أحدي المرات بحثاً عني
أتريدين المزيد من القشطة ؟
لا شكراً
أمتاكدة ؟
نعم أنا بخير , شكراً
أنتِ متأخرة
هو كالعادة ؟
لا شكراً
هل أستطيع أستعادة مفاتيحي ؟
نعم بالطبع
...أذاً
أأصلحتما الآمر أنتا الآثنان أذاً ؟
شكراً
الكاميرا اللعينة
...حسناً , هيا أنفصلا
...خذة إلي الخارج , خذة إلي الـ
ليس الآمر من شأنك أيها الآحمق
! لا تتحاذق معي يا صاح
لا تتحاذق... تعال هنا
نعم تعال هنا
أخرجة من محلي
! لا تتحاذق معي
! أخرج
! أنت لم تدفع بعد
هل لي بمنديل ؟
ماذا حدث ؟
أقام بضربك ؟
لا
حسناً ماذا ؟
سُرقت عند النفق
أعتقدت إن " شريحة اللحم " يعيش بالجوار من هنا ؟
أنة كذلك
حسناً ماذا كنتي تفعلين عند النفق ؟
...حسناً
أنا فقط أحتجت إلي بعض الوقت لآعداد نفسي
كنت سأنزل بعد عدة محطات
...لا أدري , أنا فقط
اثاني شئ عرفتة , أنني أنتهي بي الآمر في برونـكس
أنها لطريقة مثيرة للآهتمام في تهيئة نفسيك
لم أكن أبداً جيدة في المجابهة
بعض الناس يستمتعون بة
ليس أنا
أأنتِ بخير ؟
هل يجب أن نستدعي الشرطة أو ما شابة ؟
لا
لا , أنة لم يبتعد سليماً كثيراً
خصوصاً بعد أن ركلتة في خصيتية
قمتي بهذا
مهلاً , ماذا حدث لك ؟
لقدأكثرت في أكل الشيكولاتة اليوم
ما خطب الكاميرا ؟
لا أدري
لقد كانت في حالة سيئة الآيام القليلة الماضية
أنها حقاً لا تمنع الناس من السرقة , أليس كذلك ؟
لا
ليس في الحقيقة
ولكني أحب أقتنائها بجواري , لآنها
بالنسبة لي مثل مفكرتي
تعرفين
في بعض الليالي أعيد مشاهدة الشرائط
أندهش علي ما فوّتة
وهذا يجري أمام ناظري
لابد وأنك لديك الكثير من الآشرطة ؟
لا أحتفظ بهم جميعاً
أنا لست بهذة الغرابة
فقط الآشياء المهمة
أيمكنني إلقاء نظرة ؟
بالطبع
تعالي
" تركت ورائها المفاتيح الخاصة بها وأختفت تلك الليلة ؟ "
" مرور وم منذ نيويورك "
" كيف تقول وداعاً لشخص لا تتخيل العيش بدونة ؟ "
" لم أقل وداعاً "
" لم أقل أي شئ "
" لقد رحلت فحسب "
" عند نهاية هذة الليلة "
" قررت إن أخذ أطول طريق لعبور الشارع "
" (عزيزي (جيرمي "
" كما تري من هذة البطاقة "
" أنا الآن في ممفيس , تينيسي "
ليزي) أسرعي بهذة الطلبات اللعية , هلا فعلتِ)
قادمة
تعالي نعاني الزحام
" لقد أستغرقت وقتا طويلا لكي أصل إلي هنا "
" لستُ متاكدة كم سأبقي "
" طوال اليوم , أعمل في مطعم وجبات سريعة "
" لا أستطيع النوم خلال الليل "
" لذا عملت أيضاً نادلة في حانة "
" إنها مخاطرة نوعاً ما , ولكن البقشيش جيد "
" العمل بوظيفتين مرهق "
" ولكن علي الآقل يجعلونني مشغولة "
" والمهم جداً , أنها تبعد عقلي عن التفكير فية "
" اليوم السابع والخمسون 1,120ميل منذ نيويورك "
مرحباً يا فتاة
(مرحباً يا (ساندي
أذاهبة إلي المنزل
دعيني أوضحها بهذة الطريقة
أنا خارجة من هنا
أتمني لو بإمكاني الذهاب
ما الخطب ؟
هذا الرجل عند البار
لا أعتقدة سيغادر أبداً
تقصدين (آرني) ؟
طفلتي , لا تقلقي حيالة
من المحتمل أنة لا يدري كم الساعة
ولكن الآن أن أردتي الرحيل
اعطيهة فاتورتة ليوقعها فحسب
ترافيس) يضع لة حساباً)
حسناً , أهو دائماً يبقي إلي هذا الوقت المتأخر ؟
دائماً
فقط كوني بالجوار وسترين بنفسك
(ليلة سعيدة (دارلين
وأنتِ أيضاً , طاب مسائكِ
هاهي فاتورتك
ثمانية فقط ؟
يمكنني إن أقسم إني علي الآقل أخذت تسعة
لا , ثمانية فحسب
ألديكِ قلّم ؟
نعم
أنا لا أعرفكِ
أنتِ جديدة هنا أو ما شابة ؟
لقد بدئت منذ عدة ليالي مضت
إلديكِ أسم ؟
(ليزي)
(حسناً , إنة لمن دواعي سروري إن أعرفك (ليزي
ماذا تعني ؟
ستريني كثيراً من الآن وصاعداً
ولما هذا ؟
حسناً ليس لدي سبباً مقنعاً للعودة إلي هنا بعد الآن
الليلة كانت ليلتي الآخيرة في الشرب
نعم
أذاً , أعطيها (لترافيس) فحسب
أخبرية بإني سأوقع لة أيصالاً
حسناً
هذا من أجلكِ
شكراً لك
وداعاً
مرحباً
ألديكِ أخت توئم ؟
كلا
أتمني لو كان لدي
نعم , حسناً أنا مسرور لعدم وجود توئم لي
بخطتي المفقودة
حسناً ! لنر أنا فقط سأخذ صدر دجاج مقلي
بجانب حساء اللوبياء
حسناً
قادم بالحال
! أنت ! أبعد هذة الفضلات من هنا
هذا مطعم , وليس ملهي لعين
يا لة من مجهود مضني في العمل , (ليزي) ؟
أحاول الآدخار من أجل شراء سيارة
إلي أين أنتِ ذاهبة ؟
...حسناً , ليس لدي إتجاة معين في تفكيري ولكن
أنا فقط سأترحل حتي تنفذ الآماكن
أتمني لو بإستطاعتي فعل هذا
إليك الباقي
فقط ضعي هذا في جيبك
شكراً لك
مرحباً
ماذا تفعل هنا ؟
ماذا ؟
ماذا تفعل هنا ؟
أحتفل
بماذا تحتفل ؟
! ليلتي الآخيرة في الشرب
إنة لا يتعبك , أليس كذلك ؟
أعتقد أنة يود التحدث فحسب ؟
هذا مضحك , لآنة دائماً لا يود التحدث
أنة لا يغازلك , أليس كذلك ؟
لا , لا أظن أني أعجبة
مؤسف للغاية
كوني لطيفة عندما ترينة يهتم بأمرأة
أعتقدة متزوجاً
نعم , هذة هي المشكلة بالضبط لا يزال يعتقد نفسة كذلك
تباً
ترافيس) , هو بنفسة ؟)
(دائماً مسرور , (سو لين
دائما يقول هذا لي
ولا أدري أبداً ماذا تعني
أنا هنا فقط لآستخدم حمام السيدات
هل علي أن أشتري بيرة أولاً
(نقودكِ غير صالحة هنا , (سو لين
أتسمحين بدقيقة ؟
لا يوجد عندي ما أقولة لك
أرني) ؟)
نعم ؟
أعلم أن الآمر ليس من شأني
ولكن هل سبق وأن فكرت في التخفيف
هل فكرت في الآمر ؟
ما أولئك ؟
، (مجموعة ذهبت إليها إحيانا , (ليزي
لها هذا النظام
بعد الآجتماع
...يدعون الآناس الجدد للنزول و
وإلتقاط الرقاقة البيضاء
تأخذة كتعبير عن نيتك
في البقاء مستيقظاً
...وإن
أخطئت وشربت مرة أخري
عليك العودة وإلتقاط رقاقة أخري
هذة لتسعون يوماً
وصلت إلي هذا الحد
ذات مرة
(أترين كل هذة الرقاقات البيضاء , (ليزي
أنا ملك الرقاقات البيضاء
" (عزيزي (جيرمي "
، أفكر حول ما قالة (أرني) عن رقاقات الآتزان
" كيف أنك توّجة تفكيرك علي شئ أخر "
" لكي يُعالج أدمانك "
" إن كنت مدمنة , سأختار فطيرة التوت كرقاقتي "
تكتُبين إلي حبيبك ؟
لا , فقط شخص أعرفة
لم لا تستخدمي الهاتف ؟
بعض الآشياء أفضل علي الورق
أتعتقدين هذا ؟
ماذا تفعل ؟
حسناً , تعرفين
نصّت إلي ما قلتية منذ عدة أيام
لذا أحاول كتابة خطاب إلي زوجتي
لا نتكلم مع بعضنا كثيراً
لذا فكرت لربما أجرب طريقتكِ
! (راندي)
! يا إلهي
! (أرني) ! (أرني) ! (أرني) ! (توقف ! (أرني
حسناً , برفق الآن , أحذر أين تسير
! ستكون بخير , يا رجل
مرحباً , أهذة حانة ومطعم (ممفيس) ؟
هو ! عظيم
أسمع , أتسائل أن كنت تستطيع مساعدتي رجاءً
(أبحث عن أمرأة شابة تدعي (إليزابيث
نعم , أدرك هذا أنا لست متصلاً لآطلب طعام
أنا متأكد أنة لذيذ
أتسائل , أهناك أمرأة تدعي (إليزابيث) تعمل عندك ؟
! (إليزابيث)
(هذا ما قلتة , (إليزابيث
إ - ل - ز - ا - ب
لا , حسناً , شكراً لك
شكراً لك
! (جيد , جيد , أنا (جيرمي
! نعم إنة أنا
لم أكن أعتقد إني سأسمع صوتك مجدداً
...حسناً , كما تعلمين وصلتني بطاقتكِ البريدية و
...هذا الصوت سخيف ولكن
(حسناً لقد تتبعت كل بارات ومطاعم (ممفيش
لابد وأن هناك تسعون علي الآقل
...أعلم أنة جنون و
أنا ردت فقط أن أقول شكراً , لبقائك علي إتصال
أفتقدك , أفتقد صحبتكِ
لم أكن أعتقد بإني سأسمعها منكِ مجدداً
هذا ليس أنتِ حقا ؟ أليس كذلك ؟
لا , أعرف بأنكِ لا تعرفيني
(ولكن أسمكِ (إليزابيث
حسناً , أردت... أردت فقط
...أردت أن أقول مرحباً فحسب في الحقيقة , و
أردت التكلم إلي صديقتي
نعم
لا لا , لا أريد طلب صدور فراخ مقلية
شكراً
شكراً لآستماعكِ
وداعاً
...اللعنة أبن العاهرة
! أريد التحدث إليك
ليس هنا , فالنتكلم بالخارج
! لا ! أريد التكلم عن الآمر هنا
أذاً تشعر وكأنك رجل الآن أليس كذلك ؟
تشعر بالزهو والقوة
أعني بإنك كان يمكنك قلتة
نعم , لم يقل أحداً أبداً أن النوم مع زوجة شخص أخر
عمل أمن
! (اللعنة (أرني
! نحن , نحن منفصلون
! لم أعد أعيشِ معك
! لم أعد أتحدث إليك
أنتِ عليكِ اللعنة زوجتي
! وأنا لا أزال زوجك اللعين
! لا , لم تعد كذلك
ليس بعد الآن
حسناً أذاً من أنا ؟
أنت لا شئ
لا شئ لي
سو لين) , رجاءً , رجاءً , رجاءً عزيزتي)
لا تفعل هذا , لا تفعل هذا لي
أحـبكِ , أحـبكِ للغاية
أنا فقط , أنا فقط أريد المزيد من الوقت
! (اللعنية (أرني
لا , لا عليك أن تدعني أذهب
لم أعد أتحمل عليك أن تدعني أذهب الآن
سأرحل , سأتابع حياتي
وسأحصل لنفسي علي عمل
ستحصل علي عمل , نعم ؟
نعم سأفعل
...أنتِ لا تحتاجين وظيفة
مع كل هؤلاء المحبين بجانبك
كل ما عليكِ فعلة هو البدء بالشحن
أيها الوغد
!! عليك اللعنة أيها الوغد
! (أنت وغد (أرني
! لقد تعبت منك
أتسمعني ؟ تعبت منك
! لقد تعبت منك ! لقد أنتهي الآمر ! لقد أنتهي الآمر
أتفهمني ؟
، (سولين)
، أقسم بالله , إن خرجتي من هنا
سأقوم بقتلكِ
أذاً ماذا ؟
...أرني ) , كن متعقلناً الآن)
أنت لا تريد فعل هذا
! لقد أنتهي الآمر
هذا كثير
...لا لا لا
أنتِ تدخرين لشراء سيارة , أليس كذلك ؟
حسناً أنا... لا أريدكِ إن تتجولين في بعض
الخردة
بعض الشرطيون يمكنهم أحتجازها لعدم مطابقة مواصفات الآمان
شكراً لك
مهلاً
نسيت أولئك
نعم... يمكنكِ التخلص من أولئك فحسب
" لقد قالت الشرطة إنها مجرد حادثة "
" لم يستطع رؤية طريقة "
" وأنزلق عن الطريق "
إعطني كأس فودكا
هذة أول مرة أشرب منذ ست سنوات
لم إلمس الشراب منذ ست سنوات
! مرحباً جميعاً
(لنشرب جميعاً في نخب (ارني كوبلاند
كان ولي أمر طرقنا السريعة
! والمدافع عن حريتنا
حسناً , هذا الشراب مذاقة جميل يا إلهي
ولكني أظن أن لا أحداً يشربها من اجل الطعم , أليس كذلك ؟
أعطيني كأساً أخر
برجر الجبن " ؟ "
ويسكي ؟
هذا ليس لي
(أنها فواتير(أرني
وما المفترض أن أفعل بهم ؟
أضعها في أطار وإعلقها علي حائطي ؟
يريدكِ (ترافيس) أن تسديديها
! (ترافيس)
لآي غرض أعطيتني إياهم ؟
! هذة فواتير (أرني ) , وليست لي
لماذا تعطني إياهم ؟
لقد كان زوجك
ألا يهم هذا علي الآطلاق ؟
! إنة ميتِ
لذا إن أردت نقودك , من الآفضل لك أن تتصل بمحامية
! لا إن تعطيني أولئك
...يا إلهي , ألم تكوني أنتِ جزء من العمل
الله وحدة يعلم ماذا رئي (أرني) فيكي
! (أكرهك (ترافيس
! أكرهك
(ليزي)
تأكدي من أنها وصلت المنزل بأمان
أذهبي الآن
أذهبي
مرحباً (سو لين) ؟
سو لين) ؟)
الوقت متأخر
هيا دعيني أخذكِ إلي المنزل
...لقد كنت
في السابعة عشر عندما أوقفني
محلقة كالطائرة الورقية
" أكنتِ تشربين أنسة ؟ "
فأبتسمت
رمشت بعيوني
من كان يظن أننا سنتزوج
وأحب شرطي
وأعلق بهذة المدينة اللعينة
لقد كان مفتوناً جداً بي
لم أستطيع التنفس
لذا حاولنا
شربنا في طريق عودتناً إلي الحب
ولكنة لم يصنع فرقاً في الصباح
لذا هربت
، وكل مرة أعود
كان موجوداً
ولا يزال مفتوناً جداً بي
، أتعلمين
كنت أستغرق في أحلام يقظة عن كونة ميتِ
...أظنها كانت الـ
الطريقة الوحيدة التي أتحرر بها منة
لابد وأنكِ تكرهينة
أنا لا أكرهة
...أنا فقط أريدة
إن ينسي أمري
...و
، هذا ما فعلة الآن
أنة يؤلمني أكثر من
أي شئ أخر في العالم أجمع
هذا مكان إلتقائنا
بالضبط هنا
حسناً , سمعت أنكِ لديك عمل نهاري
أدخر لشراء سيارة
حسناً , سأغادر البلدة للآفضل لذا
أردت الآهتمام بعدة أشياء
فاتورة (أرني) أكثر من ثمانمائة دولار
أظنك تستطيعن إعطائهم (لترافيس) و
هو يتطسع التأشير علي إن الدين دفُع
سأعطيهم (لترافيس) الليلة
الصدمة من الممكن إن تعرضة لنوبة قلبية
أريد إن أطلب منكِ معروفاً
هل لكي أن تبقي الفواتير معلقة ؟
حتي لا ينسوة بسرعة ؟
حسناً
" أظن إن ترك (سو لين) لهذة البلدة كان مثل الموت "
" (أتسائل كيف سيتذكر الناس (أرني "
" عندما ترحل كل ما تتركة ورائك هو الذكريات "
" التي وضعتها في حياة الآخرين "
" أو فقط بضعة سطور علي ورقة "
" بدئت في أستلام البطاقات البريدية منها بإنتظام "
" وبدلاً من مهاتفة الغرباء , قررت تغير أستراتجيتي "
" لقد كان أمراً متعباً كتابة الكلمات مراراً وتكراراً "
" ولكن الآمر كلة يستحق العناء إن وصلت أحداهم "
" دائماً ما يراودني أحساس بإني أستطيع قول أي شئ لك "
" المرفق هو ورقة كتبتها من أجلك "
" حول ذكريات الوقت الذي قضيناة سوياً "
" أتسائل كيف تتذكرني "
" كالفتاة التي أحبت فطيرة التوت "
" أم الفتاة ذات القلب المحطم ؟ "
اليوم المائة والخامس والثمانون 3,906 ميلاً " " منذ نيويوك
ألا تزال تعد سجائرك الخاصة ؟
أتردين واحدة ؟
نعم
مذاقها مختلف
من المحتل لبقائها في جيبي لمدة طويلة فحسب
أنة لشئ مؤسف عدم أستطاعتك التدخين في المقاهي بعد الآن
لن تستطيعي التدخين في أي مكان بعد الآن
كان يجب عليك تغير المكان
أنة ليس بهذا القدر من الآختلاف
كنت أنوي شراء كراسي جديدة
ولكني لم أستطع أيجاد أي منهم علي هذا الغرار
الطاولات والآرضية
لا يجب أن يكون الآمر صعباً
، لربما أنت فقط تبحث في الآماكن الخاطئة أو
لربما أنت عاطفي وحسب
تبدين جميلة
بدئت أشبه أمي
أنة أفضل من إن تشبهين أباكي
لقد رئيت صوراً لة
ألا تزال محتفظاً بالمفاتيح
نعم... دائماً أتذكر ما قلتي
...عن عدم رميهم أبداً , عن عدم
غلق هذة الآبواب للآبد , أتذكر
أحياناً , إن كنت حتي تملك المفاتيح
ستظل هذة الآبواب
لايمكن فتحها , أليس كذلك ؟
حتي أن كان الباب مفتوحاً
الشخص الذي تبحثين عنة ربما غير (موجود , (كاتيا
" منذ عدة سنين مضت , كان لدي حّلم "
" إنة يبدء في الصيف "
" وكان ينتهي بالربيع التالي "
" بينهما , كان هناك العديد من اليالي الحزينة "
" كما كان هناك أيام سعيدة "
" معظمهم أخذ مكان في هذا المقهي "
" وذات ليلة "
" صُفع الباب والحّلم أنتهي "
علي الذهاب
علي اللحاق بالطائرة صباحاً
شكراً علي السيجارة
أتعرف , لم أظن حتي أنك ستكون هنا
لما أتيتي ؟
أظنني فقد أردت إن أري إن كنتِ سأتذكر
ماذا يشبة هذا الآحساس
(وداعاً , (جيرمي
(وداعاً , (كاتيا
اليوم المئتان والواحد والخمسون 5,603 ميلاً " " منذ نيويورك
كوكتيلات ؟
مُشكلة , رجاءً
إليكِ
" (عزيزي (جيرمي "
" كنت دوماً مفتونة بلاعبي الورق "
" يخاطرون بكل شئ أعتماداً علي غرائزهم وحظهم "
" أتسائل إن كننت قادرة علي القيام بنفس الحركات "
" مكانهم "
" أم أني سأضعف فحسب ؟ "
عزيزتي , أتمانعين ؟
أنظروا إلي هذا
فعلتها مرة أخري هذة الطفلة
أتعرفين (ليزي) لقد حصلتي علي هذة " الجاكور " المزخرشة
أنت تعملي علي " الرولز رايز " الآن
ألوها) , نسيت أن تعطي النادلة بقشيش)
في الحقيقة لم أنسي بطتي
لآني لا أدفع بقشيشاً أبداً
ماذا تعني بإنك لن تدفع بقشيشاً ؟
أعني (هارلان) يستطيع تحمل الدفع لآناسة
لا أعلم لم علي هذا
يمكنك أن تكون رخيصاً أو أن تكون محظوظاً
ولكن لا يمكنك أن تكون كلاهما , ليس علي المدي البعيد
إليك بقشيشكِ
هذا من السيد (ألوها) هناك
سيدفع لي لاحقاً , أنة لا يعرف بعد
شكراً
حظك سافر جنوباً فحسب
من سيلعب ؟
العمل لساعات طويلة في الكازينو يجعلك " " تفقد الآحساس بالوقت
" ولست متأكدة أبداً أن كان نهاراً أم ليلاً "
ولكن علي الآقل ليس علي أن أقلق بعد الآن حول " " مشكلة النوم بعد الآن
" بطريقة ما رحل بعيداً "
كم تبقي لديكِ , يا ذات الخدود الجميلة ؟
لآن هذا ما راهنت علية
عشرون - ثمانية عشرَ
(أنت في تقدم كبير(ألوها
لأن خلاف ذلك انت ميت فحسب
أنت في تقدم كبير
إثنا عشر ينكشف مرتين
أتود عقد أتفاق ؟
قدمي لي عرضاً
ماذا لو تأخد ستمئة وأخذ أنا ألف
ونقامر علي البقية ؟
أقول بإنني أحتاج أكثر من هذا
ألا يبدو عادلاً لك ؟
أشعر وكأني أقامر
أذاً ماذا تريد مني أن أفعل ؟
سمعت الرجل
أنة يريد المقامرة , أتفقنا
، تتمني لو أنك أخذت الستمائة الآن أليس كذلك (ألوها) ؟
لا تكوني فتاة مغرورة صغيرة
الخمسة قلوب مازلت في اللعبة
هيا
(يمكننا جميعاً إن نحلم , (ألوها
أتمني أن تكون محظوظاً
لما لا تلعبي الورقة ؟
حسناً
مهلاً , مهلاً , كيف فعلتي هذا ؟
حسناً أقسم أني لم أكن أغش
أمتلك اللعبة في يدي
مريروها إلي أباها هنا
سأخبر أحفادي عن هذا الرجل
ربما
سلطة , سيكون هذا صحي , أليس كذلك ؟
لا أظنني سأهضمة
كل هذا المضغ والآبتلاع
ربما سأخذ بعض البيض
بروتين , أليس كذلك ؟
كيف تفضليهم ؟
موزع ومفرود في الآرضية
أو ربما يمكنكِ أن تكسريهم فوق رأسي فحسب
وتدعيهم يقطرون علي خدودي
(بيث)
لم لا أذهب وأسئلهم الآن ؟
أذاً من سيقرضني مالاً حتي أستطيع العودة إلي اللعبة ؟
سام ), هيا , هذا أنا التي تتكلم عنها)
لم لا تعطني المال فحسب
وأنا سأعيد إليك المال خلال أربعة وعشرون ساعة
أنت لن تكون لديك حتي فرصة لتضيعها
نعم ؟
! حسناً عليك اللعنة جزيلاً
ليلة سيئة , أليس كذلك ؟
يمكنكِ قول هذا
كيف أنتهي بك الآمر في هذة المغارة ؟
الحافلة أنزلتني هنا فحسب
من أين أتيتي
نيويورك
جئتِ طوال الطريق من نيويورك إلي هنا بحافلة ؟
يبدو الآمر فظيعاً
في الحقيقة , كنت علي عدد منهم
لابد وأنكِ تحبي الحافلات
أريد الحصول علي سيارة ولكن
ليس من الهين أدخار المال
كم أدخرتي ؟
حوالي واحد وعشرون مائة واثنان وعشرون
(أسمعي (بيث
لدي إقتراح لكي
أي نوع من الآقتراحات ؟
أسمعي , أريد بعض المال
هناك رجل يمكنني مهاتفتة في فيجاس
ولكني لا أريد فعل هذا
سأفوز بهذة اللعبة
أنا أقوي من أي واحد منهم
إن أعتيطتي فرصة سأخذ ساعتهم
كم تحتاجين ؟
حسناً المئتان واثنان وعشرون سيعيدوني إلي اللعب
ثم , عندما أربح
ستستعيدين مالك بجانب ثلث أرباحي
لكن ماذا إن خسرتي
إن خسرت , تأخذين سيارتي
أنها " جاكور " جديدة
بهذة الطريقة
أيا ما حدث
مؤخرتك مؤمنة من هنا إلي هيوستن
عليكِ أمهالي دقيقة
لقد كانت ليلة طويلة
معدتي فارغة , فقط أمهليني دقيقة
خذي وقتك
لا أردك إن تختنفي بطعامك
! تباً الجو بارد
أعلم
سأقوم بهذا
يا إلهي , أنظروا من عاد
، أعتقدت ستكونين في منتصف الطريق إلي فيجاس بهذة " الجاكور " المزخرشة خاصتكِ
تسائلت لما لا أجعلك تدفع ثمن وقودي
ضاعف مجدداً
خمسمائة
في أحد هذة الآيام أحدنا سيكون لدية
! شيئاً ما عندما تضاعفين
أسمع , لا لم ترمش إلي فقط عندما يحدث هذا
حتي أعرف , حسناً ؟
أضاعف
جميعهم
تريد أعطائي أعتماداً علي هذا ؟
خمسة عشرَ. . . خمسة عشرَ وخمسة وثلاثون
الثراء لي
لا أعلم ما الخطئ
تلك الآبتسامة اللطيفة أم القميص القبيح
سأعطيك بعض العمل
ماذا حدث ؟
السيارة لكي
يجب أن تعطيني جولة رغم هذا
أذاً إلي أين نحن ذاهبون ؟
فيجاس
قالت أنها تعرف بعض الناس في فيجاس الذين سيساعدوها
علي البدء مجدداً
ولكنها لم يكن يبدو عليها العجلة للوصول إلي هناك
مرحباً (ليزي) , أأنت نائمة ؟
لا
أتابع لعب البوكر القديم في رأسي
نعم ؟
نفسة
باستثناء البوكر
ماذا تعيدين ؟
فقد بعض الآحداث التي حدثت هناك في نيويورك
الرجل الذي أخبرتي عنة الموجود في فيجاس
هذا الذي سيعطيكي المال
نعم ؟
أهو حبيبك ؟
لا
لم أكن محظوظة جداً من المحبين
كان لدي البعض ولكن
لا أحد أستطيع طلب أي شئ منة , ناهيك عن المال
الآن تريدين معرفة من هو الرجل الذي في فيجاس
ولكنك مهذبة جداً لتسألي
لا
ليس مهماً
أنة أبي
علمني كيف ألعب البوكر
كان يعلمني حساب الآحتمالات في الوقت نفسة
الآطفال الآخرين كانوا يتعلمون كيف يحسبون
أعتاد إن يخبر الناس
بإني أعتقدت بإن الرقم الذي يأتي بعد عشرة
" كان " الولد
...لذا يمكنني إن أطلب منة المال أو أي شي , ولكن
إن أردت
ثقي بالجميع ولكن دائماً وزعي الورق
أفضل شئ علمني أياة أبي علي الآطلاق
أتعرفين ما يعني هذا ؟
أنة يعني لا تثقي بإي أحد
أذاً إن كنتي جيدة جداً في قراءة خبايا الناس
أذاً لماذا أخسر دائماً ؟
نعم
لآنك لم يمكنكِ الفوز دائماً
يمكنكِ هزيمة اللاعبين ولكنكِ لا يمكنكِ هزيمة الحظ
أحياناً تفقدين الآيقاع
تقرئين الشخص الصحيح ولكنك لا تزالي تفعلين الشئ الخاطئ
لآنكِ وثقت بهم ؟
لآنك لا تستطيعن حتي الوثوق بنفسك
تباً
لا أريد سماع أي شخص
لا أحد ؟
! لا أحد
كيف حصلت علي هذا الرقم ؟
تعلم أن هذة هي المرة الثالثة التي أغيرة فيها ؟
! فقط دعني وحدي ! وكف عن الآتصال
! اللعنة
بيث) , ردي بدلاً مني)
ماذا تريديني إن أقول ؟
أخبرية بإن الرقم خاطئ وألا يتصل مجدداً
حسناً
مرحباً
...أسفة , عليك إن
من أين ؟
حسناً
حسناً... أأنت متأكد
حسناً , شكراً لك... وداعاً
لقد كان شخصاً من مستشفي في فيجاس
قال بإن أباكي موجود هناك
وقال أنة يحتضر
أبن العاهرة
هذا الرجل... يحتضر دائماً
أنها خدعة , حسناً ؟
أستخدم هذة الخدعة من قبل
قال أنة علية رؤيتي , وأنة يحتضر
ومن ثم
أتعرفين كم مرة ذهبت لهذا الآمر ؟
ولكنة كان شخصاً من المستشفي هذا المتصل كان هو
أذاً ماذا (بيث) ؟
أتعتقدين أنة يمكن إن يدفع شخصاً ما
ليجري هذا الآتصال بدلاً منة ؟
أقسم , أهناك أحداً لا تثقين بة ؟
لابد وأنة يرد حقاً أن يراكي ليختلق قصة كهذة
يا إلهي , ستموتين وتسأليني سيئاً
ماذا ؟
لم أقل شيئاً
لا يجب عليك , أنا أقرئك
أستطيع حتي أن أخمن ماذا تريدي إن تسألي
تردين سؤالي
" ماذا لو كان يحتضر ؟ " " ماذا لو كانت الرسالة صحيحة ؟ "
ماذا لو كان كذلك ؟
...الشئ يا (بيث) هو
أنا لا أهتم
يموت , يعيش
أيا ما يكن
أنا بحق اللعنة لا أهتم
أنتِ تكذّبين
لن أذهب إلي هناك
ماذا ؟
لا أستطيع , ماذا... ماذا لو ذهبت إلي هناك
وكان هو جالساً في غرفتة فحسب
" مع أصدقائة المرهقين يلعبون " جين رامي " نوع من أنواع لعبة الورق "
أو , لا أدري , يستجم
تعلمين أن الآمر جدي أكثر من هذا
لا , لا أعرف وكذلك أنتِ
أسمعي , أفعلي لي معروفاً أذهبي إلي هناك بدلاً مني
أنا ؟
لما أنا ؟
لآنكِ بمأمن , لا يستطيع أحداً أيذاكِ
أذهبي , هيا
حسناً
أسف
تعرفين بإننا حاولنا الآتصال منذ عدة أيام
ولكن علي ما يبدو أنها لم تصلكم
...لقد كان
كان عليكي المجئ باكراً
ذهبتي إلي هناك من أجل هذا ؟
كم دفع لكي ؟
بحق المسيح
أنتِ ماهرة في قراءة الناس ؟
ألم تستطعي قرائتها في وجهي ؟
! ليزلي) , لقد رحل)
أنتِ تكذّبين
(بيث)
لا أستطيع أعطائك السيارة
لماذا ؟
...لآن السيارة
السيارة تعود لآبي
أسمعي , لقد ربح مكسباً كبيراً ذات يوم في لعبية ...الهولديم " في الريفيرا و "
خرج وأشتراها في اليوم التالي
كانت فخرة وفرحتة
حتي سرقت المفاتيح في أحد الآيام وبعد ساعة سرقت سيارتة
لا أدري لما فعلتِ هذا
...لربما كنت فقط
أردت رؤية ماذا سيفعل , أنتِ تعلمن ؟
سيبلغ عني ؟
يضع أبنتة رهن الآعتقال ؟
فعل شيئاً أفضل من هذا
أنتظر حتي وجدها خارج مكان أقامتي
في الصباح
رجل البريد أتي بمظرف من أجلي
بداخل الظرف التفاصيل وتسجيل السيارة
أبن العاهرة سجلها بإسمي
أذاً
سأقود هذة السيارة حتي تتفـكك
علي الآقل حتي أتفـكك أنا
أذاً ماذا علي إن أفعل ؟
(حسناً , (بيث
أخبرتك إني خسرت كل شئ هناك في هارلان , ألم أفعل ؟
نعم
حسناً , هذا ليس بالضبط ما تم علية الآمر
(أسمعي , كسبت اللعبة عن أخرها , (بيث
ضربتهم علي أقدامهم
البطاقات دارت كما توقعت
قرئت اللاعبين الآخرين قراءة صحيحة
خرجت بكل أموالهم
أذاً كذبتِ علي
لربما لا أود المشاركة
لربما أردت فقط روئية كم أنتِ أمينة وساذجة
ربما أردت صحبة فحسب , تعلمين ؟
(أنها جولة طويلة , (بيث
ربما لم أرد الذهاب وحدي
لا أستطيع , ثلاثة ألاف وخمسمائة أفضل ما يمكن إن أعطيكي
ثلاثة ألاف هذا هو سعري
لا أستطيع , ثلاثة ألاف وخمسمائة , أسف
ثلاثة ألاف ومئتان , خذهم أو أتركهم
أتعرفين ماذا ؟
أنا متأكدة من أننا نستطيع الحصول علي صفقة أفضل في مكان أخر , لنذهب
لآ أعتقد أنكم ستجدون , سيداتي أفعلوا ما ئلائمكم
! شكراً لك
لا تنظري إلي الخلف
بيث) , إلي أين أنتِ ذاهبة ؟)
أريد هذة السيارة
! بيث) ليس بهذا السعر)
يمكننا الحصول عليها بثلاثة ألاف خلال الوقت الذي سنقطعة إلي سيارتي
لا أعتقدة سيخفض السعر
وأظن أن هذة هي السيارة التي أريدها
أتعلمتي شيئاً خلال الوقت الذي قضيتية معي ؟
توقفي عن الحكم علي الناس من خلال كلامهم
ربما عليك أنتِ البدء
أنتِ يائسة
أنتِ يائسة أيضاً
" (عزيزي (جيرمي "
" في أخر خمسة أيام , كنت أتعلم كيف الآ أثق بالناس "
" وأنا مسرورة آني فشلت "
" أحياناً نعتمد علي أناس أخرون كمرأة لنا "
" لتعليمنا وأخبارنا من نحن "
" وكل إنعكاس يجعلني أحب نفسي بعض الشئ "
" (إليزابيث) "
مرحباً , مقهي كلوش
" اليوم الثلاثمئة نيويورك "
" للآيجار "
ألا تزال تستقبل زبائن ؟
لا يوجد سبب لوجودي هنا إن لم أكن
سمعت إن هذا المكان بة أفضل قهوة وفطيرة في البلدة
أين سمعتي هذا ؟
بالجوار
أتودين الدخول ؟
الجو بارد
ماذا تفعل بالخارج هنا ؟ الجو بالغ البرودة
أنها ليلة جميلة , أردت الحصول علي بعض الهواء النقي
إجلسي
أليس هذا محجوزاً ؟
محجوز لكي
أتريدين شيئاً لتأكلين ؟
نعم , أنا أتضور جوعاً
ما الجيد لليلة
ماذا عن شريحة لحم ؟
يبدو هذا جيداً
ألا تأتي مع البطاطا المطهية ؟
أو المهروسة
يبدو هذا جيداً
نصف طلب من كلاهما ؟
سأخذ البطاطا المطهية مع شريحة اللحم , نصف مطهية
بجانب البطاطا المهروسة
قادم في الحال
أتلاحظ شيئاً بشأني ؟
هناك شيئاً مختلف بكي
ألربما أنا من تغير
أين المفاتيح ؟
ألا تحتفظ بهم بعد الآن ؟
أحاول إعادتهم إلي مالكيهم
أتريدين خاصتك
لا , لم أعد أحتاجهم بعد الآن
ماذا عن مفاتيحك
تخلصت منهم
(ليلة سعيدة , (جيرمي
أراك غداً
أتعرف أتيت إلي هنا ليلة رحيلي
ولكني لم أستطع تخطي الباب الآمامي
كنتِ علي وشك الدخول ولكني عرفت إني إن فعلت
سأكون (إليزابيث) القديمة نفسها وحسب
لم أرد إن أكون هذا الشخص مجدداً
أتمني إن تتمتعي
ألا يزالو يتركونها دون إن يمسوها بنهاية الليل ؟
نعم , تقريباً
لما تستمر في صنعهم ؟
حسناً دائماً أحب الآحتفاظ بواحدة في الجوار ...فقط في حالة
لو إتيتي وأردتي قطعة
أتتذكرين أخر ليلة كنتي هنا ؟
عندما أكلتي الفطيرة كلها وحدكِ ؟
حقاً ؟
أتذكر كوني ثملة للغاية
وإني أصبت بصداع رهيب في اليوم التالي
لا شئ أخر ؟
لا , لا شئ أخر
أو إن لديك شريط أخر لم أشاهدة ؟
...بالفعل... ولكن
شاهدتة مرات عديدة
هذا الشريط ألوانة بدأت بالبهتت إلي الآبيض والآسود
وهو غير قابل للمشاهدة الآن
لابد وأنها كانت ليلة مثيرة للآهتمام
لقد كانت
لم أر فتاة تأكل هذا الكم في حياتي
هكذا ؟
لا , أنها تشبة هذا أكثر
أنها فطيرة جيدة
" لقد إستغرقني الآمر عاماً لآصل إلي هنا "
" لم يكن صعباً أن أعبر هذا الشارع علي أي حال "
" الآمر كلة يعتمد علي من ينتظرك في الجانب الآخر "
تمت الترجمة بمعامل العالم بلندن تنفيذ : يـوسف المصري